Original subtitles

Higgins.

B�yle ya�ayamam.

Vay can�na!

�ki tane daha olsa o yeni av botlar�n� alabilirdim.

Ne oldu?

Zam istedim.

San�r�m reddettiler.

�a��rd�n m�? - �nanam�yorum!

Hayat�m� buraya adad�m.

Gelecek y�la kadar zam yap�lmayaca��n� duymu�tum.

Benim bir ailem var. Beslemem gereken a��zlar.

Ne fark eder ki?

Kar�n bir sinema y�ld�z�.

Ailesi i�in kendi paras�n� harcamamas� gerekti�ini d���n�yor.

Ben erke�im diyor.

Anl�yorum. - Hay�r, Roberts, anlam�yorsun.

Y�llard�r buraday�m

ama senden sadece haftada 50 sent fazla kazan�yorum.

�kinci bir i� bulmay� d���nd�n m�?

Kabuslar�mda g�rd�m ama evet, d���nd�m.

D���nmeye devam edelim.

Burada bir s�r� se�enek var. Bir bak.

Gece topra�� toplay�c�s�. Bunu yapabilirsin.

Hay�r m�? �zle... - Roberts, l�tfen.

Sadece yard�m etmeye �al���yorum.

G�venli oldu�undan emin misin? - San�r�m �yle.

D���nmek i�in para alm�yorsun. G�venli mi de�il mi?

G�venli.

Umar�m... - Tamam, atla.

Bu gecelik bu kadar.

Pek konu�mazs�n, de�il mi?

Bu iyi.

�stersen yar�n gel.

Yani testi ge�tim mi?

Bana g�re �yle.

Hey, bir �eyler i�meye gitmek ister misin?

Yak�nlarda k���k bir yer biliyorum. Adamlarla tan��, bo�az�n� �slat?

Bir tane i�ebilirim. - Tamam. Henry, de�il mi?

�yle. Cee-cil? - Ceh-cil Briar.

Ho� geldin, Henry.

�imdi, sana i�meyi de ��retmek zorunda kalmayaca��m, de�il mi?

i�meyi de ��retmek zorunda kalmayaca��m, de�il mi?

Bunun bir sorun olaca��n� sanm�yorum.

Yard�m edin.

Her �ey yolunda m�? - �imdilik olays�z.

Ger�i Alexander Graham Bell ile konu�uyordum.

Nas�l? - Birlikte �al���yorduk.

k�talararas� telefon g�r��melerini m�mk�n k�lacak bir yenilik �zerinde.

Evet, evet, evet. Yeter bu kadar.

Az �nce Alderman Atkins'ten bir s�r� laf i�ittim.

Otomobili d�n gece �al�nm��.

Bu karakoldan iki sokak �tede.

Otomobil h�rs�zl�klar�nda bir art�� oldu.

Bir�ok telefon ald�k.

Ama adamlar ara�t�r�yor. - Daha fazla adam g�revlendirin.

Ger�i, bana kal�rsa,

hepsi �al�nabilir.

Hala otomobil hayran� de�ilsiniz, efendim.

Hay�r. Sadece bir s�r� lanet olas� ge�irici.

Efendim. Efendim. - Ne var?

Rathnelly'deki bir evin arka bah�esinde bir ceset.

Bu, �al�nan arabalardan daha �ncelikli.

Hadi, Murdoch.

Kahretsin. Cennette s�radan bir g�n daha.

Bunu kim bildirdi? - Kom�u.

K�pe�i �itten atlam��.

Bay Fisk'in k�pekleri sevmedi�ini biliyormu�,

hayvan� almak i�in gelmi� ve bunu bulmu�.

�aka��nda barut yan�klar� var; yak�n mesafeden vurulmu�.

Bir infaz m�? - M�mk�n.

Bir silah g�rebildiniz mi?

Murdoch, ben de seninle ayn� anda �imdi geldim.

Ne aptalca bir soru. - Do�ru.

Haberleri vermeye gidelim mi?

Archibald'a ne oldu?

Onu belirlemeye �al���yoruz.

Uzakta m�yd�n�z?

Son �� g�nd�r k�z karde�im Edith'in yan�ndayd�m.

Bay Fisk iyi mi?

Korkar�m vurulmu�.

Art�k aram�zda de�il.

Aman Tanr�m. - Oturun l�tfen.

Oturun. Oturun.

Bir dakika, efendim.

Elbette. Sherman Woodley.

Dedektif Murdoch, Toronto Polis Te�kilat�.

Ne kadar s�redir onlar�n hizmetindesiniz?

�� y�la yakla��yor.

Bilmem gereken bir �ey var m�?

Aralar�nda m�? Hay�r.

Yak�n zamanda bir anla�mazl�k?

Ne oldu�unu ��renmeye �al���yoruz.

Akl�ma bir adam geliyor, Derrick Alston.

Bay Fisk, Alston'�n giri�ti�i bir madencilik i�ine

yat�r�m yapmaya s�z vermi�ti ama son anda vazge�ti.

son anda vazge�ti.

Yani ikisi aras�nda k�t� duygular olabilir mi?

Bay Fisk'ten de�il ama Bay Alston �ok �zg�nd�.

Birka� kez eve �fkeli geldi.

�ld�recek kadar m� sinirli? - Onu bilemem ama

Bay Fisk korkmu�tu.

Hatta eski tabancas�n� yan�nda ta��maya ba�lam��t�.

�ehrin yanl�� taraf�, Briar.

Bunu bilmelisin.

Don Nehri'nin do�u taraf� bizde.

Art�k de�il. - Neden bahsediyorsun?

Benim patronum senin patronunla konu�uyordu.

Yeni kurallar, yeni s�n�rlar.

B�rak onu! - Tamam.

Bunu yapmamal�yd�n.

Hey! Hey! Geri �ekilin! Uzakla��n!

Bir sorun mu var burada? - Sorun yok memur bey.

Sadece k���k bir anla�mazl�k ama bitti. De�il mi?

Aynen �yle.

Hepinizi yazmadan �nce buradan defolun.

Hareket edin! �imdi! H�zlan�n!

Patronunla konu�. - Sana durumu anlat�r.

Tamam, tamam.

Lastik demirini ondan �ocuktan �eker al�r gibi ald�.

Hi� korku yok. - �lk kavgam de�il.

Ger�ekten sert bir adams�n, ha?

Gerekirse. - Gerekirse. Bu �ok komik.

Yani benimle ba�a ��kabilece�ini mi d���n�yorsun?

Gerekirse.

Aram�za ho� geldin. Milton Scruggs.

Ne yap�yorsunuz siz b�yle oyalan�p duruyorsunuz?

Bu gece d��ar�da bir �ey yoktu, patron.

Bir sorunla kar��la�t�n�z m�?

Birka� Graves'in adam�.

Anla�t���m�z� san�yordum?

Yukar�daki adam anla�t���m�z� s�yledi.

San�r�m haber a�a��ya ula�mad�.

Her �ey yolunda gitti mi?

Kesinlikle.

Henry burada onlardan birini yumu�ak bir simit gibi b�kt�.

Bize her �eyi anlat�yordu.

Seni tan�yor muyum?

Sanm�yorum. - Aya�a kalk.

Hay�r, seni tan�yorum. Henry, de�il mi?

Do�ru. - Soyad�n�z ne?

Higgins. - Seni oradan tan�yorum.

St. Anne Akademisi mi?

Evet. Nereden biliyorsun?

Floyd Griswold.

Floyd mu?

Ne oldu? - 30 y�l oldu.

Ne, ikiniz birbirinizi tan�yor musunuz? - Tan�d���m�zdan eminiz.

Gasp'de b�y�yen iki �ngiliz �ocuk.

Buraya nas�l geldin?

Ben de sana ayn�s�n� sorabilirim.

Ben her zaman daha iyi �eyler i�in yarat�ld���n� d���n�rd�m.

Kusura bakmay�n beyler.

Sadece biraz paraya ihtiyac�m var.

O iyi bir adam, Floyd. - Bunu bana s�ylemene gerek yok.

O zamanlar biraz c�l�zd�m ve buradaki Henry her zaman arkamdayd�.

Burada bir i� istiyorsan, ald�n.

Te�ekk�r ederim.

G�r�n��e g�re i� sahibi olarak iyi gidiyorsun.

Sahibi ben de�ilim. Sadece i�letiyorum.

Evet, harika bir patron.

Zaten bir i�in var, Scruggs.

Bana yalan s�ylemene gerek yok.

Ama yapacak bir �ey ar�yorsan,

bize i�ki doldurabilirsin.

Otur Henry.

Otur.

Bu ne? - Bir te�ekk�r.

D�n gece i�in.

Lanet olsun. - Ne oldu?

Cep saatim.

�ekicide b�rakm�� olmal�y�m.

Beni idare eder misin? Hemen d�nece�im.

Bay Alston o s�rada �ehir d���ndayd�.

Ve ba�ka bir yat�r�mc� buldu�unu iddia ediyor.

�kisi de do�ru mu? - Olabilir.

Ve Bay Fisk'in �ld���ne ger�ekten �a��rm�� g�r�n�yordu.

�ocuklar bir silah izi buldu mu?

Hi�bir iz yok. - Anl�yorum.

Dul Fisk.

Ondan �ok daha gen�, de�il mi?

Efendim? - �ey,

zengin ya�l� adam, g�zel gen� kar�s�.

Do�ay� h�zland�rmak istemesi beni �a��rtmazd�.

Do�ay� h�zland�rmak istemesi.

K�z karde�iyle birlikte oldu�unu s�yl�yor.

Peki, k�z karde�inin hikayesini destekleyip desteklemedi�ine bakal�m.

Onu getirin. Sohbet edelim.

Biz mi? - Bu konuda seninleyim,

Murdoch. Masa ba�� i�i beni ya�l� hissettiriyor.

Ve bu hissi sevmiyorum.

Bu korkun� bir haber.

Archibald sad�k bir kocayd�.

�yle mi?

Peki k�z karde�iniz sad�k bir e� miydi?

Kocas� �ld��� g�n benimleydi.

Bu soruyu cevaplam�yor.

L�tfen. Ger�e�i bilmemiz gerekiyor.

O ak�am d��ar� ��kt�.

Bilmedi�imi sand�.

Nereye gitti?

Dedektifin dedi�i gibi,

san�r�m ger�ekleri ��renme zaman� geldi.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Kocan�z kaybolal� ne kadar oldu?

�� g�n oldu.

Anl�yorum. Bir foto�raf verebilir misiniz?

Veremem. Ben...

Onu �l� ilan etmek i�in ne kadar beklemem gerekiyor?

Affedersiniz? - Onu �l� ilan etmek istiyorum

ki hayat�ma devam edebileyim.

Ne yapabilece�ime bakaca��m. - Te�ekk�r ederim.

Roberts. - Henry.

�ifte hayat nas�l gidiyor? - Gittik�e karma��kla��yor.

Dedektif Murdoch nerede?

Ofisinde, Ba�komiserle birlikte.

G�r�n��e g�re Bayan Fisk pek sad�k de�ilmi�.

K�z karde�ine inanacaksak.

Ben inanmaya meyilliyim. - Ben de.

Ne diye oyalan�yorsun, Higgins?

Ba�ka bir i�e girdim.

Hala buraya zaman�nda m� geliyorsun?

Geliyorum. - O zaman benim i�in

bir sorun yok. Hatta bu giri�imi alk��l�yorum.

Ama ba�ka bir �ey var,

baylar.

San�r�m bir cinayet g�rd�m.

San�yorsun?

Peki, i�inde b��ak sapl� bir ceset buldum.

Nerede? - G��s�nde, efendim.

Ceset, Higgins, ceset nerede?

�ey. Bir depoda, bir araban�n bagaj�nda.

Beni oraya g�t�r. - Ben...

��te sorun da bu, efendim.

Polis oldu�umu bilmiyorlar.

��in ne? - Bir oto �ekici �irketinde �al���yorum,

ama uygulamalar�n�n

tamamen yasal oldu�unu sanm�yorum.

Henry, bize kanunlar� �i�nedi�ini mi s�yl�yorsun?

Ben buna gizli g�revde olmak demeyi tercih ederim.

Gizli g�revde mi? - Kimin yetkisiyle?

Benim. - Senin mi?

�lk ba�ta de�il,

ama bir �eylerin ters gitti�ini d���nd���mde...

Pekala, orada �al��an herkesi getirelim.

Bunu yapmazd�m, efendim.

�yle mi? - O zaman tam olarak ne yapard�n?

Bu �rg�t�n ba��nda biri var, efendim.

B�rak�n orada kalay�m ve kim oldu�unu bulay�m.

Ve t�m bunlar� nereden biliyorsun, Henry?

Depoda �al��an adamlardan biri

eski bir arkada��m. Orada kimsenin katil oldu�una inanm�yorum,

ama kimin i�in �al��t�klar�n� bulabilirim.

S�ylemekten nefret ediyorum ama hakl�.

Ve i�eride bir adam�m�z var.

�kinize de hat�rlatmam gerekir mi

Memur Tucker'�n bizim i�in gizli g�revde �al��t���n�

ve sonunda �ld���n�.

Buna haz�r oldu�undan emin misin, Higgins?

Eminim. - G�zel.

�u anda el konulmu� t�m otomobillerin bir listesini

de alabilirsin.

Belediye Meclisi �yesi Atkins bundan �ikayet ediyordu.

Ve Henry, o cesedi g�rmem gerekecek.

Adamlar�n hi�biri karanl�k ��kmeden gelmez.

Efendim, Bay Anderson geldi. - Tamam. Te�ekk�r ederim.

Efendim, e�er bunu ba�ar�rsam, zam yapmay� d���n�r m�s�n�z?

Konu�uruz. E�er �lmezsen.

Dedektif Murdoch. - Wilmer Anderson, Elmridge Oteli.

Benimle konu�mak istemi�siniz.

Evet. L�tfen, i�eri gel. Otur.

Sizin i�in ne yapabilirim?

S�k s�k gelen misafirlerinizden biri hakk�nda

birka� soru sormak istedik.

Bayan Prunella Fisk.

�zg�n�m ama otelin politikas� gere�i

otel misafirleri hakk�nda �zel bilgi veremeyiz.

Ve benim politikam, insanlar� hapse atmak.

Polisle i�birli�i yapmayanlar�.

Her iki haftada bir kocas�yla gelir.

Kocas� m�? - O �yle diyor.

Peki bu kocas�, nas�l birine benziyor?

Uzun boylu, siyahi bir adam. �ok yak���kl�.

Ne yap�yorsun burada?

Vardiya iki saat sonra ba�l�yor.

Sadece arabalara bak�yorum.

Neden?

Bir tane almay� d���n�yorum.

Belki oradaki seninkine benzer bir tane.

Sen neden bu kadar erken buradas�n?

Patron ofisten bir �ey istedi.

Hala �ok araba var burada.

�nsanlar gelip alm�yorlar m�?

Hi�bir �eye de�meyen hurda arabalar,

sahiplerine haber veriyoruz ama...

Cilal� olanlar, ne diyebilirim ki?

Kayboluyorlar.

Sen mi �al�yorsun?

�almaya de�erlerse.

Bak, bununla gurur duymuyorum, Henry,

ama evde alt� bo�az var ve bir tane de yolda.

Ayr�ca, g�zel bir araba i�in paran varsa,

bir tane daha alacak paran da vard�r.

Bak, e�er ho�una gitmediyse,

anlar�m.

Ama �imdi ��ksam iyi olur.

Kar�m�n biftek zevkleri var.

Ve benim sadece sosis b�t�em var.

Biz ge�imini sa�layanlar�z.

Ge�inmek i�in ne gerekiyorsa yapar�z.

Birka� saate g�r���r�z.

Henry? - Evet?

Bu canavarlar� �alman�n ne kadar kolay oldu�unu g�rd�n.

Neden bir tane almak isteyesin ki?

Biftek zevkleri ve sosis b�t�esi mi?

Akl�ma gelen ilk �ey oydu, efendim.

Ceset nerede? - Hemen �urada.

Buradayd� efendim.

Pekala, bu kesinlikle kan.

Ben size s�ylemi�tim.

Bu bagaj �ama��r suyu kokuyor.

Efendim, cesede ne oldu�unu ��renece�im.

Size s�z veriyorum.

Emniyet M�d�r�.

Bay Fisk'in benden sadece 15 ya� b�y�k oldu�unu biliyor muydunuz?

Ve sa�l��� k�t�yd�.

Ne diyorsunuz efendim? - Sa�l��� k�t�yd�,

kar�s� hizmet�iyle oyna��yordu,

�aka��na bir kur�un.

Belki de kendini �ld�rd�? Onu su�layamazd�m.

Pekala efendim, bu m�mk�n,

ama e�er kendi can�na k�ym�� olsayd�,

silah� cesetle birlikte bulmaz m�yd�k?

San�r�m �yle.

Higgins'in buldu�u zavall� adam�n hikayesi ne?

Ceset gitmi�ti efendim.

Ama araban�n i�inde kan buldum.

Yani ceset oradayd�. - Harika.

�imdi orada olmad���na g�re ne i�imize yarayacak?

Efendim, ideal de�il ama Henry bana s�z verdi.

Her �eyi yoluna koyacak.

Bu beni iyimserlikle dolduruyor.

Zavall� ya�l� adam.

Kar�s�na do�um g�n� partisi veriyor.

Bir hafta sonra kad�n onu �ld�r�yor. - �ddiaya g�re.

Pekala, Murdoch, bunu de�i�tirebilir miyiz bakal�m.

Onu i�eri getirin.

Dedektif. - Burada kar��la�t���m�za bak sen.

�ey...

Bill Watson.

Y�llar �nce beni tutuklam��t�n�z.

Silahl� soygun. - Ba�ka �eylerin yan� s�ra.

�imdi �zg�r bir adam�m. Cezam� �ektim. Hayat�m� de�i�tirdim.

�yi! Ne g�zel.

�yi! Senin i�in iyi.

Snoochie-boochie'lerle i�imin bitti�ini bilmeni isterim.

M�kemmel.

Snoochie-boochie'ler mi?

Gasp'den �ok uzak, de�il mi Henry?

Kim bilebilirdi ki buraya d��ece�imizi?

Bu pisli�in i�ine?

�yi gidiyorsun.

Pislik demi�ken, burada ne oldu?

Biri buray� temizledi mi? - Tyler'a s�rekli s�yl�yorum

i�e sardalya getirmeyi b�rakmas�n�.

Sardalyay� severim.

Ba�ka kimse sevmez.

Graves'in adamlar�yla daha �nce bir sorun oldu mu?

Hay�r, patron haberi yaym�� gibi g�r�n�yor.

Hi� buraya geldi mi? - Kim?

Bu patron. - Onunla tan��mak isterim.

Bunu istemezsin.

Tamam, burada �al��mak istiyorsan, i�ini yap,

maa��n� al, soru sorma.

Do�ru mu Floyd? - O kadar da k�t� de�il.

Ama do�ru, de�il mi?

Sahibi gelip o arabay� geri istedi.

�lk gecemde ald���m�z arabay� m�?

�yle bir �ey. - Sana ne bundan?

Ne dedi�ini duydun. Sorular hakk�nda.

�nkar etmenin anlam� yok, de�il mi?

Archibald'� sevdim ama bir �eyler...

eksikti.

Eski bir ayakkab� gibi eskimi� miydi?

�yi ve d�r�st bir adamd�.

Sen ve sevgilin Bay Woodley, onu �ld�rmeye karar verdiniz.

Yapmad�k. Yemin ederim.

Aldatt���m� itiraf ettim,

ama hem Sherman hem de ben, Archibald'�n �ld�r�ld��� gece

oteldeydik. - Biriniz di�erini

koruyor olabilir. - Do�ruyu s�yl�yorum.

Archibald ve ben art�k yak�nla�m�yor olabilirdik,

ama o beni d�nyadaki her �eyden �ok seviyordu.

Neden sana inanal�m?

Onu sevdin mi?

Hala �yle.

Hep �yle olacak.

Hey, seni b�rakay�m m�? - Y�r�r�m.

Eve sa� salim varmak istiyorum. - Benim s�r���me g�venmiyorsun.

Senin i�mene g�venmiyorum.

Hafif. Bu hi�bir �ey.

Emin misin? - Merak etme.

Sorun de�il. Sakin olaca��m.

Briar.

Briar?!

Briar?

Briar, iyi misin?

Yard�m edin! Yard�m edin!

Hay�r, hay�r.

Yard�m edin!

Henry d�n gece bildirdi.

Bir haftada iki ceset, ikisi de Higgins'in n�betinde.

Belki de buna son vermenin zaman� gelmi�tir.

Ama efendim, Henry hen�z kimlik tespiti yapmad�.

bu �rg�t�n ba��ndaki kimse.

O gruptaki herkes h�rs�zl�ktan su�lu.

Belki onu ��kar�r�z ve kimi yakalayabilirsek

�ans�m�z varken tutuklar�z.

- Belki de. - Ya da Henry'ye arkada��n�...

...patronunu ele vermesi i�in ikna etmesine izin verebiliriz.

arkada��n� patronunu ele vermesi i�in ikna etmesine izin verebiliriz.

�eytan� an.

L�tfen, beyler. Ben... - Bunu sonuna kadar g�rmek istiyorum.

Neredeyse vuruluyordun.

Bir grup katille i�birli�i yap�yorsun.

��te bu, efendim. Floyd'un

bu �iddetin arkas�nda oldu�unu sanm�yorum.

Onun bir katil oldu�unu sanm�yorum.

Yumu�ad�n m� Higgins,

sadece yedi ya��ndayken el ele tutu�tu�un i�in mi?

Efendim, zaman� gelirse ve Floyd'u i�eri atmak zorunda kal�rsam,

yapaca��m. Ama i�lemedi�i bir cinayet i�in de�il.

Efendim, e�er Henry kendini idare edebilece�ine inan�yorsa,

o zaman ona bu i�in arkas�ndaki herkesi

tutuklamas� i�in bir �ans vermeliyiz.

Pekala. Ama o senin vicdan�nda, Murdoch.

T�m bunlar hakk�nda k�t� bir hissim var.

Te�ekk�r ederim beyler. - Sizi hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��m.

Te�ekk�r ederim.

Bay Fisk'in mali kay�tlar�.

Aman Tanr�m.

Archibald iflas m� etti?

Evet.

Ve g�r�n��e g�re banka,

evine haciz koymak �zereydi... gelecek ay.

Yani, e�er iki a��k, ya�l� adam�

serveti i�in �ld�rd�yse, k�t� bir s�rprizle kar��la�acaklar.

�kisini de getirmek istiyorum,

bu habere nas�l tepki vereceklerini g�rmek i�in.

Bayan Fisk,

bana ger�e�i s�ylemeye haz�r m�s�n�z?

Zaten s�yledim Dedektif.

Ne benim ne de Sherman'�n

Archibald'�n cinayetiyle bir ilgisi yoktu.

Bay Woodley. Size bir �ey olup olmad���n� sormu�tum

Bay ve Bayan Fisk aras�nda,

ve bana yalan s�yledin.

�kiniz de bir ili�ki ya��yordunuz.

T�m bunlar hakk�nda a��k s�zl� olmad���m i�in beni su�layabilir misin?

Bu �nemsiz.

Ve ��phelerimi azaltmak i�in hi�bir �ey yapm�yor.

Otel personeli bunu teyit edebilmeli.

Resepsiyonist otele giri� yapt���n�z� do�rulad�.

Ama biriniz ya da ikiniz de eve d�nm��

ve Archibald Fisk'i �ld�rm�� olabilirdiniz.

Neden b�yle bir �ey yapal�m ki? - Paras�na eri�mek i�in.

Hay�r, Archibald her zaman �ok c�mertti.

Bana reddedece�i hi�bir �ey yoktu.

Ge�mi�te do�ru olabilir,

ama �l�m an�nda verilecek �ok az �ey kalm��t�.

�l�m an�nda.

Bir dizi k�t� yat�r�m onu yoksul b�rakm��t�.

��te bu a��kl�yor.

Affedersiniz?

Archibald'�n neden �yle davrand���n� a��kl�yor.

Somurtkan ve �zg�n, teselli edilemez.

Bununla ne kadar da y�klenmi� olmal�.

Do�ru. - Cinayetinden aylar �nce

morali bozuktu.

Bu y�zden en ba�ta Sherman'la birlikte oldum.

Archibald art�k evlendi�im adam de�ildi,

ama bu onu �ld�rd���m�z anlam�na gelmez.

Polisler �imdi evinizi

cinayet silah� i�in ar�yor.

Bulunana kadar h�crelerimizde kalacaks�n�z.

Efendim.

Efendim?

�ef! - N-n-ne oldu?!

Kimse size bir �st�n�z�n odas�na girmeden �nce

kap�y� �alman�z� s�ylemedi mi?

�zg�n�m efendim. - Sizi i�te uyurken

g�rmeyi beklemiyordum. - Dikkat et evlat.

Sadece g�zlerimi dinlendiriyordum.

Elbette efendim. - Tipik.

Dekant�r�m� de�i�tirmemi�.

Eminim berbat bir �ayd�r. Ne istiyorsun?

Bir kay�p �ah�s davas� �zerinde �al���yordum.

Ve san�r�m Henry'nin yapt�klar�yla ilgili olabilir.

Nas�l yani? - Kay�p adam�n

birka� y�l �nce araba h�rs�zl���ndan h�crelerimizde yatt��� ortaya ��kt�.

Efendim.

Bu adam� tan�yorum.

Tan�yor musun? - Evet.

Depoda bagajda buldu�um �l� adam buydu.

Bu Aldous Graves. - Bir nakliye �irketi i�letiyor.

�ey... eskiden i�letiyordu. - Orada ne var?

Onu �ld�ren b��ak, efendim.

Griswold'un arabas�nda buldum. - Ver �unu.

Yani arkada��n g�c� peki�tirmek i�in rakibini �ld�rd�.

Efendim, �yle g�r�nd���n� biliyorum, ama...

�yle g�r�n�yor ��nk� �yle!

Graves'in �etesinin Cecil Briar'�n cinayetinin

arkas�nda bir misilleme olarak oldu�una �a��rmam.

Floyd'la konu�mama izin verin, efendim.

Ben Floyd'la konu�aca��m. Roberts, onu i�eri getirin.

Graves'�n �etesini de bulmaya �al���n.

Emredersiniz.

Higgins, patronu bulmak i�in 12 saatin var.

Senin de ceset olman� istemiyorum.

Aldous Graves hakk�nda ne biliyorsun, anlat.

Graves mi? Ne olmu� ona?

Sen s�yle bakal�m, g�ne� �����. Onu �ld�ren sendin.

Tan�d�k geliyor, de�il mi?

Bu b��ak araban�zda bulundu.

Rakibiniz Aldous Graves'in v�cudunda da g�r�ld�.

�al�nm�� bir araban�n arkas�nda bulunmu�tu.

Hem de sizin otopark�n�zda. - Ne sa�mal�yorsunuz?

Cecil Briar hakk�nda konu�mak istedi�inizi sanm��t�m.

Sokakta vurulan iyi bir adam.

Muhtemelen Bay Graves ile �al��an biri taraf�ndan.

Muhtemelen patronlar�n� �ld�rd���n�z i�in intikam.

Hayat�mda o b��a�� hi� g�rmedim.

Graves'i ben �ld�rmedim.

Anonim bir ihbar ald�k.

Graves ile g�r�len son ki�i sizmi�siniz.

araba galerinde �l� bulunmadan �nce.

Bu bir komplo.

Evet, bana komplo kuruluyor.

Buna inanmakta zorlan�yorum.

Ve san�r�m bir yarg�� da bu sa�mal��� yutmaz.

�imdi, e�er o kadar masumsan,

bize patronundan bahset.

Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Dara�ac�na gidiyorsun, Griswold.

Tavsiyemi dinle, konu�maya ba�la.

Henry.

Tanr�'ya ��k�r buradas�n.

Bana cinayet y�kmaya �al���yorlar.

Seni sorgulad�lar m�?

Floyd, ben burada �al���yorum. Karakolda.

Bekle, sen ne? - Ben bir polisim.

Sen bir polissin.

Nas�l yapabildin?

Seni yan�ma ald�m. Sana i� verdim.

Sana kefil oldum!

�imdi de beni i�lemedi�im bir cinayetle su�luyorsunuz.

Ne bi�im eski dostmu�!

E�er sen yapmad�ysan, o zaman bildiklerini bize anlatmal�s�n.

Ne kadar da y�zs�zs�n, biliyor musun?

Tek bildi�im, Graves'le kayboldu�u gece tan��t���md�.

Bir anla�ma yapt�k.

�kimiz de daha fazla kan d�kmeye hevesli de�ildik,

bu y�zden o biraz b�lgeyi b�rakt�, ben de birka� kamyonu teslim ettim.

Sonra ne oldu? - Sonra bu kadard�!

El s�k��t�k ve yollar�m�z� ay�rd�k.

Adam� �ld�rmek i�in hi�bir nedenim yoktu.

Seni h�rs�zl�ktan �m�r boyu hapse atmak istemiyoruz.

Sadece cinayetlerle ilgileniyoruz. L�tfen.

Dedektif Murdoch'la konu�may� d���n.

Biliyor musun, Briar beni uyarm��t�.

M�rettebattaki herkese g�venemeyece�imizi s�ylemi�ti.

Bir fare olabilece�ini s�ylemi�ti.

Ama bir an bile senin oldu�unu d���nmedim.

Efendim. - Roberts.

Graves'in adamlar�n� aramaya gittim,

ama �� g�nd�r 1 Numaral� Karakol'un h�crelerindeler.

- Ne i�in? - Logan's Inn'de sarho� kavgas�na kar��m��lar.

Yani Cecil Briar'� vuranlar onlar de�ildi.

Korkar�m ki hay�r.

Murdoch.

Gen� Bayan Fisk ve �of�r. Bir geli�me var m�?

Olabilir. - G�r�n��e g�re Archibald Fisk'in

�nemli bir hayat sigortas� poli�esi varm��.

Yani iflas etti�ini biliyorlard� ve poli�eyi almak i�in onu �ld�rd�ler.

ve poli�eyi almak i�in onu �ld�rd�ler.

Bu bana bir sebep gibi geliyor.

Hala emin de�ilim, efendim.

Bayan Fisk, kocas�n�n �l�m haberine ger�ekten �z�lm�� g�r�n�yordu.

Ve paras�z kald���n� bildi�ini sanm�yorum.

Ayr�ca, silah�n nerede oldu�unu bilmiyoruz.

Yine b�y�k dedektif. Tam da arad���m adam.

Bu adam� tan�yor musun, Murdoch?

Beni i�eri att�.

�� ayr� zamanda, ekleyeyim.

Efendim, bu Kaygan Bill Watson,

kariyer su�lusu.

Vay can�na, ne referans ama.

Art�k kaygan de�il.

Dilsiz Robert ile yollar�m�z� ay�rd�k.

Dilsiz Robert m�?

Evet, benim �i�man bir su� orta��md�.

Ama �imdi do�ru yolda y�r�yorum

��nk� �sa'y� buldum.

Sizin i�in ne yapabiliriz, Bay Watson?

Vay can�na! - Dolu de�il, tamam m�? Komik bir hikaye bu.

Dolu de�il, tamam m�? Komik bir hikaye bu.

�zg�rl���m�n ilk ad�mlar�n� at�yorum

ve ayartma g�kten d���yor

ve kafama �arp�yor.

Korkar�m anlam�yorum.

- �kimiz de. - Yani, bir silah nas�l g�kten d��er? Ve neden?

g�kten mi d���yor? Ve neden?

Dinle, tatl�m, do�ruyu s�yle.

Ger�ekten ne oldu? - Dedektif,

siz inan�l� bir adams�n�z, de�il mi?

Evet. - O zaman bilirsiniz,

Kutsal Kitap der ki:

"Ay�k olun, uyan�k olun;

��nk� d��man�n�z �blis, k�kreyen bir aslan gibi,

yutacak birini arayarak dola��yor."

1. Petrus, 5. b�l�m, 8. ayet.

Evet, ama Kutsal Kitap yalan s�yleyen kariyer su�lular�na

sa�ma sapan hikayeler anlatanlara inanmay�n demez, de�il mi?

Sa�ma sapan hikayeler anlatanlara inanmay�n demez, de�il mi?

Efendim, �ey...

�una bak�n.

"AF."

San�r�m bu silah Archibald Fisk'e ait olabilir.

Kahretsin, Murdoch. Bu nas�l m�mk�n olabilir?

A��k de�il mi?

Tanr� bana ula�t�rd�.

Tanr� m� ula�t�rd�?

Ve e�er bu sa�mal��a inan�yorsan,

sana Timbuktu'da 20 d�n�m arazi satabilirim.

Yalan olsa bile, neden buraya gelip

silah� bize teslim etti?

Ve neden g�kten d��t���yle ilgili bu abart�l� hikaye?

Adam �atlak! - �ok fazla cop

kafas�na yemi�.

Ve e�er bu sa�ma sapan hikayeye devam ederse,

bir tane daha yiyecek.

Don'daki m�d�rle konu�tum ve Bay Watson, Archibald Fisk'i

�ld�rm�� olamazd� ��nk� cinayet s�ras�nda

g�zalt�ndayd�.

Yani bir ba�ka ��kmaz sokak, kelime oyunu yapm�yorum.

Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler, Bay Watson. Serbestsiniz.

Huzur sizinle olsun, Dedektif. - Ve sizinle de.

Ve �zellikle sizinle.

�imdi hepimiz iyi, s�cak ve arkada� canl�s�y�z.

Ama bu hala o silah�n g�kten nas�l d��t���n� a��klam�yor.

D��t���n� iddia etti�i yere daha yak�ndan bakal�m.

�zerine d��t���n� iddia etti�i yere.

Emirler a��k.

��ler yoluna girene kadar �al��maya devam edece�iz.

Burada olmamal�yd�k bile.

Briar �ld�, Griswold parmakl�klar ard�nda.

Yani, kim bilir?

Belki de polisler bizi �u an izliyor.

Kapa �eneni, Tyler!

Patrona �al��maktan �ok korktu�unu mu s�ylemek istiyorsun?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Bizimle patron aras�ndaki t�m mesajlar� ben halledece�im.

Henry, bu gece soka�a ��k�yorsun.

Tyler, sen d�kkndas�n.

Peki neden senden emir al�yoruz?

�ki adam kaybettik, evet.

Bu sadece paylar�n riskle birlikte

artmas� gerekti�i anlam�na gelmeli.

Burada bir fincan kahve i�ecek kadar bile kalmad�n.

�stedi�im �ey, bu patronunla tan��mak.

Ve ben, sizin gibi di�er korkaklardan farkl� olarak ondan korkmuyorum.

Ve ben ondan korkmuyorum, sizin gibi di�er Sally'ler gibi.

Senin birka� vidas� gev�ek olmal�.

�imdi, Tyler,

e�er bu sert adam patronla tan��mak istiyorsa,

arkadaki binada.

Ben ona g�steririm.

Hadi, y�r�y��e ��kal�m, Henry.

Biliyor musun, Henry, burnunu temiz tutmak isteyebilirsin

ve a�z�n� kapal� tut.

Briar gibi bir sorun olman� istemem.

Bir sorun mu? Ne demek istiyorsun?

Bir general emir verdi�inde,

bir asker onlar� takip eder.

Briar ve Griswold, �ok zeki olduklar�n� d���nd�ler.

Peki Griswold ne yapt�?

Emir almad�. Patron,

Graves'i ortadan kald�rmak istedi.

Bunun yerine Griswold ve Graves bir anla�ma yapt�lar.

Peki bunda ne sorun var?

Patron bir bar�� anla�mas� istemedi.

Graves'�n ortadan kald�r�lmas�n� istedi.

Ben de yap�lmas� gerekeni yapt�m.

Ya Briar? Ona ne oldu?

Patron diyor ki Griswold ve yanda�lar�na,

art�k g�venilemez.

Gitmeliler.

Ve �zg�n�m.

Bu senin i�in de ge�erli, Henry.

Benim i�in neyin var, Murdoch?

Bir teori. - Bir ��z�m tercih ederim.

San�r�m ikisi de ayn� �ey olabilir.

Peki t�m bunlar ne? - Bu e�yalar, Bay Watson'�n

bu silah�n g�kten d��t���n� s�yledi�i yerin

yak�n�nda bulundu.

Ne kan�tl�yorlar?

Hakl� olabilece�inizi, efendim.

Elbette hakl�yd�m.

Neyde hakl�yd�m?

Efendim, Archibald Fisk'in intihar etti�ine inan�yorum.

�u �in fenerlerine bir bak�n.

Archibald Fisk hastayd�, �l�yordu ve be� paras�zd�.

Ama kar�s�n� �ok seviyordu.

B�y�k bir sigorta poli�esi vard�,

Prunella'ya ya�l�l���na kadar yetecek kadar.

Ama sigorta �deme yapmazd�

e�er kendi can�na k�yarsa.

Bu y�zden cinayet gibi g�stermesi gerekiyordu.

Silah ate�lendikten sonra,

fener kalkt�

ve t�m kan�tlar� g�t�rd�

�l�m�n�n kendi kendine oldu�unu.

Pekala, o zaman bu kadar. Hakl� oldu�umu biliyordum.

Patronla bu gece bulu�mayacaks�n.

Yarat�c�nla bulu�acaks�n.

Scruggs!

Scruggs, �l�yorsun.

Kaybedecek hi�bir �eyin kalmad�! Patronun kim oldu�unu s�yle bana!

Scruggs, patronun kim oldu�unu s�yle bana!

Kahretsin!

Beni dara�ac�na teslim etmeye mi geldin?

Hay�r.

Dara�ac� yok, Floyd.

Scruggs, Graves ve Briar'� �ld�rd�. Seni tuza�a d���rd�.

T�pk� dedi�im gibi.

Sana her zaman inand�m.

Katil olmad���n� biliyordum.

Ben senin arkada��n�m ama �nce bir polis memuruyum.

Sadece patronunun kim oldu�unu s�yle.

Bilmiyorum.

Sadece param� al�r�m. Ve bu do�ru.

Tanr�m, ne berbat bir �niforma.

Ama yine de, giysili bir fare

zaten sa�ma bir ihtimal.

�stersen bana fare diyebilirsin.

Ama bu fare seni ipten kurtard�.

Ve �ansl�ysan,

�ocuklar�n�n b�y�d���n� g�rmek i�in

bu yerden zaman�nda serbest b�rak�lacaks�n.

E�er bir te�ekk�r bekliyorsan,

Pek umutlanma.

Sorun de�il. ��imi yapt�m. Bu yeterli bir te�ekk�r.

Floyd, patron hakk�nda bir �ey biliyorsan...

Henry.

Her erke�in bir kural� olmal�.

Bu hayat� ben se�tim.

Cezam� �ekece�im.

Henry.

Ge�inmek i�in ne gerekiyorsa onu yapar�z, de�il mi?

Aynen �yle, Floyd.

Kendi can�na m� k�yd�?

Korkar�m �yle.

Neden bu hile?

Kocan�z�n �nemli bir hayat sigortas� vard�,

siz de lehtard�n�z.

Ama �l�m� intihar olarak kabul edilseydi

asla �deme yap�lmazd�.

Yani cinayet gibi g�sterdi.

Evet.

Ve bu konuda ger�e�i a��klamakla y�k�ml�y�m.

Elbette.

Ke�ke onun sevgisine lay�k olsayd�m. Affedersiniz.

Hey, Higgins!

Aferin sana, evlat.

�iddet durdu, araba h�rs�zl�klar� da �yle.

Sadece i�imi yap�yorum, efendim.

Onurlu bir adam olarak,

saatlik �cretine 15 sent zam yapaca��m.

Bunu s�yleyece�imi hi� d���nmezdim ama hak ettin.

Te�ekk�r ederim, efendim. Ruth benimle �ok gurur duyacak.

Biliyor musunuz, efendim, Floyd'la patronu hakk�nda konu�tum

ve Dedektif Murdoch ona tam dokunulmazl�k teklif etti,

ama yine de konu�mad�.

Demek h�rs�zlar aras�nda da onur varm��.

Arkada��n� konu�maya ikna edemedi�in i�in yaz�k oldu,

��nk� zamm� saatte 20 sente ��kar�rd�m.

Peki, efendim, bir kadeh i�ki ister misiniz?

�ok ge�!

Bunu konu�abiliriz, efendim! Benden olsun.

�ok ge�!

Polis bizi kapatt�.

Anl�yorum. Ne oldu?

Griswold'un eski arkada�� D�rd�nc� Karakol'da

bir polis memuru ��kt�.

O lanet yer.

Ba�ka bir yerde d�kkan a��yor muyuz?

Birka� adam toplayabilirim.

Buna gerek kalmayacak.

G�r�n��e g�re bu gelir kap�s� bana kapal�.

Yani,

o lanet karakoldan sonsuza dek kurtulana kadar.

Ve s�zlerimi unutmay�n: Niyetim var.