Original subtitles

Šest je sati, a mi smo još uvijek ovdje.

Dijelimo vaše probleme,

Moja djeca su moja motivacija.

Da ustanem rano ujutro.

Zaista ne znam odakle da počnem...

...sada me jednostavno ignorišu.

Neće da odgovore na moje pozive.

To me užasno rastužuje...

...Osjećam se kao ja

Kao da me nema...

...jer uvijek postoji način

Samo ga moramo pronaći...

DOK SPAVA

Sretno.

To je moj problem.

Ne mogu biti sretan/sretna.

Nikad nisam bio/bila.

Čak i kada mi se prohtije

Ne možeš ni zamisliti šta znači probuditi se.

Treba mi trud.

Samo jedan.

Da sve ne ode dovraga.

i vjerujte mi,

Zaista sve.

Svaki dan tvog života.

PONEDJELJAK

...imamo vremena za

Da se iskupim.

Dosta! Prestani se naprezati!

Prestani se igrati s torbom!

Jesi li donio/donijela hranu?

Ima li ih?

Hajde, požuri.

Ursula!

Šta ima? - Ništa. Htio sam. poželi mu dobro jutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Mogli bismo koristiti gazu.

Da, i donesite mi kataloge.

Vrijedi, razvijamo ih u nešto.

U redu, bit ćemo u kontaktu. Ćao!

Dobro jutro, Cesare. - Gospođice Klara. Je li sve u redu?

Sve je odlično.

Zdravo, Veronika!

Pa, to je dovoljno za danas. - Ustaješ sve ranije i ranije svakog jutra.

I šta još mogu učiniti? Jadna Rosie...

Ne može dugo da pati.

Popeli smo se gore.

Koliko je sati? - 8:25. - Odlazim.

Ah, Cezare! Mislim da znam kako zatvori sudoper.

Možete li pogledati? - Doći ću danas popodne.

Hvala! Zdravo. - Zdravo.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Cesare. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Zdravo, mama.

Kako si?

U redu, šta imam? Trebam li danas objašnjavati?

Zapravo, nemam mnogo novosti.

Odbori žive svojim životom.

Većina njih.

Brinem se samo za Klaru.

Dajem sve od sebe.

Ali mislim da će biti teže. , ali šta sam mislio/mislila?

Ali ne želim da brineš.

Smisliću nešto.

Dobar dan.

Zna li on koliko je sati?

Izgleda da nije. Sada je 4:26.

nije te briga...

Imaš svoj put.

Žao mi je, otišao sam. posjetiti majku...

Danas je kriva tvoja majka.

Jučer je radio bio u kvaru, jer te je uspavao.

Slušaj, moraš poštovati vrijeme.

Ako je 4, onda je 4.

Cezare, žao mi je!

Imamo problem.

Siguran sam da ćemo to riješiti.

Još jedno upozorenje, u redu?

U čemu je problem?

Moj danas popodne Prijateljica slavi rođendan.

U bingo salu, molim!

To je lijepo, zar ne?

Radi se o mojim mališanima...

Osjećam se užasno. kada ih ostavim same.

Ne brini, ja ću se pobrinuti za njih. - Stvarno? - Nema problema.

Samo im daj večeru.

Ali zapamtite, Rusija je vašu posebnu hranu.

U trećoj posudi, ne više od dvije kašike.

Mora biti tako, inače ima problem sa varanjem.

Ima užasan proljev...

Znam, ne brini.

I da, ostavio sam ga. ti onaj komad pite u kuhinji.

Napravio/la sam ga sam/a. Krompir. Ukusan je!

Bolje da idem ili neću imati ništa. Gdje je to danas?

Lijepo se provedite! - Ti i ja!

3B - izašao je...

Šta ne možemo pitati tatu?

Kao da možemo! Idemo. pitajte ga, držeći se za ruke!

Dobro veče.

Kakav ti je bio dan? - Šalim se!

Com¨iluk izlazi, post¨, Komiluc ulazi...

Mislio/la sam da ludim.

U redu, može se opustiti.

Na mene je red da čistim. njihovo gospodsko smeće.

I za njihove pse. - I zar ja ništa ne radim?

Bolje ti je da slušaš.

Dijete je ispravno i čisto.

Njihovo gospodsko sranje.

Svakome svoje, zar ne? - U redu, a ti?

Sjedi tamo cijeli dan i ništa ne radi.

Pa, ne bih ovo mijenjao ni za šta.

Da, kladim se.

Gle ko priča!

Kladim se da bi se promijenila s njim. - Da, sanjam o tome!

Jeb'o te, mama! - Nemoj više pisati!

Evo, ključ od kancelarije.

Ostavite ih u ormaru za kasnije. - U redu, kao i uvijek.

Evo, idi gore.

Krompir.

Ona je odlična!

Knjiga, Klara.

Dakle, ne voliš žohare, Klara?

UTORAK

Jesi li opet bio tamo?

Šta on, dovraga, radi?

A šta je s tobom, kretenu? To je pravo pitanje.

Dao sam ti šta si tražio/tražila. - Zar nisam?

Pa, nisi očekivao da ću to prihvatiti, zar ne? 60 eura sranja da te zauvijek ušutkaju?

Ili misliš da sam toliko glup/a?

šta želiš

Film za odrasle. - Šta?

Super ako me povedeš.

U redu. Idi sad u krevet.

Dobro jutro. - Dobro jutro, dragi/draga.

Danas nema Rusije. - Ne.

Siroče nije dobro.

Nemam pojma. Mora da je nešto pojela.

Ima užasan proljev.

I u njenim godinama, Bojim se...

Moraš se naviknuti, pri toj pomisli.

Bez obzira koliko je bolno.

I. - Kako je bilo na bingu?

12 NEPROČITANIH PORUKA

NOĆAS SAM TE OPET SANJAO/SANJALA.

Bila si kao kurva,

IZBRIŠI

Žao mi je.

Cezar. - Ah da, Cezare. Izvolite?

Jučer sam razgovarao/razgovarala sa agent za nekretnine.

Zanima ih kako čistač funkcioniše. Jeste li zadovoljni?

Izgleda da je neko od komunista poludio.

Nisam obraćao/la pažnju...

iskreno... Ali mogu pitati.

Ako vam nije previše teško, izvolite. Treba mi brz odgovor.

U redu, pitaću. - Hvala i izvini.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođice Klara.

Jesi li dobro spavao/la? Izgledaš umorno...

Da, u pravu si. U posljednje vrijeme Osjećam se užasno kad se probudim.

I to nije zbog nedostatka sna.

Cezare, nemoj me zvati. Gospođice... Osjećam se čudno.

Više mi se sviđa tako. Pomaže mi u mom poslu.

Kako on želi.

Kasniš danas, zar ne? - Koliko je sati? - 8:30.

O, ne! Pretpostavljam da jesam. Izgubio/la sam sat. - Je li vrijedilo?

To je za mene. Pripadalo je mojoj majci...

Ah da, svratio sam do tvog stana, Zaista si zauzet/a.

Idem ponovo popodne. s kiselinom za čišćenje.

Odlično. Moram požuriti.

Hvala. Ako negdje nađeš. moj sat...

Jesi li siguran/sigurna da je sve u redu? - Da.

Uradi to.

Šta dovraga? Imam još 5 minuta...

Šta radiš ovdje? Zar ne bi trebao/trebala biti u autu?

Šta te briga? Jesi li shvatio/la? Šta sam te pitao/tražila?

Živite li ovdje?

Kakva rupa!

Ali izgleda da se ne primjenjuje puno vremena ovdje.

Evo, uživajte.

Šta je to? Je li to ono što si tražio/tražila?

Jeste li gledali?

Hajde, idi.

Naletio sam na Klaru. U liftu. Razgovarali smo...

O tebi. - Šta si joj rekao/rekla?

Jeste li zabrinuti? Misliš li da ona ne zna?

Šta si joj rekao/rekla?

Ništa.

ali od sada morat ćemo podići cijenu...

Za 100 eura.

Ne dozvoli nikome da te u tome uhvati.

Šta je danas?

Upravo završavam ručak. Imao/la sam divno jutro.

I.

Ne ide često na krov, zar ne?

Šta? - Kako to radiš? Kako je to?

Naređeno nam je. zalijevati biljke.

Rečeno ti je da ih ne zalijevaš. usred dana.

Ali naravno, tebe to ne zanima!

Gle, svi su pokriveni.

Pogledajte miša.

Ćaskanje.

Da li on zna koliko koštaju?

Tako ružne biljke?

Trebali ste vidjeti izraz njegovog lica.

Muza?

Imao sam dobar dan danas, mama.

U redu, samo Klara.

Ona je tvrd orah za razbiti.

Uvijek taj osmijeh.

Sve je u redu, sve je odlično!

Sve je odlično.

U svakom slučaju, mislim da smo na pravom putu.

Obrisaćemo joj taj osmijeh s lica.

Njoj samo treba...

Dodatni pritisak.

Da, još jedna stvar...

Došli su mi jutros kući. kancelarijski radnici.

Ne želim se miješati, ali...

Da sam na tvom mjestu, Bio bih mnogo pažljiviji.

Šta su rekli?

Žalili su se na situaciju. u kancelarijama.

To nije istina. Idem svuda. - Slušaj!

Prilično su ljuti. Željeli su razgovarajte s agencijom.

Rekao sam im da sačekaju, da ću razgovarati s tobom.

Mama, kunem se... - Ćuti, brate!

Uspio/la sam!

Baš mi se svidjelo. To su mi rekli.

Čistit ću s njim danas.

Cezar.

Hvala vam. - Nema na čemu.

Ja?

Zdravo, ljubavi.

Već sam večerao/večerala.

Ne, dobro spavam.

Ali onda mi je zaista teško

Da, stalno.

SMS poruke tokom cijelog dana,

Da, opet sam sam/sama.

Izgleda da su e-poruke poslane sa

Rekli su da se ne brineš, vjerovatno jesi.

Ispustio/la sam papire...

u redu, u redu...

Uh, vrti mi se u glavi...

Ne, dobro sam.

Vi i doktori!

Da, rekao je da je to od stresa.

Da, naravno.

Ako kažem šefu da odlazim

Sreća će biti s njim!

Hej, našao/la sam svoj sat!

Mora da mi je upalo u sudoper,

Baš ti je žao!

Ne, jadnik. Nije znao.

Čak mi je i poruku ostavio.

Dobro.

Laku noć. Volim te.

Mislim da je ovo taj trenutak.

SRIJEDA

Šta je ovo?

Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Kako se danas osjećaš? - Bolje.

Ne izgleda tako. - Za ime Boga, Cezare!

Dobar si sa ženama, zar ne?

S obzirom na vrijeme koje sam proveo pred ogledalom... ali u pravu si.

Previše šminke, zar ne? - Ne, ne... Samo što ta žurba ne izgleda baš dobro.

Bit će bolje.

Gordi! Da, da, naravno...

ČETVRTAK

Draga Klara, mislim da je vrijeme

Mislio sam da hoćeš do sada.

On nema pojma koliko mi to znači.

jer sam mislio/mislila na tebe

Otišao/la sam kod dermatologa/dermatologice.

Dao mi je tablete, pa bih trebao

Često sam te pratio do metroa.

Bio sam tako blizu da sam

Mirisala si na šminku.

U posljednje vrijeme

Izgleda zaista bolesno.

Dobro jutro, gospođice Klara. - Dobro jutro. Izvinite.

Uradi to.

Žuri mu se, zar ne?

Zapravo, ne znam.

Možda je on malo sličan tebi.

Luđak koji nasumično bira žrtve, zar ne?

Idemo, Klara.

idemo...

PONEDJELJAK

Cezare, moraš mi pomoći! Pođi sa mnom.

Moj stan je pun buba.

Spavaća soba... Tamo je, Cezare. - Gdje? - Na kraju hodnika.

Žohari.

Ostani tamo.

Požuri, molim te, Cezare.

Jesi li tamo?

Jesam!

Donesi mi haljinu iz ormara.

TKATI?

Stranica.

Evo dva. - Prvi koji vidi.

Dobro protresite, molim vas.

Dobro. - I cipele, smeđe.

Tamnosmeđa?

Ne, ne, ne!

Požuri, molim te!

Hvala vam. Požurite.

I istina, otresi je se, molim te.

Izgleda kao da jesi. dobio neku vrstu infekcije.

To je odvratno, Cezare!

Kad bolje razmislim o tome, , Volio bih da sam tamo spavao!

Sranje.

Možda ste kupili trulo voće. koja je sadržavala jaja u sebi.

Ove greške se množe tokom nekoliko dana.

Ti! jaja...

Dakle, šta bih trebao uraditi? - Obrišite prašinu.

Morat ćete očistiti cijeli stan. Vrlo brzo se razmnožavaju.

Možete li pitati?

To? Odlično!

U međuvremenu, bit ću kod mame.

Ne, mislim da bi trebao/trebala ostati.

Trebam li ostati ovdje? Nema šanse! Vidjeli ste kako to izgleda.

Da, ali moram to baciti. mnogo stvari.

Bolje bi ti bilo da ostaneš.

Nije važno.

Ako nešto treba baciti... Samo me nazovi.

U svakom slučaju, vrijeme je za proljetno čišćenje.

Ozbiljno. Trebam... Šta da radim s tvojom odjećom?

Moja odjeća? Pa, pitaj nju.

Stavi to u torbu, a ja ću to uzeti. Odnesi to u hemijsko čišćenje.

Šta si uradio, Cezare? - Šta se desilo?

Stjenice su mi napale stan. Njihova jaja i sve ostalo.

Trebao bi ponovo otići doktoru. To ne izgleda dobro.

O ne, on dolazi. Trebao je vidjeti kako je to.

Izgleda da krema djeluje.

U posljednje vrijeme sam bio/bila jednostavno sjebano...

Nadajmo se da će uskoro prestati.

Da li te to još uvijek muči?

Šta? - Taj ludak, onaj koji ti šalje poruke.

Kako on zna za to?

Mislim da si rekla Veronika...

Znaš je.

Da, i dalje me to muči.

Kaže da ga poznaješ, da ti je prijatelj ili tako nešto.

Ne, to je bila lažna uzbuna.

Policija je istraživala. Ovaj moj prijatelj Godinama živi u Ženevi.

Ko god da je, koristi prepaid telefon, pa ne mogu da ga nađem.

Ali policija je locirala signal. ili nešto drugo...

Oni ih šalju.

Šta misliš odavde? - Neko iz zgrade.

Zato me i poznaje.

Ali on ne zna da oni znaju.

Dakle, sve dok šalju poruke, Mogu to zaokružiti.

Dakle, prije ili kasnije će ga uhvatiti.

Jer se neće zaustaviti danas, zar ne? - Sumnjam.

Evo, moj telefon.

Kada završiš s brisanjem prašine, Nazovi me. - U redu, ne brini.

Stvari postaju komplicirane.

Mislim da sam otišao predaleko.

Nikad ne saznaj ni sa kim da nisam otišao tako daleko.

Bila sam tako puna nade.

Po prvi put sam imao/imala razlog za život.

Nisam bio na krovu danima.

A nisam to ni primijetio/la.

I zašto sve ovo?

Zbog te kučke koja nasmijava ga svaki dan kao da se ništa ne dešava.

Sretan/sretna.

I vraćam se na početak.

Dakle, to su dovoljni razlozi, zar ne?

To bi ti se svidjelo, zar ne?

Volio/voljela bih to.

Jeb' se, govno jedno. Ko ti je dao život?

Ali, ne.

Još ne.

Prvo ću obrisati osmijeh toj kučki. s lica. Po svaku cijenu.

Hej, šta imamo ovdje...

Kakva si ti budala!

I nisam jedini koji tako misli.

Imam vaše preporuke.

Izgleda da nije ni na jednom od njih. Nisi dugo izdržao/la na poslu.

Tri i po mjeseca, Balmes 53...

Mjesec, Aribau 14...

Mjesec! Čudno, zar ne?

Želim reći da moraš da ponovo započnete pretragu.

Jer ovdje... ti...

SRIJEDA

Dobar dan. - Dobar dan.

Postoji li problem? - Možemo li razgovarati?

I.

Ne možeš to uraditi. - Nećemo dugo.

IP adresa se podudara... Poslano je odavde.

Jučer u 8:18, utorak u 8:24... - To je nemoguće.

U tom trenutku nikoga nije bilo tamo.

Ima li još neko pristup? u kancelariju?

Vrijeme je za čišćenje.

Navodno, on pomaže svojoj majci, ali sudeći po pritužbama stanara...

Sada znamo šta je on zapravo uradio.

Da? - Gospođice Klara,

Zdravo, Cezare.

Zovem te da te obavijestim da ja završeno brisanje prašine.

Sve je jasno, problem riješen.

Odlično, jedva čekam da stignem kući.

Da, znam.

Možeš to uraditi ako želiš.

Bio sam slobodan da malo pospremim.

Nije bilo potrebno, zaista.

Ali hvala u svakom slučaju.

Dobro.

Hvala ti na svemu, Cezare.

Spreman/na sam.

Jedva čekam!

Još uvijek imam tragove. - Gdje? - Iza.

Zatvorit ću oči.

Kakav je ovo osjećaj?

Sranje.

ČETVRTAK

Kada ustane, trebali bismo

Vrati se u krevet, Mimi.

Ne, hajde.

Tako sam sretan/sretna.

Možda je sve to bilo samo zato Trebao/la si mi ovdje.

I da taj tip prestane

Čistačica... Kakva bezobrazluk!

I sve to dok je radio sa svojom majkom.

Neću se moliti, on se tušira.

Gotovo je.

I?

Šta je ovo?

Ovo je ispod kreveta.

Čekaj, ne čujem te.

Šta je ovo?

Nemam pojma, nije moje.

Šta on misli? Nije tvoje? - Ne, čudno je.

Kako čudno, Mimi.

Mora postojati neko objašnjenje. - Šta je ovo?

Domaćin je bio tamo da pita. Mora da je njegovo.

A onda je ostavio stvari iza sebe ispod tvog kreveta?

Šta je ovo?

Izgleda kao dnevnik.

A ovaj ključ?

Evaluacija... - Šta se desilo?

Je li mu vrtoglavica?

Evo.

Čekaj, staviću ti još jedan jastuk.

Još uvijek nisi bolji.

Ne zanima me šta doktor kaže.

Zaista sam zabrinut/a.

Sad sam dobro.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da.

Čak sam i gladan/gladna. - Jesi li gladan/gladna? - Jesam.

To je dobar znak.

Volim te.

Napravit ću doručak, u redu?

Šta želiš? - To je sve.

Od narandži i banana.

Ne, od kivija.

Nema ništa u frižideru, Mimi...

Šta bismo trebali uraditi?

Hajdemo negdje na doručak.

Tvoje, a onda ćemo ići u kupovinu.

Mlijeko. Žitarice.

Dijeta.

Dijeta.

Mlijeko, žitarice...

Pogledaj...

narandžaste... - Hajdemo dolje u bazu. - Ne. - Da.

Ne, oni naplaćuju 4 eura samo za tebe. Napiši svoje ime na šolji. - Ti si žena!

Izmislite bilo koje ime koje želite.

mogao...

Idi se tuširati. Umirem. od gladi.

Zašto se ne borimo zajedno?

Šta ako se vratimo u krevet?

Zašto moramo ustati?

Jer moramo slaviti. Hajde da to uradimo. - Šta je to?

Ne može provesti cijeli dan u krevetu.

Ovo je prvo jutro da se osjećam dobro.

Mogli bismo da odem negdje na nekoliko dana.

Gdje? - Ne znam... Negdje.

Možemo ostati.

Nabavit ćemo neke filmove. - Da, i zaspaću za 10 sekundi.

Tvoje, ali prije toga ćemo

Ozbiljan sam.

Zdravo!

Šta radiš ovdje?

Ko si ti? Kako si ušao/ušla?

Šta radiš ovdje? Ovo nije tvoj stan...

Zvat ću policiju. Upozoravam te.

To je majstor.

Gospođice Klara, molim vas. - Cezare, šta radiš ovdje?

Zaista mi je žao.

Htio sam ti jutros reći, ali te nisam vidio/vidjela.

Ostavio/la sam to. oprema za testiranje ispod tvog kreveta...

Šta je gore, Ključevi gospođice Veronike su kod njih.

Gospode! Smrtno si nas prestrašio/la!

Baš mi se svidjelo.

Klara ne može trčati, pa pada unutra. u nečiji stan bez dozvole.

Žao mi je. Ali gospođica Veronika Tražila je svoje ključeve,

i nisam htio to priznati da sam ih izgubio/la.

Mogli bi me požuriti. - Opusti se, evo ih. Donijet ću ti ih.

Jesi li ovdje već neko vrijeme?

Je li to za brisanje prašine? insekti koriste pilu?

Ne. - Zašto si mokar/mokra?

Pukla je cijev... Katastrofa.

Hvala vam puno.

Izgledaš mnogo bolje.

Da, bilo je dobro. ovih nekoliko dana odsustva.

Hvala Vam, gospođice Klara. Baš mi se svidjelo.

Iscrpljen, Cezar...

Koliko ti dugujem? , molim vas?

Ništa, ne duguješ mi ništa.

Samo nemoj ništa reći. Što se tiče ključeva i gotovi smo.

Ne brini se zbog toga, ali platiću ti za posao.

Crtaj. Hvala ti.

Rekla sam zbogom. I ti također.

I još jednom izvini.

Zaista si mi ovo olakšao/la.

Danas si oborio/la vlastiti rekord.

Ovo je obavještenje o raskidu.

Imate 15 dana da napustite stan.

Možete se žaliti. ali ti ne savjetujem da to uradiš.

Jesi li siguran/sigurna da si dobro?

Jesam, ne brini. Nikad prije nisam ovo vidio/vidjela.

Ne znam šta im se dogodilo.

Proklinjali su i čistačicu. Godinama je s nama.

Znaš, ni ja nisam imala svoju djecu. Nemam apsolutno ništa protiv tebe.

Naprotiv.

Znaš to, zar ne?

O, moj Cezare, Nedostaješ nam.

Ako izađe sa djevojkom, Ne brini se ni o čemu.

Stavite ovo u frižider i pojedite. sutra ili prekosutra.

Neće mu ništa nedostajati.

Veoma ste ljubazni, Gospođica Veronika. - Ništa.

Ne razumijem zašto živiš sam/sama.

Bez djece, bez muža, Bit će ti teže.

Star si.

I ostarit ćeš.

Grijeh je uvenuti, U tom sam stanu.

Jer psi pomažu, naravno.

Ali oboje znamo da nisu djeca. Samo Dukeles.

Ne zavaravaj se.

Jer vidim.

Provodim sate ovdje. Radnja priče...

Imam ga.

Prave se da te slušaju...

Ali to je šteta.

U stvari, njih to uopšte ne zanima.

Zato im ne vjerujte. Iskreno ti kažem.

Tvoj je završen.

Strašno si usamljen/a.

I vjerujte mi, za to nema lijeka.

Hvala za papriku.

Žao mi je.

Dobar dan. - Zdravo, Veronika!

Ići ću ponovo, ali samo tokom vikenda.

Jesi li dobro?

Svakako?

Zdravo, Cezare. - Ideš li u zoološki vrt?

Ne, samo četiri dana, do nedjelje.

Idemo, Klara. Trebate posjetiti doktora u 6:00.

Gdje ideš? - Izvan grada.

Želim ti ugodan vikend, Cezare.

Zdravo, Cezare.

Samo sam te htio obavijestiti. hvala za program.

Mnogo si mi pomogao/pomogla.

Recite nam: "Šta je to?"

Pa, to je moj problem.

Ne mogu biti sretan/sretna.

Nikad nisam bio/bila.

Mislim da sam rođen/a

Kao kada se neko rodi slijep ili gluh.

Ali još gore...

Ne možete ni zamisliti kako je to.

Moram pokušati.

Jedino što mi pomaže je

i vjerujte mi,

Zaista sve.

Zato želim

Mnogo si mi pomogao/pomogla.

Zaista.

Ali to više nije važno.

Ne vidim zašto si toliko nametljiv/a.

Šta on želi da uradim?

Trebam li se baciti kroz prozor? Kako očekuješ da ću reagovati?

Kako? Da mi vjeruješ, na primjer.

i...

Možemo li pokušati? Hajde da razgovaramo kao odrasli, hoćemo li?

Kunem se da se trudim. - Znam, dušo.

Ali te nisam vidio osam sedmica.

I uvijek koristimo kondom. Uvijek!

Imam pravo barem da budem iznenađen/a.

Iznenađen, da. I ja također!

Ali jedno je biti iznenađen i pogodi... - Ne, ne, ne...

Ne insinuiram ništa. Ništa!

Samo kažem da je malo čudno, To je sve.

Čuo/la si doktora.

Moglo bi se desiti. - Ali Clara, Trudna si četiri sedmice.

Ali šta je doktor rekao! Do vraga s tim!

Tehnički je to moguće.

Da... tehnički.

Idi dovraga!

Ostavite me na miru, molim vas...

Naša veza je urodila plodom, Je li to Klara?

Možda ipak nisam uradio tako loš posao. .

Šteta što nam vrijeme ističe...

PETAK

Zdravo.

Pitao/la sam za tebe na recepciji. i rekli su mi da si ovdje...

O čemu se radi?

Izgleda da Klara i dalje ima te greške. Mogao bi ponovo tražiti stan.

Želite li gledati...? Ako vam ne smeta?

Da, čekaj.

Oluja.

Ne možemo ih nigdje vidjeti. - Šta?

Pogledajte bolje.

Možda u spavaćoj sobi.

Gospođica Klara? - Nije ovdje.

Ne brini se za nju.

Šta je to?

Šta je, dovraga, sve ovo?

Šta je to?

Koliko dugo već dolaziš ovdje?

Koliko dugo već dolaziš ovdje?

Pet sedmica.

Pet sedmica. Jesu li?

Klari nije smetalo.

Klara nije znala ništa!

Šta si joj uradio/uradila?

Pravio sam joj društvo, ne kao ti.

Šta si joj uradio/uradila?

Šta si joj uradio/uradila? - Ne mogu da pogodim?

Tehnički je to moguće.

Cezar Manso?

Molim te.

Ovo je majstor.

Ne, rekao sam mu. Više ne radim ovdje.

i... - Pođite sa mnom, molim vas.

Možete li nam pomoći? Molim te, ostavi me na trenutak samog?

Poznajete li ovog čovjeka?

I.

Da, to je dečko gospođice Blas.

Šta se desilo?

Izgleda kao samoubistvo. Nismo sigurni.

Samoubistvo? - Vidjet ćemo.

Jesi li to vidio/vidjela? Je li danas neko nepoznat ušao u zgradu?

Ne. Ne bih to rekao/rekla.

Jesi li siguran/sigurna?

Već sam ti rekao/rekla, Više ne radim ovdje.

Ne znam. - U redu...

Koliko ja razumijem, Imate ključeve od svih stanova.

Da, kao majstor je imao pristup samim ključevima.

Nešto nije u redu?

Poznajem gospođicu Blas prilično dobro. Želio bih joj nešto reći...

Sada nije vrijeme.

Vidimo se kasnije!

Tražiš li mene?

Tata! Mama!

Smirite se, samo spavaju.

Da sam na tvom mjestu, Ne bih se vratio/vratila.

Moj brat?

Šta će mi uraditi?

uskoro!

Slušaj me.

Uradio sam užasne stvari Klari.

I, da, ja sam umiješan u smrt. njen dečko.

Nemojmo se zavaravati.

Znaš li zašto ti ovo govorim?

Jer želim da znaš da sam sposoban za sve.

Znam sve o Klari...

Ali i o tebi.

Znam koji auto ide.

Znam gdje ti baka živi.

Vidio/la sam tvoj Twitter profil.

Znam ko su ti prijatelji.

Vanessa. Katja.

Sofija.

Dakle, ako bilo šta kažeš...

Znam kako da te povredim...

gadno...

Ti i tvoja porodica.

Razumiješ li?

Razumiješ li?

Jer ako ne shvati...

Dobro jutro.

- Odlazim? - Da.

Izgleda kao da se žuriš.

Rekao sam ti ovdje. da više ne radim... - Da, naravno.

Htio sam ti dati Dozvolite mi da vam postavim nekoliko pitanja.

Možemo li?

Nema se tamo mnogo toga za vidjeti. - Ne brini.

Nisam siguran/sigurna kako mogu. da ti pomognem.

Mislio sam da je to samoubistvo.

To je problem. Nismo baš sigurni.

Stvar je u tome, šta mi tražimo? Pronašli su tvoje otiske prstiju po cijelom šatoru...

Na najneočekivanijim mjestima...

Da, gospođica Blas je bila tamo prije nekoliko dana. Jednog dana me je zamolila da joj iznajmim stan.

To sam i uradio/la... - Da, rekla nam je.

Također nam je rekla kako si upoznao gospodina Bazana...

Ko? - Njen dečko. Preminuli.

To.

Bilo je prilično neugodno.

Mogu zamisliti.

Ali ga nikad nisam dobro upoznao/upoznala.

Mislim... ne znam kakva je ona. bila je njihova veza. Razumiješ li?

Ne, ne razumijem. Šta misliš?

Ne znam... Sve je to pomalo neprijatno.

Neprijatno? Dobro.

Ako želiš, razgovaraćemo. o nečem drugom.

Dozvolite mi da kažem, nisam siguran/sigurna. da je njihov odnos bio veoma skladan.

Ne?

Čuo sam ih kako se svađaju jedne noći...

i...

Gospođica Blas nam je rekla da su imali nekih problema.

Ne znam ništa o tome, Jedva sam ga poznavao/la.

Ali na dan kada... Izgledao je prilično nezadovoljno.

Niste raspoloženi?

Kako si?

Ne znam, nervozan/na sam...

Malo sebe. - Da...

Ali bolje pitaj djevojku. koji živi u stanu preko puta ulice.

Stvarno?

Da, rekla mi je da ga je vidjela. mezanin i da je bila prilično uplašena...

Mogao si bolje. dozvoli mi da ti objasnim...

Dobro.

Pitat ćemo ih.

Hvala vam puno. - Nema na čemu.

Gospođica Klara, konačno. Kako si?

Mislio/la sam da te više nikad neću vidjeti...

Htio sam ti reći. koliko me je volio...

To je strašna tragedija.

Ne mogu ni zamisliti. Kroz šta prolaziš?

Hvala. Hvala vam na pomoći.

Slažete li se?

Nadam se da se vidimo. da ponovo vidim njen osmijeh.

Jesi li sada sretan, gade?

Nisam.

Još ne.

Klara! Pismo!

Draga Mimi, nadam se

Pretpostavljam da si ti posljednji.

pa mislim da hoće

Strpljivo sam čekao/čekala onog pravog/pravu

Moram ti reći.

Ali trenutak je došao.

Moji razlozi.

I koliko si mi bio važan/važna.

Nećeš vjerovati koliko često ja

Kako će se osjećati.

Uvjeravam vas da je to bilo to.

Samo se nadam da će me se sjetiti.

Sve što sam uradio/uradila.

Sve naše zajedničke noći.

Znam da ovo pismo mijenja sve.

Ali meni to nije važno.

Zahvaljujući tebi, konačno sam sam/sama.

i uvjeravam vas,

PONEDJELJAK

Prevedeno s engleskog: KVRLE, mart 2012.

adaptirao/la: astronaut

Preuzeto sa www.titlovi.com