Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje, kontaktirajte www.SubtitleDB.org još danas

Halo?

Pjer?

Znam da si to ti.

Prošlo je 8 dana. Šta se dešava?

Šta je ovo? Jesi li lud?

Možeš li me čuti?

Šta ću kasnije reći Nikoli?

Reci mi gdje si!

Šta se dešava?

Ništa. Znam da je kasno. Daj mi Nicolasa.

Nikolas? Zar nije s tobom?

Napustio je Bordeaux u 6 sati.

Nadam se da je u redu.

Nema kašnjenja na aerodromu.

Ne brini. Nisam kod kuće.

Gdje si?

Nisam u Parizu.

Gdje?

London. Objasniću, tata.

London? Zašto? Jesi li dobro?

U redu. Objasnit ću. Vrati se u krevet.

Jesi li siguran/sigurna da si dobro?

Da, ne brini. Ćao sada.

"Putujem da provjerim svoje snove."

Zdravo. Catherine i Nicolas su sada vani.

Ostavite poruku i mi ćemo vas pozvati.

Zdravo, Katarina. Pjer.

Još sam u Londonu.

Nadam se da se dobro snalaziš.

Katarina, kako si?

Oprostite?

Kako si?

Zašto zoveš? Šta želiš?

Dozvolite mi da vas oboje pitam kako ste. To je sve.

Nije valjda šala?

Šta ti se više sviđa?

Pjevam cijeli dan ili sam suicidalna osoba?

Šta bi ti pomoglo da pronađeš sebe? Zar to nije bila svrha tvoje fakultetske diplome?

Znam da je teško, ali nemoj to tako shvatati.

Znam da sam te učinio/la nesretnom/om.

Stalno o tome razmišljam.

Jadničak/draga.

Čak i na velikim udaljenostima, stvaram ti pakao.

Možeš li mi oprostiti,

ili vašeg sina kojem je vjerovatno žao što postoji.

Prestani s tim, Katarina.

Veoma sam nesretan/nesretna.

Ne razumijem.

Sad znaš kako nam je.

Uživajte u Londonu. Zabavite se.

Pokušaj da shvatiš. Izgubljen sam.

Koliko imaš godina?

Koliko godina?

Siguran sam da ćeš me smatrati nerazumljivim.

Bio sam okrutan prema tvojoj majci, bila si napuštena.

Želio bih objasniti.

Evo adrese i broja mjesta gdje radim.

Moj jedini ponos, moje jedino dostignuće si ti.

Volim te, Nikolas,

i strašno mi nedostaješ.

"Poput velike udubine, nebo polako tamni

"U nestrpljivom čovjeku krije se divlja zvijer "

"Oh, noću..."

"Prijatna noć..."

"Traži se od čije ruke, bez prevare, može ponoviti:

Radili smo danas.

"Evo dolazi šarmantna noć, prijatelju zločinca..."

Nikola!

Čekaj!

- Kada ste stigli? - Jutros, oko 11 sati.

Drago mi je što te vidim.

Pazi.

Koliko dugo ostaješ?

Vidimo se sutra.

- Gdje odsjedaš? - Kod Marijinih prijatelja.

Došla je?

Je li dobro?

Slažete li se vas dvoje?

Da, dobro.

Slušaj, presvući ću se i popit ćemo piće.

Tužno?

Ne mogu.

Večeras. Hajde da večeramo.

Ne, ne mogu večeras.

U redu, sutra.

Vidiš onaj tajlandski restoran? Vidimo se tamo u podne.

Dobro.

Moram ići.

Upravo sam odlazio. Pa, brzo.

Uđite.

Žao mi je što žurim, ali kasnim.

Ovo je kuhinja.

Potrebno mu je malo osvježenje. Prošlo je 15 godina.

Ovo je dnevna soba.

Ovdje imate veoma ugodnu trpezariju.

Prostrana spavaća soba

sa kupatilom.

U centru smo Pariza , ali je tiho.

Kao što vidite,

dosta ormara.

Sada, s druge strane,

Druga spavaća soba.

Sada je besplatno.

Najam nije bio istekao, ali ona je otišla.

Njen muž ju je ostavio, vrlo iznenada.

To mi je rečeno.

Druga spavaća soba je dječja soba. Može se lako pretvoriti u kancelariju.

Puno svjetla.

I veoma je tiho.

Žao mi je.

Jedna minuta.

Čekaj. Ne čujem te.

Odmah se vraćam.

U blizini sam. Pet minuta.

Žao mi je, moram ići.

U svakom slučaju, imaš ključeve.

Katarina.

Šta želiš?

Razgovor.

Nemam više šta reći.

Moramo razgovarati. Molim te.

Nicolas je bio u Londonu.

Nije izgledao dobro.

Koliko si sada osjetljiv/a?

Doviđenja.

Molim vas, hajdemo negdje gdje je tiho.

Ostavi me na miru.

Znao sam da je otišao. Marie mi je rekla.

Znaš li šta joj je rekao?

Da je bio s duhom.

Kao da mu je pravi otac mrtav.

Pokušavam pronaći sebe.

Prokleti filozof.

Nicolas je isti, i on je izgubljen. Ja sam isti.

Ništa ne dolazi iz laži.

Uništeni životi nastaju zbog pitanja postavljenih prekasno.

Nikada nikome nisam lagao/la.

Ne tebi, sine moj...

Sranje. Izvini.

Gubimo vrijeme.

Neću podnijeti zahtjev za razvod, ne još.

Nicolas ne mora da nas gleda kako se borimo za trofej.

Osjećam se gore s tobom ovdje nego bez tebe.

Između ostalog,

Sviđa mi se tvoj novi izgled. Veoma kul.

Samo se opusti.

Sklonite se odavde! Odjebite svi!

Jesi li dobro?

Kako je on?

Bolje.

Uspjet će, ali bilo je vrlo blizu.

Sluškinja me je pozvala.

Pronašla ga je jučer na podu .

Želite li prijevoz?

Znaš li kako sam pronašao tvoj broj?

Našao sam ovo u kutiji u Nicolasovoj sobi.

Srećom, nije ga pronašao. Čak ni ja ne razumijem.

Znam da nije vrijeme, ali želim taj razvod.

Nikad?

Kako on to prihvata?

Veoma loše.

Neće razgovarati sa mnom.

Mogu li ostati kod kuće?

Jesam li zaista toliko daleko?

Ti nisi, ali ja jesam.

Plavo nebo može pasti na zemlju

I država...

kolaps

Šta me briga?

ako me voliš

Niko na ovom svijetu nije važan...

Titlovi od Michaela Katimsa

Obradio CMC - Pariz

Podržite nas i postanite VIP član kako biste uklonili sve oglase sa SubtitleDB.org