Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje,
kontaktirajte www.SubtitleDB.org još danas
2
00:03:02,320 --> 00:03:03,435
Halo?
3
00:03:04,720 --> 00:03:05,709
Pjer?
4
00:03:07,160 --> 00:03:08,673
Znam da si to ti.
5
00:03:10,160 --> 00:03:12,754
Prošlo je 8 dana. Šta se dešava?
6
00:03:14,520 --> 00:03:16,795
Šta je ovo? Jesi li lud?
7
00:03:17,000 --> 00:03:18,558
Možeš li me čuti?
8
00:03:20,360 --> 00:03:22,874
Šta ću kasnije reći Nikoli?
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,678
Reci mi gdje si!
10
00:13:37,920 --> 00:13:39,194
Šta se dešava?
11
00:13:39,400 --> 00:13:42,597
Ništa. Znam da je kasno.
Daj mi Nicolasa.
12
00:13:42,800 --> 00:13:44,791
Nikolas? Zar nije s tobom?
13
00:13:45,560 --> 00:13:47,232
Napustio je Bordeaux u 6 sati.
14
00:13:49,000 --> 00:13:50,274
Nadam se da je u redu.
15
00:13:50,560 --> 00:13:52,073
Nema kašnjenja na aerodromu.
16
00:13:52,280 --> 00:13:54,953
Ne brini. Nisam kod kuće.
17
00:13:55,160 --> 00:13:56,354
Gdje si?
18
00:13:58,200 --> 00:13:59,235
Nisam u Parizu.
19
00:13:59,440 --> 00:14:00,111
Gdje?
20
00:14:00,320 --> 00:14:02,470
London. Objasniću, tata.
21
00:14:02,680 --> 00:14:05,194
London? Zašto?
Jesi li dobro?
22
00:14:05,400 --> 00:14:08,073
U redu. Objasnit ću.
Vrati se u krevet.
23
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
Jesi li siguran/sigurna da si dobro?
24
00:14:09,520 --> 00:14:11,272
Da, ne brini. Ćao sada.
25
00:21:17,160 --> 00:21:19,549
"Putujem da provjerim svoje snove."
26
00:29:31,720 --> 00:29:34,632
Zdravo. Catherine i Nicolas
su sada vani.
27
00:29:34,840 --> 00:29:38,879
Ostavite poruku
i mi ćemo vas pozvati.
28
00:29:39,640 --> 00:29:41,915
Zdravo, Katarina. Pjer.
29
00:29:42,120 --> 00:29:43,473
Još sam u Londonu.
30
00:29:48,080 --> 00:29:50,275
Nadam se da se dobro snalaziš.
31
00:29:52,520 --> 00:29:53,953
Katarina, kako si?
32
00:29:54,160 --> 00:29:55,149
Oprostite?
33
00:29:55,960 --> 00:29:57,234
Kako si?
34
00:29:57,640 --> 00:30:00,393
Zašto zoveš?
Šta želiš?
35
00:30:00,600 --> 00:30:03,558
Dozvolite mi da vas oboje pitam kako ste. To je sve.
36
00:30:03,800 --> 00:30:04,994
Nije valjda šala?
37
00:30:05,360 --> 00:30:06,759
Šta ti se više sviđa?
38
00:30:06,960 --> 00:30:09,872
Pjevam cijeli dan
ili sam suicidalna osoba?
39
00:30:10,080 --> 00:30:14,949
Šta bi ti pomoglo da pronađeš sebe?
Zar to nije bila svrha tvoje fakultetske diplome?
40
00:30:15,160 --> 00:30:18,357
Znam da je teško,
ali nemoj to tako shvatati.
41
00:30:18,560 --> 00:30:20,869
Znam da sam te učinio/la nesretnom/om.
42
00:30:21,080 --> 00:30:23,036
Stalno o tome razmišljam.
43
00:30:23,240 --> 00:30:24,070
Jadničak/draga.
44
00:30:24,280 --> 00:30:27,511
Čak i na velikim udaljenostima,
stvaram ti pakao.
45
00:30:27,920 --> 00:30:29,353
Možeš li mi oprostiti,
46
00:30:29,560 --> 00:30:32,677
ili vašeg sina
kojem je vjerovatno žao što postoji.
47
00:30:32,880 --> 00:30:34,108
Prestani s tim, Katarina.
48
00:30:34,320 --> 00:30:36,038
Veoma sam nesretan/nesretna.
49
00:30:37,280 --> 00:30:38,998
Ne razumijem.
50
00:30:39,200 --> 00:30:40,918
Sad znaš kako nam je.
51
00:30:41,120 --> 00:30:43,350
Uživajte u Londonu. Zabavite se.
52
00:30:43,560 --> 00:30:45,471
Pokušaj da shvatiš. Izgubljen sam.
53
00:30:45,680 --> 00:30:47,432
Koliko imaš godina?
54
00:30:47,640 --> 00:30:48,789
Koliko godina?
55
00:38:24,000 --> 00:38:27,231
Siguran sam da ćeš me smatrati
nerazumljivim.
56
00:38:27,440 --> 00:38:31,149
Bio sam okrutan prema tvojoj majci,
bila si napuštena.
57
00:38:31,720 --> 00:38:34,075
Želio bih objasniti.
58
00:38:34,280 --> 00:38:38,319
Evo adrese i broja
mjesta gdje radim.
59
00:38:38,520 --> 00:38:41,910
Moj jedini ponos,
moje jedino dostignuće si ti.
60
00:38:42,120 --> 00:38:43,758
Volim te, Nikolas,
61
00:38:43,960 --> 00:38:45,598
i strašno mi nedostaješ.
62
00:39:31,600 --> 00:39:35,275
"Poput velike udubine,
nebo polako tamni
63
00:39:36,840 --> 00:39:40,435
"U nestrpljivom čovjeku
krije se divlja zvijer "
64
00:39:42,760 --> 00:39:44,159
"Oh, noću..."
65
00:39:44,680 --> 00:39:46,238
"Prijatna noć..."
66
00:39:47,040 --> 00:39:50,430
"Traži se od čije ruke,
bez prevare, može ponoviti:
67
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
Radili smo danas.
68
00:39:55,800 --> 00:39:59,349
"Evo dolazi šarmantna noć,
prijatelju zločinca..."
69
00:43:06,480 --> 00:43:07,037
Nikola!
70
00:43:09,480 --> 00:43:10,595
Čekaj!
71
00:43:14,680 --> 00:43:17,717
- Kada ste stigli?
- Jutros, oko 11 sati.
72
00:43:19,440 --> 00:43:20,919
Drago mi je što te vidim.
73
00:43:22,160 --> 00:43:23,229
Pazi.
74
00:43:24,480 --> 00:43:25,913
Koliko dugo ostaješ?
75
00:43:26,600 --> 00:43:27,953
Vidimo se sutra.
76
00:43:28,160 --> 00:43:29,912
- Gdje odsjedaš?
- Kod Marijinih prijatelja.
77
00:43:30,120 --> 00:43:31,235
Došla je?
78
00:43:33,800 --> 00:43:35,028
Je li dobro?
79
00:43:35,240 --> 00:43:36,719
Slažete li se vas dvoje?
80
00:43:36,920 --> 00:43:37,909
Da, dobro.
81
00:43:40,040 --> 00:43:43,032
Slušaj, presvući ću se
i popit ćemo piće.
82
00:43:43,240 --> 00:43:44,036
Tužno?
83
00:43:44,240 --> 00:43:45,195
Ne mogu.
84
00:43:45,400 --> 00:43:48,039
Večeras. Hajde da večeramo.
85
00:43:48,240 --> 00:43:49,639
Ne, ne mogu večeras.
86
00:43:49,840 --> 00:43:50,829
U redu, sutra.
87
00:43:51,040 --> 00:43:54,476
Vidiš onaj tajlandski restoran?
Vidimo se tamo u podne.
88
00:43:54,680 --> 00:43:55,590
Dobro.
89
00:43:56,560 --> 00:43:57,913
Moram ići.
90
00:49:42,840 --> 00:49:45,274
Upravo sam odlazio. Pa, brzo.
91
00:49:45,480 --> 00:49:46,469
Uđite.
92
00:49:46,680 --> 00:49:50,434
Žao mi je što žurim,
ali kasnim.
93
00:49:51,240 --> 00:49:53,231
Ovo je kuhinja.
94
00:49:53,840 --> 00:49:57,037
Potrebno mu je malo osvježenje.
Prošlo je 15 godina.
95
00:49:57,240 --> 00:49:58,878
Ovo je dnevna soba.
96
00:50:01,240 --> 00:50:03,629
Ovdje imate veoma ugodnu
trpezariju.
97
00:50:04,400 --> 00:50:06,356
Prostrana spavaća soba
98
00:50:06,560 --> 00:50:07,834
sa kupatilom.
99
00:50:08,280 --> 00:50:11,192
U centru smo Pariza
, ali je tiho.
100
00:50:11,400 --> 00:50:12,549
Kao što vidite,
101
00:50:12,920 --> 00:50:14,478
dosta ormara.
102
00:50:16,080 --> 00:50:18,150
Sada, s druge strane,
103
00:50:18,360 --> 00:50:19,509
Druga spavaća soba.
104
00:50:19,720 --> 00:50:20,869
Sada je besplatno.
105
00:50:21,200 --> 00:50:23,270
Najam nije bio istekao, ali ona je otišla.
106
00:50:24,120 --> 00:50:26,554
Njen muž ju je ostavio, vrlo iznenada.
107
00:50:26,760 --> 00:50:28,079
To mi je rečeno.
108
00:50:28,840 --> 00:50:32,435
Druga spavaća soba je dječja soba.
Može se lako pretvoriti u kancelariju.
109
00:50:33,280 --> 00:50:34,918
Puno svjetla.
110
00:50:35,760 --> 00:50:38,149
I veoma je tiho.
111
00:50:38,920 --> 00:50:39,909
Žao mi je.
112
00:50:42,560 --> 00:50:43,390
Jedna minuta.
113
00:50:43,600 --> 00:50:45,716
Čekaj. Ne čujem te.
114
00:50:48,920 --> 00:50:50,114
Odmah se vraćam.
115
00:50:50,320 --> 00:50:52,675
U blizini sam. Pet minuta.
116
00:50:53,240 --> 00:50:54,878
Žao mi je, moram ići.
117
00:50:55,640 --> 00:50:57,119
U svakom slučaju, imaš ključeve.
118
00:51:19,480 --> 00:51:20,196
Katarina.
119
00:51:20,400 --> 00:51:21,515
Šta želiš?
120
00:51:21,720 --> 00:51:22,550
Razgovor.
121
00:51:22,760 --> 00:51:24,273
Nemam više šta reći.
122
00:51:24,480 --> 00:51:26,357
Moramo razgovarati. Molim te.
123
00:51:28,280 --> 00:51:29,998
Nicolas je bio u Londonu.
124
00:51:30,600 --> 00:51:31,953
Nije izgledao dobro.
125
00:51:32,160 --> 00:51:34,116
Koliko si sada osjetljiv/a?
126
00:51:35,240 --> 00:51:36,150
Doviđenja.
127
00:51:44,360 --> 00:51:47,318
Molim vas, hajdemo
negdje gdje je tiho.
128
00:51:48,280 --> 00:51:49,508
Ostavi me na miru.
129
00:51:52,600 --> 00:51:55,353
Znao sam da je otišao. Marie mi je rekla.
130
00:51:56,160 --> 00:51:57,673
Znaš li šta joj je rekao?
131
00:51:58,720 --> 00:52:00,711
Da je bio s duhom.
132
00:52:02,160 --> 00:52:04,151
Kao da mu je pravi otac mrtav.
133
00:52:06,000 --> 00:52:08,116
Pokušavam pronaći sebe.
134
00:52:08,320 --> 00:52:09,912
Prokleti filozof.
135
00:52:10,120 --> 00:52:13,999
Nicolas je isti,
i on je izgubljen. Ja sam isti.
136
00:52:14,200 --> 00:52:15,428
Ništa ne dolazi iz laži.
137
00:52:15,640 --> 00:52:18,950
Uništeni životi
nastaju zbog pitanja postavljenih prekasno.
138
00:52:19,440 --> 00:52:21,431
Nikada nikome nisam lagao/la.
139
00:52:21,640 --> 00:52:23,232
Ne tebi, sine moj...
140
00:52:23,440 --> 00:52:24,589
Sranje. Izvini.
141
00:52:28,280 --> 00:52:29,998
Gubimo vrijeme.
142
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
Neću podnijeti zahtjev za razvod,
ne još.
143
00:52:34,080 --> 00:52:37,595
Nicolas ne mora da nas gleda
kako se borimo za trofej.
144
00:52:38,560 --> 00:52:41,632
Osjećam se gore s tobom ovdje
nego bez tebe.
145
00:52:43,120 --> 00:52:44,075
Između ostalog,
146
00:52:44,480 --> 00:52:47,870
Sviđa mi se tvoj novi izgled.
Veoma kul.
147
01:09:49,600 --> 01:09:51,158
Samo se opusti.
148
01:31:58,960 --> 01:32:01,713
Sklonite se odavde!
Odjebite svi!
149
01:33:22,680 --> 01:33:23,556
Jesi li dobro?
150
01:33:29,360 --> 01:33:30,429
Kako je on?
151
01:33:30,840 --> 01:33:31,670
Bolje.
152
01:33:32,080 --> 01:33:34,275
Uspjet će,
ali bilo je vrlo blizu.
153
01:33:35,040 --> 01:33:37,076
Sluškinja me je pozvala.
154
01:33:37,640 --> 01:33:39,790
Pronašla ga je jučer na podu
.
155
01:33:40,000 --> 01:33:41,353
Želite li prijevoz?
156
01:33:42,560 --> 01:33:44,869
Znaš li kako sam pronašao tvoj broj?
157
01:33:48,080 --> 01:33:50,753
Našao sam ovo u kutiji
u Nicolasovoj sobi.
158
01:33:51,720 --> 01:33:55,076
Srećom, nije ga pronašao.
Čak ni ja ne razumijem.
159
01:33:56,440 --> 01:34:00,035
Znam da nije vrijeme,
ali želim taj razvod.
160
01:34:04,960 --> 01:34:06,439
Nikad?
161
01:34:07,040 --> 01:34:08,758
Kako on to prihvata?
162
01:34:14,800 --> 01:34:15,869
Veoma loše.
163
01:34:17,920 --> 01:34:19,558
Neće razgovarati sa mnom.
164
01:34:29,840 --> 01:34:31,478
Mogu li ostati kod kuće?
165
01:34:31,680 --> 01:34:33,671
Jesam li zaista toliko daleko?
166
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
Ti nisi, ali ja jesam.
167
01:37:46,440 --> 01:37:50,672
Plavo nebo
može pasti na zemlju
168
01:37:50,880 --> 01:37:52,598
I država...
169
01:37:53,880 --> 01:37:56,075
kolaps
170
01:37:57,800 --> 01:37:59,677
Šta me briga?
171
01:38:00,200 --> 01:38:02,156
ako me voliš
172
01:38:03,040 --> 01:38:06,999
Niko na ovom svijetu nije važan...
173
01:41:42,120 --> 01:41:44,509
Titlovi od Michaela Katimsa
174
01:41:44,720 --> 01:41:47,075
Obradio CMC - Pariz
175
01:41:48,305 --> 01:41:54,361
Podržite nas i postanite VIP član
kako biste uklonili sve oglase sa SubtitleDB.org
10898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof