Original subtitles

Bilo je!

Idi! Idi!

Iskoristi vjetar u potpunosti, Jeff!

Još više, Jack!

Spremni za okretanje!

Šteta za Leeja!

Hajde momci! Hajde! Doprinesite! Pokrenite se!

Cannonball plovi više uz vjetar nego mi.

Skrati!

- Odmakni se. - Presjeci čaršaf!

Idi! Hajde!

Trebam još vesala. Putniče visoko.

- U redu, ljudi. - Topovska kugla!

- Pomakni se! - Odustani!

- Nastavi! - Pažnja, drvo!

Mislim da smo ih uhvatili.

Idi. Samo naprijed.

Hajde! Kreni!

Kreni! Iskoristi vjetar!

Sranje!

(Da se razveselim i nasmijem)

Dođite u Four Winds u 18:30.

- Gospodine Morrison... - Neću platiti za gubitak.

Pravilno uređenje broda zahtijeva vrijeme.

Bilo je dobro na vjetru.

Da, uspjelo je.

Ako se pravilno orezuje, bit će to sjajno jedro.

Onda kada nisam u sirotinjskom domu!

Zdravo Jillian. Ovdje Tim Whalen. Jillian Wyles.

- Zdravo. - Pa, onda moram ići.

Opsesija ostaje u brodogradilištu tokom ljeta.

Tim se brine o tome. Ima li neko garažu za iznajmljivanje?

- Slušam. - Moj kapetan bi se trebao osjećati dobro.

Prvo je ljeto nakon mnogo godina . Radujem se tome.

On mi zaista vjeruje.

Tko je ovo?

Tvoj muž.

CG? (Smijeh)

Hvala Bogu.

Nije ti teško, zar ne?

Ne, to je problem. Previše je dobro da bi se prestalo.

Možemo stati na kraj ovome.

Možda bismo trebali ovo zaustaviti.

Ili ovo.

Čekaj. Čekaj, čekaj.

Šta je to?

Želiš rođendanski poklon, zar ne?

Razmišljao/la si o tome.

Čak ni moj muž to ne radi.

Trebam li to staviti?

Inače te ne mogu ugristi.

Olivia Lawrence.

Marjorie Little.

Kathleen Monahan.

(tiho brbljanje)

Bok Liv.

Mikrofon!

Kako ste? Uđite.

- Šta je to? - Ja sam bik.

Da, vidim to.

Mislio sam da studiraš pravo.

Također sam naporno radio pohađao seminar o policijskoj forenzici,

a sada sam ja zakon. Koliko dugo si ovdje?

- Od sinoć. - Jesi li već nekoga upoznao/la?

Ne. Bio sam kod kuće cijeli dan.

(radio) Na adresi 547 Broadway. Broadway 547 na prvom katu

- Žao mi je zbog tvoje majke. - Hvala ti.

Ured 209.

Jesam.

2-0-9.

Uzmi francusku palačinku, glavno jelo u Hamptonu

Zavaravanje. U redu?

Razumijem.

Jedan od njih nije platio stanodavcu. Moram ići.

- Prva poplava kriminala ovog ljeta. - Dobro.

(Muškarac) Da. Ti ga lansiraj.

Dvije minute kasnije , šest osoba je mrtvo.

Lučki kapetan je rekao da nikad nećeš znati šta se dogodilo.

Tvoj stari zaista stvara raspoloženje.

Dvije do tri eksplozije propanskog plina godišnje.

Nema smisla umrijeti za tubu od 5 dolara.

Želimo li pogledati?

Hvala, Sam. Ako ti zatreba.

Čuo sam da opsesija ostaje u brodogradilištu veći dio ljeta.

Morrison ju napušta premašuje za gotovo 200.000.

Bože moj!

Da nije bilo mene, pomislio bih da joj je kapetan nešto uzeo.

Rekao je da ne žurim. Koristim samo najbolji materijal.

Možda želi ljeto u Hamptonsima.

- Moram ići. - Jesi li ga ikada upoznao/la?

- Što? - Tim Whalen. Kapetan Morrisonova.

Čuo/la sam za njega, ali ga nikad nisam vidio/la.

Siguran sam da ga odnekud poznajem.

Dolaziš li na večeru ove sedmice?

- Šta kažeš na srijedu? - Reći ću tvojoj majci.

Vidimo se kasnije, tata.

Ja.

Zdravo Tomi.

Kapetane. Trebali biste provjeriti ove dijelove ovdje.

(lagana muzika i smijeh)

Mogu li vidjeti Vašu pozivnicu, gospodine?

U redu je, Mike. Prati me.

Drago mi je što vas vidim, gospođo Morrison.

Tvoje ime nije bilo na listi gostiju.

Dolazim kao nepozvani gost.

- Izgledaš fantastično. - Hvala ti.

- Donesi mi čašu, u redu? - U redu.

Čuo/la sam da učiš u klubu.

Tek sam počeo/počela.

Moje dvije unuke su već ludo zaljubljene u tebe.

Oh, želim te upoznati.

Lawrenceova djevojka. Strašno za tvoju majku, zar ne?

Olivia Lawrence, Tim Whalen.

I naravno da poznaješ Brooke Morrison.

Dobro veče, gospođo Morrison. Pozdrav.

Zadovoljan/zadovoljna sam.

Dođi plesati s mladom damom . Razgovaram s Brooke.

- Gospođo Chase... - O. Dobro je za vas.

Hajde, Brooke, draga moja.

(Bend svira "Kako vrijeme prolazi")

Želiš li plesati?

Ko je bio taj momak s kojim si plesala? Tvoj prijatelj?

- Ne. - Dobro.

2-0-9. Biro u 2-0-9

2-0-9.

Nastavite patrolirati do 01:00. U redu?

Imam ga. Bit ću tamo za 10 minuta.

Napravi mi kavu, Bernadette.

dobio/dobila.

Jeste li ikada bili u Hamptonu?

Ne. Gospodin Morrison je opsjednut jugom otkad sam plovio s njim.

I ja također.

Jeste li na Južnoj regati ? Jeste li ikada upoznali gospodina Gatewortha?

Da. Pravi idiot. Danas je ovdje, u baru.

On je bio posljednji muškarac moje majke.

Pretpostavljam da sam u to ušao.

Danas sam ovdje , ne ovdje u svojim uljima.

Udario me je na Bermudima pri ulasku u luku.

Ne bi trebalo ni da možeš pričvrstiti traku.

- Ti ploviš. - Prije nego što sam mogao trčati.

Želiš li izaći... na vodi?

- Jesi li član kluba? - Mm-mm.

Dođi. Ovdje sam svaki dan.

(Pjesma se završava, uljudan aplauz)

Da. Moram ići.

- Šta kažeš na srijedu? - Srijeda se dobro uklapa. 14:00

U redu.

Pozdrav.

Očigledno se dobro razumijete.

Ona je prelijepa djevojka.

Ona je najbogatija prekrasna djevojka na istočnoj obali.

Stvarno?

Novac je pogodan samo za bržu plovidbu brodova.

- Zdravo, Toni. - Kako si stigao ovdje?

Hm? (pijani smijeh)

(Tony) Ovaj Tony Gateworth. Opet je pijan.

Nikad nije trijezan.

Dakle, tako, tako.

Molim te, nemoj nas oboje osramotiti.

Moram li se popeti na brodske momke?

Od kada voliš bijelog zeca?

Ja ne.

Milosrdni.

Sačuvaj to. Šta god da je tvoja ponuda, moj odgovor je ne.

Samo te molim da razgovaraš sa Theodoreom Cantrellom,

i potražite rješenje.

Misliš li da ne mogu bez Aspena, Hobe Sounda ili ljeta ovdje?

Zaboravi to.

Znaš, draga moja, tvoja majka je željela da budem ovdje s tobom.

Mogao si ih prevariti. Mene ne.

Zdravo. Anne Briscoe.

Ti mora da si Tonyjeva pastorka.

Da. Olivia Lawrence.

Dušo, može li neko Pokupiti moju haljinu iz kemijske čistionice?

Alberto to zaista voli.

Koji problem ima princeza?

Ona je mala zvijer.

(Tvitovanje)

Gateworth ne živi samo od mog novca,

On takođe želi da vlada mojim životom.

Nažalost, ova odvjetnička tvrtka je sastavila testament.

Osim ponovnim brakom

Dolazimo do Gatewortha nedaleko od kuće.

- Možda bih trebao kupiti kuću. - Već ih imaš osam.

Dokle god je on tamo, niko mi ne pripada.

Otpremnina?

Šta mu donosi imovina njegove majke?

228.000 u posljednjem kvartalu.

Da li bi vam muž bio ravan ako biste se udali /udali?

Čim dobijete dijete. Dijete bi naslijedilo vašu imovinu.

i o vašem mužu bi se veoma dobro brinulo.

Gateworth dobija milion godišnje. Ne treba mu otpremnina.

To nije dovoljno. Većinom je novac potreban u šestom kvartalu.

Zašto?

Ako možeš za tri dana 112.000 dolara Atlantic Cityju,

mogao bi ti dobro doći dodatni novac.

Da li se mogao negdje vratiti?

Ne ako ima znakove odricanja od prava boravka.

- Hajde da pokušamo. - Da vidimo šta mogu da uradim.

Znaš, ako odbije, ne možemo ništa učiniti.

NICK NOLTE I. "ČELIČNA ZADRUGA"

- Je li ti se svidio film? - Volim ovaj film.

Prošlo je mnogo vremena otkako sam zadnji put bio u kinu.

Osjecam se kao da opet imam 16 godina.

To su bila sjajna ljeta.

Šta želiš sada uraditi?

Ne znam. Možda...

Idi na sveučilište. Ili prvo putuj.

da otkrijem šta želim da uradim sa svojim životom

Sjećaš li se kada smo imali dvanaest godina?

Ljeto kada sam te naučio jedriti.

Prije ljeta. Šta si rekla majci?

Hajde da se vjenčamo kad odrastemo.

Neki snovi nikad ne umiru.

To je pogrešan san, Mike.

U pravu si.

U redu, sada nestani. Vidimo se u petak.

Ćao!

- To je bilo sjajno! - Bilo je dosadno.

- Nisam mislio da ćeš doći. - Da, da.

Na vrijeme ste - u sekundu.

Je moj mali problem - kompulzivna točnost.

Želimo li izaći s mojim brodom?

- Izvrsno. - Dobro.

- Prelijepo je. - Da.

To nije opsesija, već ponos mog oca.

Kada je umro?

Kad sam imao dvanaest godina.

Gospođa Morrison je rekla da joj je majka nedavno umrla.

Da. Prije nekoliko mjeseci.

Moji roditelji su poginuli prije osam godina u avionskoj nesreći.

Moramo se vratiti.

- Želiš li preuzeti? - U redu.

(Olivia) Spremna za okretanje?

Šteta za Leeja!

A pivo?

- Možemo popiti jednu sa mnom. - Gdje živiš?

Dune Road. Vikendica Longview.

(Tim) Slatka mala kuća.

Moji baka i djed su je sagradili 1928. godine. Imali su kuću u luci Bar.

ali djed nije imao želju da ljeto provede sam.

- Sranje! - Tko je ovo?

Gateworthova djevojka.

Anne Briscoe, Tim Whalen.

- Zdravo. - Kako si?

Pa, hvala vam. Zadovoljan sam.

Ne možeš pustiti osoblje , Olivija?

- Ne želim to čuti. - Onda slušaj, Romeo.

Ako nastavi oživljavati mog očuha , izgubit ćeš posao.

Razgovaram s Cantrellom.

Razgovaraj s kim god želiš. Ne idem odavde.

(Tim) Moram ići.

Dobra ideja. Vrati se i udari Brooke Morrison.

Žao mi je zbog toga.

Nema problema.

Želimo li jednog dana jesti zajedno ?

Izlaziš negdje?

Pa, nisam dobar kuhar.

Naravno. Volio bih.

- U petak? - U redu.

Ono što je Gateworth ranije rekao...

Provodim mnogo vremena s Morrisonovima.

i koliko ja znam, ona veoma voli svog muža.

Koliko dugo si u Jutarnjoj Zvijezdi?

Tri godine. Posljednje dvije kao kapetan.

Dobar brod, ali nisam mogao pobijediti.

Hvala vam.

Kada mi je gospodin Morrison ponudio opsesiju, odmah sam prihvatio priliku. Hvala vam.

Veoma si mlad za kapetana.

Bio sam najmlađi kapetan regate Južnog okeana.

Sudjelujete li i na regatama?

Pobjeđivao sam od Montauka do City Islanda svih svojih godina.

Što je sa sudarima u oceanima?

Nikada me nisu pitali.

Previše bi smetao posadi.

Ah (Smijeh)

(Tim) Nikad nisam želio raditi ništa drugo osim jedrenja.

Bio sam na fakultetu samo dva semestra.

Na kraju semestra

Vozio sam kamion od jedne tone od Santa Barbare do Palm Beacha.

Tata bi ti se baš svidio.

Mijenjala si muževe onoliko često koliko i automobile.

Imala je troje sa osam godina.

Ali Gateworth je daleko najgori.

- Šta je tražila? - Ne znam.

Vjerovatno je željela nekoga ko ih voli zbog njih samih.

To je bio zaista dobar film.

Zašto šapućemo?

Ne znam. Čini mi se da bismo trebali.

Laku noć

Tvoja majka je rekla da se moram brinuti o tebi.

Koliko ja vidim, prevrnula bi se u grobu.

Mjesec dana od Djevice Marije do Marije Magdalene.

- Ne želim o tome pričati. - Ne želim ga više vidjeti.

Sramotiš mene i moju porodicu.

Ja? Ti si sramota.

otkad si uvjerio moju majku da mi dozvoli da se udam za tebe

Nikad me više ne diraj!

Odlazim za vikend.

Kad se vratim, brodski dečko će nestati iz tvog života.

(Vrata su se zalupila)

Mrzim ga.

Zaista ga mrzim.

Gledaj na pozitivnu stranu.

Možemo provesti vikend zajedno.

Sa mnom. Dajem osoblju besplatan vikend.

Toliko te želim poljubiti.

Bio sam upozoren na javno iskazivanje naklonosti u prostorijama kluba.

ROLNICE OD JASTOGA ZA UŽINU

(Čovjek) Jastog se kotrlja! Gotovo je!

Rolnice od jastoga!

- Je li ovdje sve u redu? - Da, veoma dobro.

Dvije rolnice od jastoga, odrezak na kruhu.

Erin, očisti sto tri.

Žao mi je što kasnim.

Šta znaš o njemu?

Dolazi iz Kalifornije.

Njegovi roditelji su oboje mrtvi.

Ima sestru u San Franciscu.

On voli jedrenje koliko i ja.

i on je prvi muškarac s kojim se osjećam ugodno.

Imamo previše novca. Znaš to.

Njega uopšte nije briga.

Ako mu zaista nije stalo, onda ga uzmi.

Rijetki su kao i tvoj otac.

Najvažnije je steći psihološku dominaciju nad njima.

Čim vidi da me imaš pod kontrolom, potpuno je ovisan o tebi.

Samo pogledajte pištolj.

Neću ništa učiniti dječaku koji snese zlatno jaje.

Hajde, glavu gore.

Brojte vas oboje godinu dana kao tužnog posljednjeg muža

Olivia Lawrence kao i očuh na Forbesovoj listi 400 najbogatijih.

Imam bolju ideju.

Pa, da čujemo.

Tamo ima toliko novca. Možda je bolje za nas ako on preživi.

Zaboravi to.

Mislim da ta stvar privlači previše pažnje.

Misliš li da ne misliš ti, nego ja. Ti izvršavaš.

Ako stvari krenu po zlu, to je samo zato što si ti sve zabrljao/la.

Želiš li izaći? U redu.

Odmah ću uzeti autobus za Dummsdorf i potražiti drugog žigola.

Misliš li da se ona zaljubljuje u svakoga koga uvedeš u igru?

Zaljubila se u tebe, zar ne?

Dobijamo sve što želimo , a možda i više ako ona preživi.

Reći ću to vrlo jasno: Ili si unutra ili si vani.

Ako pokušaš da me prevariš

Ispričam joj svoju životnu priču, onu pravu. Imaš li je?

Da, razumijem.

Dobro, mnogo bolje, partneru.

Još kafe?

(Stenjanje)

(Buka odozdo)

- Što je to bilo? - Šta se dešava?

Čuo/la sam nešto.

Prokleta mala kurvo!

Dovodiš ovu gnjavažu u kuću svoje majke?

- Dosta je! - Ućuti!

- Daj mi pištolj! - Skloni se od nje!

Smiri se. Niko ne želi...

- Uništiću ga... - Za ime Boga, Tony!

(Pitanj iz pištolja)

Nalazite se u ...

Je li on...?

Zovite policiju.

Za ime Boga...

Znaš li... kako to izgleda?

Misle da smo to planirali.

Ja.

Moraš ići.

Idi. Zovem policiju.

Šta želiš reći?

Ne znam. Kažem...

Ja ... kažem da ...

Bila sam ovdje sama, a on je ušao.

Mislio sam da je provalnik.

A ti si upravo imao takvu pušku.

Ovo je Tonyjev pištolj.

Uzeo sam to od prije. Uzmi noćni ormarić, nije bilo ovdje...

- Ne radi! - Da!

Bilo je izbliza. Možeš to vidjeti.

Onda kažem da... da me je htio silovati.

- Niko ne može dokazati suprotno. - Da!

- Kako? - Pištolj ostavlja barut.

Vidiš da nisi pucao.

Zovi policiju i reci istinu.

Moraš ići sada.

Nećete nam vjerovati kao oboje...

Imajte puder pri ruci.

O Bože. Muka mi je!

Volim te.

Volim te.

Pozdrav.

Tako kasniš.

Morao sam ostati duže da ih smirim.

Čak sam obećao Abramsu da može sići s fronta.

kada opsesija prođe.

Nije nam ostalo mnogo zajedničkih noći.

Znam. Kako mogu da ti se iskupim?

Ako biste se skinuli, to bi bio dobar početak.

Potvrđeno u Longview Cottageu, 17. 187.

Pao je nakon što si ga šutnuo/la?

- Posegnuo sam za pištoljem... - Gateworthovim pištoljem.

I... da, dovela sam je iz svoje sobe danas popodne.

Plašio/la si se provalnika.

Osoblje je imalo slobodan vikend, tako da...

O, moj Bože!

- Je li sve u redu? - Da. Je li otišao?

Da, otišao je.

Bila je to nesreća. Bila je to...

Što je s drugom pucnjavom?

Ne znam. Tek je počeo. Ruka mi se trznula.

Dobro je. Kao što sam rekao, moram te ispitati.

Rekao je da odlazi za tjedan dana.

Vraća se pijan, a oni žele da te napadnu.

- Jesi li se bojao/bojala? - Jesam.

To mora ići do tužioca.

ali će smatrati opravdanim ubojstvom.

Želiš li negdje otići da nekoga pozoveš?

- Da. Želio bih ići kod Holly. - U redu.

Pažljivo slušajte.

Nemoj nikome reći o ovome osim svom advokatu, u redu?

Novine te neće ostaviti na miru.

Ne želim da imaš problema.

jer Gateworth nije bio vrijedan toga.

- Hvala, Mike. - Hajde.

Ja sam Džo.

Možete li, molim vas, odvesti gospođicu Lawrence do kuće Holly Morgan?

- Jesu li detektivi bili ovdje? - Mm-mm.

(Čovjek iz daljine) Da. Tako je. Ponesi to sa sobom.

- Je li bilo išta za vidjeti? - Ništa.

Zid je završen, zar ne?

Theodore Cantrell. Ja sam advokat gospođice Lawrence.

- Da li provodite istragu? - Da, gospodine. Ovo je moj šef, Ed Wells.

Narednik Wacker, Policijska uprava, Odjel za ubistva.

- Gospođica Lawrence nije uhapšena? - Zbog posjedovanja oružja?

Moja je odluka bila da dobijem dozvolu za oružje.

Jutros smo razgovarali s tužiteljem.

Dok ne bude novih dokaza, ne očekujemo da će biti podignuta optužnica.

Idem gore.

- Naredniče. - Napolju sam.

Hvala vam.

Okružna policija nas ostavlja uredite to sami.

Poznajem Lawrencea cijeli svoj život.

Moj otac mi je pomogao da izgradim ovu kuću.

Gospodine Cantrell, tužilac Ne želi fotografije Olivije Lawrence.

Pogledajte tračeve u tisku. i vidite da ni ja nisam.

Razumiješ li?

Bila sam toliko uplašena.

Ako se javni tužilac pridruži, uspjeli smo.

Ležao je tamo satima.

Ako nešto pođe po zlu, predstaviću se.

- Najgora stvar koju možeš učiniti. - Bila je to samoobrana.

Ljudi će vjerovati da smo oboje to planirali ili lažeš.

Uništiće sve, zar ne?

Bila je to nesreća.

Može nam naštetiti samo ako mu dopustimo.

Da. Žao mi je.

Čovjeka ubiju , a ti ništa ne uradiš!

Nema ni najmanje sumnje protiv gospođice Lawrence.

Ovo je najluđe... Prokletstvo. Upucala ga je.

Gle, Tony nije bio svetac, ali to jednostavno nije tačno.

Nažalost, nisu poznate sve činjenice.

Pa, bolje bi ti bilo da mi ga daš.

prije nego što odem kod državnog tužioca!

Jeste li poznavali gospodina Gatewortha?

Želite li doći u Hamptons ovog vikenda ?

Ne. Ne bi trebao/trebala da se vratiš prije utorka.

Jeste li znali za napredak gospođice Lawrence?

To je smiješno...

- Je li vam ona to rekla? - Ne, gospođo.

Imate dva zaposlenika koji su ovo više puta primijetili.

- Ne mislim tako. - Ali mi mislimo.

Noć kada je umro

Gospodin Gateworth se vratio usred noći.

otišao je u sobu svoje pastorke i pokušao je silovati.

Uzvratila je.

Imao je 1,5 promila. Bio je prilično pijan.

Nema smisla. Mrzio ju je.

Silovanje je čin nasilja, a ne čin ljubavi.

Ovdje je veoma vruće.

Smrt gospodina Gatewortha je nesretna, ali nije ubistvo.

Šta je s njenim dečkom?

- Koji prijatelj? - Tvoj prijatelj.

Šta, ne znaš za njega?

Biti pokriven.

Profesionalni mornar. Tony ga je mrzio.

- Kako se zove? - Ne znam! Vidio sam ga samo jednom!

Ali bih svakako razgovarala s njim!

Jesi li išta znao/la o svom prijatelju/prijateljici?

Ne, gospodine. Provjeravam.

O, Bože! Upravo sam to propustio/la.

Nije bilo dokaza da je iko još uvijek bio u kući?

Ne, gospodine.

Alberto.

Alberto?

(Hodnik škripi)

Zdravo Mike.

Dolazite li privatno?

Volio bih da je tako.

Imaš novog dečka.

Ne bih ti to trebao reći.

Gateworthova djevojka stvara mnogo historije.

Rekla je da mrzi tvog prijatelja.

Ima li još nešto što mi želiš reći?

Rekao sam ti tačno šta se dogodilo.

Mislim da nisi baš sve rekao/rekla.

Raspitao sam se okolo. Upoznaš Tima Whalena.

To nema nikakve veze s tim.

Jeste li zajedno jeli u Colombe D'Or?

- Da, i? - Nisi otišao prije 22 sata.

I bili smo ovdje u 22:30 , a Tim je otišao u 23:30.

Liv, znam da ne možeš nikoga ubiti.

Dobar si. Moram te pustiti da to uradiš.

Zaista si dobar/dobra. Prevario/prevarila si me .

- Nije bilo tako. - Slušajte. To je neravnopravna borba.

Oženjen sam, imam 200 miliona dolara, to je velika stvar.

Hajde, znaš da me novac baš ne zanima.

Uopšte ti ne vjerujem!

Skloni ruke s mene, u redu?

Ima još nešto...

Noći kada je Gateworth umro, bio sam vani s Olivijom.

Policija može provjeriti gdje sam bio u ponoć.

- Jesi li lud? - Samo reci istinu.

S vama sam od 23:30.

Znaš li šta se dešava kada to izađe na vidjelo?

Kao što rekoh, samo reci istinu.

Reći ću samo istinu.

Nema razloga da ti kažem sve što znam o tebi.

i nevini momci se umiješaju.

Svinja

šerif

Brooke Morrison?

Nazvao ju je samo kada sam predložio da ubije Gatewortha.

I?

Potvrdila ih je. Bio je s njom od 23:30.

Vjerujete li joj?

Voljela bi mu uzrokovati probleme. Ostavio ju je da sjedi tamo.

Onda je to bilo urađeno.

Ali ne i za Anne Briscoe.

Rekao sam gospođi Morrison da zadržavam njeno prezime.

Nema problema.

Ako se Briscoe ne uguši,

Moramo li joj reći kako znamo da je nevin?

Kažem joj da je slučaj završen.

To možda neće biti dovoljno.

Mislim, možda je Gateworth ubijen sat vremena ranije.

Šta govoriš? Možda je shvatio?

Da. Možda, da. I posvađali su se.

- Imate li kakav dokaz? - Još ne.

Onda ne želim ništa čuti o tome.

Odrastao si ovdje! Moram li ti objašnjavati kako stvari ovdje funkcioniraju?

- Ne, gospodine. - U redu.

Jednostavno je savršeno...

Mislim da i ja izgleda odlično

a njegov šarm je jednostavno zapanjujući

Je li očigledno lud za tobom,

i to je jedino što je važno.

- Volim ga. - Ozbiljno?

- Ujače Charlie, vjenčanje je sjajno. - Hvala što si došao.

- Hvala na pozivu. - Bio sam sretan, Tim.

- Donijet ću auto. - U redu.

- Tvoj prijatelj je sigurno stigao. - Znao sam da hoće.

Mogu li dati prijedlog?

- Zašto? Kakve? - Provjeravam.

Mnogo više mi je potreban on nego ja njemu.

- Hvala vam. - Čuvajte se.

Šta se dešava sa Deeringsom?

Dakle, Nina je bila dva razreda iznad mene ja...

(Smijeh)

... Lex je izmišljeni Fatzke.

Kada sretne ljude

gleda kuću, da li pripadaju najvišem društvu.

- Izgleda lijepo. - Da.

Morali su se vjenčati.

Niko se danas ne mora ženiti.

Katolici.

Sve tri careve kćeri morale su se brzo udati.

- Tata je bio u pravu. - S čime?

- Šampanjac. - Šta je rekao?

"Prvo djevojke plešu, a onda gaćice padnu."

Mlijeko? Šećer?

Ne.

Možda nešto jače?

Ne, hvala vam.

Slušajte, gospođice Briscoe,

Nitko ne želi da se dogodi Whalenovo ubojstvo. povezuje s Gateworthom, a ne sa mnom.

ali ne mogu ništa učiniti bez dokaza.

(smijeh) Neka bude na kraju.

Niko ne dovodi čamac u ovaj grad, ove zvijeri su super.

To nije slučaj sa mnom.

Da? Dakle, imam nešto , ali idem s tim u novine.

Da vidimo šta će onda reći.

Iskreno se nadam da nećeš.

To bi bile šanse da budu svedeni na progon.

Poznajem sve u ovom gradu.

Poznajem ljetne ljude , zimske ljude, siromašne ljude.

Da. I?

Jedan od mojih jadnih prijatelja bio je dan kada je Tony umro

na Carlsonovu taksu.

Tony je ušao, sjeo s mladićem i posvađao se s njim.

Je li tvoj prijatelj prepoznao dječaka?

Ne. Nikada to prije nije vidio.

ali bi ga ipak prepoznao.

Bio je to mornar. Znam da je to bio on.

Dakle, ili uradi nešto...

ili radim nešto.

- Kako se zove tvoj prijatelj? - Mm-mm.

Ovaj komičar treba da nastavi istragu koju je pokrenuo šef policije,

onda dovodim svog prijatelja.

(Olivia) Prati me!

- Šta kažeš? - Već razumiješ.

Olivija ...

Jednostavno, to je dovoljno.

Znaš da te volim.

Zaboravi. Pravi se kao da nisam ništa rekao/rekla.

Ne bih volio ništa na svijetu, ja...

Mislim da još uvijek ne znaš dovoljno o meni.

Jesi li ti pljačkaš banke ili tako nešto?

- Loše čekove. - Kako živiš?

Kada sam završio školu, nisam imao novca.

Napisao sam mnogo lažnih čekova. i bio u zatvoru 30 dana.

Dakle, ne želiš se udati za mene?

- Ima još nešto. - Šta?

Gateworth je u jednom trenutku bio u pravu.

Imao sam aferu sa Brooke Morrison.

Kada se to završilo?

Kad sam te upoznao/la.

Pogledaj me. Nemam ništa.

Imam tri para čizama i nekoliko vremenskih jakni.

- Čak ni kreditnu karticu. - Voliš li me?

Da, ali ne bismo se trebali još vjenčati.

Nemam šta da ti dam.

Snaga za mene iz države New York izdana punomoć,

Proglašavam vas mužem i ženom.

Sada možeš poljubiti mladu.

(Telefon)

Ne odlazi.

Pozdrav.

Zdravo, gospodine Fitzgerald.

Ja.

Tako je.

Jučer popodne.

Ne, nismo nikome rekli.

Što piše?

Nije istina.

Pa, naći ćemo se ovdje sutra u deset sati. U redu.

Šta se dešava?

Tračerski kolumnist je čuo za vjenčanje.

Piše da si prijatelj/prijateljica.

preko Anne Briscoe svugdje gdje trube po Hamptonsima.

Nema potrebe za panikom.

Samo se bojim da bi bilo koji tužilac tražio optužnicu za ubistvo.

Ako gospođica Briscoe nastavi, vjetar će sve uraditi.

Oboje biste trebali sastaviti nove testamente.

Trebaju mi ​​sredstva...

Oni su ispred vas.

To nije moj svijet.

Razgovaraš s njima. Izvini.

CG Morrison je veoma ljut na tebe.

Kaže da ga trebaš povesti, najboljeg kormilara na regati.

- Šta misliš pod tim? - On je odličan mornar.

Nadam se da je dobar kao moj muž.

(radio) 489 trenutno svira ovdje.

Provjeri auto.

Kako se zove pokojnik/pokojnica?

Anne Briscoe.

Možda se predomislila.

Zaista ju je zgrabio za kaiš.

- U koje vrijeme? - Između ponoći i dva sata.

Želim obdukciju odmah.

- Na šta trebam obratiti pažnju? - Nakon što se utvrdi uzrok smrti.

Otežano disanje.

- S Dickom Tracyjem se ne treba baviti. - Postoji oproštajna poruka.

Da, otkucano i nepotpisano.

Vrlo uvjerljivo.

U redu, ljudi, možete ih uzeti.

Imate li vreću za tijelo?

Dobro jutro.

Dugo si spavao/spavala.

Ja.

Spavam pored tebe kao beba.

(Telefon)

Silazim. Priča Gospodin McGill radi na Maškaradi.

(Služavka) Poziv, gospođice Olivia.

Gospodin Cantrell.

Hvala vam puno.

Halo? Dobro jutro, gospodine Cantrell.

O, Bože moj! Kada?

Ne, mi...

Da, hoću.

Hvala vam.

Anne Briscoe I. ubijena sinoć.

- Šest puta šest ili devet puta devet? - (Sam) Devet puta devet.

Vjekovi, vjekovi.

- Ovo je 16 inča. - Da.

- Šta je Whalen htio? - Suzbio je opsesiju.

Ponovo će isplovljavati za šest sedmica.

Da li on još uvijek radi za Morrisona?

Da, ali se ne žalim. On sada kupuje dva broda.

Što je bilo slomljeno na maskenbalu?

Cijev za propan.

Idu na krstarenje na jesen.

pa je htio to popraviti.

Nešto je lijeno u tom tipu.

Pa, ako mene pitaš, nije osvojio veliko izvlačenje.

Taj novac je sam po sebi zatvor.

- Tada su me uhapsili. - Mike.

Znaš li šta je smiješno?

Mogao sam je usrećiti.

Znam to.

Možeš sebe izluditi.

Ne znam, tata.

Dovraga! Vrijedilo je svake lipe!

- Hoće li sada pobijediti? - Pokazat će svima.

Ako se udružite i otplovite njima. Zar Olivia nema kuću na Floridi?

U Hobe Soundu.

Da li zaista želiš da ovaj brod ostane nekome drugom?

To je nepravedno, gospodine Morrison.

Radim sve što mogu da pobijedim.

Usput, Mike McGill je navratio neki dan.

Postavio je mnogo pitanja o tebi.

Policajac te mrzi.

Primijetio/la sam.

Gle. Znam ga iz marine.

Godinama je zaljubljen u tvoju ženu.

Razgovaraj s njom. Dođi na Floridu.

Šta misliš Ideš li sljedeći tjedan na Floridu?

Je li opsesija jedrenjem sada bolja?

Nevjerovatno.

A gospodin Morrison želi da jedriš na Južnoj regati.

On zna da možemo pobijediti.

- Ne smeta mi. - Stvarno?

Bilo bi lijepo biti trudna na Floridi.

Znaš, posljednjih nekoliko dana je bilo tako čudno za mene.

Jučer sam bio kod dr. Mortona.

i nije ništa pronašao, pa je uradio test na trudnoću...

Ali ti uzmi pilulu.

Da. Ali to se ne dešava baš često, ali se dešava.

O, Bože moj, nisi sretan/sretna.

Ne, nemam riječi. Ja...

Mislim, ne mogu vjerovati.

Veoma sam sretan/sretna.

Jesi li to ti?

Jesi li to ti?

Ja.

Rekao sam u redu. Doći ću večeras.

Da. Da.

U redu, vidimo se onda.

Znači li to ono što vjerujem? Ovaj vikend?

- Glupo mjesto za upoznavanje. - Uvijek lako.

Niko ne dolazi ovamo noću.

Moramo razgovarati.

Kad smo već kod toga?

O čemu se može raspravljati?

Ne mogu je ubiti.

Da si upleo Gatewortha, sve bi bilo u redu.

50% je bolje od 33, ali ne samo to, ostavljam na 300 milijuna.

- Nije me briga za novac. - Zato si je i oženio.

Slušaj, sve će biti u redu.

Kao što si rekao, svi znaju da te mrzim.

Čak i advokati to znaju.

Kažem da je to bila slučajna smrt. Niko to ne dovodi u pitanje.

Ona je trudna.

Za ime Boga.

Čim se dijete rodi , ono posjeduje novac.

A ako ima trojki!

Previše sam uložio u to. Planiram ovo već godinu dana.

Neću to uraditi.

Slušaj pažljivo, prijatelju. Ovo kažem samo jednom.

Ubijaš ih.

i dijelimo mnogo novca

ili ću te optužiti za ubistvo.

Da? Kakve dokaze imate?

Zaboravio/la si nešto u spavaćoj sobi -

staklo sa otiscima prstiju.

To dokazuje da si bio tamo te noći.

Kladim se da će me porota osloboditi.

Ne želim tvoj novac i oduzeti ti život.

Postoje još jači dokazi.

Nešto insceniraš, kučkin sine!

Da, samo mi navedi razlog.

Ili ona...

ili ti.

Samo želiš da umre. To je upravo poenta.

Sretan rođendan.

Zašto se tako smiješ?

Samo sam sretan/sretna.

Tako sam sretan/sretna.

Tek je 7:15 ujutro. Zašto žuriti?

Iznenađenje.

Halo, Raymond? Vozi.

I?

Sviđa li ti se?

I kako!

(Pogon motora)

(Smijeh)

Saint-Tropez je bio zaista sjajan prošlog ljeta.

- Molim? - Saint-Tropez.

Dolazite iz oštrog lijevog zavoja.

Iza nje je veliki brijest. Bez sigurnosnog pojasa, mrtva je.

Čuvaj se, ništa ti se neće desiti.

On jeste.

Zašto si toliko zabrinut/a?

Za mjesec dana možete napraviti Ferrarije u bilo kojoj boji.

Nemoj me ubiti.

- (pronađen motor) - Tek ga je ovaj tjedan dobio.

(Motor urla, gume pužu)

- Jebeno si mrtav. - Opusti se, u redu?

Opusti se.

Imat ćete dovoljno vremena za opuštanje.

Pretpostavljam da ima 15 godina.

- Sjedit ćeš zbog Gatewortha. - Imam alibi.

Moglo bi biti.

Ali šta je sa Anne Briscoe?

Ubio si Anne Briscoe.

Dokazi koje sam pronašao pokazuju da si je ubio.

Na tebe je red, Romeo.

Slušaj, rekao sam da hoću, ali jesam Nemoj se utrkivati ​​s tim sranjem.

Mogla sam i sama umrijeti.

U redu.

Moj stari gospodin kaže maškara imaju problema s plinskom cijevi.

To bi bilo čisto i lako.

Vi odvojite crijevo za propan iz peći,

okorio ga datotekom kao da je ima štakor je ugrizao curenje.

- Štakor? - Da, štakor.

Dovedem velikog štakora na brod.

Oni se mogu naći u ruševinama.

Slučajna smrt zajamčena.

Bit će teško da ih dovedu sami na brodu.

Gluposti.

Zakažite termin tamo s njom u određeno vrijeme.

Uvijek je na vrijeme. Poznaje brodove.

Ugleda svjetlo upozorenja, pokrene se ...

ja se skidam.

Kad ideš na Floridu?

Sljedeći četvrtak.

Drago mi je što ste kod kuće.

Brooke Morrison nas poziva za večeru sutra uveče.

- Jeste li sigurni da želite? - Mhm.

I.

Ono što je bilo bilo je.

- Bila je to prekrasna večer. - Vidimo se sutra?

Da. Nalazimo se na opsesiji.

Mogu li koristiti kupaonicu, molim vas?

- Da, gore, prva spavaća soba. - Hvala.

Javite se.

Volim te

Vrlo slatko.

Prekid vatre?

To bi ti moglo odgovarati, zar ne?

Drago mi je što ste došli.

- Onaj od? - Htio sam ti zahvaliti.

Znam za tebe i Tima a kad plovi opsesija

radije bismo trebali ostati prijatelji.

Mislim da ni pola toga ne znaš.

Ne znam na što misliš

Uvjeren sam u to.

Gateworth je umro u 23:30, zar ne?

Tamo ste bili i naš princ iz snova već zajedno, zar ne?

Izašli smo zajedno.

Izlazak? Vjerojatno je još bilo još malo, zar ne, dušo?

To bi vas moglo zanimati.

Kad si ubio očuha

vaš suprug me položio stan, i bio je sjajan.

Olivija.

Da sam na tvom mjestu ne vjeruj svinji.

Je li to istina

Olivia, naravno da nije istina.

- Rekli ste da je gotovo. - Bilo je i previše.

- jesi li siguran - Dala vam je vrijeme u 23:30.

Znate gdje sam bio

Ne mogu biti u dva kreveta istovremeno.

Brooke je patološki ljubomoran i beznadežni pijanac.

Samo me želi vratiti i povrijediti vas.

- Bili su. - To je upravo ono što je željela.

Nikad me nemoj lagati

Zdravo Mike.

- Što ima, Sam? - Samo mijenjam ručicu.

Whalen želi to učiniti do danas.

Mislio sam neće otići do sljedećeg tjedna.

Predočio si to. Sutra kreću prema jugu.

- Stvarno? - Da, rekao mi je to.

(Otvoriti)

- Jesi dobro? - Izgledam li ovako?

- Jutarnja mučnina? - O. Da.

Bože moj.

Ne moramo danas otići.

Ne, svi kažu ako morate bacati, morate se baciti.

Bez obzira gdje se nalazite.

Ne, idemo. Ovaj grad me razljuti.

Jednog sata?

Jeste li na vrijeme?

Neću mi nedostajati.

Kupujem namirnice.

Volim te

U redu.

28.40, molim.

Alberto.

- Je li gospođa Whalen tamo? - Bojim se da je otišla.

G. Whalen?

Otišao je prije otprilike sat vremena.

Čekam nekoliko minuta unutra.

- Zdravo Olivia. - Napunite, Tommy.

Da gospođo

Znam Alberta. Je li zvala?

- Prije 20 minuta. - Iz čamca?

Izvan grada. Bit će tamo jedan.

Točka jedan.

Da gospodine. I policajac McGill je došao i pitao o gospođi Whalen.

- Što je želio? - Ne znam.

Čekao je deset minuta unutra onda je otišao.

Ok. Hvala Vam.

Lijepo iznenađenje.

- Htio sam te pozvati na večeru. - Sjajno. Plaćate li

Naravno. Što želite sve dok košta manje od dolara.

Maskara izgleda dobro. Slikala sam ih prošli tjedan.

(Rog cvjeta)

(Sirena za kamion)

Olivia, siđi s broda!

Tim?

KAKO PUMPATI

(Buka prestaje)

(Govori)

Ako razgovarate s jednim od medicinskih asistenata ...

Što se dogodilo, šefe?

Eksplozija propana.

Lawrenceov stari jedrenjak, maskenbal

Umro na postu.

Olivia Lawrence?

- Ne, njen suprug, Tim Whalen. - Tim.

Kakva šteta. Ona je gore u uredu tvog oca.

Idemo.

(POD)

Mikrofon?

O moj Bože.

Zašto?

Zašto, Mike?

(Granica)

Svinja!

... poput Timothyja Whalena počivaj u miru. Amen.

Hvala što ste došli, Pastor.

- Moje sućut. - Hvala.

Hvala Vam.

Olivija.

Hvala što ste došli.

Moram ti nešto reći.

Tim mi je došao prije dva tjedna.

Zašto? Što je želio?

Tim je htio iz tvoje volje biti izbrisan.

Morao sam se zakleti da vam ne kažem ništa o tome.

Ali nakon toga morate znati što se dogodilo.

Mislim želio se osloboditi iskušenja.

Rekao sam mu da je protiv vaše volje ali on je ustrajao.

Nije htio ništa od tebe.

Volio te je, Olivia.

Bez obzira kako je započeo na kraju vas je volio.

Titlovi od ECI-ja

DEHOH