Original subtitles

www.titlovi.com

"Tokom cijelog mog života Izgubio sam put..."

i završio u mračnoj šumi.

Bilo bi previše bolno reći Koliko je velika ta šuma...

koje, sudeći po samom sjećanju, vraća mi strah...

bilo je grubo, gusto i divlje.

Užasi koje mi donosi nisu ništa manje ogorčeni...

"od straha koji osjećamo kada "Približavamo se smrti."

Dante Alighieri, "Božanstvena komedija".

Mama!

Mama!

Mama!

Zašto ne odgovaraš? Tražimo te satima.

Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?

Bili smo zabrinuti.

Šta mi se moglo dogoditi?

'Uštipni te' i 'Uštipni mene' su u istoj situaciji...

"Bite You" je promašaj... Ko ostaje u čamcu?

Šta je ovo?

Napustio/la sam svoju poziciju. predstavnik osoblja.

O čemu brineš?

Ništa osim njihovih problema Guše me. Muka mi je od toga.

njihove mališane, njihove male probleme.

Tužno...

Sad će ti biti dosadno.

Jesi li posjekao/la zglob?

Šta?

To nije ništa.

Htjela sam znati boli li, pa... Uradio sam to, ali nisam ništa osjetio.

- Želio si umrijeti? - Šta?

Jesi li lud/a?

Nikad nisam želio/željela umrijeti.

Laku noć.

Laku noć.

Nikad nisam želio/željela umrijeti.

Nikad ne razmišljaj. ništa slično tome.

Jutros je ubijen Izraelac. u zapadnom Jordanu od strane Palestinaca...

Da, dobro sam. Ali četvrtak je, zar ne?

Ne prekidaj vezu. Ima još jedan poziv.

U redu. Nazvat ću te kasnije.

zar ne?

Dakle, promijenili su dan?

Naravno da ću biti tamo.

Vidimo se uskoro.

Gdje sam bio/bila?

Periferni sloj sa sa udubljenjem od betonske cigle...

uključujući izgradnju i beton težine 350 kg.

Balzam!

Marie-Jo, u vezi mog rasporeda dužnosti. Želio sam znati...

Šta radiš uveče kada Dolaziš li kući s posla?

Šta ti misliš?

Vidiš! I ja sam to želio/željela.

imaš problema, tvoje brige...

Carmellina djeca...

Reneov rak, prekovremeni rad...

obroci, muka mi je od svega ovoga.

Velika plata, godišnji bonus.

Želim se svega ovoga riješiti. Samo želim razmišljati o sebi.

Glasao/la sam za tebe.

Samo u mojim problemima.

Uđite!

Marie-Jo je.

- Samo trenutak. - Nikad se neću naviknuti na ovaj gadan miris.

Misliš li da je lijepo? piti tako?

I nemoj me tako gledati.

- Je li danas četvrtak? - Ne.

Postim u srijedu, Ne pijem ništa...

Spremite se za četvrtak. Teško je, znaš.

Vjerujem da je tako.

Je li moja krivica ako oni poboljšana dijaliza?

- Je li moja krivica? - To nije razlog za piće.

Tvoj smrdljivi starac Nije još umro?

Misliš li da je smiješno?

Koliko je vremena prošlo? Jeste li na dijalizi?

Možete cijeli provode život na dijalizi.

I on je već proživio svoj život.

Šta misliš kada život završi?

Imamo posjetioce, jedemo vani. Kupio sam sardine.

Hajde! Hoćeš li samo stajati tu?

Zar ne želiš malo? pečene sardine?

Mogao/la si mi reći.

U redu. Koristit ćemo plastiku. tanjiri. Ja ću se pobrinuti za vino.

- A ja ću se pobrinuti za sardine! - Spremni su. Sve sam pripremio.

Samo moraš sići. Hajde jesti s nama. Hajde, Julie.

Hajde, ljudi. Moramo. pobrini se za roštilj.

Ko želi sardine?

Još jedna mala sardina. Evo!

Hvala vam.

Imaš li tetovažu?

Nije to ništa, samo ogrebotina.

Mogao si misliti na mene. i nacrtaj srce...

kao zavjet ljubavi... "u vječni život".

- Bojiš li se da će te prepoznati? - To nije smiješno.

Mogu te vidjeti iz helikoptera.

Ili jedan od onih momaka koji postavljaju antene.

Ili neko šeta okolo krov, ili je to anđeo.

- Moraš... - Odlazi.

Marko?

Uživao/la sam u vremenu. koje smo proveli zajedno.

Ne. Samo sam zvao da to kažem.

I malo sam nesretniji/nesretnija. nego prošli put.

Veliki poljubac za tebe.

Avery, veliki poljubac.

Pripremio sam ti prepelice.

Moj mali golubić.

Sa kupusom, ljubavi.

Sutra ću pripremiti svoje srce, tvoje srce.

Nisi mislio/mislila da je smiješno?

Šta?

Dobro jutro, gospodo!

Dobro jutro, komandante.

Dobro jutro, Marko. Je li sve u redu?

Da.

- Šoljicu kafe? - Ne, hvala.

Sada 5 stepeni udesno napraviti 57.

Pet koraka udesno do 57.

Nisi li zaradio/la više novca? prekookeanski letovi?

br.

Ali sam htjela svaki dan pokupiti djecu iz škole.

- Pa? - Dakle, nemam djece.

13 metara.

12 metara.

10 metara.

Drži se čvrsto, jer početak betoniranja...

Padat će jaka kiša. Ostani na gredi.

Onda to uredi preko cijele površine.

Sačekaj malo. Ostani na gredi.

Snažno je. Moglo bi pasti. Držite ga veoma čvrsto.

Ovako se izlijeva beton. Hajde.

Ne boj se. Hajde.

To je to. Onda se okreneš.

Čekaj! Samo naprijed. To je to. Vidiš?

Samo naprijed! Ne! Idi tamo. Tamo.

Samo naprijed! Dobro ti ide.

Drži se čvrsto.

Sipajte beton do kraja. Skroz napolje.

Više! Do kraja, a onda se vratiš.

Sipaš to, a onda Vratiš se i riješiš to.

Bio si dobro.

Nisi toliko loš/a.

Završili smo!

Zaustavite mašine.

Ima 4.200 zaposlenih i koristi samo šest svojih aviona.

Air France procjenjuje da Otpušteno je 1500/2000 zaposlenika.

Dizajneri Concordea će tražiti remont supersoničnog aviona...

nakon nesreće koja dogodilo se u Gonesseu.

Vratio/vratila si se ranije.

To je dovoljno za danas. Previše je vruće. Hajdemo u marinu.

Nisam završio/la.

Zaboravi to. Ne želim ići sam/sama.

Nikad ništa ne uradiš. Sam. Nikad!

Nećemo ništa zatvoriti?

Čak ni kapiju?

Ne. Neka uzmu sve! Počećemo ispočetka.

Šta nije u redu s tobom? Stvari ne idu dobro?

Hajdemo u marinu. Ne želim da pričam o poslu.

Šta radiš? Izbacit će te. Izlazi odatle.

Poznajem vlasnika. Neće se žaliti.

Pogledaj!

Šta je...?

Zar nemaš...?

Jesi li dobro?

- Hajde da se bacimo na posao... - Tužno?

Ne, ne... sutra.

Mora da je bilo skupo. Zašto si to uradio/uradila?

Zašto? Zato što si mi žena.

Jer to je bio tvoj san. od djetinjstva.

Jer sam htio da ga imaš. tako da ga mogu koristiti.

I konačno... jer te volim.

Volim te.

Sretan rođendan!

- Izvinite! Neko dolazi! - Bit ćeš odsutan mjesec dana?

- Julie, jesi li vidjela svog tatu? - Ne.

Dobar dan.

Poslužite im piće. koji su upravo stigli.

- Šta radiš, tata? - Ne nosim šminku.

- Da, jesi! - Ne. To je šala.

Stavio/la si previše.

- Znam. - Pusti me.

- Ne mrdaj. - Je li on dobro?

Zatvori oči. Stavio/la si previše.

Zaboravi. Umiću lice.

- Šališ se? - Usta.

- Zabavljaš li se? - Ko je ovo započeo?

Potvrđeno!

Potvrđeno!

A posao?

- Izvinite? - Kako ide posao?

- U redu, u redu. - Zidari imaju posla.

Danijel razmišlja samo o spašavanje svijeta.

Jedi... i ne pričaj. s punim ustima.

Nakon što je napustio suprugu, misli da je postao mlađi.

Nikada prije nije plesao.

- Ljubav čini ljude mlađima. - To nije ljubav, to je seks.

- A gdje je razlika? - U srcu.

Imamo um, srce, ali postoji seks između njih.

Ovo miješanje čini ljude postaju mlađi.

Trebao bi probati da vidiš. Da li funkcioniše?

Hoćemo li ići?

Pazite da se ne okliznete.

Budi oprezan... s kišom.

Prokleti kišobran!

Budite oprezni!

Drijemaš li?

Ne. Odmaram se. Razmišljam.

- Jesi li zabrinut/a? - Kao i uvijek.

Onda dođi, moj mokri plišani medvjediću.

- Hoćeš li proći? - Moj ispit? Da, zašto?

- Jesi li već odabrao/la fakultet? - Da. Legalno.

- Kao Sylvain? - Kao Sylvain.

- Šta ako ne uspije? - On zna više od mene.

Zakon nije toliko loš.

Ili ekonomija. Još nismo odlučili.

Ili Medicinski fakultet.

Mislim da razumijem. Važno je da ostanete zajedno.

Šta ako prestaneš da ga voliš?

Zdravo, zaljubljeni parovi!

- Šta ćemo jesti? - Kamenje sa umakom od drobljenog kamenja.

Jesi li radio cijelu noć?

Idi se presvući. Prehladit ćeš se.

Ovo.

Završio/la sam budžet od Bazen gospođe Fauge.

- Jesi li imao/imala vremena da ga završiš? - Da. Jutros.

Želiš li piće? "Jedeš li," tata?

- Je li ti hladno, mama? - Sok od jagode, molim.

Može te razboljeti! Zar nije dosadno? živjeti s takvom ženom?

Dobićete na težini.

Ne u mojim godinama.

Idi po kusur. Razboljet ćeš se.

Ako ne položim ispit i Sylvain Ako ne odeš, ubit ću se.

Nemoj to reći.

Proći ćeš.

Bojim se.

- Požuri. - Čekaj!

Idi! Nemoj kasniti.

Žao mi je.

Telefon tokom vožnje?

Dobro sam. Radim.

Osjeća se kao zauvijek! Želim te vidjeti.

Neke vječnosti traju duže. iz sedmice.

Sam/a sam/a.

Ne razumiješ.

Ne želim o tome pričati. preko telefona.

Onda dođi ovamo.

Ne mogu danas.

- Ako ne dođeš, ja... - Šta ćeš uraditi?

Skočit ću sa balkona... cilj.

Ne zaboravi svoj peškir. oslabiti pad.

Ne šalim se.

Preteško je. Volim te. Ne znam da li mogu...

Ne znam da li mogu to podnijeti.

Moram ići.

Vidimo se uskoro.

Žao mi je.

Jednom me je udario auto. jer je momak bio na telefonu.

- Ne mogu duže ostati. Moram... - Znam. Moraš ići.

- Volio bih ostati duže. - Da, ali ti odlaziš.

Lako je za tebe.

Polako!

Mislite li...

Volim te...

i volim Daniela.

- Misliš li da je ovo lako? - Nisam ni razmišljao o tome.

Sretan/sretna sam samo kada vodim ljubav. Ostatak vremena patim.

Stalno razmišljam i patim. Čak i da smo zajedno, patila bih.

Ako mislite da je ovo lako, Bolje da raskinemo, jer...

Žao mi je. Sačekaću...

Šta trebam čekati? Ne očekujem ništa.

Neka stvari ostanu kakve jesu.

Bit ćemo zaručeni zauvijek.

Zaista mi se sviđaš, Marko.

I volim te mnogo!

Za vječnost.

Da.

Za vječnost!

Prošao sam! Prošao sam!

Sylvain?

Ne znam. Nisam vidio/la njegovo ime. Vratiću se tamo.

Požuri!

Daj mi torbu.

Želim vam lijep odmor!

Zabavite se!

Budite oprezni.

Zdravo!

Ponašajte se dobro!

Julie nas napušta, zar ne?

Već dugo razmišljam o ovome .

Razmišljao/la sam o...

putovanje na neko drugo mjesto.

Drugačiji posao, drugačiji prijatelji, različiti pejzaži...

Mislim, drugi život.

Druga žena.

Ne to. Želim biti s tobom zauvijek.

- Je li nešto u redu? - Ne, nije to ništa.

Ovaj tunel. Uvijek trubimo. kada prođemo kroz njega.

Svi su to uradili. Sad...

Nakon nas, niko neće zatrubiti.

Ne znam... Mislim...

Glupo je, ali ovo me rastužuje.

ako stanemo, to nam može donijeti nesreću.

Ali ako želiš, prestat ću.

Želiš li da prestanem?

Ne, vjerovatno ti se ne sviđa...

da stalno vidim iste stvari.

Konstantno, svaki dan.

Svakako bih volio/voljela. promjena, zar ne?

zar ne?

Počni ispočetka.

Počni ispočetka.

Da imam drugačiji posao, novi prijatelji, novi pejzaži...

- Još jedan čovjek. - Daniele!

Šta?

Ništa.

Ne mijenjaj ništa.

Nemaš pojma koliko Teško mi je da se sakrijem od tebe...

da sam zaljubljen/a.

Kao neka učenica.

Kao naša kćerka.

Ne mogu ti ništa reći.

Podijeli bilo šta s tobom.

Moram sve zadržati za sebe, Moram sakriti svoja osjećanja.

Mislim da je ovo izdaja.

Izdaja nije samo odlazak. u krevetu s drugim muškarcem.

To je život u tišini, čuvajući sve na sigurnom. za sebe, ne kao grijeh...

ali kao radost koju bih volio da podijelim s tobom.

Želim sve podijeliti s tobom.

Volim te.

Volim vas oboje.

Marseille - građevinska kompanija. Dobro jutro.

Kompanija je na godišnjem odmoru. do 28. augusta.

Vidimo se uskoro.

Prijevoz do Belle-de-Maio. Dobro jutro.

Zaboravio/la sam mobitel.

Šta imaš?

- Ne znam. - Da vidim.

Ne vidim ništa.

Uđite.

Marie-Jo je.

- Zar ne ideš na odmor? - Ne.

Samo ću obući jaknu i Dolazim.

Možete ga otvoriti. prozor ako želite.

Mobitel Marc Naffret.

Možete ostaviti svoju poruku. nakon zvučnog signala.

Nalazim se u Christopheovoj kući.

Odavde mogu vidjeti ostrvo Furlanija/Furlaniju.

I znam da si tamo.

Bilo mi je drago upoznati te.

Jesi li nešto rekao/rekla?

To je prekrasan pogled.

Imaš li još uvijek onu staru košulju?

Pa šta? Kupit ću još jedan. kad ovome dosadi.

Staro! Misliš šta? Zar nije staro?

Ovo je između.

Znaš li vino iz Memea? Zar nije?

Od grožđa... Djed.

Živjeli.

Slušaj, Marie-Jo, Znam da sam stari pijanac.

Ali sam odabrao da pijem najbolje.

Potrošio/la sam sav svoj novac na najbolja vina.

I ubijaš sebe. Previše vina je loše.

- Je li ti se svidjelo? - Svidjelo mi se.

Ponekad u životu moraš izabrati.

Želim da uradiš sve što mi kažeš. kada nisi sa mnom.

Želim znati tvoje. svakodnevnih gestova.

Da budem s tobom kada odeš.

zamisli...

U redu. Kada sam danas stigao ovdje, kapija je bila otvorena.

Ušao sam. Zatvorio sam kapiju.

Škripi. Staro je. Bilo je tamo. kada smo kupili kuću.

Daniel je htio kupiti novi, ali nisam htio/htjela.

Navikli smo na škripanje. Imam torbe.

- Više detalja! - Kako glupo! Sve sam ih nosio/nosila.

Bila su tu dječja kolica, ali ih nisam koristio/la.

Sve te torbe su bile prave. gnjavaža.

Pravio/la sam smiješne grimase. Mora da sam izgledao/la tako ružno.

Sve sam stavio ispred sebe. zamrzivač gdje sam uzela 2 jaja...

i neku drugu hranu. Da bih to uradio, morao sam se sagnuti.

Nastavi.

Onda sam osjetila Danielove ruke na sebi. moja guza, moj stomak...

Otkopčavam pantalone.

- Šta? - Šta?

Nisam ništa rekao/rekla.

Šta kažeš na odlazak u Frioul?

- Jesi li me čuo/čula? - Kada?

Sljedećeg vikenda. Vrijeme će biti lijepo.

Možemo pozvati Julie i Sylvaina.

Prošlo je mnogo vremena otkako Bio sam u Furlaniji.

Rezervisaću sto u restoranu.

To bi danas mogla biti dobra ideja.

Zvat ću. Inače Ne može biti slobodnog stola.

Ne funkcioniše. Pokušaću da nastavim odavde.

Idi na plažu.

Pravit ćemo se da jesmo slučajno sreli.

Uradi to za mene.

Zar me ne želiš vidjeti?

Stoga!

Ponekad se sastajem s klijentima. na ulicama Marseillea.

Želim da upoznaš mog muža. i moja kćerka.

Pitam se šta on radi.

Zašto si me natjerao/la da uradim ovo?

Nisam htio/htjela ići. Ne bih se osjećao/la ugodno.

Dobro jutro.

To je stari klijent. Marko tamo radi.

Vrlo često imam napade malarije.

Postajem veoma depresivan/a...

i moraju ostati u bolnici 2 ili 3 dana.

Tamo smo se upoznali.

Ona vozi veoma dobro.

Da li biste željeli imati Kako se zoveš?

Rezervisao/la sam sto za četvoro. Imat ćemo pet.

- Jesi li pilot? - Jesam.

Kako se ljudi rađaju, žive, vjenčavaju...

radi, umri...

Kako se vole, kako se rastaju, šta rade svaki dan...

Zapisao sam desetine takvih naviku u velikoj bilježnici.

Na Baliju, na primjer...

Kada par vodi ljubav, nakon orgazma...

čestitaju jedni drugima.

U Peruu, neki Indijanci budi se ujutro...

a ako je lijepo vrijeme...

klanjaju se pred pejzažom.

Mogu li vidjeti ovu bilježnicu?

- Džuli. - Šta?

Vjerovatno ima privatne stvari.

Samo sam pitao/pitala. Ne moraš.

- Ako ste zainteresovani... - Da.

Ovo nije putovanje. gdje učimo stvari.

Nismo li ove godine išli u Grčku?

- A u Quebec prošle godine? - Kakva stvar!

Šta nije u redu s tobom? Nemojmo samo o meni pričati.

Nas! Živim za svoj posao i Marie-Jo za svoje pacijente.

I baš kao što je Julie rekla...

Ne putujemo mnogo i Nemamo mnogo toga za reći.

Širom svijeta, pitanja su uvijek gotovo isti.

Znam, ali učenje kroz putovanja je mnogo zanimljivije.

Moru treba hiljadu godina putovati svijetom.

Marko, Monte D'Oro za 8 minuta.

- Poslaću dugi čamac. - Brodovi nikad ne čekaju.

Za njih nema jutra, noćima ili nedjeljom. Žao mi je.

Ne zaboravite koordinate.

- Nema na čemu. - Hvala vam.

Doviđenja! Vidimo se na sljedećoj krizi.

Sačuvaj to za mene. Hajdemo u vodu.

- Želiš li plivati? - Zato smo i došli.

Vidimo se na plaži.

Pa šta misliš o njemu?

Lijepo.

Znao sam da će ti se svidjeti. U svakom slučaju. Ne bih te predstavljao/la.

Mogao bih plivati ​​do Marseillea.

- Šta? - Uradio/la sam to jednom.

Kad si imao/imala 15 godina.

Danas imam 45 godina.

Dakle, moram plivati ​​tri puta brže... ili ne?

Možda čak mogu ići i dalje.

- Ili bih se mogao utopiti i umrijeti. - Udavićeš se i umrijeti.

Vidjet ćemo.

Nisi trebao/trebala bježati.

Hajde! Čega se bojiš?

Vjerujemo da su nas iskoristili. Trebalo nam je sat vremena da stignemo dovde.

Dogovorili smo se da ja platim za jedan dan. , a ti sljedeći.

Ali nije fer da mi plaćamo.

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Šef mora platiti.

Prošle godine...

Zaradio sam 3.300 franaka. više nego ti.

Šta ti misliš? Da sam te ukrao?

Misliš li da te kradem?

Odlazi!

Gubi se odavde!

Dva sata štrajka.

To nije moguće! Ugovori, pacijenti?

Možemo obezbijediti minimum. Raspored će se promijeniti.

Još jedan prekršaj, ne! Dosta!

Nisi li čuo/čula? U Nimesu...

Šta radiš? Gdje ideš?

Trebamo te ovdje.

Otvoreno je.

Mogu ostati skoro dva sata.

Zar nije dobro?

- Zar se ne ljutiš na mene? - Ne. Jesi li ljut/a na mene?

Šta misliš o mom? Kćerka? A što se tiče Sylvaina?

On je veoma fin, zar ne?

Mislio/la sam da mi neće biti ugodno. da ručam s tobom...

ali, ne... ne znam zašto.

Kada nisi sa mnom, Više volim misliti da ne postojiš.

Ljubomoran sam na vrijeme koje Ne provodim vrijeme s tobom.

u tropima, nakon vođenja ljubavi...

Ljubavnik sipa kokosovo mlijeko na tijelu žene.

Želim kokosovo mlijeko.

Ne! Previše je hladno.

Prokletstvo!

Danijel jeste.

Danijel?

Gdje si? Veza je loša.

Kako si, Marko?

Mislio sam da si sa mnom. ostali piloti.

Jesu li već otišli?

Davno Bilo je. Druga grupa stiže.

Ima li ikakvih problema?

Žao mi je što vas uznemiravam.

- Zaboravit ćeš s vremenom. - Ne, neću.

Da li zaslužujem sve ovo, Gospodine Fauvelet?

U drugom životu, upoznao bih Marie-Jo prije njega.

Trebao bi živjeti sa mnom.

Prvi put sam zaljubljen/a.

Čak i ako vrištim da je volim, Ko će me slušati?

Tata, treba nam tuširanje.

Tvoja mama će se pobrinuti za to.

Nikada ne miješajte posao s porodicom.

Hajde da zajedno instaliramo tuš kabinu. Gdje?

U kuhinji, Gdje je ormarić?

Morat ćemo se promijeniti. vodovodne cijevi.

Možemo se snaći. Razmisliću o tome.

Moji roditelji su renovirali našu kuću.

Moja baka nije htjela da se tušira. Oprala se u sudoperu.

Rekao si da mogu doći.

Bio sam u komšiluku. Da li te uznemiravam?

- Jesi li došao/došla po svesku? - Jesam.

Želite li nešto popiti?

- Šta imaš? - Alkoholno ili bezalkoholno?

- Imate li viskija? - Naravno.

On je nadzornik prakse.

Ne znam njegovu diplomu, pa je postao monitor.

Dobro je zarađivao radeći u centru za obuku.

Mislim da je bio šef nekih grane ili nešto slično.

Zaista ne znam. On zaista ne priča o svom životu.

Jedan dan Dao je otkaz kako bi započeo vlastiti biznis...

podučavati mlade ljude, tako iskorištavaju se.

Mnogi ljudi odustanu. Stvarno ne znam.

No on ih trenira u svojoj tvrtki. Neki od njih su se sami smjestili.

Ali nema ih puno. Moja majka vozi kola hitne pomoći...

i brine se računovodstvo.

Kad joj je ponuđen posao vozač, prihvatila je.

Marljivo je učila. da dobijem vozačku dozvolu.

Počela je raditi bez toga.

Ali otkako je diplomirala Kao medicinska sestra nije morala varati.

Moj tata je upravo započeo svoj poslovanje. Nije imao novca.

Sve je platio. rate. Napravio je mnogo dugova.

Kupili su i kuću.

- Više nisu bili mladi. - Kada je to bilo?

Prije otprilike 10 godina.

Stvari su sada bolje. Ali takve životne promjene...

tako brzo.

Divim im se. Nevjerovatni su.

Oni su uvijek najljepši par na svim zabavama. .

I kada plešu zajedno, To je nevjerovatno.

Između njih vlada harmonija.

Dobro se brini o tome.

- Vratiću ti to za sedmicu dana. - Nema problema.

Dobro ću se brinuti o tome.

Hvala vam.

Zatvori kapiju. Izlaziš li? Opet? Ideš li na posao?

Izlazim, ali ne na posao.

- Zar nećeš pitati? - Šta da pitam?

Ne idem na posao.

Julie je zvala. Dolaze. Hajde da nabavimo garderobu.

Marko i ja! Volimo te, Daniele.

Volim Marca. Ne mogu ga izbaciti iz glave.

Mjesecima imamo aferu .

Volim dva muškarca. Nisam htio/htjela, ali desilo se.

Učinio/la sam sve da avantura bude poštena. .

Nikad nisam ovo želio/željela. Obično nije teško odoljeti.

Pokušao/la sam, ali nisam mogao/la.

Volim ga...

duboko.

Sve je počelo prije godinu dana.

Razmišljao/la sam o odustajanju. pušiti cigarete.

Da ću se jednog dana toga zasititi, ali to se nije dogodilo.

Nisam se umorio/umorila od njega.

Želim više...

Želim dijeliti isti krov. s njim.

Ne mogu više ovo da uradim. Želim ga poljubiti u javnosti.

Znam da boli.

Oprosti mi!

Oprosti mi!

Nećeš li zatrubiti?

- Truba! - Čekaj!

Stani! Ovo je tako glupo!

- Jesi li sretan/sretna? - Da, jesam...

Mama nije ovdje. Ne možemo je iznenaditi.

Barem pozivi.

- Ovo je moja kuća. - Više ne.

- To je naša kancelarija. - Malo je prljavo, ali izvoli.

Tata!

Očistite ormar.

Pomoći ću ti. Brava je zaglavljena.

Je li se nešto dogodilo mami?

To je mama! Šta joj se desilo?

Nazovi je na mobitel.

- Koji je broj? - Treći okret.

- Reci mi šta se desilo. - Zvoni.

Mama! Šta se desilo? Gdje si?

Ne možeš to uraditi. Ne možeš!

Prestani me zvati "dušo". Vrati se!

Ne opraštam ti. Nemaš Imaš pravo da to uradiš mom ocu.

I prestani plakati! Zar te nije sramota plakati?

Vrati se kući! To je sve!

Ako se ne vratim, ne želim. Vidimo se ponovo. Nikad više.

- Je li otišla? - Da. Kučka je nestala.

S Kim? S kim je otišla, tata?

Hajde! Hajde, uhvatimo je.

- Ne dozvoli joj da ti ovo uradi. - Polako! Polako, Julie.

Ne možeš joj dozvoliti da spava. s drugim muškarcem.

Ovdje smo, razgovaramo, dok je u krevetu s nekim.

- Ućuti! - Je li to to, tata?

- Stani, Džuli! - Gdje misliš da je ona?

- Ućuti! - Taj tip ti ga je uzeo, tata.

- Prestani, dovraga! - Šta misliš?

Ona jebe drugog muškarca, Ona je u krevetu s njim.

Stani! On sve to zna.

Ostavite ga na miru!

Mama! Piloti, brate.

Ovo je za informaciju... smjer vjetra.

Ovo...vidjet ćeš.

Ovo je skoro to.

Sanjao/la sam o ovom trenutku.

- Koji trenutak? - Ovaj.

- Šta je tako posebno? - Ništa.

Vidimo se za više od jedna godina...

4 puta sedmično. 52 puta 4 je 200. Dvjesto puta.

- Pogrešno. - 208, točnije.

A tjedni koje provodite u Furlaniji?

Razmišljao sam o tome. Svaki drugi tjedan.

Zato sam ti rekao četiri. , ne osam.

Jesi li puno puta spavao sa mnom? drugi ljudi... osim Daniela?

- Ne. - Hajdemo.

Pokušajmo ostati takvi. još jednu godinu.

što radiš ti si lud!

Pretjeruješ, Julie.

Ovo je između tvoj otac i Marie-Jo.

Ne znaš što se dogodilo Zašto je otišla?

Zašto mi je to učinila?

Htjela bih ostati!

- Znam, znam... Idemo. - Sedmica brzo prođe.

Gdje si?

Gdje si?

Ovdje dolje. Znao/la sam da me posmatraš.

Volim te.

I ja tebe volim.

Ne otvarajte prozor danas.

Izgledaš sretno.

- Šta si rekao/rekla? - Sretno! Izgledaš sretno.

Ova riječ mi je smiješna. "Čini se."

"Izgleda." Ako jesi, onda jesi.

Izgledaš tužno... Ili si tužan, ili nisi.

Želim tačnost. Kao zrak. Zrak je dušik...

smjesa vodika i kisik...

To je mnogo argona...

Imali su neonske...

malo helija i vrlo malo kriptona.

Tu je i vrlo, vrlo mala količina ksenona.

I radon. Ovaj radon!

Toliko je rijetko da mi je trebalo dosta vremena da ga otkriju.

Tvoj prijatelj nikada nije došao. Dvaput me pokupi za dijalizu.

Izgleda kao da me neka vrsta trika budi. .

Posebna kazna za novi, poput brucoša.

I upao/la si u zamka smrdljivog starca.

Da li zaista misliš da izgledam srećno?

Da, znam.

Šta je ovo?

Poklon?

Veoma je lijepo.

Želiš li pivo?

- Izvinite? - Želiš li pivo?

Da.

- Evo. - Hvala vam.

Žao mi je. Imamo samo ovaj.

Je li to istina?

Prokletstvo!

- Nije to ništa. - Žao mi je.

- U redu je. - Ne, nije u redu.

Sve me ovo izluđuje.

Ljut sam.

Pa, hajde da sve ponovimo.

Evo Jean-Pierrea. Kako ide?

U redu.

Eugenio, naša penzija je otkazana.

Čestitam.

- Dobro jutro, komandante. - Moje poštovanje, gospođo.

- Jesi li dobro? - Da, veoma dobro. A ti?

Zar me se ne sjećaš?

Sreli smo se samo dva puta. Gospođa Fauvelet.

Tvoj muž je sagradio našu kuću. prije dvije godine.

Radim s Markom u Furlaniji. Ja sam guvernanta.

Nisam prepoznao/la tvog muža.

Nije ovdje. Razvedeni smo.

Morali smo prodati kuću. Bila je Prekrasna kuća. Tako se živi.

Marko mnogo priča o tebi. Ali nisam znao/la da si to ti.

Nisam se povezao/la...

Veoma sam sretan zbog Marka.

On je novi čovjek. Nikada se prije nije šalio.

Tako je lijepo usrećiti čovjeka.

Zar ne misliš tako?

Ne znam.

Marko je tako... oduševljen!

Previše, mislim.

Nisam takav/takva. Sretan/sretna sam, ali Kad se probudim, osjećam se kao da plačem.

Ali ne mogu... Razmišljam o svom mužu.

Ne mogu ga zaboraviti. A Marko je tako... sretan.

Želi da me povede na putovanje. širom svijeta.

Volio bih... ali ne želim. Drži se podalje. Razumiješ li?

Trebala bi ići plesati, zabaviti se.

I pokušaj zaboraviti... na kratko.

Daj mi svoju čašu.

Jedan, dva, tri, četiri...

pet... šest i sedam.

Sedam?

Šta ćeš uraditi? tokom ovih sedam dana?

Ništa.

Ostat ću u krevetu, spavat ću, Sanjam o tebi...

pročitaj, završi romansu Počeo/la sam čitati prije 3 dana.

Ako me ne pozovu na posao, Provodim dan u krevetu.

Pa, možda ću ostati u krevetu. cijelu sedmicu.

Šta želiš od mene? da radim bez tebe?

Ja sam ništa bez tebe. Bez tebe, razbolim se.

Više ne sanjam.

Više ne pušim.

Više ne živim.

Sam sam bez tebe.

Ružan/a sam bez tebe.

Sam sam kao siroče. U studentskom domu

Nemam volje.

Više živim svoj život.

Moj život nema smisla. Kada odeš

Više ne živim.

Moj krevet postaje klupa u parku.

Kad me ostaviš, razbolim se!

Potpuno bolestan/na!

Kao kad je moja majka Izašao je noću.

I ostavio me samog. Sa mojim očajem

Bolestan/a sam.

Potpuno bolestan

Ne znam. Kada se vraćaš?

Dođeš i odeš. I nikad ne znam gdje.

Tako je već posljednje 2 godine. I jednostavno te nije briga.

Marie-Jo...

Jesi li znao/la da si imao/la 3 sastanka? zakazano za danas?

Gospođa Burle je pozvala. Dama u prsluku.

Nisi je zvao/la. Ona je bijesna.

I zaboravio/la si. Jean-Christophe.

Hajde. Ne čekam nikoga.

Marie-Jo je.

Uđi, Marie-Jo.

Je li danas četvrtak?

Zaboravio/la sam na tebe.

Osjećajte se kao kod kuće... Sjednite.

- Zar ne želiš sjesti? - Ne hvala.

Šetao/šetala sam...

na ulici...

Nisam znao/la kuda da idem.

Nisam znao/la šta da radim.

Onda sam pomislio...

Trebao bih razgovarati s tobom, Jean-Christophe?

Moram razgovarati s nekim. shvati moju priču...

- to je prekrasna priča. - Divni ste.

Ova boja ti dobro stoji.

Izgleda dobro s tvojom kosom.

Upoznao/la sam ženu koja je imala kosa kao tvoja.

Sjećam se... da, sjećam se.

Veoma volim uspomene. I da bih pomogao, pijem.

Ne znam zašto, ali...

Vino nam pomaže sjeti se prošlosti.

Znaš... dan bolesnih staraca Dosadno je.

Tako sam sebi stvorio pravilo: Sačekaj dok ne padne noć.

Sjedam, otvaram bocu. i počnite se prisjećati.

Marie-Jo...

Ne možeš me ugušiti. sa tvojom pričom.

Sačuvaj za kasnije...

kada će se to desiti samo uspomena.

Vidjet ćeš, to će ti pomoći da živiš.

to će ti pomoći, baš kao što meni pomaže...

čekaj...

da sačekam da padne noć.

Iz Vidima, Marie-Jo.

Zvijezde... su izlazile. Dan se bližio kraju.

Mislio sam da će biti bolje. da pozvoni.

Šta radiš?

Uđite. Hladno je.

Trebam li zatvoriti kapiju?

Volim te.

Ko je to bio?

Dobar dan, Julie.

- Kako si, Sylvaine? - U redu, hvala vam.

Ostavi aktovku tamo.

Ne želim tražiti. na tvom licu.

Zašto si došao/došla ovdje?

Zar nisi mogao/mogla doći kada? Tata nije bio ovdje?

Misliš li da on to može podnijeti? da se vidimo i ne patimo?

- Vratio sam se. - Izbacio te je, a ti si se vratio!

Je li bilo zabavno? Jesi li se puno jebao/la?

Da... bilo je lijepo s Markom.

Gadiš mi se.

da je bilo tako lijepo, Zašto si se vratio/vratila?

- Nisam mogao ništa učiniti. - Da, mogao bi nešto uraditi.

I uradio/la si to. Pokazao/la si to. svako bi to mogao uraditi drugačije.

Sada to svi znaju. neko se zaljubio u tebe.

To te ponovo čini mladim.

Ali to ne mijenja činjenicu Da, ima zvijezda i ruža.

Vratila se da ostane...

do sljedećeg puta.

- Je li tako? - Sylvain te čeka.

Može čekati!

I ti također! Zar nećeš ništa reći?

Ona te napušta, uzrokuje da patiš...

vrati se i ti prihvatite to raširenih ruku.

I ti si star... star i ružan.

I ti si odvratan/odvratna.

Muka mi je od oboje. Da, bolestan/na sam.

Ovo će proći.

Potrebno je strpljenje... Ona ne razumije.

Zašto?

Razumiješ li?

Za sat vremena, u redu? Ne ranije.

Ima puno prometa. u tom području.

Kitova voda, Carmelle.

U redu je.

- Nisi ništa donio/donijela? - Ne.

Pratite me, molim vas.

Trebali smo čekati u spavaćoj sobi.

Pozadi, molim. To je protivno. pravila za napredovanje.

- Želio sam te poljubiti. - Uđite, molim vas.

Poljubi me!

Izgledaš blijedo.

Moram ići.

- Vraćaš li se? - Da.

Nisam ti pružio/la dovoljno ljubavi.

Nemoj to reći.

Provodimo tako kratko vrijeme zajedno!

Volim te, Marko.

Veoma je dobro.

Bilo je boljeg ukusa sa više bibera.

Ako stavite previše bibera, ne možeš osjetiti okus.

- Zar ne jedeš, Marie-Jo? - Da, jesam.

Ukusno je.

Kako je na fakultetu?

Tako sam glup/a.

- Je li preteško, Sylvain? - Ne baš toliko.

Šta je s tobom, Julie? Kako je na fakultetu?

Ako ne položim završne ispite, Bićemo zajedno sljedeće godine.

- To bi bila šteta. - Želimo biti zajedno.

Oprosti mi, Džuli.

Volim tvog tatu, volim Marka. Šta mogu učiniti? Nije moja krivica.

Tvoj otac pati. Marko takođe. I ti patiš.

I Sylvain mora da je umoran. njegova svekrva blista.

I meni je dosta.

I ja bih volio/voljela biti sretan/sretna, miran/mirna...

Želio/željela bih da moja kćerka pogledaj me...

ne samo da kažem dobro jutro prodato preko noći.

Volio bih da postoji samo jedan čovjek. mogao zadovoljiti moje srce.

Kada voliš dva muškarca, postaje prazno. Voljenje samo jedne osobe čini ga jačim.

Voljeti dva muškarca to slabi. Ne možete ni zamisliti koliko.

Ponovo sam sreo/la Marka.

Ne mogu živjeti bez njega.

Šta možemo učiniti?

Jesi li saznao/la moje ime?

Ne. Ofarbaću to ponovo. Čekam predložak.

Možete dati i drugo ime. ako želiš.

Nikada ne bi trebao/trebala mijenjati ime. Nemoj to raditi.

Donosi lošu sreću.

slušaj...

Ne mogu više izdržati, Marie-Jo.

Ne mogu to podnijeti.

Imam užasne misli, užasne stvari u mojoj glavi.

Prljave misli.

Osjećam gađenje prema sebi.

Toliko sam to željela prihvatiti...

Volio bih da mogu podijeliti s tobom...

Pokušao/la sam, zaista sam se trudio/la.

Znam.

Bio sam spreman da se suočim sa svime, da si ostala sa mnom.

Moj um je to mogao prihvatiti, ali ne i moje srce.

Ne mogu.

Volim te.

Nisam ljut/a na tebe... bilo kome.

Ali ne mogu... ne mogu.

- Ako Daniel umre... - Ućuti.

Ne mogu prestati razmišljati o ovome.

Upoznao/la sam udovice koje su patile mnogo zbog smrti njenog muža.

Zatim su sreli druge muškarce i imao pravo ponovo voljeti.

Nikad nisam željela Danielovu smrt.

Ali ova misao me proganja. Strašno je. Zašto?

Ne znam.

- Sretan put! - I ti također.

- Gdje idemo? - Ne znam.

Možete ih uzeti.

To je mobitel tvoje majke.

- Šta? - Tamo.

Ne prekidaj vezu, Marko. Julie ti.

Ne moraš više zvati.

Umrla je! I moj otac je umro.

Oboje su mrtvi!

Preuzeto sa www.titlovi.com