Original subtitles

ZLONAMJERNO

- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ...

Doviđenja!

U redu onda! Kao to? Je li to lijepo uraditi?

Dok mama spava? - Dakle, spava li ona? Zar nije mrtva?

Antonio, mogu li ovdje igrati? - Ne.

1, 2, 3, 4, 5 ...

U redu? Nisam rekao da, rekao sam ne.

Uf!

Šta znači da udovica Corallo ima Najljepša guza u Cataniji?

Kako to? - Nisam to rekao/rekla.

Tata je tako rekao.

Tata!? - Da, čuo sam ga na odmorištu.

Možete li objasniti šta to, dovraga, znači?

Ali kada si to čuo/čula? Danas? - Ne...

Ti si najbolje srce Catanije. Šta bih ja bez tebe?

Zaboravi! Obje udovice.

Val Margherita mi je bila kao sestra!

Jadna beba! - Opet!?

Mama je mrtva. Mama je mrtva. Mama je mrtva. Mama je mrtva.

Zdravo!

Ko je ovo?

Jesi li to ti, Nino?

Pusti me unutra. - Ne uznemiravaj me!

Uh! Ne mogu tamo igrati. jer mi Antonio neće dozvoliti.

Ne mogu tamo igrati. jer mi je mama umrla.

Dakle, gdje mogu igrati? Ne mogu se ni igrati u kupatilu!

Uh! Želim se igrati!

Idem na trenutak do prodavnice. da završim svoju listu.

Vremena su teška, zaista!

Moramo spojiti posao sa zadovoljstvom.

Šta ja to govorim? Pravljenje vrline od nužde, zar ne?

To je to. Možete li pogledati?

Siđi tiho, pokojnik će me uznemiriti. Kakva katastrofa, o moj Bože!

Pepino! - Ignazio. Još uvijek ne razumijem.

Usudite se ići!

Kako se to dogodilo?

Druge noći sam je našao mrtvu u krevetu.

O, Isuse, Isuse, kakva katastrofa! - Hm, to nam jednostavno nije trebalo!

Jadna Margherita! - Hvala vam.

Gospodine, mogu li početi nešto raditi? - Hajde, Idi i moli se, Margherita.

Bit će joj veoma drago. - Da, i ja se ovdje mogu moliti...

Matteo će doći direktno na groblje?

Ne znam.

Požuri! Ne mogu ostati mjesec dana! - Ovu rolu tkanine jede moljac.

Trebamo li ga baciti? - Šta da bacimo? Hajde da to stavimo na rasprodaju!

Concettina! - Izvolite! Moje saučešće. Nedostaje nam travnjak.

Potražite ga! Što još želiš raditi?

Moja sućut. Ovo je obojeni muslin. Prodajemo li ga po nabavnoj cijeni?

Koliko to košta? Pošaljite ga u kemijsku čistionicu. Kolika je cijena?

A ti, što radiš, Lo Coco? - Oh, talac!

I izmjeriti manšetu? - Da bude brže.

Jebi me brže! Što misliš koliko će ovo trajati?

Oko 2,7 metara. - Sada ćemo provjeriti. s metrom. gdje je

jedan...

dva...

tri... Tri četrdeset pet.

Jadniče! Želiš me uništiti. - Ali vidio sam da si to učinio.

Da li biste i vi bili normalna osoba? Pružena ruka. izgleda kao prelazna barijera.

Treba ti mjerna jedinica! Koristi je, idiote!

Da. - I probudi se, Želim da završim u subotu!

Želim otvoriti radnju u ponedjeljak, u redu? I ja moram da vodim računa o svom životu!

O, sveta majko!

Vrati mi loptu! Želim loptu! Vrati mi je!

Počivaj u miru.

Margherita La Brocca Bila je uzorna majka.

Počivaj u miru.

Siguran vodič. - Počivaj u miru.

Blistava svjetlost ljubavi i odanosti. - Počivaj u miru.

Doviđenja! Ućuti, hoćeš li?

Vidiš li to, Nino? To je najljepša guza u Cataniji!

... stalna i budna pažnja,

prisutan i pun ljubavi u svim okolnostima.

pažljivo brinući se o malom problemu i rješavajući ga i neizbježnu krizu u porodici.

Počivaj u miru. - Njen muž plače.

Ali jedna sigurnost ga podržava.

On zna da ako može da slijedim njen briljantan životni primjer,

prije ili kasnije, pridružit će joj se u slavi Gospodnjoj.

Pa, nema hitne potrebe...

Ali Margherita La Brocca nije mrtva! - Šta, nije mrtva? Mrtva je!

Nikad neće otići kuća koja je nekada bila njena.

Neće biti...

doba dana ili prostorija u istoj kući, gdje njena duša neće biti prisutna

sa svojom slatkom suzdržanošću kao koristan domaći alkohol.

Usuđujem se reći da sam oprezan. prema onima koje je ostavila u bolu i očaju.

Uvijek kod kuće? U redu...

Bog djeluje na misteriozne načine.

Počivaj u miru, Margherita, čekam te uskrsnuo na Sudnji dan.

Pa, bilo je zadovoljstvo. Odmori se malo.

Hvala još jednom na svemu, Donna Ines.

Zašto zvoniš, idiote, ako nema nikoga?

- Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.

Žao mi je. - Uđite.

Moje najdublje saučešće, gospodine. - Hvala, ali...

Izvini, malo sam ispolirao pod. Pod je bio prljav, uz svo dužno poštovanje.

Dođite i vidite, sve je čisto!

Usudila sam se da pospremim. Cvijeće koje sam im bacio lijepo miriše.

Svijeće su ovdje, mogu se dati. župa. Dao sam im malo zraka...

Dobro si uradio/la, hvala ti.

Ali, oprostite, ko ste vi? - prije 3 dana Agencija mi je rekla da se pojavim.

Jadna gospođa se prijavila. Jer ti je trebala sobarica, zar ne?

O, to je to!

Umjesto toga, vjerovao sam da si kćerka. te ostale Margheritine rođake.

Onaj koji živi u Caltanissetti a pored stanice se nalazi hotel.

Kako se zove? - Ne znam.

Naravno, Matteo!

Moje ime je Angela La Barbera.

Usudila sam se pripremiti večeru.

Konzumirana hrana, malo gulaša, salate...

Jesam li u krivu?

Ona je svetica! - Od Lentinija? - Ne, iz Caltagironea.

Reći ću vam, red je stvorio čovjeka.

Osetljivo, sve čisto. Slušaj, Agatha, izazivam te.

pronaći u namještaju

čestice prašine, čak i da mu se plati milion.

Sve očišćeno, sve savršeno... Dakle, znate šta me iznenađuje?

Kada sam ikada imao/imala toliko odijela? Sav ovaj donji veš?

Svi vi... Tina, čekaj.

Morate to vidjeti svojim očima. Reci mi, jesi li ikada vidio/la toliko čarapa?

Čak ni da sam stonoga.

Majice, šalovi...

miris cvijeta narandže.

Čak stavlja i cvjetove narandže unutra! Ali razumiješ li?

Može misliti na svaku sitnicu! - Sreća u nesreći!

Ali znam ko mi ga je poslao!

Moram ti se zahvaliti, Margherita.

Poslao si mi ovog sveca. da nam svima pomogne.

Upravo sam stigao u Raj, i moglo bi se reći, bez da su imali vremena čak i da otvore kofer.

Oh, Margherita, još nešto! U vezi s tim...

Don Cirilla, koji je rekao da tvoja duša, Tvoj duh mora lebdjeti u našoj kući...

Gle, nema potrebe, znaš?

Počivaj u miru ovdje.

Jer...

Što se tiče kuće, To je Angelina briga.

U redu? Štaviše, koga si ti sam poslao?

Izlazi!

Ledeno!

Voda.

Pustio si da teče?

Ledeno je, gospođo. - Dobro!

U redu onda...

Gambino.

U međuvremenu, počnite čitati ovaj izraz.

Jesi li okupao/la stvorenje? - Još je zamrznuto.

Umočio je kurac tamo! - Umočio je kurac unutra.

Dosta sad! Tišina!

Kad bih imao oca s ovakvom radnjom,

Jebao bih školu. i ostao iza klupe.

Moj otac kaže da bez diplome Ne možeš čak ni pertle prodati.

- Je li i tvoj otac završio srednju školu? - Da, diploma srednje škole.

Nino! Hajde, bit će gotovo za minut.

On dolazi odmah gore.

Nina, kada je ovo? - Nova sobarica.

Kakav magarac! - Kažeš?

Naravno da kažem!

Baš si sretnica! Moja majka Ne želi djevojčice, uprkos mom ocu,

i tako imamo Kuhar i batler star 120 godina.

Pa, primam to u dupe, zar ne?

Ionako se završava masturbacijom! Šta se može učiniti? - Doviđenja. - Doviđenja, Svinjo.

Ali... ali, već si s njom..?

Oh, ali ti uvijek razmišljaš o tome! Doviđenja. - Doviđenja, Nino.

Nema šta da se vidi na ovom TV-u.

To nije TV. To je vjetar.

Vidiš? Vjetar pomiče antenu.

Evo nas. Sad počinjemo nešto da vidimo.

To je to. Sada možemo jasno vidjeti.

Angelina! Hoćeš li me i sutra oprati? - Prestani, hajde!

Prestani, idiote! - Šta želiš?

Šta se dešava? Da li se uopšte svađate ovdje? Ostavite ga na miru.

A ti, zašto se briješ svako jutro?

Plejboj!

Slučajevi. - Ućuti! Isključi zvuk!

Hoćeš li požuriti? Pomakni se! - Hajde, požuri!

Dodaj loptu! Dodaj snažno!

Ostani u odbrani, ne dozvoli mu da šutira!

Ninuzzo, šta ima, zar nisi u školi? - Ne, pao/pala sam dok sam hodao/hodala.

Isuse! Jesi li povrijeđen/a? - Ništa.

Hajde, dijete, hajde.

Ne brinite, to je samo jod.

Sad ću puhnuti i proći će.

O, majko!

Stavi ruku na to. - Gdje? Na ranu?

Ne, nema na čemu! Ako ne, smeta mi dok se presvlačim.

Anđela... - Šta?

Slušajte...

Nećeš valjda ništa reći tati? - Ne brini, neću mu ništa reći.

To ostaje tajna između tebe i mene.

Da li te još uvijek boli?

- Ona je to uradila? - Da, naravno.

- I ona je to vidjela? - Naravno! - Gola? - Da.

Val?

Hajde, reci mi. A onda? Val...

Pomiješala je to. - Sranje, kakva sreća!

O, sada je u našim rukama!

Šta te zanima?

Nisi li joj mogao narediti da to uradi? barem jednom za oboje?

Ne, nema šanse! I onda, ne s tobom.

Pokazat ću ti Luciana! - Tvoja sestra? Uvijek je viđam, šalim se.

Gol?

Kada?

Čekaj. Samo da provjerim.

Pogledaj.

Ali šta? Uvijek spava s otvorenim vratima?

Pravi se da spava. Sviđa mu se da je vidim. - A zašto joj se to sviđa?

Zato što je ona kurva. Sve su kurve, zar ne?

Ipak, ne vidiš mnogo. - Čekaj, čekaj.

Šta radiš? - Tajni koraci.

Ali ona će čuti. - Upravo tako!

Pogledaj!

Hajde, Enzino, mali anđele.

Piškiti dugo, dugo.

Postrojite se! A sada nazad u krevet. Bravo dečko!

I onda, i onda? - Bio sam previše umoran. - Ali...

Ali uradio si to dva ili tri puta? - Naravno!

Sranje!

Ali ona, ona je plakala od strasti? Šta, Nino?

Dakle, vikala je? Reci!

Ne daj se omesti, Nino. Hoćeš li mi reći, Nino!?

Ali tvoja sestra je luda, pleše sama?

Da, znaš da je potpuno luda! Reci mi, reci mi erotske detalje!

Šta mogu da ti kažem? Bilo je neodoljivo!

Reci mi neki pikantan detalj, opsceno! - Hoću ako mi daš svoj pištolj.

U redu, dat ću ti pištolj, Ali sljedeći put kad to uradiš, doći ću da vidim.

Ti si samo degenerik! - Prestani!

Prestani! - Kakva gnjavaža! Ostavite me na miru!

Žao mi je, ali ti si samo degenerik! - Molim te! - Ne, ti si samo perverznjak!

Hajde, Ninuzzo.

Molim vas!

Zašto si tako miran/na? Izgledaš kao da si napravljen od metli.

Šta je to? Šta gledaš? - Ništa.

Ali tvoj otac i brat, i rade prljave stvari?

Idiote! Moj brat je idiot, a moj otac je star!

Takođe, moj otac je star, ali ima ljubavnicu u Palermu i jednu u Napulju.

I jedan u Milanu, naravno. - A onda, ja se brinem o njoj.

Da li se još uvijek brineš o njoj? Čak i iz škole?

O, odjebi!

Ti i ta tvoja velika kučka od sestre!

Šta sad? Šta ima? Šta?

Šta nije u redu s ovim djetetom?

Ne osjeća se dobro. Nešto. Bolio ga je stomak, jadno dijete.

Ima li temperaturu, groznicu?

Ne, nije ništa, samo niska temperatura. - Trebamo li pozvati doktora?

Nema potrebe, ne brinite, gospodine. Vidjet ćeš, jedan slobodan dan...

Da, nema ništa! Ali ja znam, To su cigarete. Znam da pušiš!

Samo pusti me da te pritisnem, draga moja, pa ćeš vidjeti kako ćeš završiti!

Ninuzzo, šta nije u redu?

Nisi uradio/la domaći zadatak, zar ne?

Zar ne znaš svoju lekciju?

Ne želiš mi reći.

Šta se desilo? Jesi li se posvađao/la s nekim?

Je li nešto u redu s tvojim prijateljima?

Slušaj, za promjenu ću te podržati, Ali mene ne možeš prevariti, znaš?

Nisi imao temperaturu, imao si samo 37 stepeni.

Nino, reci nešto Angelini!

U redu, mladiću. Onda ćeš sutra ići u školu čak i sa temperaturom od 38 stepeni Celzijusa.

Razumiješ li?

Ali ti buljiš? - Ko, ja? Ne! - Skloni se s puta!

Zašto, Angelina? Radim vježbe.

Da, znam koje vježbe!

Ali ko je tamo?

Šta ima? Šta radiš? Seljače!

Sklekovi, tata, šta još? - Znam šta tražiš!

Perverznjaku, degeneriku i kučkin sine!

Alijev tata... - Nema ali!

Da, u redu, i ja sam buljio/buljila. To je to!

Jer mi je to ušlo u glavu, razumiješ? Ne mogu je izbaciti.

Margarita ...

Možda su bacili čini na mene?

Kažeš ne?

Mora da je prelijepa, ona je žena! Jesi li razumio/razumjela? Ona je...

Dosta je bilo Mikija Mausa... - Gospodine, peciva.

O, izvoli, bravo! - Drži ih.

Dakle, mogu li ići?

Da, bilo je, bilo je Ne dozvoli da dječak čeka!

Koji dječak? Idem kod tetke. , a onda ćemo ići u kino.

U redu, ali mi to govoriš Djevojka lijepa kao ti nema dečka?

Teško mi je ugoditi.

O, da!

Teško je ugoditi...

Gospodine!

Gospođo Ines! Kako je?

Don Ignazio, zadovoljstvo mi je pozdraviti vas postalo je rijetkost .

Šta govoriš, Donna Ines? Nažalost, djeca, posao...

Ali naravno! U suprotnom, Odlučila sam da obnovim garderobu.

Mislim da sada mogu da se otresem sve ove tame. - U pravu si!

To je ono što kažem. Tuga je Ulazi u srce, a ne u odjeću.

Pa, kad god želiš, Donna Ines.

Dođi u prodavnicu kad god želiš, Imam otmjene stvari...

Zapravo, želim birati mirno, da mi pomogne da odaberem.

Ti si čovjek s ukusom.

Zašto ne dođeš kući? Jedno popodne, za viski?

Dakle, možete li mi dati neki savjet... Možete li mi pomoći?

Ponesite set uzoraka. i pogledaćemo to zajedno.

Da, jedno popodne. - Računam na to.

Anđeo!

Anđela, pogledaj! - Šta radiš?

Isuse! Jesi li povrijeđen/a? - Ne, ništa, samo mala ogrebotina.

Da vidim.

Enzino, nemoj jesti rukama!

Ova šala me koštala 90.000 u klinici!

Potrošio si godišnju platu!

Tata, moraš da vodiš računa o svom tijelu. - Treba se brinuti o umu, idiote!

Antonio želi kašu! - Ućuti, zvijeri.

Maciste želi kašu! - Životinjo! - Prestani.

... odobrio je Statut u martu 1848. i Istog mjeseca objavio je rat Austriji.

Ali 25. jula, naježio se. u Custozi i bio je prisiljen...

...dok... Oh! Također poražen u Novari.

Ovaj Carlo Alberto je oduvijek bio ključan.

Oh! Hajde, Angela, ne budi smiješna, Dođite ovamo. - Ne, molim vas, mladi gospodine.

Priđi bliže, Angelina, koliko te je koštalo?

Molim te. Dosta! Ostavi me na miru ili ću vrištati!

Stani! Ne izlazi. - Stani, rekao sam. Ruke dalje!

Drži ruke k sebi! Molim te! I pusti me!

Kako si? Jesi li dobro?

Popij to!

Pij, svježe je!

Je li ti se svidjela voda?

Pusti me. Pusti me, kretenu! - Molim vas, nemojte se svađati!

Prljava svinjo! Skloni se s mene! - Ko te drži? Idi, idi.

Prestani, molim te! Dosta!

Ne, ne, nemojte ih zaustavljati! Daj mu to, Nino, daj mu još!

Tišina, Enzino! Da li se i ti miješaš?

Ti veliki imbecilu! Šta želiš da uradiš?

Nino, opet, Nino, udari ga u usta!

Dosta! Stani!

Reći ću tati kad stigne. Dosta!

Daj da vidim krv! Odsijeci si uši! - Dosta, dosta! Ućuti!

Dosta! Prestani!

Hajde, ne stani!

Ne budite kukavice! Hajde!

Hajde! Tako je! Hajde! - Dosta! Dosta! - Ne stani!

Enzino, hajde, izađi.

Prokletstvo, kakva pljuvačka!

Naučit ću te da budeš arogantan! Misliš li da te nisam razumio/razumjela?

Volio bih, zar ne?

Ali ti si još uvijek mali. Bilo je!

Izlazi odavde, ne možeš drugačije. Ja, umjesto toga...

Ući ću večeras u njenu sobu.

I jebaću je!

Šta želiš?

Ninuzzo,... ne ljuti se. Antonio nije zao, on je samo zloban.

Ne, on nije zao. On je kučkin sin.

Žao mi je. Ne želim da se svađaš zbog moje krivice.

To je to.

Volim vas sve. I ti također.

Hajde, vidio sam te! Svako jutro stavljaš cvijet.

Šta govoriš? Šta si vidio/vidjela?

Idi operi suđe, bolje je.

Šta želiš? Šta je to?

Svinja!

Pogledaj starog jarca!

Mrzim ih, mrzim ih, mrzim ih!

Lopovi, tata!

Zaustavite lopove! Moja radnja, ubice!

Moja radnja! Lopovi! - To će te naučiti!

Zaustavite lopova!

Žao mi je.

Ali zar se ova sirena ne može zaustaviti?

A vi, naredniče? Već tri sata. Slušam ovaj nered. Tri sata!

Definitivno ne počinje večeras. Ne osjećam se sigurno čak ni u vlastitoj sobi!

Evo, napravila sam ti kafu. - U redu! Uzmite, naredniče.

I za tvoje ljude, također. - Molim te! - Russo, Pirandela! - Hajde, gospodine.

Trebala nam je ova kafa! Bravo, Angelina! - Moja dužnost, gospodine.

Šta je ovo?

Ne uznemiravaj me! Idi u krevet, molim te!

Zašto, kada lopovi dođu, Da li ti i tata koristite parfem?

Enzime, prestani!

Čak i nosiš novu pidžamu, Ti i tata, kada dolaze lopovi?

O, konačno! - To čak ni ne izgleda istinito.

Dakle, gospodine, jeste li sigurni? da nisu ništa ukrali?

Čini mi se da ništa ne nedostaje.

Čudni lopovi! Razbili su prozor umjesto brave.

Zapravo, to je veoma čudno.

Izgleda kao da se neko uplašio.

Gospodine...

Želite li podnijeti žalbu? - Protiv koga, naredniče? Duha?

Margarita!

Sada čak možemo i nastupati Noćne avanture, zar ne?

Čak počinjemo bacati kamenje!

Taj prozor me koštao 100.000 lira! 100.000 lira!

Sad čak i ti počinješ da se lomiš, Nema veze, Margarita?

Mislim na prozore.

Ukratko,

Margherita i živi Potrebno je razumijevanje.

I onda, recimo to jednom zauvijek, pa hajde da se izvučemo iz toga.

Ti, pogledaj to, sa erotske seksualne strane, na djelu...

moje dijete..!

Ukratko, šta mogu reći, Moram ti to reći u lice!

Anđeo!

Slušaj, Anđela, Apsolutno moram razgovarati s tobom!

Šta je to? - On studira. - Nino?

Nino, učini mi uslugu, idi u prodavnicu.

Pitajte Lo Coco o ovim tkaninama. i donesite ih gospođi Corallo,

i pusti je da izabere. - Tata, ali moram učiti!

Šta ti misliš? Kada si ti ikada studirao/la?

Zašto te toliko muči želja za učenjem? Sutra ćeš učiti, danas je praznik.

Ali sutra idemo kod bake. - U redu, učit ćeš večeras!

Uvijek se svađaš! Jer najmanja sitnica koju te neko pita!

Hajde, ustani! Uradi kako ti kažem!

Stalno se svađamo!

Šta radiš ovdje? - Ništa, prolazio sam i rekao sam...

"..."Malo ću špijunirati", eto šta. - Kakav špijun! Čovjek ide kod prijatelja...

Naravno!

Ali zar ne živiš tamo?

Da, ali moram donijeti ove tkanine u... - Da, da, razumijem.

Zdravo! - Zdravo.

Čekaj, Svinjo.

Da, šta ima? - Čekaj me kod kuće. Neće mi dugo trebati, u redu?

Nema žurbe.

Živjeli, Ninuzzo.

Pij, pij!

Pa, i ovaj također, međutim...

Ne znam, možda s malo svjetla.

Ovaj... nije loš.

Šta ti misliš?

Ninuzzo, zar neće izgledati malo previše? Mladolik? Previše živahan? Šta?

Šta ti misliš? Osim toga, nisam toliko star.

Ti... koliko misliš da imam godina, Ninuzzo?

Koliko godina? Hajde, pogađaj, reci, reci.

Ovo je zaista divno, znaš, Ninuzzo?

Iako ne možete vidjeti učinak tkanine sa svim ovim stvarima ispod!

Možda... Umotaću se.

Šta kažeš, Ninuzzo? Učimo li? Hm?

Da,.. da.

Idem po igle.

Dakle, mogu ga pokriti krpom.

U međuvremenu, pustiću malo muzike.

Dakle, nemojte se dosađivati.

Biću u pravu, uradiću to za trenutak. Ninuzzo.

Evo me. - Šta radiš ovdje?

Tvoj otac mi je rekao da dođem i pomognem. - I ostavio si ih same?

Nisi li mogao/mogla reći da me moraš čekati? Nisi li mogao/mogla uraditi kako sam rekao/rekla?

Činilo se da sam mu smetao, a onda... Znaš li da mirišeš na vino?

To je moja prokleta stvar, u redu? Pođi sa mnom u dnevnu sobu!

Jedi, radi šta hoćeš i reci gospođi. Vratiću se odmah, u redu?

Ali ko je ova gospođa? Ko je poznaje? - Ne brini! - Ali ko je to?

Šta joj onda kažem?

I šta sad trebam uraditi?

O, Nino, znaš.

Nino... jesi li završio/la? - Da.

A tkanine?

Tkanine, kažu... spasila ih je.

Kaže da... mora razmisliti o tome.

- Šta je, ne osjećaš se dobro?

Šta nije u redu?

Kako izgledam?

Ali on se rodio! - Zapravo, ne. - Ali ko si ti?

Barone Puglisi, drago mi je što smo se upoznali, Zovu ga "Prasče".

Ali šta ti radiš ovdje? - Prolazio sam i... rekao sam sebi...

Ali mogu platiti...

Ne brini.

Hajde da ne pričamo o tome. - Ne, moramo razgovarati.

Uvjeravam vas, brak koji će izazvati senzaciju!

Moraš reći da, Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Ali kako ćemo to uraditi? - Ne razmišljaj o tome. Uradi kako ti kažem.

Ali znate da to nije moguće, ljudi... - Ne marim za ljude!

Angela, moja majka će se složiti, vidjet ćeš. - A dječaci?

Momci će uraditi kako im se kaže! Čak i buhe sada imaju pravo glasa?

Ne, ne, ne! Izlazi, ja ću voziti. Kreći se.

Hajde. - Uh, tata! - O, tata!

Želite li potpuno uništiti ovaj auto?

Stižemo sutra! - Da, čak i prekosutra! Angela!

Anđela! Enzino!

Tišina, Enzino. - Neću poljubiti baku! Smrdi!

Tišina, tišina!

Tata, nikad ne koristiš četvrtu brzinu. i motor je zaglavljen!

Zaglavio ti se mozak! Dosta sad!

To je moj auto i radim šta hoću. Ali pogledajte ovo!

A ako hoću, ići ću u rikverc, Kod bake! U redu?

Eto! Rekao sam to!

Kamilo! Kamilo! Ustani! Izađi, Kamilo.

Pa, hajde! Pa, hajde!

Oprema, tata, oprema!

Da. Da, kraljevska oprema!

Dragi Ignazio, kako si? - Adela!

Adela, kako si? Evo nas.

Ponašaj se pristojno. - Zdravo, Camilla! - Samo je nemoj poljubiti.

Mnogo odrastaš, sine moj!

Nije na meni da odrastem, ali na tebi je da se svaki put smanjiš!

Šta mogu učiniti? Star sam! - Adele, kako je mama? - Kako bi trebala biti?

Nakon 50 godina, bolest svakih 10 godina!

Ne, mislim na njeno raspoloženje. - Oh, njeno raspoloženje!

Sjeverni vjetar puše danas! - Neću poljubiti baku, ona smrdi!

Slušaj, mališane, budi oprezan/na, Danas nije pravi dan!

Ili smrdi ili ne smrdi. - Ne želim ići! - Enzino, dosadan si!

Hajde, Enzino. - Ne želim ići! - Molim te!

Rekao sam ne. Dosadno mi je! Pustite me! - Nema na čemu!

Poljubi baku.

Majka. - A Enzino, gdje je on? Tišina.

Nino, izgledaš malo blijedo.

Zar se ne osjećaš dobro?

Gospodine! - Šta? - Enzino. Ne mogu ga naći.

Gdje je taj jadnik otišao? - Tiho.

Je li ovo nova sobarica?

Zapravo...

Previše je elegantna.

U redu, u redu. Idi pomozi Adelini u kuhinji. Idi, idi.

Mama, ja...

Tiho! Hajde, idemo.

Antonio!

Nježno.

Ne razumijem, mama, zašto ne... - Tišina!

Koliko puta to moram reći? su invalidska kolica za paralizovane!

Nisam paraliziran, umoran sam, razumiješ li? - Da, mama.

Tišina!

Činite dobra djela! Kod bake smo!

Ne, ne želim vidjeti baku, jer smrdi!

Da nisam bio gladan, Ne bi me našao/našla.

Uradi to za mene, poljubi svoju baku.

Da, ali ću začepiti nos.

O, evo ga. Gdje je bio ovaj kreten? - Sakriveno u sijeniku.

Nevjerovatno! Pozdravi baku. Poljubi baku!

Hajde, sjedi.

Džedaj!

I, glupo!

Sljedeći put ti neću donijeti više. Bakin, u redu? Ostani ovdje!

Idi, idi!

Sve osim prodavnice! Sve gluposti!

Ono što jesi, duguješ Zemlji.

Nemaš zahvalnosti.

Star sam, nisam vječan.

Činjenica je da farma treba ruka i oko majstora!

Tebi...

Pa, vrijeme je da prestaneš. trošim svoj novac na tu prodavnicu!

Ove cigare su postale ništa drugo do smeće, izgledaju kao slama.

Mama, ja... - Tišina!

Zapamtite da kršćanin, sa 50 godina, ili papa ili crkveni čovjek.

A ti, sigurno, nisi Papa!

Pa, znali smo ovo. - I zapamti da bih mogao umrijeti bilo kojeg dana.

Kada ćeš umrijeti, bako? Sutra?

Sranje! - Jedi, Enzino, jedi, ili će se ohladiti.

I zapamtite to prije Malo razgovaraš sa starijima.

Molim te, mama, pred djecom,

Barem se prema meni ponašaj s malo poštovanja, s malo poštovanja, okej?

Poštovanje? Poštovanje?

Zašto, slučajno si ti Poštovao/la sam ih i cijenio/la? Sebe? Šta?

Cigareta.

Šta? - Cigareta! - Oh!

Ali u šta ti vjeruješ? Nijemo dijete, majka ga razumije!

Mama, nijem sam jer Nikad mi ne dozvoljavaš da govorim!

Tišina!

Kad pričaš, uvijek pričaš gluposti.

I uvijek radiš glupe stvari. - Znao sam.

Imaš aferu sa sobaricom! - Koja sobarica?

Želite li uživati? Uzmi!

Sluškinja je također dobra za ovo, od početka svijeta!

Ali ti... Želiš se oženiti njome!

Zašto, šta nije u redu s tim? Ona je dobra djevojka, vrijedna...

Tišina! Ona je sobarica!

Domaćica. - Sluškinja!

Međutim, to bi bila velika ušteda kod kuće. - Da, znam!

Ali jesi li razmišljao/mislila o djeci? - Naravno da jesam!

Dobro su s njom, ona ih voli. i ona im je kao majka.

Tišina!

Vidim da si se pretvorio u pravog kretena!

Dosta je, mama! Vrijeme je da se ovo završi, u redu?

Idiote! Nisam više dijete!

Mama, ako trebamo razgovarati, Postupaj sa mnom kao što se ja ponašam prema tebi!

Ako ne, onda nemojmo više pričati, u redu?

Mama?

Jeste li bolesni? - Umirem! Tišina!

Tišina! - Mama, nemoj me plašiti! - Ubit ćeš me! - Adele! - Tišina!

Adele! Mama se ne osjeća dobro!

Enzino? Hej, Enzino!

Enzino, šta je to?

Šta si vidio/vidjela?

Vidjela si mamu, je li tako? Čuo/la sam da je zoveš!

Mama? - Da, mama koja je mrtva. i pozvala te je!

Plakala je jer je željela svoje dijete. Ne, Ples.

Ali ti patiš, mama, jer je ne voliš kao što si je nekad volio!

Želim mamu! Želim mamu!

Ne, ti želiš Angelu! Plači, plači glasnije, da mama dođe!

Mama! Mama!

Plači, plači glasnije!

Mama! Mama!

Doviđenja!

Enzino, šta je to?

Želim mamu! - Enzino, šta je s tobom?

Šta se desilo? - Kaže da je sanjao svoju mamu.

Enzino, nemoj plakati. - Ne želim tebe, želim mamu!

Ne želim tebe, želim svoju mamu! Želim svoju mamu!

Slušaj, mama... - Tišina!

Mama, ovo je prvi put! - Tišina!

Nikad to nije uradio, kunem se. - Tišina! - Čak ni prvih nekoliko dana! - Tišina!

Vjeruj mi!

Šta oni rade? Adelina, hoćeš li ih pozvati?

Evo ih, silaze! Ali zašto odlaziš tako?

Ali će biti razočarana, Jadna starica!

U redu, reci joj da smo morali rano otići i da Ne želimo je uznemiravati. Nazvat ću je.

Možda je budna. On nikad ne spava cijelu noć.

Ko? Čuo sam je kroz vrata, Hrkala je kao kontrabas!

Hajde, mrdaj! Požuri! Gdje si bio/bila?

U kupatilu. - Uvijek u kupatilu! Idemo!

Od jutra do večeri u kupatilu!

Dakle, šta nije u redu? Šta radiš? - Zar ne vidiš? Odlazim.

A zašto ideš?

Zašto pitaš? Nakon svega što si uradio da me natjeraš da odem!

Zar nisi sretan/sretna?

Ja? Šta sam uradio/uradila?

A lopovi? Enzinovi snovi, duh tvoje majke!

Misliš da nisam razumio/razumjela? Zamjerio si Enzinu, jadno dijete!

Ne brini, Neću ukrasti mjesto tvoje majke!

Anđela...

Ne odlazi.

O, ne? Ali Dakle, šta želiš od mene? Smijem li znati šta?

Ništa.

Ništa.

Zaboravi, tata. Nikad nisi. nije razumio ništa o fudbalu.

Genije je progovorio! Nema nikoga ovdje. On ništa ne razumije. Ovi strani igrači...

Pronašli su Ameriku u Italiji!

Slobodan udarac golmana Menozzija za Hansena. koji ide udesno.

Kontranapad Cagliarija.

Dugo dodavanje s desne strane za Cavazzutija, koji se muči sa Torosom.

Tonni dodaje, koji šutira iz daljine... Menozzi ga brani!

On jednostavno ne vidi loptu! Ali šta on radi? Zbunjuje se!

Gol! - Gol! Tvoj je red!

Utakmica još nije završena. - U redu, ali u međuvremenu je postigao gol.

To je bolje! Pij mlijeko, to je prikladnije za tvoje godine.

Prikladno? O čemu pričaš? Ne razumijem.

Oh! On ne razumije, zar ne?

A sinoć, prije televizora? Više se ne sjećaš?

Je li to ono ništa što si htio od mene?

Šta je ovo?

Pravi se da ne razumije! Sa svim oni prljavi časopisi koje skrivaš u noćnom ormariću.

Ispusti ga, slomit će se.

Ali te to ne smeta?

Šta te briga, Da li me stišće ili ne?

Ali ako ga ne nosiš, zar ne? Bi li bio slobodniji? Ne bi li bio bolji?

To je moja stvar!

Bolje je da ga ne nosite. Nemoj to nositi sutra, u redu?

Ninuzzo, slušaj me!

Doviđenja! Enzino, probudi se!

Probudi se, Enzino, mama se vratila!

Probudi se! Imao si viziju svoje majke. Hoćeš li se probuditi?

Vrišti! Zašto ne vrištiš? Mali!

O, odjebi!

Mama!

Nemam to. Jesi li sretan/sretna?

Uradio sam kako si htio/htjela.

Dobro.

A sada te želim...

Dosta sad, šta?

Prestani!

Želim da skineš gaćice.

Ostavi me na miru, Ninuzzo. Prestani!

Želim te bez ičega ispod.

Samo haljina! - Radim šta hoću!

I ti, molim te, spavaj večeras!

I da i mi spavamo. Jesam li objasnio/objasnila?

U redu, ovako? - Da.

Možete li uzeti knjigu, molim vas?

Ja?

Ja...

Ja, kada se penjem uz ljestve, Vrti mi se u glavi.

Da...vrtoglavo!

Mora da je to onaj veliki. sa zelenim poklopcem.

Šta radiš? - Ništa. Držim ljestve.

Ovo? - Hm, ne.

Pogriješio sam.

To je onaj drugi, sa crvenim koricama.

Crveno, šta?

Je li to ovaj?

Možda opet griješiš, šta?

Da. Možda.

Dakle, je li to to? Je li to ovaj?

Je li to to?

Ili je to ovaj?

Je li to ovaj?

Reći ću ti koji! Je li ovo knjiga koju želite vidjeti?

Ne, nisam ih skinuo/la, u redu?

Jesi li sretan/sretna? Treba li ti još nešto?

Prokleta kukavica!

Mama! Mama!

Nježno.

Duše mrtvih su veoma osjetljivi.

Polako!

To je to! Evo, mora biti. Ovdje, na ulazu.

Dakle, ova blagoslovljena lutka

Mogu to vidjeti i poštovati. svakoga ko uđe u kuću.

Tamo, mora da si!

Gospodine, moram to sada povezati.

Do struje. Ali nemam utičnicu.

U redu, u redu, Idi i uzmi ga, pa ćeš ga sastaviti.

Požuri, i ti moraš u prodavnicu.

Evo ga, naš vizionar! Dobro si spavao/la, zar ne?

Ostavi me na miru.

Bijedniče! Je li ovo put? Bezobrazno!

Ali pogledajte..!

Zaista,.. Slušaj, ja...

Zdravo.

Ali ne bi trebalo to da radiš, zar ne!

Ja... ja sam očajan/a! Ne mogu više izdržati, znaš!

Povešću Don Cirilla, pa ću razgovarati s momcima prije njega.

Ako su uvjereni, u redu, ako ne, Nije me briga! - Da, u redu!

Međutim, mislim da je najbolje razmisliti o tome, čekaj, znaš.

Šta čekam, Angelina? Šta čekam? U fazi su rasta, i ja čekam!

Hajde! Živiš samo jednom, u životu.

A kada neko umre...

Trebao bi se praviti mrtav, kažem ti! U redu?

Ne, ne, znaš, izuzetna osoba.

Jeste li imali ikakvih poteškoća? - Ne, koje?

Možete li govoriti? Zaista! Ja sam bio jedini koji je govorio.

Razumiješ li? Samo ja, razgovor nije dozvoljen!

Štaviše, otkrio sam da je ona bila poštena žena.

Šta onda, bez iskrenosti, ostatak mojoj majci?

Šta je tvoja majka morala da uradi?

Ali nisi li otišao vidjeti moju majku? - Ne, videću tvoju majku kasnije.

Osim toga, prije nego što razgovaraš sa svojom majkom, koja je sveta žena, ali pomalo dominantna,...

Sranje, ako je ona šefica!

... Morao sam provjeriti. Šta ću joj prodati?

Šta prodati? Rekao sam ti, Cirillo,

Anđela je bistra kao čaša vode!

Da, ali si previše nestrpljiv/a. da popijem tu čašu vode!

Slušaj, razumijem to što prije to bolje.

Također i zato što Nemaš mnogo metaka za ispaliti.

Cirillo, prestani s tim patronama! Ja sam još uvijek neoštećen čovjek!

Da, u redu, ali ti nisi dječak. Onda su tu vaša djeca,

I sve u svemu, tvoja majka nije u krivu. Koja je svrha brige ako se ovi momci vežu za nju?

Vežu, vežu, rekao sam da vežu! - Svi? A Enzino?

Pogotovo Enzo. Noću Budi se i zove: Angela, Angela!

A ako ona ne ode... - Piški u krevet.

Ignazio! Moram reći da je u pitanju tvoja sreća, a i njena.

I prije svega, o djeci! A takođe i o mogućoj djeci koja...

Naravno, Božjom milošću!

Naravno! Također i zato što, ja...

Molim te, Cirillo, hoćeš li razgovarati sa svojom mamom?

Da, u redu, ali prije svega, želim da Razgovaraj s djecom. Hajde, gladan/gladna sam.

Moja blagoslovljena djeco,

Moraš razumjeti situaciju svog oca, Ispraviće me ako griješim.

On je još uvijek mlad čovjek, sa tri đavola poput tebe koje mora odgojiti,

bez prisustva ženske ruke, bez žene...

Mislim da je to njegova odluka,

Pošto si sretna, zar ne? Da je uzmeš za ženu Angela La Barbera je ovdje prisutna? Da,

Mislim, uzmi Angelu za ženu. Ko, štaviše...

je kuhar rijetkih vještina! Ovo jelo je čudo!

Vidiš li da mu se svidjelo?

Ovo mi se čini...

Mudra odluka. Nešto dobro osmišljeno!

I ja... ja to odobravam, bezuvjetno. I ja također!

Logično je, međutim, da, naravno, ova odluka je neophodna

Neka to svi prihvatite s radošću...

Razumiješ li? Ukratko, uz saglasnost...

...ova prekrasna golubica, Tvoj otac je lično neće oženiti.

Ne, ja ću je sam oženiti! - Pa, da,

Naravno da ćeš je sam oženiti! Ali mislim...

... slažeš li se da me primiš ... kao majku..?

Meni je to u redu. Ako je tata sretan.

Pa, tata je veoma sretan!

Odlično se slažemo s Angelom. Navikli smo da je imamo kod kuće.

Slažem se ako se uda za tatu.

Svaka čast, ovo je priča za jednog muškarca.

Mali! - Hajde, Ninuzzo, ti...

Jesi li sretan/sretna itd.?

Angela, za mene, da nije bilo...

Zar nije?

Da nije bilo toga da noću viđam mamu.

Ima li kakvih ukazanja mame?

Ali to su samo fantazije, snovi. Šta želiš da budu?

Čekaj, čekaj, čekaj trenutak. Reci mi jednu stvar, Ninuzzo...

Šta je...?

Ona ne dolazi u snu. Vidim je kao... kao što te vidim sada.

Ali, oprostite, šta ona radi? Da li on priča? Šta on govori?

Ne, ne pričaj, ona plače.

Da, ona plače, oduvijek je plakala! - Tišina!

Ne, ona me blokira.

Ona me sprečava da radim ono što želim.

A onda ju je i on ugledao. - Je li istina da si vidio mamu?

Nema šanse! - Da, vidio sam je. Bila je ružna. Bila je ružnija nego dok je bila živa!

Ružna... bila je pravi tip!

U šta sada vjeruješ? U snove. a fantazije djece? Cirillo!

Naravno! Sa svim što jedu za večeru, Oni obavezno imaju noćne more!

Uostalom, moguće je da Mama nas više neće posjećivati.

Angela, zaista mi se sviđa.

Sviđa mu se. Naravno! Bili biste nezahvalni!

S obzirom na sve što ona čini za tebe, Biste li se žalili?

Naravno, s obzirom na trenutnu situaciju, Najbolje je čekati. - Čekati? Još uvijek?

Da, gospodine! Dozvolite mi da skupim ideje!

Ova djeca vide svoju mrtvu majku, ko plače!

Da me ove vizije ne plaše, Pristao/la bih na brak/udaju.

Imajte na umu, nije riječ o praznovjerju, Crkva je to prevazišla,

ali to je sama nauka,

psihoanaliza... Ignazio, sam Freud...

Ali šta on, ovo, želi od mog života? Ja sljedeći!

Nećemo ništa reći Frojdu!

Zašto se žuriš? Nema potrebe za žurbom.

Dobar dan, gospodine La Brocca. - Zdravo, Stefano, pozdravi tatu.

Da, hoću. Ćao, Nino, vidimo se kasnije. - Da, danas popodne.

Opasno je, mogao bi slomiti lice.

Pođi sa mnom. - Konj?

Želiš li jesti kanole? - Ako želiš. - Naravno da želim. Idemo.

Dakle, Nino,...

U redu?

Sve je u redu, šta?

Mislim...

Je li sve u redu u školi? O, naravno, sve je u redu, hvala vam.

Hoćeš li pojesti još jedan cannoli? Još jedan cannoli za dječaka.

Dakle, Ninuzzo, je li sve u redu? Slušaj. Oskrnavio sam te.

Sinoć, mislim. - Želiš li znati jesam li vidio/vidjela svoju mamu?

Ne, nema ukazanja.

Bravo!

Bravo Ninuzzo, bravo.

Primam te, Nino.

Sjećaš li se toga? Jesi li me prošlog ljeta tražio nešto ciklo-nešto?

Oh, moped.

Rekao si ne. - U redu, rekao sam ne jer si bio dijete.

Ali sada kada si odrastao, udovoljavaš svom tati, i želim ti kupiti jedan.

Jesi li sretan/sretna? - Jesam, ali me više nije briga, tata.

Kako ti se to čini? Pazi. Napravio si pakao od toga!

Opasno je, bio si u pravu.

Šta kažeš na to! Je li bilo? U pravu sam!

Zdravo, Ninuzzo! - Zdravo! - Ko je to?

Sestra svinja. - Zdravo!

Hoćeš li poći sa mnom? - Je li ona tvoja pratilja? - Tata, hajde! - Dobra djevojčica!

Sviđa ti se, ha? - Zdravo!

Nino! Šta ima?

Šta radiš ovdje? Šta još želiš?

Vidiš li koliko je sati?

Idi u svoju sobu.

Odlazi!

Hoćeš li otići?

Slušaj, ako ne odeš, pozvat ću tvog oca.

Je li sinoć sve bilo mirno? Ništa se nije desilo?

Sve je tiho.

Je li istina da ovaj duh Smiri se, jednom zauvijek!

Znaš šta ću ti reći? Sutra ću ponovo razgovarati s Don Cirillom.

Ali,... Ne bi li bilo bolje sačekati još malo?

Zašto žurba? - Zašto žurba... Moram li uopšte objašnjavati?

Onda, šta čekamo? Sve je tiho!

Nino, na primjer.

Oduvijek sam mislio/mislila

da je to bila njegova vlastita priča, izmislio se jer je bio ljut na tebe.

Ne! - Čak sam namjeravao da mu kupim moped.

Odbio je, znaš? Nije iskoristio priliku!

Održao mi je lekciju o pravednosti.

Nino, šta radiš? Pokušavaš li se šaliti?

Nino! Ali šta radiš?

Nino!

Dosta, ha? Dosta sada.

Ostani, Nino!

Dosta, ha? Ovo je zadnji.

Ali šta želiš da uradiš? Molim vas. Preklinjem vas!

Zašto se ovako ponašaš prema meni?

Dosta! Šta sam ti uradio/uradila?

Ali šta ti želiš?

Smijem li znati šta želiš od mene?

Želiš li me vidjeti golu?

Ako je to ono što želiš od mene,...

Slušaj, skinut ću odjeću.

Šta?

Skinuću sve.

Skupi papire i pusti me da učim.

Stefano!

Zdravo.

Knjiga.

Čekaš li mog brata? - Da.

Kakav prekrasan bicikl!

Je li tvoje? - Da.

Hoćeš li me naučiti? - Ali ovo je za muškarce!

Pa šta? Drži to.

Kakav strah!

Šta da radim? Pedalirati? - Da, ali polako. - Pa, polako.

Ne gledaj prednji točak. - Ne, ne.

O Bože, padam! - Tačno, tačno.

O, Bože!

Pažljivo.

Ali šta radiš? - Ništa.

Učim je da vozi bicikl.

Ali kada me je naučila kada sam imao 3 godine! - Zdravo! Dobro ću se provesti!

Ali može li jedno biti više... - Kučko! Reci to bez ceremonije.

Gle! Donio sam ti pištolj. koje sam ti obećao. Sviđa li ti se?

Je li napunjeno?

Šta ja znam?

Slušaj, ponio sam pištolj, ali ako ona Neće li se ugasiti? - Ne, hoće se ugasiti...

I kada, kada?

Čak i sutra. Tata ide u Palermo, Antonio izlazi...

A mališan? - Ne, Enzino se ne računa.

Sada moraš ispuniti ono što si obećao/la.

Sada?

Jesi li siguran da tamo nema nikoga? - Ne, Enzino je kod prijatelja.

Ućuti! - Ko govori?

Gdje je to?

S prozora? - Tišina!

Šutnut ću te!

Žao mi je, nisam to namjerno uradio/la!

Gdje?

Ružna kukavica! Doveo je svog malog prijatelja!

Ošamario bih ih oboje!

Šta trebam učiniti?

Tišina!

Zdravo!

Ne možete raditi ove stvari ovdje!

Dosta sad!

Ali kako, dovoljno? - Van, ide!

Zašto? Ali baš sada? - Dosta, rekao sam, Ružna, odvratna svinja!! Odlazi!

Ali šta je problem?

Želim da odeš! Odlazi, gade jedan odvratni!

Kakva ružna, jadna stvar? Uostalom, To je bila tvoja ideja, zar ne? - Ova svinja!

A onda sam ti dao pištolj. Dakle, vrati to. - Idi!

Čekaj, barem me pusti da obujem cipele. - Ne, stavi ih kod kuće, u redu? Napolje!

Daj mi kaput! - Evo ti kaput!

Zašto mi nisi rekao/rekla? Zar ne bi bio/bila sam/sama?

Ti si lažljivac, nitkove! - Koja je razlika? Jedan ili dva...

Kako, koja je razlika? - Dakle, bili ste svjesni.

Naravno da sam bio/bila svestan/svjesna! - Zašto si nastavio/la?

Kako, zašto?

Reći ću ti zašto: zato što ti se svidjelo. Svidjelo ti se što smo te oboje vidjeli.

Ti si kurva!

Nisam mislio/la da si ovakav/a. Gore od one kučke Luciane.

A ko je Luciana? - Piletina.

I znaš zašto si ga donio. Onaj drugi smrdljivac? Reći ću ti zašto.

Zato što se nisi usudio/la ni sam/a pogledati! Ti si pile, dušo!

Nisam beba. - O, ne? - Ne!

Pogledaj!

Nino, šta je to? Odakle ti to? - Čuvaj se.

Jesi li lud? Šta želiš da uradiš? - Pazi, ti!

Hoćeš li biti tiho? Želim spavati!

Mislim, sve normalno, sve tiho?

Da, sve je tiho. - Pa, možda ću otići. - Gdje?

Gdje? Vidi Don Cirilla. - Još ne.

Zašto ne, Angelina?

Prošla je sedmica od ovoga Sveta žena ne pokazuje znakove života!

Ne znam... samo da budem siguran.

Sigurna u šta? Prepusti to meni, draga.

Oprostite, imam nešto zapaljeno. - Naravno.

Margherita, pogledaj!

Kunem se, ako se ponovo ne pojaviš...

Mislim... shvataš, ha?

Posvetit ću stotinu Mise za vašu dušu.

To je to.

Moj živote, moja ljubavi! Kako to mogu podnijeti?

Volio bih da te mogu zagrliti. dok oboje ne umremo.

Ne bi me bilo briga za tvoju patnju. Ne zanimaju me tvoje tuge.

Zašto ne bi trebao patiti kao što ja patim?

Zaboravit ćeš me. Bit ćeš sretan kad budem pod zemljom!

Ne muči me do krajnjih granica. Izluđuješ me baš kao i ti!

Moraš biti opsjednut/a da tako pričaš!

Pospan sam.

Od ove boli mi se povraća!

U pravu si, sine. Naravno. To je ljubavna priča!

I ja takođe, u tvojim godinama...

Dijete se, naravno, nervira.

Glupo!

Nino! Šta radiš ovdje?

Budalo, misliš da te nisam vidio/vidjela? Trebam li ga pogledati? Idioti, ti i on!

A šta je s tobom? - Ništa.

Ali oboje ste bili jadni.

Pa šta? Sad bježi, Idi u svoju sobu, jesi li razumio/razumjela?

Ako se ne pomakneš, pozvat ću tvog oca. - I šta da mu kažem?

Da dok te gleda, Hoćeš li mi dozvoliti da te vidim golu?

Pa zovi ga!

Ne prkosi mi, znaš?

Zovi ga!

Angelina!

Angelina, jesi li me pustila unutra?

Gospodine, već sam se skinuo.

Jesi li se skinuo/skinula? - Pusti ga unutra.

Jesi li išta trebao/trebala?

Htio sam reći da, počevši od sutra Dolazi proizvođač madraca...

Hoćeš li ostati miran, nesrećniče?

Zašto me ne pustiš unutra, Angelina? Neću te ni pogledati.

Prestani! - A onda smo se zaručili! - Molim vas, dozvolite mi!

Angelina, čuješ li me? - Da, čujem vas, gospodine.

Pošto će doći i zidari, preurediti zidove...

Ali možeš li me čuti? Angelina?

Da, gospodine, čuo sam. Laku noć!

Laku noć.

Oprosti mi, znaš.

Laku noć, Angelina. Razgovarat ćemo sutra. U redu?

Jesi li vidio/vidjela? Nisi ga pustio unutra.

Kako to?

Idi i odjebi!

Sutra, kada mu doneseš kafu...

Odlazi!

Kad doneseš kafu...

Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Anđela.

Djeca, zar ne? Još spavaju? - Da.

Ovdje.

Ne brini, očistiću to. - Angela! - Gospodine!

Anđela! Anđela! - Gospodine, šta radite?

Angelina! - Stani, molim te. Stani! - Ne mogu stati!

Ne mogu stati! - Molim te! - Angelina! - Dosta, gospodine, dosta!

Angelina! - Dosta! Prestani! Za ime Boga, prestanite!

Dosta! Dosta! Dosta!

Jesam li te povrijedio/povrijedila? - Ni ti meni nisi ništa dobro učinio/la! - Žao mi je!

Vidiš li na šta sam se sveo? Ja sam jadnik! - Izvinjavam se!

Ne, izvinjavam se samom sebi.

Vidiš li šta si uradio/uradila? - "Žao mi je!" "Ne, žao mi je!"

Vas dvojica ste idioti, eto šta ste! Nisi dobar ni u čemu!

Kakav haos! Sljedeći put, proklet bio. Renoviraj stan! Hajde, makni se.

Evo ih, uživajte u obroku! Da, ali brzo, ljudi!

Požuri, inače će trebati mjesec dana! Hajde!

Moje poštovanje, gospodine. - Zdravo. Hajde, brzo, brzo!

Vrata, gospodine, ili tokom ručka. Jest ćemo prašinu i piti boju.

Neće biti gore od žuči. Gutam od jutros!

Ali dosta, Bože!

Idem sada kod Don Cirilla. Odvući ću ga za vrat do njegove majke!

Dakle, završili smo s tim! Eto ga. Ili unutra ili van!

Sa ili bez njenog pristanka! U redu?

Da, vidim, bolje da se ne vraćam večeras, s ovim lošim vremenom.

Jesi li sretan/sretna? - Šta? - Jesi li sretan/sretna što je mama rekla da?

Da, da. Naravno da sam sretan/sretna.

Hoćeš li mi dati poljubac? - Ali kako? Sada, preko telefona?

Hajde, daj mi to!

Zovi me imenom, odmah!

Ne, ne mogu. Ne mogu te zvati tvojim imenom!

Vidimo se kod kuće. - Laku noć. Doviđenja.

Objesi. - Ne, ti prekini vezu. - Ne, ti prekini vezu.

Ne, vi spustite slušalicu, gospodine. - Ne, ti.

U redu, onda ja prvi prekidam vezu. - Dobra djevojko! - Da spustim slušalicu?

Zbogom. - Zbogom, dušo moja! - Zbogom.

Bio je to tata. Kaže da će spavati kod bake. s Don Cirillom. Vratit će se sutra.

Kakav strah!

Angela se boji! Boji se! - Da, bojim se mraka!

Tako su govorili hrabri!

Pa, iskoristio bih priliku... - Izaći po ovakvom vremenu?

To je nekoliko kapi!

Ali nemoj reći tati da sam vani. i večeras, ha? - U redu, neću.

Pokrij se ipak, zar ne? - Da, hoću. Doviđenja.

A ti, Enzino, u krevet nakon "Vrtuljka".

"Da, mama!" "Kako želiš, mama!"

Ljut si na mene.

Jesi li ljut/a?

Što je? Smeta ti što se udam? tvoj otac? - Što me briga!

Gle to poslije, moramo prestati... - Što prestati? O čemu pričaš?

Bože, svjetlost!

Nino, molim te, hoćeš li otići u kuhinju? i donijeti svijeću i šibice?

Nino?

Nino!

Gdje si?

Nemoj me plašiti! Znaš da se bojim mraka!

Nino, gdje si bio/bila? Makni to svjetlo s mojih očiju! Ugasi ga!

I nemoj igrati igrice.

Nino, prestani s tim. Prestani!

Nino, dosta sad!

Gle, ako te uhvatim, dobit ćeš svoje! Dosta! Nino, dosta, molim te.

Dosta šale, prestani.

Nino, molim te! Znaš da me strah. Prestani!

Prestani! Ne više, ne više!

Dovoljno!

Bojim se! Prestani s ovom igrom!

Molim vas, dosta je. Prestani, bojim se!

Pazi, ako te uhvatim, ubit ću te!

Što želiš učiniti? - Skini se i začepi! - Da.

Imajte na umu, ovo je zadnji put! Razumiješ?

Kakav si ti nitkov!

To je obitelj hulja!

Kučkin sine! Svinjo!

Pazi, kad te uhvatim Ubit ću te, znaš?

Ubit ću te!

Gle što moram učiniti, bio sam tako sretan!

Bio sam smiren! Bila sam tako sretna!

Jadnik! Svinja!

Degenerik i kučkin sine!

Gle što moram učiniti za ovu veliku svinju!

Izgledao je kao dobar dečko! Degeneriče, svinjo!

Donio mi je cvijeće, donio!

Ali ubit ću te, znaš? Ubit ću te!

Ubit ću te!

I taj jadni čovjek njegovog oca...

Ružni jadnik! Proklet bio!

Kukavica si! Ti si gad!

Gle što me tjeraš da radim! Praviš od mene kurvu!

U redu, želiš li me vidjeti cijelog? Želiš me vidjeti golu?

Sve od! Sise, pi*ka, bedra, sve! Što još želiš? Proklet bio!

Platit ćeš mi za to! To je to, tako me voliš, ha?

Evo me!

Evo me!

Vrati to!

Rekao sam da ga vratiš, idiote! - Ne! Sad ću se ja igrati s tim!

Zeznuo sam te, ha? Dođi i uzmi!

Izgubio si svu hrabrost, zar ne?

Daj mi baterijsku lampu, odmah!

Što, više ne želiš igrati? Hajde, Ninuzzo!

Dođi ovamo! Dođi!

Ne, ne dolazim, vrati to odmah!

Neću se pomaknuti ako mi ga ne vratiš!

Nećeš se pomaknuti? Dođi ovamo! Igrajmo!

Dođi, dođi, dođi ovamo!

Kučkin sine! Uhvatio sam te!

Dosta se igranja, Ninuzzo!

Sad ćeš vidjeti što će ti Angelina učiniti.

Dovoljno! Što radiš?

Što radiš? - Jebi me, ku*vo! Jebi me!

Jebi me. Moja beba!

Jebati... Jebati...

Moja beba!

Jebati... Jebati...

Jebati...

Moja beba! Da!

Moja beba! Da!

Angela!

Ljubavi moja!

Brokula, brokula!

Kupi brokulu, finu brokulu!

Ne želim ići u školu! - Hajde, hodaj!

Ti veliki jadnice! Tko ti je dao dozvolu?

Ja, u autu s tobom, gotovo je! - Cirillo, to su emocije.

I onda, on je kriv! - Dakle! - Bok tata!

Dakle, baka je dala svoj blagoslov.

Sada očekujemo samo tvoje.

Tata, mama su se vratili sinoć.

Sranje!

Rekao je? - Kaže da se mama vratila sinoć.

Kučka od kučke!

Ali sigurno se ne varate? - Naravno!

I sretna je što se ženiš Angelom.

Nisi li to mogao/mogla reći ranije?

Ignacije! - Tata, i ti umireš?

Ignazio, hajde! Sada kada bi trebao/trebala biti veseo/veseo, srećan/sretna!

Kako je lijepa! Izgleda kao anđeo!

Ona čak ni ne izgleda kao sobarica!

Kako to da se ne pojavljuje? Pojavljuje se, pojavljuje se!

Međutim, ona je graciozna, elegantna. On ima klasu!

Naravno, ona mora biti mnogo mlađi od njega.

Nekih trideset godina! - Hm, nije malo!

Ali ovo su brakovi koji...

Kada ćeš umrijeti, Angela?

Šta pričaš, idiote? Ućuti!

Ignazio La Brocca, šta uzimaš za... - ...tvoja zakonita supruga...

Dozvoljavaš li mi da to uradim? - Žao mi je!

...Angela La Barbera... - Da. - ...prema ritualu...

...prema ritualu Rimokatolička crkva? - Da.

I? - Da.

A ti, Angela La Barbera, uzimaš li za vašeg zakonito vjenčanog muža

Ignazio La Brocca, pročitajte Rimokatolička crkva?

I!

Spojite desne ruke.

Onda...

Vidimo se večeras?

Ne znam.

Spajam te u brak, u ime Otac i Sin i Sveti Duh, amin.

Amin.

Donna Ines, molim te, Čuvaj djecu.

Biću oprezan/a!

Znaš li je? To je moja rođakinja Piera, Matteova žena.

Sinovi moji, moramo sada ići.

Gospođo Corallo, mogu doći sam/sama. kod kuće večeras.

Sada si ti gazda kuće. - Da, tata.

Nino!

Enzino, šta!

Zapamti, ponašaj se pristojno, slušaj svog tatu!

Antonio, poljubi Angelu.

Hajde, zagrli Angelu.

Sad je moraš zvati "mama", razumiješ?

Čestitam, mama!

Engleski titlovi od Edam17@KG Maj 2013.