Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
Danas popodne u 17:00 sati,
2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
Il Duce (Benito Mussolini) će se obratiti naciji!
3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
Svi vi koji imate radio aparate i gramofone za radio...
4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
Mussolini će razgovarati sa ...
5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
svi Italijani!
6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
Ovlašteni ste po naređenju fašističke vlade...
7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
Mom ocu
8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
da vas prekidam u vašem poslu. Danas poslijepodne u 17:00 sati, Il Duce će se obratiti narodu.
9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
Imao sam dvanaest i po godina kada sam je prvi put vidio.
10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
I moj um se igra s trikovima, dobro se sjećam.
11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
Tog dana, Mussolini je objavio rat Francuskoj i Velikoj Britaniji.
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
i nabavio sam svoj prvi bicikl.
13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
Ram je britanski, zupčanici su njemački,
14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
pedale su francuske,
15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
a kočnice su napravljene od... zaboravio sam.
16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
Ali lanac je sicilijanski... uvijek ga podmažite.
17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
Jesi li siguran/sigurna da je to sigurno?
18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
Imam i nove bicikle.
19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
Mimi, u ratu smo. Ko može priuštiti novi bicikl?
20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
Borbe protiv muškaraca,
21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
na kopnu, moru i zraku,
22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
Crne košulje revolucije,
23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
muškarci i žene Italije...
24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
i Kraljevina Albanija, ognjište je...
25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
Subota...
26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
odluka iz koje
27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
nema povratka.
28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
Pino, misliš li da ovaj mrav zna da je mrtvo meso?
29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
Ko zna?
30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
Ako je kao ti, onda nema pojma.
31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
Objava rata...
32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
Već je dostavljeno ambasadorima.
33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
Zdravo ljudi!
34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
Sretno, gade.
35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- Dobio je novi bicikl! - Čovječe, prekrasan je!
36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
Krojene, baš kao trkači.
37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- Sad si muškarac, baš kao i mi. - Dakle, mogu li se pridružiti bandi?
38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "Don Agostino"? - U redu, hajde.
39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "Don Nicola"? - Pustio bih ga unutra.
40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "Don Tonino"? - Naravno.
41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- A vi, "Don Sasa"? - Ne želim da se bilo koje dijete miješa u naš posao.
42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- Zašto? Šta radiš? - Možeš li zatvoriti usta?
43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
On dolazi!
44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
Ako želiš biti jedan od nas, samo ćuti i gledaj.
45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- Ko je ona? - Reci gluhom tipu, naša nova profesorica latinskog.
46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- Kako se zove? - Kakva prekrasna guza!
47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
Šta ne bih dao za sat vremena s njom!
48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- Šteta što je udata. - Kad samo ne bi bila...
49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
Kako se zove?
50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
Malena, najljepša magarica u Castelcutouu.
51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
Sunce je veće od mjeseca.
52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"Sunce je veće od mjeseca."
53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
Mogu li spavati s tvojom kćerkom, glupi stari prdonja?
54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
Da, ali požuri.
55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
Više volim iskrenost nego bogatstvo.
56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"Volim iskrenost više od bogatstva."
57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
Rekao je: "Više volim poštenje nego bogatstvo."
58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- Sedam inča dugačak! - Sedam i po inča!
59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- To je moja bazuka! - Imam ih osam!
60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
Osam nije ništa! To je samo otkucaj ženskog srca.
61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
Jedan, dva... tri i dva je pet, dva je sedam, a dva je devet.
62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
Torpedo!
63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
Moja podmornica će prepoloviti Malenu!
64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
Jednom sam izostao iz škole i prošao pored Malenine kuće.
65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
Bila je na prozoru i pozvala me.
66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
Mislio sam da želi da joj donesem cigarete.
67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
I tu je bila... gola kao na dan kada se rodila.
68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
Bio sam idiot. Trebao sam iskoristiti priliku.
69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
Ako se to ponovi, prosvirat ću joj mozak.
70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
Prvo, prestao bi pušiti. Zna da nemaš muda.
71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
Mali derište, ovdje si već dva sata...
72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
a još uvijek ga nisi sam izmjerio.
73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
Mjeri!
74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
Jedan dva,
75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
tri, četiri, pet...
76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
Samo šest!
77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
Znaš šta kažu za dijete u šortsu?
78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
Kratke hlače: Kratki kurac!
79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
Odjebi. Moj palac je dvostruko veći od tvog!
80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
Sranje!
81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- Ko sad ima najveći kurac, kretenu? - Znaš ti!
82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
Ne, ja sam II Duce! Niko nije veći od mene!
83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- Ooh. Renato bježi iz škole. - Pst!
84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
Koje cigarete želiš?
85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
Makedonija Extra.
86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
Dobro se sjećam ovog odijela. Za tvog oca je.
87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
Kupio sam ga prije 20 godina, i još uvijek izgleda kao nov.
88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
Nosio ga je samo na vjenčanju. Želi ga zadržati za sahranu.
89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
Ako ga sahrane u ovom odijelu, otići će pravo u raj!
90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
Moj otac je još mlad.
91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
I premlad si za duge pantalone.
92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
Nisam tražio Vaše mišljenje, gospodine.
93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- Da li on zna za to? - Naravno da zna!
94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
Mali đavole, šta je ovo, dovraga?
95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
Lijepo. Ko nije tvojih godina?
96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- Ostavi ga na miru! - Znam šta radim.
97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
I dozvoljavaš prijateljima da te tuku.
98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
Čak i ako pobijedim svoje prijatelje u tvojim godinama!
99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
Ali oni kradu pantalone od svog oca...
100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
i mijenjati ih na sebi je jednostavno pogrešno.
101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
Ali, tata, ti ne razumiješ!
102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
Razumiješ li? Ko ti je rekao da možeš pričati?
103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
Sram me je nositi kratke hlače!
104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
Šta je sa helankama? To su skoro duge pantalone!
105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
Dosta! On je još dijete!
106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
Reći ću našem tajniku stranke da mi nećeš dopustiti da prisustvujem fašističkim vježbama!
107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
Hajde da se dogovorimo.
108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
Dan kada neko razbije lobanju "naše Velike Vode"
109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
onda ćeš dobiti duge pantalone.
110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
Psuni se.
111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
Prelijepa mlada žena sama ovdje. To je zločin.
112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- O kome on priča? - O maloj Scordiji, Ninovoj seksi ženi.
113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
Mora imati nekoga sa strane... to je neizbježno!
114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- Broj petnaest! - Ja.
115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
Tako je. Nino je dovodi iz svog sela sa svojim bolesnim ocem.
116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
A onda mjesec dana kasnije... bum... Nino je pozvan u rat.
117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
Ko se želi kladiti da spava sama?
118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
Nisam ja!
119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
Zašto mi ne dopustiš da sjednem s ostalima?
120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
Previše si mlad/a da sjediš u stolici za odrasle.
121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ Ali ljubavi, ne, ♪
122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Moja ljubav ne može... ♪
123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... topi se na vjetru s ružama. ♪
124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ Toliko jaka da neće odustati. ♪
125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Pobrinut ću se za to, ♪
126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ Udario sam ga... ♪
127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... od svih otrovnih skrivenih opasnosti ... ♪
128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... Želio bih to uzeti iz svog srca. ♪
129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ Jadna ljubav! ♪
130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ Možda ćeš otići, ♪
131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ traži milovanja drugih žena. ♪
132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ Jadna ja! ♪
133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ A ako se vratiš... ♪
134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ Naći ćeš svaku ljepotu koja je već izblijedjela u meni
135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ Ali ljubavi, ne, ♪
136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ Moja ljubav ne može izblijedjeti kao zlato u mojoj kosi. ♪
137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ Dok ne umrem, bit će živo u meni. ♪
138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ Samo za tebe. ♪
139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
Ali, sine, ako ne znaš naslov, kako ti mogu pomoći?
140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
To je ta prekrasna, romantična stvar...
141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
Ma L'Amore Ne. Zašto to nisi rekla?
142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
Deset lira. Plaćanje na kasi.
143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- Zar ga ne testiraš? - Za šta?
144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- Možda je neispravan. - Potpuno je nov!
145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
i da nisam imao hrabrosti da ti ih pošaljem
146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
samo zato što te nisam htio povrijediti.
147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
Oprosti mi ako se usuđujem da ti ovo pošaljem.
148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
Želim da znaš da se u ovom gradu kruži mnogo tračeva.
149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
koji loše govore o tebi... da imaš tajnog ljubavnika.
150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
Znam da to nije istina. Nemaš nikoga.
151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
Nakon tvog muža, jedini muškarac u tvom životu sam ja.
152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
Moram ići. Vidimo se sutra u školi.
153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Doviđenja!
154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
Ne gubi se!
155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Gospodine advokate! Vaše novine su naopako okrenute!
156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Zamisli svoj prokleti posao!
157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
Dobro jutro, gospođo Malena. Jeste li dobro? Kako je vaš otac?
158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
Predstava je završena! Sad je nema!
159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
Dakle, istina je ono što ljudi govore!
160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
Šta je s tobom? Izgledaš tako čudno.
161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
Otrovao/la si me svojim lažima.
162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
O čemu lažeš? Nikad ti nisam rekao/rekla.
163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
Znao sam to od početka... ti si raspuštena žena.
164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
Ali nikad nisam uradio ništa loše.
165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
Lažovče! Pratim te biciklom!
166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- Znam gdje si bio. Znam sve! - Ne!
167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- Advokat, zubar! - Ne, Renato, volim samo tebe!
168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
Lažovče!
169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- S ljubavlju. - Izvolite!
170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- Kali. - Evo!
171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- Constance. - Evo!
172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
Profesore, mogu li staviti kurac u Malenine sise?
173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
Mogu li joj to staviti u usta?
174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
U redu, ali jedan po jedan!
175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
Pljuješ li umjesto da ga mažeš uljem?
176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
Ne. Koristim ulje za kuhanje.
177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
Polovnoj mašini treba ulje, budalo. Ili mast, šta god je bolje.
178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
Znaš li mast? Drži se za klizavi lanac!
179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
Zašto se nije udala za nekoga iz svog sela?
180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
Siguran sam da to niko nije želio.
181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
Kažu da je živahna.
182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
Ali ona je tako vulgarna.
183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
Moj sin kaže da izgleda lažno.
184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
Moj muž kaže da je ne bi ni štapom od tri metra taknuo.
185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
Baronova ljubavnica je mnogo ljepša.
186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
Barem Gina sve radi vani.
187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
Baron je jebe jednom sedmično, a zatim se vraća u Palermo.
188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
Djevojčica djeluje tako superiorno. Kao da ne znamo šta želi.
189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
Sačekajte i vidjet ćete. Uspjet će po svome.
190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
Komanda Oružanih snaga objavljuje...
191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
Naši hrabri i nepobjedivi borci zadali su snažan udarac...
192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
bezlična ratna mašina koju su Saveznici pokrenuli.
193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
Da biste osigurali kontinuiranu snagu i vitalnost...
194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
naše snage na frontu,
195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- Spremno je. - Hvala vam.
196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
Oslijepit ćeš!
197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
Malena.
198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
Pravi rang! Oči naprijed!
199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
Ruke, brzo, brzo!
200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
Jedan dva! Jedan dva!
201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
Jesi li čuo/čula? Malenin muž je ubijen.
202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
Mališan je dostupan!
203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
Drugovi iz Castelcuta,
204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
Danas smo se ovdje okupili...
205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
učestvovati u tragičnoj, ali časnoj žalosti...
206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
šta se dogodilo s našim gradom.
207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
Da izrazimo naše najdublje saučešće...
208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
zbog gubitka poručnika Nina Scordie...
209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
herojski poginuo u akciji... u Sjevernoj Africi...
210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
i njegova nevjesta Maddalena,
211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
koji, savladan tugom, nažalost nije ovdje s nama.
212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- Već gleda! - Sad će joj trebati topli krevet!
213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
Ali ona je s nama duhom, jer sicilijanske žene...
214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
sa svojim teškoćama, sa svojim žrtvama,
215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
Marširajte rame uz rame s borcima!
216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
Poručnik Cadei je tako zgodan.
217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
Sretnica će ga uhvatiti!
218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
To će nas dovesti do konačne pobjede fašističkog carstva!
219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
Za pobjedu!
220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
Zdravo, Vojvodo!
221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
Od sada ću vam biti na raspolaganju.
222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
Zauvijek. Obećavam.
223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
Samo mi daj vremena da odrastem.
224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
Sada će sigurno naći ljubavnika/ljubavnicu.
225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
Jednom u torbi, nema povratka!
226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
Ona to zna. Ima 27 godina.
227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
On zna kako se snalazi u bloku!
228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
Cusimano, zubar, poludio je za njom.
229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
Jednog dana je bio ometen dok je prolazio pored...
230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
i izvadio zdrav zub umjesto pokvarenog!
231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
Zubar ili ne, zašto je nismo vidjeli u posljednje vrijeme?
232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
Izgleda da je previše zauzeta!
233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
Kažu da se petlja s nekim trgovcem u Cataniji...
234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
sa subverzivnim tendencijama.
235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
Neki kažu da je Cusimano zubar.
236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
Čujem da svećenik prima anonimna pisma...
237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
govoreći da je njen ljubavnik bio taj čovjek, taj čovjek.
238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
Glas naroda je glas Boga!
239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
Ne mogu ni sa kim razgovarati o svojim ličnim problemima.
240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
Previše su intimni.
241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
Ali izgledaš prekrasno. Želio bih ti se povjeriti.
242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
Svaki dan ću paliti svijeću za tebe.
243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
Doći ću čak i na misu u nedjelju.
244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
Ali moraš zaštititi Malu Scordiju od grada.
245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
Da, udovica... barem na nekoliko godina. Onda ću ja preuzeti.
246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
Uvijek sam vam na usluzi.
247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- Moje saučešće, Malena. - Moje saučešće.
248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
Kakav komad guzice!
249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
Proklet bio!
250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
Malo prase! Vrati se ovamo!
251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- Ne znaš pjevati na italijanskom? - Ne znaš govoriti njemački?
252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
Renato, kasno je.
253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
Renato, ustani.
254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
Nikako!
255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
Ako si fetišista,
256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
Sadomazohista, ili još gore, perverznjak!
257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- Šta je to? - To je samo francuska sablja, mama!
258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
Sram te bilo!
259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- Mogu li ih zadržati? - Besramna djevojko.
260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
Šta gledaš? Gubi se odavde!
261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- Prokleti perverznjaku! - Šta sam uradio?
262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
Nije vam dozvoljeno da sjedite za stolom s nama, razumijete li?
263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- Odgovori mi! - U redu!
264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
Više nemaš pravo razgovarati sa svojim sestrama, razumiješ?
265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
Zatvorite me! Pokazat ću vam!
266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
Nećete napustiti ovu sobu do daljnjeg obavještenja!
267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
Sine, barem popij supu. Uživat ćeš.
268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
Pietro, nije jeo tri dana.
269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
U Sovjetskom Savezu nikad ne jedu.
270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
Ipak... šta je ovo sranje?
271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
Fašisti su nam to dali. Barem tako izgleda kafa.
272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
Naravno, i izgledam kao Vittorio De Sica.
273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
Sve što nam daju je užasno!
274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
Pogledajte ove prodavnice. Uvijek su otvorene!
275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
Ovaj jeftini konac ne drži šavove!
276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
Tema nije problem!
277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
Dok naš sin recituje poeziju, ruke mu rade u džepovima!
278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
Šta to znači?
279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
Razumijem li sada?
280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
Tako je! Ne popravljajte ih. Držite depoe zatvorene!
281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
Ali neće imati džepove.
282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
Razumjet će to. Bit će dobro za njegovo zdravlje!
283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
Ugasite svjetla!
284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
Da umoran duh nikada ne može počivati u mirnijoj luci...
285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- Je li lud? - Mislim da je slijep.
286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
Dok si sjedio/la na ženskom poslu, namjeravao/la si da,
287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
zadovoljan nejasnom budućnošću koju si imao na umu...
288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
Bio je mirisni maj i tako si provodila dane.
289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
Ovom djetetu je potreban zrak.
290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- Zrak? - Zrak.
291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
Dobro jutro, profesore.
292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
Ovo pismo je za tebe.
293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
Piše "hitno".
294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
Nezadovoljan/na si. Tvoja kćerka Malena spava s cijelim gradom.
295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
Bilo je to anonimno pismo, ali sam ga pročitao/la!
296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
Kaže da je Malena kurva sa svima u gradu!
297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
Dakle, ima nade i za nas!
298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
Povuci to!
299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
Šutnuću te, gospodine Shorts!
300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
Večeras je bilo prekrasno.
301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- Ali možda se ponovo vidimo. - U redu. Pobijedio si.
302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- Sutra. - U redu, sve dok nisam na dužnosti.
303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- Hvala za cvijeće. - Molim vas.
304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
Čuvaj se.
305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
Vidimo se sutra?
306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
Da.
307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- Do tada. - Laku noć, Leone.
308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
U koje vrijeme?
309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, magarče!
310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
Mora da je došlo do nesporazuma. Bio sam pozvan.
311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
Ti si lažov i hulja!
312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
Pošto sam u uniformi, ne mogu uzvratiti, gospodine.
313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- Ali odgovorićeš mi. - Bilo kada.
314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- Kukavice, lopovi! - Ustanite.
315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
Slomit ću te na dvoje!
316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
Pustite me! Ili ću vas morati tužiti!
317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- Evo preljube! - Moja žena!
318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- Policajče, pogledajte! Vara me! - S muškarcem?
319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
S izdajnikom!
320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
Rekao si da je nećeš taknuti ni štapom od tri metra!
321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
On je stomatolog.
322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
Dugo te špijuniram, gade jedan!
323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
A što se tebe tiče,
324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
Idi kradi muzeje iz svog sela, kurvo!
325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
Znali smo da ima jednog ljubavnika, ali dva?
326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
Ali gdje je mjesto stomatologa u svemu ovome?
327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
Njen otac je bio primoran da napusti školu.
328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
Nikada više ne želi vidjeti svoju kćerku Malenu.
329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
I zubarova žena ga je izbacila iz kuće.
330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
Taj zmaj od muža će ga tužiti!
331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
Šta zubar ima s tim, jadničak?
332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
Ona je mala kurva! Treba je privesti pravdi!
333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
Potpukovnik Cadei činio se pravim gospodinom.
334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
Kako se on mogao u ovo umiješati?
335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
Svi znaju da je ona uništavačica domova.
336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
Poručnik je to tražio!
337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- Nije odavde. Zaboravlja gdje je. - Hoće li ići na sud?
338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
Naravno, mogla bi u zatvor. On je oženjen čovjek!
339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
Zubaru su bile potrebne tri ubodne rane u glavu.
340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
Ali zubar se prvo zakleo vojniku.
341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
Svi ćemo završiti na sudu!
342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
Dok smo je gledali bez ogrtača,
343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
Poručnik i zubar su se vozili vozom!
344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
Ili idi kod advokata ili kod javnog bilježnika.
345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
Naravno, ali šta bi ona radila s dvojicom takvih staraca?
346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- Izvinite. - Uđite.
347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
Mogu li vam pomoći?
348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
Mogu li razgovarati s advokatom Centorbijem?
349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
Molim vas, sjednite.
350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
Gospodine, to je udovica Scordia!
351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
Može li ovo biti istina? Prekrasna Madona!
352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
Molim vas, sjednite.
353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
Začarana/začarana.
354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
Sada nastavljamo sa svjedočenjem Maddalene Bonsignore,
355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
Scordijina udovica zvala se Malena.
356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
Mogla bi dobiti dvije godine zatvora.
357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
Sve će biti u redu, vjeruj mi.
358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
Sjednite.
359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
Optuženi ste za povezanost s dr. Gaspareom Cusimanom...
360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
u tajnoj i ljubavnoj vezi...
361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
imao je za cilj razbiti njegovu porodicu.
362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
Poznajete li dr. Cusimana?
363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
Da.
364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
Jesi li i jesi li ikada... bila njegova vjerenica?
365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
Apsolutno ne.
366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
Kako bih se mogla zaručiti za oženjenog muškarca?
367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
Zašto je Cusimano bio u to neobično vrijeme...
368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
na putu do tvoje kuće?
369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
Ne znam.
370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
Je li bio u vašem društvu prethodnih večeri?
371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
Da, jednom.
372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- Gdje? - U mojoj kući.
373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
Odmah se uključio, on je zubar. Izgleda glupo, ali...
374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- Koliko mu je vremena ostalo? - Ne dugo.
375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
Šta si uradio/uradila?
376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
Donio mi je lijekove za mog oca.
377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
Ako je bilo za tvog oca, zašto ti ga je donio?
378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
Ne znam.
379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
Šta si uradio nakon što ti je dao lijek?
380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
Rekla je zbogom i otišla.
381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
Zašto su Cusimanovi postali sposobni profesionalci,
382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
ko je bio prije pet godina...
383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
Imao je čast izvaditi jedan od zuba II Duceu...
384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
javno izjaviti da ti je zaručnik?
385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
On je to izmislio. Ja nemam ništa s tim.
386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
Tvoj muž je muškarac.
387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
Kakav ste odnos imali s poručnikom Cadeijem?
388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
Ja sam udovica. Moj posao i posao poručnika Cadeija...
389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
oni nisu podložni zakonu.
390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
U redu. Jesi li znao/la da,
391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
Kao rezultat ovih operacija, poručnik Cadei je premješten u Albaniju?
392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
Jedan manje.
393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
A prije odlaska, ispitan je u sudskoj istrazi.
394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
Službenik.
395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
Izjavio je da je naišao
396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
udovica Scordia samo dva puta... u svojoj kući,
397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
i da nisu imali ljubavnu aferu...
398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
smatrajući njihovu vezu "samo ležernim prijateljstvom".
399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
Kuckov sin.
400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
Poručnika Cadeija je primio moj klijent...
401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
i ne krije da gaji osjećanja prema njemu...
402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
Ali za razliku od oženjenog Cusimana,
403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
Ko je, budimo iskreni, bio kriv...
404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
iznenađujuća senzorna tupost...
405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
opojni kaleidoskop zelenila...
406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
Za razliku od porodičnog čovjeka Cusimana, ali...
407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
Kada je ...
408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
i on je bio...
409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
Neženja... neženja!
410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
Pametan, taj advokat.
411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
On je neženja.
412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
Stoga, oni pažljivo istražuju činjenice za nas...
413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
da žena iz Scordije nije počinila nijedan drugi zločin...
414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
od lošeg,
415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
sama i lijepa.
416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
Evo njenog zločina: Njena ljepota!
417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
I plastovi sijena zavide,
418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
laži, sramota,
419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
koja je čak i oduzela očevo povjerenje!
420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
Ipak, ona je i dalje u tihoj agoniji...
421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
Žalim za tim neobilježenim ratnim grobom...
422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
na dalekom istoku Afrike.
423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
Prilikom pisanja našeg argumenta...
424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
Hrabro je, ali bez obzira na valjanu tezu...
425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
koji postavlja samo jedno pitanje:
426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
Može li mlada žena...
427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
nakon odiseje udovištva iz ljubavi prema domovini...
428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
nada za zaštitu u zagrljaju novog života?
429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
Ima li ona pravo da čezne i piše...
430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
Novi kraj vaše vlastite ljubavne priče?
431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
Vaša Visosti,
432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
Hoće li me Cusimano sada ostaviti na miru?
433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
Naravno. Poslan je u psihijatrijsku kliniku.
434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
želi se dobrovoljno prijaviti u snage u Istočnoj Africi.
435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
On ne shvata da smo izgubili Afriku prije toliko godina!
436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
Ali zaboravimo Cusimana i nestašnog poručnika Cadeija.
437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
Dođite kod nas!
438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
Znam da nije mnogo.
439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
Ali to je sve što imam. Smanjili su mi penziju.
440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
Zar ne razumiješ?
441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
To je kikiriki!
442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
Moja honorarnica je mnogo veća od toga.
443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
Nikad nećeš imati dovoljno novca!
444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
Ali kako ću ti se ikada odužiti?
445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
Veoma je lako, draga moja.
446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- Šta kažeš? - Budi sa mnom, ljubavi moja!
447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
Zaljubljen/a sam u tebe!
448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
Žena ne bi trebala biti sama u ovim teškim vremenima.
449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
Bogat sam čovjek. Nećeš naći boljeg.
450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
Pobrinut ću se za tvog oca. Nikada se više nećeš morati brinuti.
451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
Opraštam joj. Uradila je to da plati sudske troškove.
452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
samo jednom i nikad više.
453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
Ali nisi ispunio naš dogovor.
454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
Sad smo kvit.
455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
Signora Malena, sposobnija osoba od mene...
456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
Napisao je da je jedina prava ljubav neuzvraćena ljubav.
457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
Sada razumijem zašto.
458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
Prošlo je toliko vremena otkako si zadnji put izašao iz kuće.
459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
Ali što duže smo razdvojeni, moja ljubav postaje jača.
460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
Kažu da ćeš se udati za Centorbija, advokata.
461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
Znam kako se s tobom loše postupa.
462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
Zašto ti žene na pijaci neće prodati dobru hranu...
463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
i niko te ne bi zaposlio iz straha za svoju ženu.
464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
Ali kako ćeš uspjeti živjeti s debelim starcem...
465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
Toliko ružan da ga nijedna djevojka nikada nije htjela?
466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
Kažu da se nikad ne pere i miriše na kozu.
467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
Kako će se tvoja glatka, bijela koža... trljati?
468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
znoj starca...
469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
koji nikad ništa ne radi bez majčinog pristanka?
470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
Je li istina da se ženite/udajete?
471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
Šta pišeš?
472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
Daj mi to! Da vidim!
473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
Uspravite se.
474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
Veoma loše, Don Placido.
475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
Više prostora u struku, jer kada postane veći.
476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
Hoće li biti spremni sutra?
477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
Rat je uništio moj posao, ali i dalje je potrebno vrijeme.
478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
Dok savezničko bombardovanje traje.
479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
Čekaj me.
480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
Gospode, pomozi mi s majkom, molim te.
481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
Vika! Idiote!
482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
Idiote!
483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
Ne možeš me tretirati kao dijete. Ja sam odrastao čovjek!
484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
Daj to jasno. Dobro ime tvog oca...
485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
Nikada neće pripadati toj odvratnoj kurvi!
486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
Nikad! Nikad!
487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
Nikad!
488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
Advokat je ostao na cjedilu!
489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
Njegova majka ga i dalje kupa svake subote!
490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
Neće biti teško naći nekoga da zamijeni advokata!
491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
- Hajde, sjednite. - Sljedeći u redu već ima plan.
492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
Da, ima plan u rukavu.
493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- Šišanje i brijanje. - Odmah, gospodine.
494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
Dobro jutro, Antonio.
495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
Donio sam malo šećera i brašna.
496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- A šta je s hljebom? - Najbolji.
497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- Ne mogu sada platiti. - Nema problema.
498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
Siguran sam da možemo pronaći način da zaradimo nešto novca.
499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
Požuri, ima još neko ovdje!
500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
To je profesor Bonsignore.
501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
Malenov otac.
502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
Tu sam za tebe.
503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
Žao mi je, gospođo Scordia.
504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
Sucut.
505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
Skloni se u stranu, dijete.
506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
Gospođo, šta možemo učiniti? U Gospodnjim smo rukama.
507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
Ne zaboravi moju ponudu.
508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- Ko je to? - Ja sam.
509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- Ko sam ja? - Salvatore. Antonio me poslao.
510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
Donio sam ti još hrane.
511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
Udi.
512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
Mogu dolaziti svakog četvrtka!
513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
Sve dok donosite hranu.
514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
Nikada prije u našoj historiji nismo bili pozvani da igramo zajedno.
515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
Prije samo nekoliko godina, II Duce je obećao
516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
da nacisti nikada neće zauzeti Siciliju.
517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
Pogledajte! Nijemci su svuda!
518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
Pogledajte ko je ovdje.
519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
Sada je crvenokosa.
520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
Pogledajte kako je to sastavljeno.
521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
Želio bih ošišati tu kosu.
522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
Kako odvratno!
523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
Sad je čak i s Nijemcima spavala.
524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- Ko je to? - Mala Scordia, kučko.
525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
Udružila se s onom drugom kurvom, Ginom.
526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
Ali sa Nijemcima?
527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
Navodno se u hotelu Moderno održavaju časovi gimnastike.
528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
Dvije kurve trče iz sobe u sobu...
529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
istovremeno opslužujući desetak časnika.
530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
Sranje!
531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
Moja dobra ženo, ovo dijete je opsjednuto đavolom!
532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
Isuse, Marijo i Josipe!
533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
Roza!
534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
To je dovoljno!
535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
Izgleda kao da poziraš za Michelangelovu Pietu siromašnih!
536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
Ne.
537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
Istreniraj ovo dijete do kraja.
538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
Koza je crvena, jede drvo i brzo trči.
539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
Bacite đavola u pustinju.
540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
Sramotno!
541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
Sramotno!
542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
Ovako su izliječili mog ujaka... a on je imao koleru!
543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
Tvoj sin nije bolestan! On postaje muškarac!
544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
Sa ovako velikim kurcem, trebao bi se jebati!
545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
Renato!
546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
Renato, čekaj me ovdje.
547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- Moj otac? - Dolazi.
548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
Trava!
549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
Trava!
550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
Šta imamo ovdje?
551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
Svježe mlado meso.
552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
Lupetta, idi gore u svoju sobu.
553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
Tretirajte sebe u skladu s tim.
554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- Kako se zoveš? - Amoroso Renato.
555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
Amoroso. Kakvo romantično ime!
556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
Večeras ćemo ili poginuti u bombardovanju ili završiti u zatvoru.
557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
Samo naprijed.
558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- Je li ti ovo prvi put? - Ne.
559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
Zamišljao/la sam to mnogo puta.
560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
Dajmo toj bestidnoj kurvi ono što zaslužuje.
561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
i spavati s prljavim Nijemcima.
562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
Nema više širenja nogu, kučko!
563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
A sad da vidimo šta muškarci misle o tebi!
564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
Gospođa se sama uslužuje.
565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
Gubi se!
566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
Nestani!
567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- Znam to lice. - Ko je to?
568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
Nino Scordia, Malenov suprug.
569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
Malena, ona koja je to uradila sa Nijemcima.
570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
Jadničak. Bolje mu je bilo da je mrtav.
571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
Nije li to Malenin muž?
572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
Hej, Giovanni, evo jednog čudnog momka.
573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
Jesi li ti Malena Scordia?
574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
Ko je ona?
575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
Ko si ti? Ovo je kuća moje porodice!
576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
Mi ne znamo ništa.
577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
Kada smo stigli, niko nije živio ovdje.
578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
Niko?
579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
Jadničak. Niko mu neće reći istinu.
580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
Šta biste rekli: "Čujem da vam je žena prostitutka"?
581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
Čujem da je još uvijek veliki kreten.
582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
Izgubio sam ruku. Nisam bio mrtav!
583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
Onda su me uhvatili u Indiji i dobio sam malariju. Reci mu.
584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
Gospodine, izgubio je ruku...
585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
Hej, mali, šta radiš ovdje? Odlazi.
586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
Ja sam "boy-bar". Kafa.
587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
Treba mi nekoliko šoljica kafe. Razumiješ li?
588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
U redu, u redu.
589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
Moja porodica živi u ovom gradu generacijama.
590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
Sada niko neće razgovarati sa mnom.
591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
Moja kuća je izbjeglički kamp, a moja žena je nestala.
592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
Niko u gradu ne zna gdje se to nalazi.
593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
Njegova supruga je bila ta žena.
594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
Vidjeli smo kako ljude tuku onog dana kada smo stigli ovdje.
595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
Svi kažu da je prostitutka u bordelu.
596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
Oprostite. Zar me se ne sjećate? Ja sam Nino Scordia.
597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- Gnjaviš me zbog nekog drugog. - Mogu li dobiti vatre?
598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
Bio si fašistički sekretar i bio si njegov zamjenik.
599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
Možete li mi pomoći? Znate li šta se dogodilo mojoj ženi?
600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
Nije se učlanila u Komunističku partiju?
601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
Vi ste porodica heroja!
602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
U pravu si.
603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
Oni koji su se borili za tvoje gadove nisu heroji.
604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
Prošetajte se kroz bordele na Siciliji.
605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
Sačekaj malo. Vrati se!
606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
Poštovani gospodine Scordia,
607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
Oprostite mi ako nemam hrabrosti da razgovaram s tim čovjekom.
608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
Ovi posljednji mjeseci su me mnogo naučili o hrabrosti, čak i ako mi je to bilo malo teško.
609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
Ja sam jedini koji zna istinu o tvojoj ženi.
610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
Ovdje o njoj pričaju samo ružne stvari.
611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
Ali vjeruj mi, tvoja žena Malena ti je bila vjerna.
612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
Ti si jedini muškarac kojeg je ikada voljela. Ovo je iskrena istina.
613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
Istina je, mnogo toga se dogodilo,
614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
ali ti si već tada bio mrtav.
615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
Posljednji put kad sam je vidio, bila je u vozu za Messinu.
616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
Morao bih potpisati "prijatelj", kao i sva anonimna pisma,
617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
ali moje ime je Renato.
618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
Godinu dana kasnije
619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
Dobro jutro, sudija.
620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
Sve je u redu, hvala Bogu.
621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
Jedi, dragi moj grašku.
622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- Kučkini sinovi! - Pogledajte ko je ovdje!
623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
Giorgio, pogledaj ko je ovdje!
624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
Zašto svi gledate u tu ženu?
625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
To nije ništa.
626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
Vidio sam ih na trgu. Hodali su ruku u ruci.
627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
Mirno. Ona je ovdje!
628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
Trebalo je mnogo hrabrosti da se vratim.
629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
Pogledajte ko je ovdje.
630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
Čuo/la sam to, ali nisam vjerovao/la.
631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- Šta bi trebali gledati? - Trebali bi je ostaviti na miru.
632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
Postoje neke bore oko očiju.
633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
I ona ima težinu.
634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
Ali ona je i dalje prelijepa.
635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
Dobro jutro.
636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
Želite li lijepe paradajze? Tamo koštaju manje.
637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- Dobro jutro. - Hvala vam.
638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
Lijepe stvari ovdje!
639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- Probaj. - Ne, u redu je.
640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- Nema problema. - Drugi put.
641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
Daj mi svoju torbu. Pričaćemo o tome kasnije.
642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- Hvala vam. - Dobar dan.
643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
U redu je. Ja ću to donijeti.
644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
Hvala vam.
645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
Hvala vam na pomoći.
646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
Sretno, gospođo Malena.
647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
Okretao sam pedale najbrže što sam mogao.
648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
kao da sam pobjegao...
649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
od čednosti, od nevinosti, od nje.
650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
Vrijeme je prolazilo i volio sam mnoge žene.
651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
I dok su me čvrsto držali...
652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
i pitali me da li ću ih se sjetiti
653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
Rekao sam: „Da, sjetiću te se.“
654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
Ali jedini kojeg nikad nisam zaboravio je onaj koji nikad nije pitao...
655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
Malena.
656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
Direktor
Giuseppe Tonadore
657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
ko glumi
Monika Bellucci
658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
ko glumi
Guisepe Sulfuro
659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
s muzikom
Ennio Morricone
660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
KRAJ49512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof