Original subtitles

I'm telling you, Connie, it was the longest flight of my life.

No, yeah, I've been literally dreaming about taking my bra for six hours.

I'll talk to you tomorrow. Love you. Bye.

Whoa!

What are you... Oh my God, why are you in my room?

I'm sorry, your brother said that I could change in your room before soccer practice

because you were still...

No, I mean, yes. I mean, I'm home, but that's fine. I'm all your...

It's... My room is all yours.

You good? Ben?

Yeah.

Hi.

I missed you, kid. It's a whole summer abroad. You...

You look different.

Oh, well, probably too much gelato. My hair's probably greasy from the plane still.

No, no, no, not like that. You, you, you, you, uh...

You look good.

Henley! What the fuck?

You're home already?

I, I thought you got back tomorrow.

Tomorrow's the first day of school, idiot.

Yeah.

Oh, shit.

Hen, maybe you want to cover up?

Don't really feel like spending my senior year fighting a bunch of creeps off my little sister.

It's very funny.

Nice to see you too, big bro.

At least I got back up.

Mm-hmm.

Look, we got a split for practice, um, but we can talk later, yeah?

Oh, mom's gone for a business trip. Surprise, surprise. So?

Chinese for dinner?

Cool.

Hurry up, Luca.

Okay, hottie with a body. Who is she and what has she done with my best friend?

Ha-ha, very funny.

I'm serious. Henley worked some magic for you, girl.

More like Summer, I turned sexy.

Ha-ha, people are staring.

Oh, probably. I forgot to brush my hair this morning.

Oh, damn.

You're not the only one with a glow-up.

Since when did Austin Baines become a man?

Down boy.

What? He's hot.

But maybe you'll finally get some action at your brother's party tonight.

You know, it is about time you had your first kiss.

All that smudge you read, and still, nothing.

Okay.

One, it's romantic.

Two, it's research for my own writing.

And three,

shut up.

Okay, I'll see you later.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Okay. No more Miss Wallflower. You finally got it. It's time to flaunt it.

Han, it's fine. I've already accepted my fate as virgin nerd, okay? I don't need you.

Yes, you do. How else are you supposed to write Fan Manessy or whatever without some experience?

You're now hot, which means according to the rules of high school, you're now powerful.

Use that power for some good, huh?

Go back, let go. There is nothing more for me to show.

You're hiding to breathe, running from me to you.

So who's the lucky guy? Take your pick.

Well, yesterday Luca was...

No. Not Luca. Anyone but Luca.

What? Fuck you!

What, I'm hot, but I'm not hot enough for Luca?

It's not you. It's him.

Bro, you have got to get over this crush.

He's your brother's best friend. He's...

Okay, but maybe it's different this time.

Yesterday, he literally said, you look good.

Wow.

You're right. I mean, he basically asked you to be his girlfriend.

I hate to burst your bubble, but Luca doesn't date girls.

He just fucks them.

He's a psycho playboy, and everyone knows that, except you.

He is not a psycho...

Playboy.

Hey, there are greener pastures than man-whore Luca.

Okay?

Incoming.

Go get him, tiger.

Hey.

Hey.

You're Will's little sister, right?

How'd you know?

Please don't say family resemblance.

Austin.

Henley.

You look like you could use a drink, Henley.

Oh, my brother. He's right over there.

Maybe our little secret.

Okay.

No, it's all yours. I insist.

Oh, I guess chivalry isn't dead, huh?

Not on my watch.

Excuse me.

Luca, what the fuck?

Bit aggressive, don't you think?

Excuse me?

Soccer practice earlier? You're tackle?

I mean, I know you're new to varsity, and you might have something to prove, but you might want to ease up a bit, huh?

You want to go get yourself a soda, kid, or do you want me to get Will over here?

Thanks for the drink.

Anytime.

What the fuck, man? Why are you cock-blocking me?

Are you serious? She's a fucking kid.

Open your eyes. She's clearly not a kid anymore.

Stay away from her.

Oh, I see. You want a piece, too, huh?

That's fine. I'm not afraid of some competition.

May the best man win.

Okay. Easy, killer.

Why don't we go upstairs?

I'll let you take some of that aggression out on me.

So much for power.

Rome wasn't built in a day.

Yeah.

Anyway, Jacob just texted me. He's got the place to himself.

So, ciao.

Hey, look on the bright side.

At least one of us is getting late.

I'm sorry.

Oh, what the fuck?

Hey.

Bitch, don't you knock.

Hey, yo.

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Henry.

Hey.

Hey.

It's fine.

I'm just, um, I think I'm partied out.

I'm just gonna, uh, write for a little bit.

Henry.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Henley look at me

I'm sorry you saw that

It's fine, I'm fine

You don't seem fine

I get it

I mean it's like walking in on your brother

Which would make me

Your sister

No, it

It's different, it's just I

I care about you, Hen

You know that

I need you to stay away from Austin

I know him

And I know how he treats girls

Says the guy that was just dry humping Arando in my bathroom

Henley

Never mind, just

Good night Luca

Good night Luca

Hey, bookworm.

Hey.

The vampire king's beloved, huh?

Sounds hot.

It's not.

I mean, it is, definitely.

But there's more to it.

I'd love to write like her.

Not just handjobs and alpha males.

You're funny.

Maybe I could read your writing sometime.

Yeah, maybe.

You know, I really liked talking to you last night.

There's just one problem.

I didn't get to give you a goodnight kiss.

Here?

Like now?

Better late than ever, yeah?

Are you fucking kidding me, Baines?

Will?

Luca?

What the hell?

Get your fucking hands off me, you psycho.

You were warned to stay away from my sister.

Stop it.

He didn't do anything.

Not yet, I didn't.

What are you worried?

I'm going to beat you to the finish line.

Don't worry.

You can have my sloppy seconds.

Piece of shit.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Fucking hell, man.

Chill.

You're on probation.

Coach finds out you got another fight.

He'll kill you.

What the hell is the matter with you?

Leave me alone, Luca.

Hey, come on.

Hey, hey, hey.

I'm sorry.

I'm sorry, okay?

I got out of control, but I'm just, I'm trying to protect you, kid.

Stop calling me that.

I am not a kid anymore.

And I don't need your protection, okay, Luca?

Austin's a nice guy.

And now you ruined it.

No, he isn't, okay?

I told you, ruined what?

My first kiss.

Okay?

I thought maybe finally, but no.

You had to go and punch him in the face.

Wait, you've never had your first kiss?

We can't.

Your brother, I...

I can't do this.

We can't do this.

I can't.

I can't.

Jesus.

Don't you ever go home?

Yeah.

Well, uh, it's not so nice ever since the divorce, so...

Shit, I'm sorry.

I wasn't thinking.

It's fine.

Not your problem.

You know you're not getting your back.

I got it.

Excuse me.

Come on.

Come on.

So when are you going to let me read one of your stories?

Negative.

Come on.

You always let me read them when we were kids.

I'm sure you loved that, huh?

I did love it.

You know you've always been really talented in.

Well, I don't think you'd like this anyway.

It's not your kind of writing.

It's, you know, romance.

So there's, like, sex and stuff.

Why would I not like that?

I'm sorry I ruined your first kiss.

But I fucking pricked her to deserve it.

So who does deserve it, then?

You?

Absolutely not.

I'm a fucking psycho, remember?

One more fight, I'm off the team.

I know you, Luca.

And you're not a psycho.

Look, I'm gonna have my first kiss.

Okay?

You can't stop me.

So you might as well, you know,

give it to me.

And your brother's my best friend.

He doesn't have to know.

If we do this, there has to be rules.

Okay?

Rule number one.

I make the rules.

Rule number two.

Nobody finds out.

Especially Will.

And rule number three.

No more, Austin.

And no other boys.

I don't want anyone else touching you.

I don't want anyone else touching you.

You understand?

I understand.

This is for research, right?

Research.

You know, for research's sake,

I think we should maybe try a little more.

Yeah.

Huh?

Yo, Sid!

Hey, man.

What are you doing here?

He came to apologize.

I was, uh,

I was looking for you

and Henry

and I wanted to say

I was sorry about yesterday, so...

I'm sorry about yesterday.

Thanks.

Okay.

We gotta work on your anger management issues, bro.

You get your ass suspended again

or you lose our best midfielder.

Now, come on.

Party at Danny's.

He invited all those girls

from St. Monica's over?

You know they gotta be desperate.

Time's a-wasting.

Let go.

Let go.

I thought you'd be at Danny's

with some desperate Catholic schoolgirl

on your lap.

I left.

It was boring.

Besides, I was

wanting to check in on you.

I wanted to see how you're doing

after today.

Well, actually...

There's this one scene

I'm writing I'm stuck on.

I think there's a few other things

I want to try out.

That wasn't part of the deal.

You want someone else

to do it for me?

Look at you.

You know what you're doing,

don't you?

I told you.

I'm not a kid anymore.

Okay.

I shouldn't.

I want to.

I want to.

I want to.

Is that what you like?

Is that what you needed?

Use your words, hen.

Can we have sex?

What, now?

I don't want to rush this.

I want to take my time.

I want to make it right for you.

But...

I make the rules.

Remember?

Or...

It's just a little bit longer, kid.

You're a writer.

You know the build-up's half the fun.

That's my girl.

So...

so i heard about your little library incident cannot believe that psycho gave austin a bloody

nose don't call him that come on you don't know anything about him i know he's got the record for

the most red cards in the school league i know he got suspended for breaking some dude's jaw

at prom last year you don't know everything about him when we were younger he actually came and lived

with us for a while i would get these nightmares luca would come sleep on my floor promise he'd

protect me that he'd never let anything hurt me all right so he's not a psycho

unfortunately still a playboy

oh look luca you have a stalker oh no i wasn't i bet she has a little crush

how cute shut up ellie i mean i don't blame her but he's taken honey hands off get the fuck off me

jesus christ i told you we're not together

you okay

peachy

hey like i've been saying fuck luca

well don't fuck luca fuck austin but

i'm not just gonna go fuck austin can you stop screaming austin say

someone say my name

why don't i give you two lovebirds a minute

hey

hey

i've been looking everywhere for you

yeah here i am here you are austin i am

so sorry about what luca and my idiot brother did to you it's inexcusable no no it's okay it's okay

really it's not that bad plus it gives me some street cred

yeah yeah everyone's talking about what a badass you are yeah that's what i thought so

i actually owe you an apology i came on way too strong in the library

i just really like you i couldn't help myself but i want to do this right

okay can i take you out oh um

i'll think about it

okay

okay

yo luca i'll be back in an hour peace bro

hey

hey

what are you doing

what did i say

no more austin

oh fuck off luca

i think i have a role

no ellie

no other girls at all

not here

wait

i don't want to hurt you

i'm not scared of you

i'm not scared of you

I don't know.

You sure you want this?

I'm sure.

I want you to be my first.

That was...

Incredible.

I mean, I knew it would be.

From what I read about it.

It's different in Bloodbound, obviously, because he's a vampire king.

Yeah, of course.

You know, when you were living with us, and I got to be around you all the time, it was the happiest I've ever been.

And I know that's fucked up, because it was probably really bad for you.

It wasn't all that bad.

And you, and your stories, so...

Yo!

Luca!

Yo, you in there?

Motherfucker.

What the fuck is going on here?

Okay, well, let's just...

Why don't we just...

My sister?

What the hell is wrong with you?

I trusted you, Luca.

I trusted you, and this is what you do with my trust?

Will, you don't understand.

Stay out of it, Henley!

Stay out of it.

This is my life.

Well, let's just...

You were supposed to help me protect her, not go and fuck her yourself!

This whole fucking time, I thought you were my brother, and all you really wanted was my little sister?

Fuck you.

Piece of shit.

Get out.

Just get out.

Fuck out of here, Luca!

We're done!

I care about her, okay?

Yeah?

Didn't I just see you with your tongue down Ellie's throat two weeks ago at my party?

That was different.

That was then.

Okay, okay, fine.

You care about her?

If you care about her, Luca, leave her the fuck alone!

You think you're good enough for her.

You're not!

You think you won't hurt her?

You will!

It's who you are!

You're fucked up, you're violent, and you're selfish, and I need you to stay the fuck away from my little sister!

Luca, wait!

Yeah.

Yeah, Luca?

Luca, do it.

Do it!

Show her who you really are!

Don't!

Luca, I'm sorry.

I didn't mean for it to end up...

What?

You got what you wanted.

Didn't you?

What?

What are you talking about?

For your book.

What, I show you the ropes and how my job's done, right?

We could just go back to everything being normal.

Why are you being like this?

I thought that you cared.

What did you think was going to happen, man?

Did you think we were going to date?

You were my best friend's little sister.

That's it.

We're done.

I tried to tell you, once a playboy, always a playboy.

Right?

Not the time.

Should have known you'd never go for a girl like me.

Babe, what did I tell you?

You're beautiful, and funny, and talented, and you deserve better.

If he doesn't see that, someone else will.

And I, for one, am not going to let you accept the fate of Virgin Nerd.

Even if only for the sake of your future smart.

Let me tell you something.

The best way to get over someone is to get under someone else.

I think it's time to give Austin a chance.

Put Luca in your rear view, once and for all.

Okay.

Hey, Luca.

Hey.

I thought about your offer.

I like sushi.

It's my lucky day, huh?

How about I pick you up Saturday?

Around noon?

See you then.

What the...

What are you wearing?

I bet you are not Dad.

Henley, you back here?

Hey.

Hey, you made it.

Long time no see.

Oh, hell no.

Stop.

You're my brother, not my keeper, okay?

It's my bad, man.

I should have talked to you before I made any kind of move.

It was disrespectful, and I'm sorry.

But I really like your sister.

I mean, I'm not going to ask for permission or anything, but...

It would be great to have your blessing.

And these are for you.

Oh.

That's very sweet.

She's allergic.

To flowers?

That's what I said.

Don't make me regret this.

That was great.

You literally said that you like sushi.

Okay, but it's because it's a cool girl thing to say.

What was I supposed to say?

I love Olive Garden?

Well, yeah.

Anything that you like is a cool girl thing to like, because you're a cool girl.

Yeah, because spending Friday nights in the library has made me very cool.

Well, thank you for a very gross date.

I hope to never eat raw fish ever again.

Maybe I can make it up to you.

You're beautiful, you know?

I've wanted to do this since the moment I saw you.

It's worth the wait.

Yeah.

Yeah, definitely.

Well, thanks again.

Yeah.

I'll see you around.

See ya.

See ya.

So, I need to kick his ass?

It was good.

Yeah, great.

Look, Henley, I know I'm not that, but with him gone, I'm just trying to look out for you, protect you.

You know, as kids, whenever you got hurt, I felt like I got hurt, too.

Felt like I let you down.

Like, like I should have stopped it.

I still feel that way.

But, you're old enough to make your own decisions.

So, do you like him?

I do.

Well, I guess that's that.

Well, I guess it's really bad.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Hi, baby.

Baby.

Fucking hell, Ellie. Can you just...

Just leave me alone.

Okay, I...

am really over this.

I get that you're sad about Will or whatever, but...

you haven't fucked me in, like, a month, and I'm sorry, but your girl has needs.

Just go find someone else.

I don't give a shit.

You're fucking kidding me.

Her.

That fucking nerd.

Jesus, Luca, that is low.

Even for you.

No wonder Will hates you.

Shit.

Fucking no way, man.

I need to talk to you.

Now.

Absolutely not.

It's fine. Just give us a sec.

Look, I meant what I said. I don't want you hanging around him.

You think you get a say? Really?

You don't know what he's like.

The things that he says about you.

He's nice to me, okay? He takes me out. He bought me flowers.

Yeah, you're allergic.

He doesn't treat me like some little kid.

He doesn't give a shit about you.

He just wants to fuck you and leave. That's what he's like.

That's what he said at the library. That's why I hit him. He's like...

Sounds like someone else I know.

All right, man. It's time you leave my girlfriend alone.

You gotta believe me, kid.

Goodbye, Lucas.

You know about this?

You see how that asshole treats your sister?

At least he didn't stab me in the back.

My sister is none of your business.

Got it?

Bring it in, fellas!

I know it's just a crush

Crush

Crush

Crush

I know it's just a crush

Crush

Crush

I know it's just a

I know that it's just a crush

But I always read way too much

I mean to glow

I mean to tear iç a glass

Oh, it's just a run

I mean to throw it Stelle

And to freak out

Like a witch

Oh, it's just a new real girl

A fuck'n since you know what powers

Fuck'n since you know it will

Queen

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

easy tiger i've missed you yeah since an hour ago i mean i've been thinking about you like crazy

yeah why don't we go back into the stacks for some privacy

oh well i'm actually i'm working right now i just cracked this new chapter okay but this

can wait i can't come on

so i was thinking maybe you could read a couple of the pages i wrote i really like them are you

seriously thinking about that right now i was kind of hoping i had your full attention

no you do i just um you said a couple weeks ago that you wanted to read them so i

and i will just not right now okay okay

that's about as far as i'm willing to go with a librarian in the room come on it'll be just like

that you write it's not and i said no god damn it henley what do i have to do huh

i'm sorry i'm sorry i just i like you a lot and i know i've only known you for a few weeks but i

feel like i feel like i'm falling in love with you

you don't you don't even know me yes i do austin i don't think that this is gonna work out

you're a fucking tease huh excuse me i mean i thought this would be easy

girls like you are always grateful for a little attention

fuck you i mean you come back from summer vacation half a cup size bigger and you think

it makes you hot it doesn't well i am so sorry to have wasted your time

uh-uh you're not getting away that easy

what get off me you heard her get off

she was mine first man wait your turn you piece of

shit there he is the killer

no that'd be me

holy shit

ow

kid

kid

good shot

you learn from the best

let's get you out of here

don't you ever touch her again

yeah fine

yeah you two belong together

fucking psychos

you okay

next time remind me i'm a lover not a fighter

you know i didn't mean what i said after

you're more than me than just will's sister

you're everything

i thought i thought you didn't think of me like that

of course i do

henley i love you

i loved you since i was 10 years old and i moved in down the hall

since you first begged me to push you on the tire swing and read me one of your stories

did you hold my hand after one of your nightmares

and you looked at me like i was

only person in the world

it's always been you

why did you push me away then

because i'm fucked up

and

i'm not good for you i

yes you are

when i saw austin on top of you i wanted to kill him

you understand

you shouldn't you should not be around guys like

but you didn't

you didn't kill him and you still saved me

you saved yourself

i love you too you know

you do

oh my god luca you really think that was just for research

i've always loved you

i missed you

i missed you too

henley

will uh listen to me

i heard about the library

are you okay

yeah mostly

hey man

you were right about allison

thank you

for protecting her

always

well i guess that's that

just try to keep the pda to a minimum will ya

that seriously that's it that's your blessing

that's the best you're gonna get sis

if you hurt her you know what happens

never again

where were we

where were we

mm-hmm

mm-hmm

i want to see some of you writing

you're sure

yeah

yeah

so what do you think

you can be honest i can take it just tell me because it's honestly a first draft and i'm

working on it and it's really good you think so it's really really good amazing i think so too

there's just one thing that i think you need to work on what is it

okay keep going i need the inspiration yeah

just to feel good about yourself

but he's with me now we're kissing on your old gosh i know you're trying to feel better

cause you'll be

you