Original subtitles

Prijevod titla: AnanVinh

Ne želim otići odavde.

Ti momci su me bocnuli.

Želim biti željen/željena.

Dobra stvar kod seksa je što ga uvijek mogu imati.

Volim kada sam uzbuđen/a. Zato. To seks čini još privlačnijim!

Ali uvijek završi prerano.

Odmah nakon što je momak doživio vrhunac.

Zaista me nije briga ko je to. Znam kako da ga ovdje usrećim.

Jednostavno sam zatvorio oči i zamišljao da je to svaki put ista osoba.

TRINAEST GODINA, MALO

Prestani!

Mike, prestani!

O, moj Bože!

Imam još jednu.

Hej druže! Samo sam htio uključiti TV.

Tamo!

Ovo je vruće, zar ne? Da, moje je.

Stvarno? Sad izgleda bolje.

Ona će to rastegnuti!

Ko će šta istegnuti? O, Bože, tako si debeo/debela, zar ne?

Debeo/la! Nisam debeo/la.

Dobijam na težini.

Nisam debeo/debela.

VIŠE SEKSA

O, moj Bože, opet imaju seks!

Ko misliš da je to?

I otišao sam i kupio sebi nove slušalice.

Upoznala sam tipa iz "Blubbera". Tako je sladak.

On je u srednjoj školi.

"Priča" je slovo Y, gospođo.

Ne, ali zapravo, On je veoma sladak.

Mislim da imam osjećaje prema njemu.

O čemu ona razmišlja?

Ne, on je zapravo drugačiji od svih ostalih.

"Priča" još uvijek ima slovo Y. Roberte, skloni se s puta!

Gubi se odavde!

Znaš li šta ćeš obući?

Do stotine zvijezda padalica svakog sata...

Ne znam, bi li htjela doći na večeru? Onda se možemo zajedno obući.

Čarli!

Prljava kučko!

Danas se želje mogu ostvariti. Svima. Jeste li već napravili listu želja?

Od danas, nije samo padala kiša,

I bilo je čak i zvijezda padalica. Vrlo... Mnogo, mnogo zvijezda padalica.

Isključite te gluposti.

Zašto?

Nije želio čuti te gluposti. - Uradi to sam.

O, moj Bože!

Zašto ovo možemo uraditi danas? Jeste li vidjeli toliko zvijezda padalica?

Kao to?

Šta planiraš danas raditi?

Morat će zaliti cvijeće. To je sigurno.

O, Bože moj! Pretpostavljam da to nije dovoljno emocija. Nismo ovdje da se zabavljamo.

Hajde da to pregledamo.

Ovo.

Ima grudi. Vruće, zar ne?

A šta je sa mnom?

Kada si počela imati grudi? Nisam ni mislila.

Koliko joj je godina? - Petnaest.

Zašto se vratila unutra?

Jesi li nešto zaboravio/la? - Pretpostavljam da jesam.

Izgleda kao da ima osamnaest godina. To je zbog šminke.

Misliš li da je to u redu? Ne bi trebala nositi šminku.

To je odlično.

Pozdrav.

Doviđenja. - Zdravo.

Šta nije u redu s tvojom djevojkom? Kako se zove?

Sretan 15. rođendan, mališane! To je to!

Njeno pravo ime je Sara.

Šta? - Sara!

Od kada te briga za imena? Ona želi da je tako zovem!

Razumijem.

Vas dvojica! - Zdravo, gospodine.

Šta radiš ovdje? Nisam... nikad te prije nisam vidio. Ko si ti?

Ostaješ li s Detlefom?

Da.

Možemo jednu iskoristiti. Vrlo je malo kiše. Sve je tako suho!

Ruže mogu izdržati teške uslove. Ali grahu je potrebna voda.

Da, i ja volim mokro. Ne mogu preživjeti bez vode.

Šta su bob frizure? Zar ne znaš šta je bob frizura?

Cvijeće! Bob je cvijet.

Ruže su ruže. Bobe, njišem se.

Narcisi su simbol sreće.

Poljubit će te. Ruže su uredne i ugodne.

Zagrlit će te. Bobe. Ako budeš imao sreće, to će ti pomoći da...

To je dobra stvar!

Ako sretneš Detlefa, reci mu... Zdravo. Reci mu da se vrati.

Prošlo je previše vremena. Da, uradit ću to!

Njegova bašta izgleda kao svinjac.

Kakav idiot.

On je odličan.

Možeš li podsjetiti tatu na datum? Je li sutra mamin rođendan?

Šteta što je to zaboravio.

Da.

Je li to tačno?

Da.

Mama je danas tako rastresena osoba.

Dakle, možemo. Koji poklon da dam majci?

Mamin parfem.

Možeš li, molim te, prestati?

Šta je s tobom? Ima li još vode?

Dakle, gdje je put?

Gdje je put?

Hvala ti, mama.

Mogu li posuditi auto večeras?

Mama mora raditi noćnu smjenu.

Zar tata nije mogao povesti mamu? - Ne.

Državni je praznik! - Odvest ću majku tamo. To je kraj priče.

Mogu sam voziti!

Nije valjda dobila opekotinu od britve? - Ne.

Zašto ne uklanja dlake s tijela?

Jer boli. - Pokušaj dati upute.

Šta?

Je li to on?

Njoj ne smeta...

To su Mike i Doreen... - Gluposti, Mike je idiot.

Ne zanima me šta on radi.

Ovo je previše vruće!

Samo me pogledaj!

Još ih je nekoliko ostalo tamo. Siđite još malo dolje.

Mora da je to on.

Može li neko otvoriti vrata? To je za mene!

To je Doreen! - DA.

Doreen. Uđi.

I, samo nasjeckano ulje.

Sara osvježava svoj izgled.

Požuri!

Doreen bi mogla biti takva... - Dovoljno si lijepa baš takva kakva jesi.

O Bože, kako je život bijedan! I nemoj više koristiti moju britvu!

Sjedi tamo.

Želiš li pivo? - DA.

I on bi htio jednu flašu, hvala.

Dakle, nova si? Sarina najbolja prijateljica, zar ne?

Da.

Šta planiraš raditi večeras?

Ne znam.

Pacov?

Već sam vidio/la tvoj profil.

Sara mi je to pokazala.

Čak je i zgodan. Fizički je privlačniji.

Da li neko želi nešto iz kupatila?

Šta?

Nisam znao/la da je ovdje. - Pa šta?

Izgleda odlično. - Hvala. Šta ima? Trebaš li piškiti?

Kako si u posljednje vrijeme?

Trebaš li u toalet? Šta nije u redu, Mike?

Zauzeti smo.

O, Bože, Doreen je loše volje.

Doreen?

Krema protiv hrapavosti. Je li ovo mamina?

Trebat će nam još jedna minuta. Odmah ću biti tamo.

Pa ko je to?

Moja majka. - Tvoja majka?

Izgleda sjajno, zar ne? - Odlično!

Inače, ja sam Charly.

I usput, ona je Sara. - Vreća za kopanje.

Šta? - Diggensäck. - Oprostite?

D, I, G slike...

To nije moj auto!

Vrt!

U redu, Diggie...

Bio je dobar srednjoškolac, zar ne? - Da, i ti? - Razumijem.

Svu me je smočila!

U svakom slučaju, kakva je to vrsta sredstva za čišćenje?

Znao je da je namijenjeno meni. Prvo ću otpiti gutljaj.

O, moj Bože!

Šta su to? - Droge, šta još?

Misliš li da je on drugačiji? Želim ključ.

Hej, druže, okreni se. - Šta ima?

Želimo malo muzike, dosadno nam je. - Charlie.

Kamera? Znaš li kako da je uključiš?

Evo. Ne, to je... On dolazi.

Šta ona radi?

Šta ona radi? Daj mi to. Daj mi kameru!

"Daj mi to", rekao sam.

Prvo, uključite muziku.

Pokémone, možeš li doći ovdje?

U redu.

Kao to? Ništa se nije dogodilo dole.

Jesi li to ti?

Dakle, šta se desilo?

Nisu.

Prodajte ovo programu. Dječija televizija,

Ne za mene. Kao što sam ti rekao:

Mlađi i posebno delinkventni.

U redu, ali... - Delinkvent,

Lijeni ljudi!

U redu, koliko ovo košta?

Šta? Želiš novac za to? Je li ovako izgleda normalan seks?

Daj mu 40.

Šta misliš pod tim, 40?

To je posao. Želim 80.

Posao...

Pa, onda 70!

30? 20.

Njemački brend.

40.

Onda ću uzeti četiri tablete.

Šta?

Eto tako, druže.

Uzimam šest za 20.

Donio sam joj jaknu.

Zapravo je bilo pripitomljeno.

Gdje ideš? - Gdje misliš da je? Tamo unutra.

Ovo nije dječja rođendanska zabava.

Ko su djeca ovdje? Ne vidim nikoga.

Njegovi testisi još nisu imali dlake. - Imaš više toga na umu nego što zapravo imaš!

Hajde, idi odavde. Idi kući. - Šta?

U čemu je problem? - Izgubi se i povedi prijatelja sa sobom.

Ne diraj me, druže! - Vas dvojica ste otišli s njima, zato se gubite odavde.

Požuri. Krećite se u liniji.

Ne diraj me. "Pomakni se u red", rekao sam! Evo ti vaša lična karta, molim te.

Koje je godine rođena? - 1991.

Treba ti kratka kosa. Uđi.

Odlično! Zašto su oni ušli? To je moguće, ali mi nismo?

Samo zaboravi na to, u redu? Hajde.

Šta gledaš? Prestani buljiti. Šta želiš?

Skini sunčane naočale, prijatelju. Ovako nešto nećeš vidjeti.

Ćuti, druže!

Šta?

- Samo se opusti, u redu? - Idi kući.

Šta ćemo sada?

Bez komentara.

Imate li kakve prijedloge? - Šta?

Imate li kakve prijedloge?

Bašta. - Šta?

Vrt!

Želiš li moje piće? Da, apsolutno.

Svu si me smočio/pokvasila.

Šta radimo ovdje? - Nije previše bučno.

Ovuda.

Ali šta mi ovdje radimo?

Šta nije u redu s tvojom baštom, prijatelju? Ovdje se osjeća loš miris!

Ovo nije naša bašta. Skoro smo stigli.

Nije previše bučno.

Zar nećeš uopšte kositi travnjak? O, Bože moj, ovo nije naša bašta!

Pa zašto smo ovdje?

Zašto je sva trava mokra?

Ovo se nastavlja pogoršavati.

Zašto si mu nacrtao/la grudi? - Sve što mogu nacrtati su grudi.

Izgledaju užasno. - Siguran sam da su tvoji ljepši.

Nosi me!

Past će!

Gdje si ostavio ključeve, prijatelju? Mislio sam da si ih ovdje ostavio.

Evo ga!

Imamo nekoliko vrsta rakije, piva

i votku.

To je vino od šljiva.

Jesi li ponio/la kameru? - Ne.

Zašto ne?

Šta ona radi?

Raspitajte se malo okolo.

Zvuči kao da ima seks s kamperskim krevetom.

Ne možeš to zamisliti? - Nedostatak mašte.

To nazivaš maštom?

Razbio si krevet na kamperu? Šta ti je, druže?

Dakle, molim vas, recite nam nešto o filmu Njena mašta divlja.

Električna četkica za zube.

Čemu se smiješ?

Sviđa mi se vibracija na telefonu. Mobilni. I rotacija je dobra.

I na kraju je morao to uraditi. To je teže. To je ono što je važno.

Nikada samo trljajte.

To nije dobro. Nemamo karte.

Nije bila sreća, bila je to tehnika. - Prva nagrada! Greb srećka...

Ne, potrebna vam je prava tehnika...

Tačno...

Želite li mi pokazati vrt? - Apsolutno. Sa zadovoljstvom.

Pa, idi i "vidi vrt".

Imate li kakve ćebad ili nešto slično? Hladno mi je.

Hej, čekaj malo, ovdje je nevjerovatno vlažno. - Mokro?

Sačekajte trenutak.

Uskoro će se vratiti.

Hej, treba mi ćebe. Daj mi ga. Jesi li lud? Hej!

Imamo jedno ćebe. To je dobra ideja, zar ne?

Jesu li još uvijek tamo? - Upravo tako.

Nastavi!

Želiš li ćebe? - Nisu...

Proteza me malo boli.

Umotaj se u ćebe. Sačekaj malo...

Jesi li ponio/la kondome? - Ne.

To su gluposti. Ne brini se zbog toga za sada.

U redu je, uzeo/la sam lijek. Samo naprijed. Jesi li siguran/na?

Hej druže!

Jesi li siguran/sigurna da ćeš umrijeti?

Previše se brineš.

Sačekajmo još malo, u redu?

Zašto?

Ne moramo imati seks. Na prvom sastanku, zar ne?

Ovo je drugi put da se srećemo. - Upravo tako.

Misliš li da sam glup/a? - Nisam glup/a, a nisam ni ružan/a!

Nikad to nisam rekao/rekla. Da, ali...

Ne treba nam to. Moramo požuriti, zar ne?

Možemo pričekati. Samo minut, u redu?

Iskreno, nije mislio da je lijepa.

On misli da si nevjerovatno lijepa!

Imaš prekrasan osmijeh.

Također si divna plesačica.

Stvarno? - Vidio sam te na Manhattanu.

Ali šta sad?

On ne zna.

Reci mi nešto o sebi. Šta volim da radim, a šta ne volim da radim.

Doreen je vjerovatno rekla da On ima sve te stvari.

Je li tvoja majka uvijek ovakva?

Da.

Ovo mjesto je puno puževa i golaća. Još jedan strašni gmizavac.

Prokleti komarci! Mrzim ih i te stvari što grizu.

Ovo je užasna šala: Vidio je samo jednu stvar u tom dijelu ovdje.

I ko bi to mogao biti?

On je odlična osoba za razgovor. To mi se sviđa.

Zdravo.

Je li dobro?

Pa kako ide?

Prilično dobro. - Prilično dobro?

Šta? Šta nije u redu s tobom? Jesi li dobro?

Malo je nervozan. Treba mu masaža.

Šta ima? - Hajde, druže.

Šta se dešava s tom dvojicom? Jesi li to ti? Jesi li malo pod stresom?

Šta nije u redu s tobom? Stani tu, druže!

Smiri se, u redu? - Šta se dešava između vas dvoje?

Hej druže! - Proklet bio, druže!

Zašto si bacio šešir na mene? Zato što si me udario, prijatelju!

Drži se toga. Daću sve od sebe.

Ne, nije tamo. Dođi ovamo.

Ostani miran/na.

U svakom slučaju, izgledat će zaista kul.

Ostani tu. - Ovako?

Prestani se smijati.

Zar mu nije dozvoljeno pušiti? Ovdje ima djece!

Dakle, nabavite svoj vlastiti stan!

Chayenne, ošišala sam se. Je li ovo za tvog brata?

Hej, mali prijatelju.

Trebamo li ih odsjeći? Ne? - On je moj sin!

A šta je s djevojčicom? - Djevojčica se osjeća isto.

Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Jesi li povrijeđen/a?

Desilo se u tren oka, Doreen. Prije nego što je shvatila, već je bila baka.

Nele se probudio!

Nele se probudio!

Nele se probudio!

Nele se probudio!

Ovo je nešto za piće...

U njemu.

Slušaj,

Mama spava.

...a ovdje možete vidjeti kuću Zvijezde padalice, zato zamislite želju!

Nadam se da se sutra ponovo vidimo svi...

Kada se završavaju praznici?

Kada se završava praznik?

Ne još neko vrijeme.

Ne želim džem!

Želim Nutellu.

Želim Nutellu!

Želim Nutellu!

Prestani me uznemiravati!

Ali ja hoću Nutellu! Ne Nutellu!

Pokaži nam Hajde, dodirni mi guzicu, dušo!

Hej, ljubavi moja.

Jesi li još uvijek ovdje?

Gladan/a sam.

Molim te, napravi mi još jednu.

Jessi već ima dvoje unučadi.

Tišina!

O čemu se radi? - Ništa. Samo naprijed.

Šta? - Sranje.

Dakle, kako ide?

Šta? Šta mu se sviđa?

Moja majka je to sama vidjela.

Treba li majka izvući sve iz svog djeteta? U svakom slučaju, on je bolji od Mikea.

Nastavlja se posluživati ​​na isti način. Dosadan obrok od tri slijeda?

Nespretno, na vrhu i u doggy stilu? Dao je majci krivinu.

Šta?

Krivulja.

To je dildo. Zakrivljen je.

To te čini boljim.

Dakle, dildo s drškom?

Vrlo je realistično. Želite li to vidjeti?

Mama će ti to posuditi. - Nisu...

Kafa? - U kuhinji.

Dobro jutro.

On je prokleto šarmantan.

Znam. - Pa, reci svojoj majci o njemu.

Zdravo, on...

On je veoma drugačiji. - Drugačiji? Kako?

To je jednostavno drugačije.

Preplanula...

Način na koji dodiruje svoju partnerku je...

Ponuda? - Upravo tako!

Da, on je veoma nježan.

Mama misli da je zaista šarmantan.

Izgleda veoma prirodno.

Slušaj, mama će ti to posuditi. Kurvo, sine, posudi Lukasa mami.

Barem mama može učestvovati. Možemo li još malo pričekati?

Nisu.

Ti si prava staromodna osoba. Znaš li to?

To je staromodno, zar ne? - Upravo tako.

Moja majka misli da mi uvijek sve dijelimo. Ali to nije Lukas.

Nemoj se previše ljutiti.

Samo naprijed, piški.

Pa, dovraga. - Da, i ja tebe proklinjem.

JE LI ZAGONETKA RIJEŠENA? ZAVRŠENA

Molim te, pazi na Nelea.

Ne mogu. Molim te, pazi na Nelea.

Zauzet/a sam.

Ivona, moram raditi.

Drži djevojku podalje.

Vidimo se ponovo.

Dobro jutro, gospođo Panitz. Ili da vas zovem Charlotte?

Kako si?

Program obuke za posao koji nudi centar za zapošljavanje Šta joj trebate obezbijediti? - Ne mogu ići.

Zar ona ne može ići? Ja ne mogu ići.

Zašto ne?

Trudna sam.

Jesi li siguran/sigurna?

Ako želi da me testira, mogao bih da joj piškim u šoljicu za kafu.

Usput, šta je taj tip rekao juče?

Upravo to sam te htio pitati, prijatelju.

Zdravo! - Šta je to?

Šta je rekao juče? - DA.

Šta si mislio pod "da"? Misliš li da bih i ja trebao vježbati?

Hej, zašto je platio? Daj nam taj prokleti mali novac?

Želio je da budu mlađi, a film je o tome " Ti si loša osoba". Sad zatvori ovo.

Šta?

Uvijek sam mu to govorio!

Koliko je stara ta tvoja kokoš? - 13.

Koliko imaš godina? - On ima 13!

To su idealne godine!

Neću ovo uraditi Sari, u redu? - Šta? Zašto ne?

Proklet bio. Ne, proklet bio, prijatelju!

Da, da.

Jesi li zaljubljen/a? - Da, sanjaj!

Definitivno je to on.

Pogledajte ovo.

Mama! - Jesu li mogli biti reprogramirani?

Bez komentara.

Slaže se s mojim noktima.

Čak ima i krunu!

Kako vam mogu pomoći?

Šta ona radi?

Jesu li mogli biti ponovo instalirani? - Oprostite?

Dakle, reći će "otac". Pa, mislim...

Ne, oni...

Sve što su mogli reći bilo je "Mama." Nije ni čudo što si tako nepraktična.

Hej, jesi li lud?

Mama!

Lisa mi je pričala o Benu. Sada imaju dijete.

Način na koji se oblači joj je važan. Vrsta premaza nije bitna.

Ionako izgledam seksi. Ili je to zato što nikad dugo ne traju?

Nikada se dugo ne zadržavaju!

Pogledaj. Pogledala je. Da, pogledaću lijevo.

Gle, grize joj bradavicu.

O, ova je prekrasna.

Kako vam mogu pomoći? Dobro smo.

Je li to prava veličina? - Nećemo ih ukrasti. Hoćemo.

Što se tiče druge ideje, Ona nam može pomoći.

Sačekajte malo.

Je li ova veličina odgovarajuća? - Jesam!

Nemamo korpu veličine A. Može primiti samo tri artikla.

Jedan, dva... i tri. - To je bilo te godine.

Ne, izgleda kao bakin grudnjak. - Misliš li? - Je li to istina?

Probaj ovaj. - Taj? - Izgleda malo prozirno.

Koliko ovo košta? Da vidimo.

Šta ona radi? Samo provjeri koliko košta.

49,90, draga. - Stvarno? - Tako je. - To su gluposti.

Ali njoj se to činilo zaista privlačnim. Molim te!

Dostavi.

Ni ona ne želi kupiti donji veš?

Ne osjećam to. Želim pokušati bilo šta.

Daj mi ovo!

Uskoro ću imati stomak.

I izgledat ću užasno. Mislim da su sve trudnice lijepe.

Ona može, ali svi ostali ne mogu.

Stavite ga u vreću za veš.

Oprostite? - Da? Imate li kantu za smeće?

Eto. Daj mi to.

To ću baciti.

Ništa! Prijatan dan.

Tata!

Roberte!

Tata! - Šta nije u redu? - Ja sam. Pusti me unutra.

Zašto? Donio sam ti nekoliko stvari.

Ne. - Već imam posao. Pusti me unutra. - Tata.

Hajde, Yvonne, pusti me unutra.

Imao sam posao, radio sam u skladištu.

Mogu ti sada dati nešto novca.

Otvori vrata, za ime Boga! - Gubi se.

Pusti me unutra, za ime Boga! - Ne. Yvonne, pusti me unutra, odmah!

Dozvoli mi... Roberte, otvori vrata. - Roberte!

Otvori vrata, sine.

Otvori, druže. Želim vidjeti tatu!

Yvonne, hajde, pusti me unutra.

O, moj Bože!

Glupa kučko, pusti me unutra!

Pusti me unutra, odmah!

Razvalit ću ova vrata. Glupi kretenu!

Roberte... O, Bože!

Žao mi je.

Yvonne!

Mama!

Gdje je nedostajući dio? - Nema komentara.

Daj mi dio slagalice. - Nemam ga... - Roberte, daj mi ga!

Gdje je? - Nemam ga! - Gdje je?

Gle! Moglo bi biti bilo gdje. Nemam ga. - Gdje je?

Ostavite dijete na miru.

Mama!

I...

Popij.

U njemu!

Nele, da vidimo.

"Kako neugodno, tata."

"Kako neugodno, tata."

Dakle, pitala je?

Da, ali moram ovo istaći. Očevo ime se koristi iz razloga održavanja.

Onda će pričati o stanu. - Melli ima jedan, ali ne imenuje ga.

Zašto je dozvolila da bude tako prevarena? To uopšte nije nalik njoj. - Nemam komentara.

Pravo sranje

Sada mogu tražiti Gdje je otac?

Imate li cigarete?

Zaista bi trebao/trebala odustati.

I juče je mnogo pila.

U početku nije bilo važno.

Ako im se nešto dogodi, pobjeći će. - I mogu se oprostiti od stana.

Ono što me zanima je ono što radim.

Ništa što očekujem Čekanje ne bi moglo dovesti do uspjeha.

Želim se zabaviti odmah.

Da vidimo koji će od ovih ljudi postati najbolji otac. - Šta ti misliš?

Prije nego što ikoga imenujem, prvo... Mora sama shvatiti ko joj najbolje odgovara.

Osmislila je niz kriterija koje je on morao ispuniti. Na primjer, da li pije alkohol?

Zatim ih je predstavila i ko je osvojio najviše bodova?

On će biti otac.

Možda Turci i ne bi bili toliko loši.

Arapski. Bilo šta.

On je šegrt, zar ne? - Da.

Zaboravio sam gdje je. Ali...

Dogovor je da ćemo se sresti. Sreli su se jednom i nikad više.

Ta strašna pravila bit će prekršena. Samo želim da ga ponovo vidim.

Da, možda i neće biti tako loše. Šta je s Timom?

Ne mogu razgovarati s Timom.

A šta je sa ostalima?

Nema kurčeva. Život je teži od ovoga.

Zašto mi nisi rekao ko je ta osoba? Zaboravio sam mu ime.

Već sam ti tri puta rekao. Kako on izgleda?

Ne znam. Ona je još gora. Cijela socijalna služba!

Ne bismo trebali kriti tajne jedno od drugog.

Mi ne. Kao što sam rekao, zaboravio sam. U čemu je problem?

Samo spavaj sama sa sobom! Šta je s tobom? - Kurvo!

Jeb'o te!

Treba li ih staviti u poštanski sandučić? - Ne.

Koliko dugo se bavite ovim poslom? - Dvije sedmice.

Hoće li biti profitabilno? - Osrednje.

Zašto bi to uradio/uradila?

Xbox.

Hoćemo li nastaviti?

Hladno je... Je li ti hladno?

On dolazi.

Šta on radi? - Ne vidim ništa.

Bilo koji.

Pričekajte malo.

Čarli, hajde!

Slušajte...

Odlučio/la sam da uradim kako je ona predložila. - Šta?

Vidjet ću ih svu trojicu ponovo. - Razumijem. Šta te je navelo da se predomisliš?

Ništa posebno. Danas. Vidio sam jednog od njih.

Tko je ovo? - Tim. - Ja?

On nije onaj mudriji.

Shvatio sam!

Baš je lijepo. Lukas će biti zadovoljan.

Izgleda zaista super, idemo! - Da. - Želim...

On dolazi! - To su gluposti!

Brzo!

Siđi dolje!

Dođi ovamo!

Prokletstvo, prokletstvo!

Daj mi ruku. Hajde.

Padaj mi u naručje! - Nisu!

Imaš li već svoju odjeću? - U mojoj torbi.

Bilo koji.

Skloni svoj prljavi prst. Skini svoje s mene!

Žao mi je.

Poljubiš se

Doreen?

Šta se dešava?

S kim razgovaraš?

To te se ne tiče.

Upravo smo završili sa seksom!

Onda je "čavrljala" sa sljedećim tipom?

Imamo li problem?

Imamo... - Da, imam!

O, stvarno?

Ja. - Šta?

Nastavio je služiti. Klišeizirani obrok od tri slijeda.

Nisam znao/la kako da trčim. restoran. Kakav obrok od tri slijeda?

Jebanje, ležanje na vrhu i doggy style! Kako dosadno! Kako bezlično!

Ona je seksualno opsjednuta. To je sve o čemu razmišlja! Samo sam iskren/a.

Prvi je počeo sliniti. svakog muškarca kojeg je upoznala!

Ona je perverznjakinja, bolesna osoba! - Iznerviran. Izlazi iz mog stana!

Jesi li lud? Gubi se!

Tko sad slini?

Izlazi. A ti, obuci nešto!

U svakom slučaju, ona je prestara za mene.

Sada je stara. Više nije dijete. "Gubi se! Nisi tinejdžer!"

Ona je majka!

Da li ona zaista ovo želi?

Prokletstvo!

Je li mama imala rat?

Izgledaš prelijepo.

Pa šta ćeš uraditi? - Zabavno.

Dennisov kod. - Želiš li poći sa mnom?

U redu je.

Draga/Draga.

Nastavi dalje.

Zatvori.

MAČ

Moramo lijevo, je li tako? - Ne znam.

Odluka. Kuda idemo?

On ima neke velike planove.

Šta onda?

Ne znam. Brak, divna supruga,

troje djece,

Sve su lijepe i inteligentne, baš kao i njihova majka.

A šta je s tobom?

I?

Da. Šta želiš da uradiš? jednog dana?

Nastaviti program socijalne pomoći.

Prednosti?

Opustite se i budite plaćeni.

Zašto si me zvao/la?

Idemo na zadnji dio klizališta. Ovo mjesto nije dobro. Sačekajte malo.

Nastavi. Sačekaj malo...

Dolazak.

Jesi li došao/došla?

Halo? Zdravo!

Nisam tamo trenutno. Ili ne mogu govoriti.

Molim vas, pozovite me ili mi recite šta vam treba. Tvoje vrijeme počinje sada!

Ovdje sam.

Upravo sam upoznao Kadira.

On je pristojan momak. Sjajni gad.

Slušaj,

Ne znam da li mogu. Možeš li stići na zabavu ili ne?

Iako sam to htio/htjela. Apsolutno. Zaista želim.

Zaista želim imati oca.

Neko ko će se brinuti o bebi i...

I ja također.

JE LI ZAGONETKA RIJEŠENA?

JOŠ NIJE ZAVRŠENO

KOLIKO DIJELOVA NEDOSTAJE?

ZAVRŠENO

U njemu. - Sjećaš li se?

Tvoja prva ljubav.

Dan kada si naučio plivati.

"Ne želim tvoje dijete."

Ne gubi više vremena... Ne, to nije istina.

"Prestani više gubiti vrijeme." Ne želim razgovarati.

Bolje bi ti bilo da se odeš intimno obriješ! Ja Ne želim tvoje dijete, zato požuri!

"Samo želim seks s njom..."

"...sad skini odjeću ili ću ja "Stavit ću te sljedećim autobusom kući!"

Bilo koji. Pa, jebem ga.

Hajde, prijatelju, ne mogu.

Šta se dešava?

Pivo, molim.

Velika čaša piva.

Ne bacajte opuške cigareta na pod!

Ovo je pristojan bar.

Izvini?

Oprostite, znate li gdje je Maik? - Koliko dugo? - Mike.

Ne čujem te, previše je bučno ovdje! - Maik! - Upravo je bio ovdje.

Gdje je otišao? Vjerovatno je otišao u toalet.

Hvala.

Molim vas da to uključite u moj račun. Živjeli!

Jesi li vidio/vidjela Lukasa?

Ne, ne znam. O, Bože moj, gdje je on?

Gore? - Gore?

I.

Prestani.

To je moje.

Vratit ćeš to.

Dođi ovamo.

Nastavi dalje.

Ovo je strašno.

Onda jednostavno zaboravi na to.

Molim vas, dajte mi pucač. - Šta? - Naoružani napadač.

U redu. - Šta? Hajde, Frank...

Hajde, zaboravi.

Želio bih nazdraviti. - Za šta?

Za nas. - Nas?

Samo sam htio da znaš,

Šta se desilo među nama?

To je nešto veoma posebno.

To nikad neću zaboraviti.

Ne, prijatelju moj, zaboravi.

Ne mogu to podnijeti. Odmah. Ostavi me na miru.

Čarli!

Charly, u čemu je tvoj problem? Šta...

Šta, Mike? Zašto me izbjegavaš?

Šta ja ovdje želim?

Trljaj...

Veoma mi je drago što sam te upoznao/la.

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

Želiš li da te progonim?

Šta, Mike? Jesi li to sad vidio/vidjela?

Bila je to zvijezda padalica!

I baš u tom trenutku,

Želim

Možda za nas dvoje...

Sad si zeznuo stvar, Mike.

Zašto?

Nije mu bilo dozvoljeno da kaže šta želi. U suprotnom, neće se ostvariti.

Hajde!

Ovo je strašno.

O, Bože, je li ružna?

Nije nimalo lijepo.

Gubi se, kurvo!

Planiraš li pobjeći nazad kod svoje majke?

Planiraš li sada pozvati majku? - Sranje.

IZBRIŠI

OTKAŽI

UKLONITE OVU SCENU

Svi kažu da je ovdje užasno.

Svi su sami.

Ali ne želim da odem odavde.

Jebem ti, seks, dosada! Želim to. Nastavite to raditi dok neko ne kaže,

"Ne želim te ostaviti."

Jer znam kako. Ovdje može pronaći sreću.

Prijevod titla: AnanVinh