Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,840
Bence iletişim her şeydir.
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,400
Birbirimizi onaylarız.
3
00:00:17,980 --> 00:00:24,900
Endişeleri, korkuları, üzüntüleri ve
sevinçleri paylaşırız.
4
00:00:25,720 --> 00:00:30,720
İlişkilerdeki tutku böyle biter. Ana
nedenlerden biri de budur.
5
00:00:31,420 --> 00:00:37,220
Birbirinizi umursaman, birbirinizi fark
etmen.
6
00:00:38,110 --> 00:00:39,430
Beş dakika durabilirsiniz.
7
00:00:39,750 --> 00:00:42,390
Ben oğlumu alacaktım. Lütfen çabuk olun.
8
00:00:42,610 --> 00:00:44,330
Artık dinlemezsiniz.
9
00:00:45,190 --> 00:00:51,530
Ancak... ...tanıştığınız günü...
...tekrar da
10
00:00:51,530 --> 00:00:53,110
düşünebilirim.
11
00:00:54,010 --> 00:00:59,610
Neden o gün birbirinizi...
...seçtiğinizi düşünürsünüz?
12
00:00:59,950 --> 00:01:03,830
Kayıtlar bugün bitiyor. Çünkü bu
seçim...
13
00:01:04,030 --> 00:01:09,730
Gerçekten çok önemlidir. Güzel. Hızlıca
biten bir hayatımız var. Çabucak
14
00:01:09,730 --> 00:01:15,490
bitiyor. Harika. Ancak onu sonuna kadar
yaşarsanız. Ana. Annenin imzasını
15
00:01:15,490 --> 00:01:17,930
unutma. Ve belki bazen. Evet.
16
00:01:18,190 --> 00:01:20,970
Hayatınızı boş vermeyi başarabilirsiniz.
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,329
Bırak beni.
18
00:01:22,330 --> 00:01:23,450
Hayır bırakmayacağım.
19
00:01:23,790 --> 00:01:26,650
Müthiş bir hayata sahip olabilirsiniz.
20
00:01:31,850 --> 00:01:36,910
Tabii ki beklemediğiniz şeylerde
yaşayabilirsiniz. Çünkü hayat böyledir.
21
00:01:37,170 --> 00:01:38,170
Merhaba canım.
22
00:01:38,270 --> 00:01:41,850
Ama bundan korkmaman gerekir. Bak bana.
23
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
Öfkeli mi?
24
00:01:44,470 --> 00:01:47,770
Hayır değilim. Duvara öylesine mi
tekmeliyordun yani?
25
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Hı hı.
26
00:01:49,790 --> 00:01:51,210
Bu gayet normal.
27
00:01:55,370 --> 00:01:57,210
Eve mi gidelim? Hı hı.
28
00:01:58,290 --> 00:01:59,290
Tamam.
29
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Yemek hazır.
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,460
Yemek hazır. Evet seni duydum zaten.
31
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Peki.
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Tanrım.
33
00:02:12,640 --> 00:02:16,200
Hayat bugün delikanları paylaşmaktan
ibarettir.
34
00:02:16,840 --> 00:02:20,520
Endişe, korku, üzüntü ve mutluluğu da.
35
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
Ama yemek hazır değil. Evet hazır canım.
Babanı bekliyoruz.
36
00:02:26,140 --> 00:02:27,720
Artık ne zaman gelirse.
37
00:02:29,960 --> 00:02:36,020
Eğer bu anları kimseyle paylaşamazsanız
hiç var olmamış gibi olabilirler.
38
00:02:40,540 --> 00:02:45,120
İkinizde de çok büyük bir potansiyel
mevcut.
39
00:02:45,340 --> 00:02:46,460
Bunu görüyorum.
40
00:02:50,120 --> 00:02:54,040
Artık neden olacağını söylemek benim
haddim değil.
41
00:02:54,360 --> 00:02:58,200
Ancak birlikte oldukça...
42
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Bunu çözebilirsiniz.
43
00:03:11,920 --> 00:03:17,200
Fark etmiyor. Ana sen taklit imza
atamazsın. Ama sen de çantamı
44
00:03:17,340 --> 00:03:20,440
Çantanı karıştırmadım ki. Açıktı ben de
kapadım tamam mı?
45
00:03:21,460 --> 00:03:23,720
Neyse ne. Bunu yapamazsın kızım.
46
00:03:24,360 --> 00:03:28,700
Bak başkası için imza atamazsın. İmzaya
atacak kişi beyliğindir. Anlıyor musun
47
00:03:28,700 --> 00:03:33,560
beni? Bu yüzden ceza bile alabilir. Ne
ceza mı? Yok artık. Çocuk muyum ya? Anne
48
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
senin ne kadar çalıştığından haberin var
mı acaba?
49
00:03:37,420 --> 00:03:41,460
Hiçbir fikrim yok. Her gün oraya
gittiğimi görmüşsündür. Evet fark ettim.
50
00:03:41,460 --> 00:03:43,720
katılamayacaksam niye çalışıyorum ki?
51
00:03:44,220 --> 00:03:47,800
Katılamayacaksın demedim sana. O zaman
derdin ne? Bak benim derdim bana
52
00:03:47,800 --> 00:03:52,280
söylemeden böyle işlere kalkışma. Ben
canım ne istiyorsa onu yaparım.
53
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
canım.
54
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
Bu da aynı makarna. Tatları aynı anlıyor
musun?
55
00:03:57,260 --> 00:03:59,460
Alo görmezden mi geliyorsun?
56
00:03:59,780 --> 00:04:02,080
Diğeri karnını ağrıtır. Bunun tadı da
aynı.
57
00:04:03,320 --> 00:04:08,140
Seçilecek kişi benim. Bu fırsatı
kaçırayım mı? Lulu yapabileceğimi
58
00:04:08,140 --> 00:04:10,840
Lulu senin annen değil. Evet ama keşke
olsaydı.
59
00:04:13,260 --> 00:04:17,480
Bak eğer o senin annen olsaydı yüksek
ihtimalle o da kızının nerede olduğunu
60
00:04:17,480 --> 00:04:21,420
merak ederdi ayağım. Niye her şey
istediğin gibi olmalı? Neden sürekli
61
00:04:21,420 --> 00:04:22,880
adına kararlar alıp duruyorsun?
62
00:04:23,220 --> 00:04:24,340
Almıyorum. Bu ne böyle?
63
00:04:24,540 --> 00:04:25,900
Gerçekten anlayamıyorum.
64
00:04:26,240 --> 00:04:29,740
Modlarınızı, ayakkabılarınızı ve
çantalarınızı yerlerine koyabilir
65
00:04:29,740 --> 00:04:34,340
lütfen? Hiç umurumda değil. Yarışmaya
katılacağım. Ben seni zaten orada
66
00:04:34,340 --> 00:04:38,450
istemiyorum ki. Nereye gidiyorsun? Sen
benimle sürekli... Tartışıp duruyorsun
67
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
da hep susuyorsun.
68
00:04:39,710 --> 00:04:42,750
Biz lanet bir parti ekibi değiliz
biliyorsun değil mi? Bu kadar yeter
69
00:04:42,750 --> 00:04:44,890
tamam mı? Tamam sana yeter demek.
70
00:04:46,390 --> 00:04:49,570
Ben çok acıktım. Biz babanla sonra
konuşacağız.
71
00:04:49,810 --> 00:04:52,090
Hadi biraz salatalık ye. Niye şimdi
değil?
72
00:04:52,950 --> 00:04:54,650
Zaten buradasınız konuşun işte.
73
00:04:55,770 --> 00:04:57,770
Yoksa aranızda bir sorun mu var?
74
00:04:58,030 --> 00:04:59,170
Bak şimdi zamanı değil.
75
00:04:59,510 --> 00:05:00,790
Neyin zamanı değil?
76
00:05:01,370 --> 00:05:03,350
Direkt dans olduğu için mi istemiyorsun?
77
00:05:03,870 --> 00:05:08,310
Aa biliyor musun? Bu kim olduğunu belli
ediyor. Sen lanet olası bir pedosun.
78
00:05:08,530 --> 00:05:10,430
Pedo da ne demek? Anne!
79
00:05:10,770 --> 00:05:14,530
Ana! Babanla konuşacağız dedim ama
öncelikle... Hadi be oradan gel!
80
00:05:16,630 --> 00:05:17,890
Tadır rezalet!
81
00:05:18,190 --> 00:05:19,230
Hadi oradan!
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,040
Bir şey söylemeliyim. Boşanmak
istiyorum.
83
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
Artık boşanalım.
84
00:05:51,080 --> 00:05:52,940
Ama bu işe yaramıyor.
85
00:06:00,780 --> 00:06:03,640
Anne. Hayır ben... Mehmet.
86
00:06:23,850 --> 00:06:24,950
Biz boşanamayız.
87
00:06:26,650 --> 00:06:27,770
Şimdi olmaz.
88
00:06:36,410 --> 00:06:37,710
Neresi çalışmıyor?
89
00:06:38,830 --> 00:06:42,650
Göster bakalım canım. İşte burası.
Tamam. Şuraya bastır.
90
00:06:44,910 --> 00:06:47,570
Bak çalışıyor. Hadi izle bakalım.
91
00:07:43,080 --> 00:07:48,840
Süpermane daha birkaç aylık olmasına
rağmen diğer bebeklerden fazlasını
92
00:07:53,260 --> 00:07:56,680
Sonunda süper aile artık tamamlanmış.
93
00:07:57,240 --> 00:08:01,380
Artık hiçbir şey onları durduramazmış.
94
00:08:18,920 --> 00:08:24,680
Biz zaten gideceğimize karar vermemiş
miydik? Beni cezalandırıyorsun. Kızını
95
00:08:24,680 --> 00:08:26,300
desteklemek mi ceza yani?
96
00:08:26,540 --> 00:08:31,700
Öyle mi diyorsun şimdi? On dakika önce
gitmek istemiyordun. Artık istiyorum.
97
00:08:32,000 --> 00:08:33,820
Ölüm bizi ayırana kadar.
98
00:08:34,039 --> 00:08:36,520
Öyle demiştin. Ama fikrin değişmiş.
99
00:08:39,460 --> 00:08:41,000
Kısacası sen...
100
00:08:41,309 --> 00:08:43,470
Boşanmak istiyorum diye mi gideceksin?
101
00:08:43,750 --> 00:08:47,990
Hayır. Boşanmadan önce orada babalık
yapmanı istiyorum senden. Şu an babalık
102
00:08:47,990 --> 00:08:48,869
yapıyorum ya.
103
00:08:48,870 --> 00:08:51,350
Güzel. İki hafta içinde gidiyoruz o
zaman.
104
00:09:02,790 --> 00:09:04,250
Peki iyi miyiz?
105
00:09:05,910 --> 00:09:08,550
İyi bir ilişkimiz mi var? Sen söyle.
106
00:09:11,210 --> 00:09:17,650
Bence hepimiz sakinleşmeliyiz. Doğru
olanın bu olduğunu sen de göreceksin.
107
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
mı?
108
00:09:18,690 --> 00:09:20,230
Bundan kaçamayız.
109
00:09:20,610 --> 00:09:22,530
Hayır. Hayır.
110
00:09:27,350 --> 00:09:29,090
Leyla lütfen bekle.
111
00:09:29,430 --> 00:09:30,910
Bunu konuşalım.
112
00:09:31,170 --> 00:09:35,330
Otur hadi bunu konuşalım. Bizim
konuşacak bir şeyimiz yok seninle.
113
00:09:35,760 --> 00:09:37,540
Sana hiçbir şey ifade etmeyebilir.
114
00:09:37,760 --> 00:09:39,120
Ama anne için çok önemli.
115
00:09:39,320 --> 00:09:43,260
Oraya gideceğiz. Tartışma bitmiştir.
Anlıyor musun beni? Şey ama...
116
00:09:43,260 --> 00:09:50,020
Bensiz gitseniz olmaz mı Leyla?
Geleceksin ama. Karar
117
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
verdin bile.
118
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Bak eve döndüğümüz zaman boşanmayı
konuşabiliriz. Anlıyor musun?
119
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
Ama şu an her şey normalmiş gibi
davranmanı istiyorum.
120
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Bunlar asla yaşanmadı.
121
00:10:02,120 --> 00:10:03,940
Dur. Dur. Rica ediyorum.
122
00:10:04,490 --> 00:10:11,030
Lütfen bunu bana yapma. Biliyor musun?
Bu resimdeki gibi bir aile olduğumuzda
123
00:10:11,030 --> 00:10:13,330
boşanabiliriz.
124
00:10:14,070 --> 00:10:18,350
Ama o ana kadar boşanmayacağız. İstesen
de istemesen de.
125
00:10:23,370 --> 00:10:29,150
Steda işte bu şekilde etrafındaki
herkesi ve her şeyi kontrol edebiliyor.
126
00:10:29,550 --> 00:10:31,590
Tamamen kontrolden çıktı.
127
00:10:31,910 --> 00:10:34,950
Ne yapmaya çalışıyor? Bu sefer planı ne?
128
00:10:35,370 --> 00:10:40,230
Ayrılmadan önce bizim iyileşmemiz mi? Bu
resmen gülünç.
129
00:10:40,530 --> 00:10:44,070
Güldüğüm için gerçekten üzgünüm ama
nasıl davranacağım?
130
00:10:44,310 --> 00:10:49,510
Mutlu bir aile babası gibi mi? Beni
bırakacağı güne kadar onu sevip sürekli
131
00:10:49,510 --> 00:10:52,370
bağlı gibi mi davranmam gerekiyor? Bu mu
yani?
132
00:10:52,610 --> 00:10:56,210
Üzgünüm ama yapamam tamam mı? Bunu
yapamam asla yapamam.
133
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Gustav gel.
134
00:10:58,330 --> 00:10:59,740
Tamam. Hadi otur.
135
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Tamam tamam.
136
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Gel.
137
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
Olamaz olamaz.
138
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
Aldım. İstediğimi.
139
00:11:11,640 --> 00:11:15,700
Bunu çocukları için yapıyor. Hayır
yapmıyor.
140
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Durumları diğer çocuklardan kötü değil.
141
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Öyle mi?
142
00:11:20,900 --> 00:11:22,320
Onları tanımıyorsun.
143
00:11:22,600 --> 00:11:24,260
Doğru. Onları tanımıyorum.
144
00:11:25,060 --> 00:11:26,240
Peki ya sen?
145
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
Ne? Hayır.
146
00:11:29,020 --> 00:11:30,300
Öyle demek istemedim.
147
00:11:30,920 --> 00:11:33,060
Ama belki bu yüzden olabilir.
148
00:11:34,020 --> 00:11:39,560
Belki yanlarında olamadın ama tam da şu
an sana ihtiyaçları vardır.
149
00:11:41,020 --> 00:11:43,880
Sana söz ettiğim şey bu değildi.
150
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Ama öyle görünüyor.
151
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
Yardım etmeye çalışıyorum. Biliyorum.
152
00:11:52,480 --> 00:11:54,900
Gerçekten bilge ve harika birisin.
153
00:11:59,110 --> 00:12:06,050
En kötü yana ise acınacak hale geldin.
Evet öyle. O kadar acı nasıl bir hale
154
00:12:06,050 --> 00:12:11,570
büründün ki? Evet o hale geldin. Ama
aynı zamanda çok tatlısın.
155
00:12:12,170 --> 00:12:16,390
Çok tatlısın. Tatlı ve çok ekşiyim.
156
00:12:18,250 --> 00:12:20,470
Bunların hiçbiri normal değil.
157
00:12:20,710 --> 00:12:25,770
Bunlara hiç ama hiç gerek yok. Çünkü
hepsi gereksiz travmalar.
158
00:12:25,990 --> 00:12:27,810
Konuşmaya hiç gerek yok.
159
00:12:28,660 --> 00:12:29,680
Neniler misin?
160
00:12:33,160 --> 00:12:34,980
Aşırı tepki veriyorsun.
161
00:12:35,340 --> 00:12:36,400
Tamam mı?
162
00:12:36,660 --> 00:12:38,660
Sadece birkaç hafta dedi.
163
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
Değil mi?
164
00:12:40,200 --> 00:12:45,780
Güzel bitsin istiyor. Yani senin de
güzel bitmesini sağlaman gerekiyor.
165
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
Sonra önümüzde uzun bir yaşam olacak.
166
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Tamam mı?
167
00:13:06,280 --> 00:13:07,580
Yardım ister misin?
168
00:13:08,040 --> 00:13:10,940
Hayır istemem. Çantana tornavida
koyamazsın canım.
169
00:13:11,220 --> 00:13:12,760
Bunu biliyorum. Nereye koyayım?
170
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
Şuraya.
171
00:13:17,940 --> 00:13:19,040
Şortlarım nerede?
172
00:13:19,780 --> 00:13:21,360
Onları hemen getireyim.
173
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Kılıç burada kalacak.
174
00:13:28,780 --> 00:13:29,980
Şortlar, şortlar.
175
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Burada.
176
00:13:41,260 --> 00:13:42,920
Koşamazsın canım. Şunları da koy.
177
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Hadi.
178
00:13:44,750 --> 00:13:48,710
O da kutuya gidiyor. Biliyorum dedim ya
beni rahat bırak. Hadi buraya gel tatlım
179
00:13:48,710 --> 00:13:51,130
gitmeliyiz artık. Hadi canım buraya gel
gidiyoruz.
180
00:13:52,110 --> 00:13:56,510
İstemiyorum. Bak arkada bekleyen bir
sürü insan var. Gece gideceğiz ama
181
00:13:56,510 --> 00:14:01,730
gerek. Hadi gel canım. Ama ben sana
gitmek istemiyorum anne. Ama ben git
182
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
güzelim hadi.
183
00:14:04,350 --> 00:14:05,910
Ne oluyor böyle şimdi?
184
00:14:09,490 --> 00:14:10,490
Ceplerinizde ne var?
185
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Bekle, buna da ihtiyacın var.
186
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Benimle gelin.
187
00:14:18,360 --> 00:14:22,380
Oldu. Anna 'nın çantasını alır mısın?
Hemen şurada.
188
00:14:23,620 --> 00:14:27,560
Evet, teşekkür ederim. Ona göz kulak ol
olur mu baba?
189
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Asla kaybetmeyeceğim.
190
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Çantanıza bakabilir miyim? Hadi
gidiyoruz.
191
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Tamam.
192
00:14:36,420 --> 00:14:40,520
Bu sizin mi? Evet, oğlumun. O daha beş
yaşında.
193
00:14:41,080 --> 00:14:42,680
İçine ne koyulmuş acaba?
194
00:14:44,740 --> 00:14:49,800
Tabancam. Bir su tabancasıdır. Su
fırlatır. Oyuncak işte.
195
00:14:50,040 --> 00:14:51,600
Bu ne tür bir oyuncak?
196
00:14:54,240 --> 00:14:56,280
Maalesef buna cevap veremeyeceğim.
197
00:14:56,500 --> 00:14:58,860
Babamın bıçağı. Peki bu nedir? Çok
pahalıdır.
198
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Çocuk işte.
199
00:15:00,180 --> 00:15:01,420
Burada kalacak.
200
00:15:01,660 --> 00:15:04,220
Anne. Direkt dansı yaptığımı söyler
misin?
201
00:15:07,720 --> 00:15:12,760
Mane, Mane, Mane sakin olman gerekiyor.
Lütfen otur oğlum, lütfen. Acaba
202
00:15:12,760 --> 00:15:16,880
şunlardan bir tane kırmızı şarap
alabilir miyim?
203
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
Yapma.
204
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
İster misin?
205
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
Hayır. Tamam, tamam canım.
206
00:15:24,180 --> 00:15:27,080
Hadi gel, insanları rahat bırak. Otur,
otur, tamam.
207
00:15:28,340 --> 00:15:31,220
Tamam. Otur oğlum, otur dedim.
208
00:15:34,840 --> 00:15:37,860
Sana da biraz yemek var. İstemiyorum
dedim.
209
00:15:38,400 --> 00:15:42,200
Tamam. Ama güzel olabilir.
210
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Money, money.
211
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
Money, money.
212
00:15:46,440 --> 00:15:47,580
Anneyi dinle.
213
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Yapma.
214
00:15:52,440 --> 00:15:53,620
Hadi oğlum yapma.
215
00:15:59,000 --> 00:16:00,560
Bekar annelik zor.
216
00:16:10,610 --> 00:16:11,970
Hepinize iyi olsunlar.
217
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
İşte böyle.
218
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Teşekkür ederim.
219
00:16:44,040 --> 00:16:48,940
Bu bavul ve bu bavul bizim.
220
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Merhaba. Hoş geldiniz.
221
00:16:52,740 --> 00:16:54,280
İlk anne geldi.
222
00:16:57,680 --> 00:17:02,960
Canlarım. Gelmenize çok sevinirim.
Merhaba Astrid. Nasılsın canım? İyiyim.
223
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
İyidir.
224
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Canım benim.
225
00:17:07,839 --> 00:17:10,160
Hepinizi çok iyi gördüm.
226
00:17:10,910 --> 00:17:14,829
Kenin arkasındaki kim peki? Merak ettim.
Bunu söylemeliyim.
227
00:17:15,030 --> 00:17:16,930
Çıkartılmasınlar. Hiç hoşlanmıyorum.
Tamam.
228
00:17:17,130 --> 00:17:19,150
Şimdi anladım. Güzel olmuş.
229
00:17:20,750 --> 00:17:27,710
Artık gidebiliriz değil mi? Harika. Kafa
dinleriz. Size yahnimden yaptım. Ben et
230
00:17:27,710 --> 00:17:29,970
yemiyorum. Çok az var.
231
00:17:30,390 --> 00:17:36,310
Bak canım o senin annen. Onda kalmadan
buraya gelemezdi. Ona söylemezdik işte.
232
00:17:36,910 --> 00:17:38,610
Evet yapabilirdik.
233
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Ama bu sefer yapmadım işte.
234
00:17:40,940 --> 00:17:44,560
Hadi gidelim. Arif sizin için
sabırsızlanıyor.
235
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Gel hadi.
236
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Yaşıyor mu?
237
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Evet yaşıyor.
238
00:17:53,220 --> 00:17:54,280
Hadi gidelim oğlum hadi.
239
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Oldu.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,700
Çocukların yatağı misafir odasında.
241
00:18:00,980 --> 00:18:05,940
Biraz soğuktur. Uyumadan bir saat önce
ateş yaksanız çok iyi olur.
242
00:18:06,460 --> 00:18:09,280
Odanın ısınması birazcık uzun
sürebiliyor.
243
00:18:10,100 --> 00:18:11,760
Sorun yok, hallederim.
244
00:18:12,420 --> 00:18:15,380
Gördüğümde inanırım. Harika, birazdan
göreceksin.
245
00:18:15,680 --> 00:18:19,160
Peki, öyle olsun. Ben de halledebilirim.
Hayır, yapacağım dedim.
246
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
Yaparım.
247
00:18:21,210 --> 00:18:26,070
Onun yarışmasını niye söylemediniz? Onun
striptizini izlemeyi çok isterim.
248
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Striptiz değil ki.
249
00:18:27,370 --> 00:18:29,070
Seni yargılamıyorum.
250
00:18:29,450 --> 00:18:31,770
Striptiz diyerek yargılıyormuş gibi
oluyor.
251
00:18:32,030 --> 00:18:33,210
Bundan bahsediyor işte.
252
00:18:33,930 --> 00:18:36,470
Maneye glüten tüketmiyor. Çok üzgünüm.
253
00:18:36,690 --> 00:18:39,190
Sen gerçekten çok hassassın.
254
00:18:39,430 --> 00:18:41,910
Maneye çölyak hastalığı teşhisi konduğu
için.
255
00:18:42,150 --> 00:18:44,670
O şekilde. Ekmek yememesi gerekiyor.
256
00:18:44,990 --> 00:18:49,470
Aslında Maneye hiç ekmek yememeli. Çünkü
sindiremiyor ne yazık ki. Doğru
257
00:18:49,470 --> 00:18:53,950
söylüyorsun. ...istediğinizi deyin.
Bence bu aptalca. Şey annem sen acaba
258
00:18:53,950 --> 00:18:57,870
biraz... Evimde istediğimi... ...diyemez
miyim?
259
00:18:58,190 --> 00:19:04,050
Siz çocukken hiçbir çocuk... ...bir
dilim ekmek yedi diye...
260
00:19:04,050 --> 00:19:06,330
oğlum. Hadi ye gitsin.
261
00:19:06,680 --> 00:19:12,000
Bak seninle midesi ağrıyor ve hemen ısal
oluyor. Ama ben başka şey yapmadım.
262
00:19:12,060 --> 00:19:16,000
Endişelenme sakın. Yanımızda hep yiyecek
bulunduruyoruz zaten. Hiç sorun değil
263
00:19:16,000 --> 00:19:20,340
gerçekten. Hep yapıyoruz yiyeceksiz yola
çıkmıyoruz. Bence bugünün çocukları
264
00:19:20,340 --> 00:19:22,020
biraz fazla şımartılmış.
265
00:19:22,320 --> 00:19:28,500
Sana sormamıştık. Doğru ama bu
utanılacak bir şeydir. Tek bir annen var
266
00:19:28,500 --> 00:19:30,960
aranı iyi tutmalısın bence. Ne oldu?
267
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
İşte bu ilginç. Sen bunu yaptın mı?
268
00:19:34,510 --> 00:19:37,710
İlişkimiz iyi olsun diye hiç uğraştın
mı? Tamam.
269
00:19:38,610 --> 00:19:44,810
Sen hiç denedin mi? İlişkimiz için
uğraştın mı? Sen beni istemedin ki.
270
00:19:45,070 --> 00:19:50,650
Hazır başlamışken o zaman bitireyim.
Eğer bu ailenin parçası olmak istediysen
271
00:19:50,650 --> 00:19:51,830
hadi buyur söyle.
272
00:19:52,170 --> 00:19:57,090
Hadi. Harika bir büyük anne ol. Bunu
senin için yap. Beni anlıyor musun?
273
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Baba dur.
274
00:19:59,390 --> 00:20:04,090
Sana yalvarmadım diye beni suçlu
çıkarmaya çalıştın. Aman Tanrım. Beni
275
00:20:04,090 --> 00:20:05,089
musun anne?
276
00:20:05,090 --> 00:20:09,050
Bu ailemin içinde olmanı istemiyorum
demek değil.
277
00:20:09,250 --> 00:20:11,710
Sadece sana yalvarmak istedim.
278
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
Şimdi... Baba.
279
00:20:13,450 --> 00:20:18,270
Önemli bir görevim var. Hemen odun
kesmem gerekiyor ki... ...kızım bu evde
280
00:20:18,270 --> 00:20:20,250
soğuktan donarak ölmesin.
281
00:20:26,870 --> 00:20:27,970
Tanrı aşkına.
282
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Sıçıpa.
283
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Yaktım canım.
284
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Her şey düzelecek.
285
00:21:42,060 --> 00:21:43,120
Gerçekten soğuk.
286
00:21:44,260 --> 00:21:45,640
Isınacak bir tanem.
287
00:21:50,120 --> 00:21:52,380
Tamam. Yarın otele gideceğiz.
288
00:22:13,390 --> 00:22:14,850
Orada olduğunu biliyorum.
289
00:22:15,330 --> 00:22:17,430
Beni duyuyorsan göz kır.
290
00:22:19,450 --> 00:22:20,570
Teşekkür ederim.
291
00:22:28,030 --> 00:22:29,870
Zor olduğunu biliyorum.
292
00:22:30,110 --> 00:22:32,050
İyi ki sen varsın.
293
00:22:34,110 --> 00:22:36,170
Aranız iyi mi Sela?
294
00:22:38,530 --> 00:22:39,530
Güzel.
295
00:22:40,290 --> 00:22:41,810
Onun sana...
296
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
İhtiyacı var.
297
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Sana da ihtiyacı var.
298
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Evet.
299
00:22:46,440 --> 00:22:53,320
Sandığından daha çok hem de... Dikkatli
ol.
300
00:22:54,960 --> 00:22:58,840
Tamam. Canım o düğmelere bakma gitmemiz
gerekiyor artık.
301
00:22:59,060 --> 00:22:59,839
Hadi bakalım.
302
00:22:59,840 --> 00:23:02,600
Ama anne bence ona sihirli güçleri var.
303
00:23:02,920 --> 00:23:06,540
Bizim de öyle canım ama gitmemiz
gerekiyor. Hadi bakalım gidiyoruz.
304
00:23:06,540 --> 00:23:07,560
kalamaz mıyız?
305
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Başka bir sefer kalabilirsiniz.
306
00:23:11,340 --> 00:23:13,840
Bugün gerçekten çok meşgul olacağım.
307
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
Hayır. Burada kalmak istiyorum.
308
00:23:17,080 --> 00:23:20,900
Biliyorum canım ama bir düşün lütfen. Bu
otel Anna 'nın yarışmasına daha yakın.
309
00:23:20,900 --> 00:23:22,580
Sorun olmaz tamam mı? Hadi gel.
310
00:23:23,660 --> 00:23:25,500
Hadi. Hadi canım.
311
00:23:26,800 --> 00:23:29,380
Evet güzel. Emniyet kemerini de takalım.
312
00:23:55,790 --> 00:24:01,530
Şahsi tahminim otelin yarışmaya çok daha
yakın olacağıydı ama... Ama burada
313
00:24:01,530 --> 00:24:06,630
hiçbir şey birbirinden uzakta bulunmaz.
Yakındır. Bu yıl daha büyük
314
00:24:06,630 --> 00:24:12,010
yarışmacıların katılmasına bayıldım.
Keşke ben de katılabilseydim.
315
00:24:12,250 --> 00:24:16,870
Peki ne kadar uzakta olduğunu
söylemiştiniz? Bir taş atımı
316
00:24:17,110 --> 00:24:19,290
Tabii iyi atıyorsanız.
317
00:24:21,050 --> 00:24:22,390
Benzeri almalıyız.
318
00:24:22,630 --> 00:24:23,630
Baba!
319
00:24:24,280 --> 00:24:26,060
Hayır, onunla oynama oğlum.
320
00:24:26,380 --> 00:24:30,380
Oyuncaklarımla hep oynuyorum. Ona gol
gol diyeceğim. Onu almayacağım. Aldığın
321
00:24:30,380 --> 00:24:34,120
yere bırak lütfen. Olmaz. Lütfen
tartışmayı yeter mi? Şey, pompa hazır.
322
00:24:34,360 --> 00:24:35,660
Doldurabilirsin. Tamam, hallediyorum.
323
00:24:36,020 --> 00:24:37,220
Kim arıyor ya?
324
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
Tamam.
325
00:24:39,500 --> 00:24:43,220
Baba. Burada kalalım mı? Baba. Yoksa biz
de... Evet, bekleyin.
326
00:24:43,420 --> 00:24:46,820
Şuradaki dergilere bakın. Ben hemen
döneceğim. Tamam.
327
00:24:49,010 --> 00:24:54,090
Tamam Tanrım alabilirsin. Ama burada
bekleyeceksin. Ona göz kulak ol.
328
00:25:11,810 --> 00:25:14,050
Annem onları bizzat yaptı.
329
00:25:15,350 --> 00:25:20,220
Kartpostalları. Bu aralar canı sıkıldığı
için bunları çizmiş.
330
00:25:20,540 --> 00:25:23,220
Babam da potansiyeli görüp onları
bastırmış.
331
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Çok güzeller dedi.
332
00:25:26,120 --> 00:25:27,540
Belki alan olur.
333
00:25:27,820 --> 00:25:32,460
Bak ana annem bu dergiye çıkmış. Hayır
dergiye çıkmadı onu yerine koy.
334
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Hadi mane.
335
00:25:34,260 --> 00:25:37,120
Şey onun bir hastalığı vardı.
336
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
Evet.
337
00:25:41,260 --> 00:25:42,480
Annen güzelmiş.
338
00:25:46,760 --> 00:25:50,040
Düşündüğümden daha sertti. Ama taviz
vermedim. Güzel.
339
00:25:50,300 --> 00:25:54,020
Dediğini yapıp istediğimi almayı
başardım.
340
00:25:54,280 --> 00:25:55,420
İşte bu.
341
00:25:56,880 --> 00:25:58,340
Seni özledim.
342
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Ben de.
343
00:26:00,400 --> 00:26:01,620
Konuşuruz. Öptüm.
344
00:26:18,380 --> 00:26:20,580
On dakikamız kaldı. Tamam.
345
00:26:21,120 --> 00:26:26,300
Bence bu hiç kötü değil. Ben benzinin
parasını ödeyeyim.
346
00:26:28,380 --> 00:26:29,400
Kimdi o?
347
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
Meslektaşım.
348
00:26:48,140 --> 00:26:50,220
Yoldayken aramanı istemiyorum.
349
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Anne.
350
00:27:31,080 --> 00:27:32,900
Anne. Anne nerede?
351
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Hayatım.
352
00:27:35,520 --> 00:27:39,940
Sadece bir dakikalığına gitmiştim. Bu
yaştaki çocukları bir dakika
353
00:27:39,940 --> 00:27:41,720
bırakabilirsin. Kesinlikle.
354
00:27:42,060 --> 00:27:43,280
Güzel. Hadi gidelim.
355
00:27:44,360 --> 00:27:45,600
Hayır geri gel.
356
00:27:47,080 --> 00:27:48,740
Beni çıldırtıyorsun.
357
00:27:49,040 --> 00:27:51,420
Bana kızdığın çok belli oluyor.
358
00:27:51,840 --> 00:27:56,080
Ve seni iyi anlıyorum. Ama bu sefer
lütfen bana kız.
359
00:27:56,570 --> 00:28:01,750
Ne yani seni azarlayayım mı? Duygularını
normal bir şekilde açığa vurmalısın.
360
00:28:01,750 --> 00:28:04,350
Bunu yapmıyorsun ve beni korkutuyorsun.
361
00:28:04,670 --> 00:28:10,730
Bu normal değil. Çok korkutucu. Arkandan
başka bir kadınla konuştum diye. Durduk
362
00:28:10,730 --> 00:28:16,930
yere resmen buz kesildin. Tamam mı? Buz
gibisin. Taş suratlı biri oldun. Yeter.
363
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Ne hissediyorsun?
364
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Söyle artık.
365
00:28:19,430 --> 00:28:21,990
Bilmek mi istiyorsun? Evet bunu bilmek
istiyorum.
366
00:28:22,290 --> 00:28:23,530
Tamam. Harika.
367
00:28:25,800 --> 00:28:28,120
Senden bıktım. Anlıyor musun beni?
368
00:28:28,780 --> 00:28:32,060
Her şeyi yapmaktan bıktım. Usandım
artık.
369
00:28:32,460 --> 00:28:37,720
Asla yardım etmiyorsun bana. Hem de hiç.
Tatili planlamak, bavulları taşımak...
370
00:28:37,720 --> 00:28:43,180
...hatta çocukları yatırmakta bile
etmiyorsun. Sanki istifa etmiş gibisin.
371
00:28:43,180 --> 00:28:45,060
değilsin. Koca da değilsin.
372
00:28:45,420 --> 00:28:51,000
Tamam. 50 'lerden kalma bir adamla mı
yaşamak isterdin? Seni çok iyi
373
00:28:51,040 --> 00:28:53,700
Lütfen kusura bakma ama aslında...
374
00:28:54,170 --> 00:28:58,710
Ben çok çok sorumlu bir insanım. Hayır
değilsin işte. Sadece birkaç dakika
375
00:28:58,710 --> 00:29:00,410
çocuklara bak demiştim ya hani.
376
00:29:00,630 --> 00:29:04,210
Benzin doldurmalıydım. Çünkü stüdyo
şovuna gidiyorum. Beş yaşındaki oğlumuz
377
00:29:04,210 --> 00:29:07,430
yapıyordu Gustav? Söylesene. Porno
dergileri okuyordu.
378
00:29:08,410 --> 00:29:12,130
Birkaç dakikalığına çocuklarına
bakacağına... ...metresini arıyorsun.
379
00:29:12,390 --> 00:29:15,150
Bu beni çok korkutuyor artık.
İnanamıyorum sana.
380
00:29:16,010 --> 00:29:20,410
Şimdi sen onlara bu şekilde kendi başına
nasıl bakabilirsin? Dünyanın sonu
381
00:29:20,410 --> 00:29:25,710
değil. Bir dakika pornografiye maruz
kaldı. Sadece bir dakika. Hayır ama
382
00:29:25,710 --> 00:29:26,910
bir dakika değil.
383
00:29:27,630 --> 00:29:29,230
Yanımızda değilsin Gustav.
384
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Hem de hiç yanımızda değilsin hiç.
385
00:29:31,740 --> 00:29:35,320
Ama ben buradayım. Karşındayım. Hep
buradaydım. Beni görmüyorsun.
386
00:29:35,540 --> 00:29:40,280
Resmen görünmez oldun. İki metre olmama
rağmen sürekli üstten konuşuyorsun.
387
00:29:40,500 --> 00:29:42,160
Çocukların bana cevap vermiyor.
388
00:29:42,420 --> 00:29:46,880
Bence bunun bir nedeni yok mu yani
Gustav? Sen biliyorsun. Evet biliyorum.
389
00:29:46,880 --> 00:29:51,760
dalgınsın. Tamamen bambaşka bir
yerdesin. Neler olduğunu anlıyorlar.
390
00:29:51,760 --> 00:29:53,500
senin çocukların Gustav.
391
00:29:54,120 --> 00:29:56,780
Onları görmediğinin farkındalar artık.
392
00:29:57,230 --> 00:29:59,170
Beni dinlemediğini de biliyorlar.
393
00:30:01,450 --> 00:30:08,130
Beni hiç dinlemiyorsun. Dinliyorum ben.
Sen artık kimseyi dinlemiyorsun.
394
00:30:08,230 --> 00:30:10,110
Dinliyorum. Bu benim mesleğim.
395
00:30:10,350 --> 00:30:14,210
Hep insanları dinliyorum. Huzur
bulamayacak mıyım artık ben?
396
00:30:14,530 --> 00:30:18,790
Benden boşanmak istiyorsun öyle mi? Evet
istiyorum. Tamam bunu anlarım ancak
397
00:30:18,790 --> 00:30:20,250
çocuklarını boşayamazsın.
398
00:30:20,810 --> 00:30:25,640
Biz buraya onlar için geldik. Onlara
ilgi göster olur mu? On altı yaşındaki
399
00:30:25,640 --> 00:30:30,660
kızımızın... ...stüptizini izlemeye
geldik. Tek nedeni mi? Direkt dansı
400
00:30:30,660 --> 00:30:37,200
ona. Anna bizi burada istemiyor ama
geldik. Çünkü ben seni dinledim. Şimdi
401
00:30:37,200 --> 00:30:42,320
her şey darmadağın oldu. Benden daha
fazladır. İsteme tamam mı Stella?
402
00:30:42,700 --> 00:30:46,240
İsteme. İsterim tabii. Senin burada
olmanı çok istiyorum.
403
00:30:46,540 --> 00:30:49,160
Sadece bedenen değil ama zihnende.
404
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
Birkaç günlüğüne...
405
00:30:52,959 --> 00:30:56,900
Ailene önceliğini yapabilir misin? Bu
hiç de zor bir şey değil. İnan bana.
406
00:30:58,400 --> 00:31:02,780
Gerçekten zalim. Hayır. Ne hissediyorsan
söyle demiştin ya.
407
00:31:04,400 --> 00:31:06,240
Artık annene katılıyorum.
408
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Tamam.
409
00:31:08,240 --> 00:31:12,520
İlişkilerini geliştirmen gerekiyor.
Yoksa gerçekten yalnız kalacaksın. Ben
410
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
ilişkilerin üstünde çalışacağım.
411
00:31:15,260 --> 00:31:18,220
Bu gerçekten saçma. Telefonunu kapatır
mısın lütfen?
412
00:31:18,420 --> 00:31:21,640
Hayır yapamam. Senin için yapabilirim. O
kadar mı zor yani?
413
00:31:22,020 --> 00:31:23,860
Yeter ver şunu bıktım artık.
414
00:31:24,700 --> 00:31:26,440
Annem çok kızmış.
415
00:31:30,240 --> 00:31:30,920
İşte
416
00:31:30,920 --> 00:31:41,220
şimdi
417
00:31:41,220 --> 00:31:42,720
babam da çok kızdı.
418
00:31:43,740 --> 00:31:46,480
Sen resmen kafayı yemiyorsun.
419
00:31:47,220 --> 00:31:48,780
Cidden hastasın.
420
00:31:52,880 --> 00:31:56,740
Biliyor musun sen de çok ama çok
bencilsin.
421
00:31:57,500 --> 00:32:02,640
Ben hayatımda olmadığım zamanlarda bile
çocukların olacak Gustav anlıyor musun?
422
00:32:02,980 --> 00:32:06,360
Ama ben hatalarını düzeltmek için orada
olamayacağım.
423
00:32:07,310 --> 00:32:12,650
Çocuğunun skanda soyunması. Eğer onu
mutlu edecekse oraya gideceksin sen. Hem
424
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
gülümseyerek.
425
00:32:14,130 --> 00:32:15,250
Anladın mı beni?
426
00:32:22,010 --> 00:32:22,810
Öyle
427
00:32:22,810 --> 00:32:34,050
olsun
428
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
yapalım.
429
00:32:35,810 --> 00:32:36,810
Dinliyorum.
430
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Harika olacak.
431
00:32:42,000 --> 00:32:44,940
Şimdiden çok mutlu hissediyorum.
432
00:32:45,300 --> 00:32:49,500
Evet. Hadi otelimize gidelim.
433
00:32:57,240 --> 00:33:00,500
Herkes emniyet kemerlerini taktı.
434
00:33:00,960 --> 00:33:02,240
Oldu.
435
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
Hadi gidelim.
436
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
Affedersin.
437
00:33:16,450 --> 00:33:17,290
Bu
438
00:33:17,290 --> 00:33:27,650
şarkı
439
00:33:27,650 --> 00:33:30,470
benim hakkımda gördünüz mü? Resmen beni
anlatıyor.
440
00:33:31,770 --> 00:33:34,290
Bak hepimiz ne kadar mutluyuz.
441
00:33:35,090 --> 00:33:37,230
Harika. Evet işte bu.
442
00:33:55,449 --> 00:33:59,570
Evet. Hayır hayır hayır hayır. Siz
taşımayacaksınız ben taşıyacağım.
443
00:33:59,810 --> 00:34:00,850
Evet evet taşırız.
444
00:34:01,230 --> 00:34:03,990
Sürekli çalışmayı. Çok sevinirim.
445
00:34:04,930 --> 00:34:07,850
Bu çok güzel olacak.
446
00:34:09,340 --> 00:34:10,780
Ne güzel bir yer.
447
00:34:11,780 --> 00:34:17,880
Kesinlikle eminim. Bu gerçekten harika
bir his. Bu ağır bile sayılmaz.
448
00:34:24,239 --> 00:34:26,020
Burası benim. Tamam.
449
00:34:26,260 --> 00:34:32,400
İşte bu geldik. Burası gayet rahat ve
sıcacık. Böyle yerleri seviyordunuz.
450
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
Yuvarlak çantam nerede benim?
451
00:35:01,390 --> 00:35:03,310
Bir tanem endişelenme sakın.
452
00:35:05,350 --> 00:35:08,910
Birazcık kız değiştirin. Hepimiz de
olabiliriz.
453
00:35:34,600 --> 00:35:36,540
Dışarı çık. Dışarı çık diyorum.
454
00:35:36,800 --> 00:35:40,800
Dinle kızım dinle. Gerçekten üzgünüm.
Benim hatam.
455
00:35:41,360 --> 00:35:45,260
Ve... Dinle.
456
00:35:45,500 --> 00:35:51,000
İfrettiğin her şey gayet normal. Sen
bana terapi yapmayı kessene. Her zamanki
457
00:35:51,000 --> 00:35:52,500
gibi yine batırdın baba.
458
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Doğru.
459
00:35:57,980 --> 00:36:02,820
Peki arabaya binip... ...sana yeni
kıyafetler bakmamıza ne diyorsun?
460
00:36:03,240 --> 00:36:07,660
Bir çantayı... ...nasıl unutabilirsin?
Söylemiştim, dikkatli ol demiştim.
461
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
Doğru, demiştin.
462
00:36:14,040 --> 00:36:17,500
Hey, Anna.
463
00:36:39,500 --> 00:36:45,600
Mağazalar birazdan kapanacak. Ancak
acele edersek hala yetişebiliriz. Belki
464
00:36:45,600 --> 00:36:49,020
şey buluruz. Hadi gidelim. Cesedimi
çiğnemen gerekir.
465
00:36:51,860 --> 00:36:54,100
İşe yaramazın önde gidenisin.
466
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Evet.
467
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Öyleyim.
468
00:36:58,340 --> 00:36:59,760
Hep diyorlar.
469
00:37:00,120 --> 00:37:02,300
Evet ufaklık şöyle demiş.
470
00:37:02,620 --> 00:37:06,680
Ben çok huysuz bir canlıyım. Dünyadaki
hiç kimse beni sevmiyor.
471
00:37:08,230 --> 00:37:09,790
Büyük adam konuşmuş.
472
00:37:10,030 --> 00:37:11,950
Aa ufaklık demiş.
473
00:37:12,290 --> 00:37:16,270
Evet huysuz birisin. Ama seni seviyorum.
474
00:37:29,490 --> 00:37:31,370
Üzüldün mü anneciğim?
475
00:37:31,930 --> 00:37:34,690
Hayır hayatım. Üzülmedim.
476
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
Hey, buna ne dersin?
477
00:38:00,780 --> 00:38:01,840
Dalga mı geçiyorsun?
478
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Buldum.
479
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Ya bunlar?
480
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
Ne?
481
00:38:15,940 --> 00:38:19,100
Burada istediğin her şeyi alabilirsin.
Her şeyi.
482
00:38:19,480 --> 00:38:24,260
Neden dizlikli, neon mavisi bir şortla
dans etmek isteyeyim ki? Tamam da iyi
483
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
yanı da bu değil mi? Dizlikleri var.
484
00:38:26,780 --> 00:38:30,520
Demek istediğim dizlerini
koruyabilirler.
485
00:38:31,480 --> 00:38:36,780
Sportifler işte. Lütfen yardımcı ol.
Bana yardımcı olman gerek. Bu konular
486
00:38:36,780 --> 00:38:38,060
hakkında bilgim yok.
487
00:38:38,280 --> 00:38:41,180
İhtiyaç duyduğum her şey o çantadaydı.
488
00:38:41,380 --> 00:38:47,780
Her şey. Evet anlıyorum. Bu yaşandığı
için çok üzgünüm. Bana
489
00:38:47,780 --> 00:38:53,840
gerçekten çok kızdın. Bu konu seni epey
üzdü. Çantayı unuttuğum için çok ama çok
490
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
üzgünüm. Gerçekten.
491
00:38:57,480 --> 00:39:02,560
Ancak şu an bunu düzeltmeye çalışıyorum.
İstediğin kıyafeti göster.
492
00:39:02,820 --> 00:39:04,460
Gösterdiğini al satın alacağız.
493
00:39:05,780 --> 00:39:06,920
Biliyor musun?
494
00:39:07,160 --> 00:39:11,080
Eğer denemelerime gelmiş olsaydın bunu
bilirdin.
495
00:39:11,380 --> 00:39:17,700
Eğer kendinden başkasını düşünseydin
belki çantamı unutmazdın. Ama sen hiçbir
496
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
şeyi umursamıyorsun.
497
00:39:19,240 --> 00:39:24,200
Hayır umursuyorum. Şu an senin
yanındayım. Ve elimden geleni yapıyorum.
498
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Artık çok geç.
499
00:39:28,330 --> 00:39:30,410
Artık yarışmaya katılmasam da olur.
500
00:39:30,690 --> 00:39:34,910
Ne hayır olmaz olmaz. Hayır hayır hayır
dur. Bekle tamam mı?
501
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
Tamam.
502
00:39:39,350 --> 00:39:45,530
Normal olmadığını anlıyorum. Burası
direkt danslı kıyafetleri alabileceğimiz
503
00:39:45,530 --> 00:39:50,810
dükkan değil. Ama buradayız. Şunu unutma
ki hedefimiz aynı.
504
00:39:51,290 --> 00:39:56,610
Bu da senin yarışman ve yarıştığında
tatmin olman tamam mı Anna?
505
00:39:57,870 --> 00:40:01,830
Bana dürüst olmalısın. Neye ihtiyacın
varsa söyle.
506
00:40:02,690 --> 00:40:04,370
Ne gerekiyorsa alırım.
507
00:40:07,050 --> 00:40:08,650
Altın şortlar gerekiyor.
508
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
Altın ne?
509
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Gördün mü?
510
00:40:12,830 --> 00:40:16,210
Söylemiştim ben gidiyorum. Hayır hayır
dur dur. Başka bir yolu olabilir.
511
00:40:16,530 --> 00:40:18,870
Bir de şöyle düşünebiliriz. Hadi.
512
00:40:20,350 --> 00:40:25,550
Zaman kazanalım. Birkaç pantolonu ben
seçeceğim. Umarım seçtiklerimden nefret
513
00:40:25,550 --> 00:40:30,490
etmezsin. Kendime vereceğim merak etme.
Sen de ara. Belki bir şey buluruz. Eve
514
00:40:30,490 --> 00:40:34,250
götürürüz. Hepsini teker teker
deneyebilirsin.
515
00:40:34,730 --> 00:40:39,210
Böylece karar vermeden düşünmüş olursun.
Tamam mı?
516
00:40:48,810 --> 00:40:51,830
Her ihtimale karşı bunları alıyorum.
517
00:40:53,330 --> 00:40:54,450
Tamam.
518
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
Nasıl gitti?
519
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
Bok gibi.
520
00:41:33,450 --> 00:41:35,170
İşi çok zorlaştırdı.
521
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
Sürekli zorlaştırıyor.
522
00:41:37,510 --> 00:41:39,050
Özellikle de kendisini.
523
00:41:39,590 --> 00:41:42,430
Ne söyleyeyim? Kızımı tanımadığım ama.
524
00:41:42,650 --> 00:41:44,190
Bunu mu ima ediyorsun?
525
00:41:44,470 --> 00:41:45,870
Bunu ben mi istedim yani?
526
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Bilmiyorum.
527
00:41:50,350 --> 00:41:53,350
Neden bu kadar önemli olduğunu
söylemedin ki?
528
00:41:53,990 --> 00:41:55,870
Niye ona sormadın ki?
529
00:41:58,090 --> 00:42:00,890
Onun gözünde yerini almalısın bence.
530
00:42:01,330 --> 00:42:03,390
Kabul ettirmelisin kendini.
531
00:42:04,410 --> 00:42:06,670
Bebeğin olarak bizim görevimiz bu.
532
00:42:07,250 --> 00:42:12,610
Biz bunu onlara... ...pahalı eşyalar
falan alarak değil... ...yanlarında
533
00:42:12,610 --> 00:42:17,990
gösteririz. Her ne olursa olsun hem de.
Bunun nasıl yapıldığını hatırlıyorum
534
00:42:17,990 --> 00:42:23,080
Stella. Evet. Ama bu yeri aldığın için
göstermek birazcık zor oluyor.
535
00:42:24,200 --> 00:42:29,480
Belki senin suçun değildir. Belki de
kitlemin suçudur. Ben fatura ödeyip
536
00:42:29,480 --> 00:42:32,220
tamirine gidiyorum. Sen de veli
toplantısına.
537
00:42:32,520 --> 00:42:39,180
Erkek kadın rolleri de diyebilirsin.
Ancak bunlar senin büründüğün roller
538
00:42:39,320 --> 00:42:45,200
Bu yüzden de bana yer kalmadı. Hem de
hiç kalmadı. Tamam ama bak eğer
539
00:42:45,200 --> 00:42:47,540
şikayetçiysen bunu söylemen gerekiyordu.
540
00:42:47,850 --> 00:42:50,150
Bir şey yapabilirdim. Evet denediğimi
biliyorsun.
541
00:42:50,410 --> 00:42:55,570
Ben bunu sana yardımcı olmak için
yaptım. Tamam ama eğer çocukların
542
00:42:55,570 --> 00:43:00,890
boşa atsam. İki dakikaya eşyalarını
tekrar yerleştirirsin. Çantalarını falan
543
00:43:00,890 --> 00:43:05,030
topluyorum. Çünkü eşyaların yerinden
gerçekten haberin yok. Hepsinin yerini
544
00:43:05,030 --> 00:43:10,510
değiştiriyorsun. Hiçbir eşya bıraktığım
yerde olmuyor. Yani her şey çantalarını
545
00:43:10,510 --> 00:43:15,870
doldurmakla mı alakalı? Hayır. Hayır.
Hayır. Konu kendi çocuklarımı tanımıyor
546
00:43:15,870 --> 00:43:17,290
olmam. Tamam mı?
547
00:43:17,600 --> 00:43:22,720
Benim onlar için sorumluluk almamı kabul
etmiyorsun. Tamam mı Stella?
548
00:43:22,940 --> 00:43:24,920
Her şey bununla alakalı.
549
00:43:29,600 --> 00:43:32,680
Tam bir kontrol manyasın.
550
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
Öylesin.
551
00:43:35,500 --> 00:43:40,680
Eğer müdahale etmezsen... ...her şey
mahvolur sanıyorsun.
552
00:43:41,180 --> 00:43:44,920
Evet böyle bir korkum var. O yüzden beni
çocukların hayatına...
553
00:43:45,130 --> 00:43:46,350
Dahil etmiyorsun.
554
00:43:46,610 --> 00:43:51,670
Ben seni dışlamadım. Ama onlara da
yaklaştırmadın. Tamam mı? Hata yapacağım
555
00:43:51,670 --> 00:43:56,710
korktun. Hep senin dediğin oldu. Bir
hata yaparım korkusuyla nefes bile
556
00:43:56,710 --> 00:43:57,710
alamıyorum.
557
00:44:00,310 --> 00:44:01,730
Amaçlarımız farklıydı.
558
00:44:04,230 --> 00:44:06,730
Hayır, hiç de farklı değildi.
559
00:44:06,970 --> 00:44:09,310
İkimiz de aynı şeyi istiyorduk.
560
00:44:10,750 --> 00:44:12,910
Sadece yöntemlerimiz farklıydı.
561
00:44:18,379 --> 00:44:24,900
Hayatın istemediğimiz gibi gitmeyeceğini
kabullenmemiz gerekiyor. Beni anlıyor
562
00:44:24,900 --> 00:44:25,900
musun?
563
00:44:26,360 --> 00:44:29,200
Telaşlanmak için hiçbir neden yok.
564
00:44:30,000 --> 00:44:36,760
Telaşlanmayı açıklar mısın? Lütfen
söyle. Tam olarak bir örneğim yok. Ama
565
00:44:36,760 --> 00:44:38,860
telaşlanabiliyorsun. Hem de çok.
566
00:44:43,320 --> 00:44:46,840
Kontrol edeceksen tamam. Ama sınırın
olsun.
567
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Biliyor musun?
568
00:44:49,600 --> 00:44:52,220
Sorumluluklarını boş vermek çok güzel
bir histir.
569
00:44:58,140 --> 00:45:01,840
Boş verdiğim zaman lütfen devral.
570
00:45:07,540 --> 00:45:09,680
Ben uyumaya gidiyorum.
571
00:45:23,340 --> 00:45:24,620
Ve iş burçları neredeydi?
572
00:46:52,940 --> 00:46:55,500
Babam neden kanepede uyuyor?
573
00:46:55,820 --> 00:46:57,660
Sen gelinsin diye canım.
574
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Hadi gel bakalım.
575
00:47:17,660 --> 00:47:20,580
Ben seni iki kat daha fazla seviyorum.
576
00:47:21,390 --> 00:47:22,730
Tamam mı anneciğim?
577
00:47:33,170 --> 00:47:36,550
Peki bir temas seçtiniz mi? Evet.
578
00:47:37,050 --> 00:47:39,470
Tamam bunu da alıyorum.
579
00:47:40,890 --> 00:47:46,350
Sizindir. On dakika içinde...
...otoparkın karşısındaki salonda...
580
00:47:46,350 --> 00:47:49,250
yapabilirsiniz. Birini getirecek misin?
581
00:47:49,670 --> 00:47:50,770
Hayır. Tamam güzel.
582
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Sağ olun.
583
00:47:54,270 --> 00:47:56,450
İyi gitti mi? Evet prova yapacağım.
584
00:47:56,750 --> 00:47:57,569
Geleyim mi canım?
585
00:47:57,570 --> 00:47:58,570
Gerek yok.
586
00:47:58,890 --> 00:48:03,250
Tamam. İstememiştim. Bitirdiğinde mesaj
at. Seni burada bekleyeceğiz.
587
00:48:03,470 --> 00:48:05,070
Hayır onu beklemeyeceğiz.
588
00:48:06,150 --> 00:48:07,570
Eve nasıl dönecek?
589
00:48:07,830 --> 00:48:09,010
O bizi arayabilir.
590
00:48:09,690 --> 00:48:12,230
Burada beklemem. Peki öyle olsun.
591
00:48:12,510 --> 00:48:15,230
Merhaba. Tamam hadi. Merhaba.
592
00:48:17,040 --> 00:48:18,800
Nasılsınız? Burada görmek güzel.
593
00:48:19,180 --> 00:48:25,040
Eğer çok meşgul değilseniz bize yardım
edebilir misiniz acaba?
594
00:48:28,020 --> 00:48:34,500
Hayır, hayır, hayır. Çok fazla sıktınız.
Çok sıkı. Gevşetin. Daha gevşek olmalı.
595
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Evet, evet.
596
00:48:35,940 --> 00:48:39,120
Ama bu da çok gevşek oldu.
597
00:48:39,400 --> 00:48:44,080
Onu 3 santimetre yükseltebilir misiniz?
Sadece 3.
598
00:48:44,600 --> 00:48:48,040
Bolonya'da yarışmak için seçildiğimde
her şey değişmişti.
599
00:48:48,420 --> 00:48:53,380
2012'de piyaz zaman Freddy 'e çıkmıştım.
Ortamdaki gerginlik hakkında konuştuk.
600
00:48:53,420 --> 00:48:58,160
Yani bir erkek için genç kızlarının
direkte sallandığını görmek zor.
601
00:48:58,540 --> 00:49:00,100
Gerçekten zor bir şey.
602
00:49:00,320 --> 00:49:01,700
Çok iyi oldu.
603
00:49:02,140 --> 00:49:03,460
Yine de yapıyorsun.
604
00:49:03,860 --> 00:49:06,240
Hem evet hem de hayır.
605
00:49:06,440 --> 00:49:07,800
Gözlerimi kapatıyorum.
606
00:49:09,440 --> 00:49:13,260
Kapatıyor musun? Evet her zaman
gözlerimi kapatıyorum.
607
00:49:13,800 --> 00:49:17,400
Yani oradayım. Ama aynı zamanda da
değilim.
608
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Sevdiklerin için yapıyorsun.
609
00:49:24,780 --> 00:49:25,660
Tamam
610
00:49:25,660 --> 00:49:32,520
sana
611
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
yardım etmemi ister misin?
612
00:49:34,420 --> 00:49:37,600
Hayır hayır. İşleri kendi yoluna
halletmen gerekiyor.
613
00:49:38,240 --> 00:49:40,060
Yardım ettiğimizi sanıyorum.
614
00:49:40,590 --> 00:49:43,410
Ama aslında o çalışırken ben düğüm
atıyorum sadece.
615
00:49:43,890 --> 00:49:46,110
Frank, arka fonda yardım et.
616
00:49:46,410 --> 00:49:48,070
Düşünmeden kesinlikle diyorum.
617
00:49:48,310 --> 00:49:52,330
Ben mutluyum, o mutlu. Hayat daha basit
oluyor.
618
00:49:53,910 --> 00:49:59,930
Ama sorun şu. İnsanların basitlikle
memnun olmaması. Yani sınırlar
619
00:50:00,510 --> 00:50:03,170
Bir merch gör. Sen şöyle düşünürsün.
620
00:50:03,580 --> 00:50:08,260
Her gün bundan bir tane sürmek için
neler vermezdim. Yani o arabayla hayatım
621
00:50:08,260 --> 00:50:12,940
farklı olurdu dersin. Öyle değil mi? Her
zaman. Ama o araba da önünde sonunda
622
00:50:12,940 --> 00:50:17,960
sorun çıkaracaktır. En azından sahabı
tamir etmeyi biliyorum. Öyle değil mi?
623
00:50:18,500 --> 00:50:19,780
Anladım. O doğru.
624
00:50:22,360 --> 00:50:26,720
Benim sahabım hep sorun çıkarıyor işte.
625
00:50:27,260 --> 00:50:29,600
Ama onu çok seviyorum. Ne yapayım?
626
00:50:38,700 --> 00:50:40,080
Tamam tamam hemen geldim.
627
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
Merhaba.
628
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Nasılsın?
629
00:50:55,540 --> 00:50:56,580
Ya sen?
630
00:50:56,980 --> 00:50:58,060
Ben de öyle.
631
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
Çok garip biriydi.
632
00:51:04,440 --> 00:51:07,860
Çok uzun bir konuşma gerçekleştirdim.
633
00:51:08,980 --> 00:51:11,540
Bence ondan garip değildir değil mi?
634
00:51:14,140 --> 00:51:15,240
Anlaşamadınız mı?
635
00:51:17,420 --> 00:51:20,540
O çok özel biri.
636
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
Bak bence o özel biri.
637
00:51:23,040 --> 00:51:25,020
Bunları dur sana göstereyim.
638
00:51:26,180 --> 00:51:29,080
Bütün bunları kendi yapmış.
639
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
Bir baksana.
640
00:51:32,140 --> 00:51:33,620
Küçük troller.
641
00:51:35,280 --> 00:51:38,440
Bence onlar çok iyi.
642
00:51:46,260 --> 00:51:51,420
İyi misin?
643
00:51:51,660 --> 00:51:52,660
Bir şey mi oldu?
644
00:51:53,600 --> 00:51:56,280
Galiba biraz bir şey yemem gerekiyor.
645
00:51:57,220 --> 00:51:59,900
Yiyecek bir şeyler getireceğim.
646
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Düzeleceksin.
647
00:52:06,410 --> 00:52:10,090
Bu çok güzel bir küçük troll değil mi?
648
00:52:10,410 --> 00:52:13,410
Bu trollü teşekkür hediyesi olarak alın.
649
00:52:13,730 --> 00:52:18,390
Kızınızın ihtiyacı olur. Bu yıl turnuva
gerçekten de zor olacak.
650
00:52:20,510 --> 00:52:24,710
Açılış partisine gelecek misiniz? Tabii
ki. Evet bu harika.
651
00:53:48,460 --> 00:53:53,460
Partinin eğlenceli olacağını kim
söyledi? Hayır mı demeliydim. Evet. Ama
652
00:53:53,460 --> 00:53:56,340
yapmadım. Ailecek bu partiye gidiyoruz.
653
00:53:56,580 --> 00:53:59,920
İnan bana ben de bu partiye gitmek
istemem.
654
00:54:00,320 --> 00:54:02,220
Hadi gitmeliyiz.
655
00:54:02,820 --> 00:54:06,500
Ardalları iyi değildi. Ben de bunaldım.
656
00:54:06,780 --> 00:54:08,700
Umarım bu iş görür.
657
00:54:22,410 --> 00:54:24,590
Mone gel Merhaba
658
00:54:24,590 --> 00:54:30,290
Sen
659
00:54:30,290 --> 00:54:33,390
iyi misin?
660
00:54:58,109 --> 00:55:03,430
Sadece yemeğini yemene bak. Bundan sonra
daha iyi olacaksın.
661
00:55:03,730 --> 00:55:04,730
Söz veriyorum.
662
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Hadi.
663
00:57:06,000 --> 00:57:07,480
Daha iyi oldun mu?
664
00:57:11,180 --> 00:57:13,240
Sana yardım edeyim mi?
665
00:57:53,750 --> 00:57:55,150
Oldu.
666
00:58:24,590 --> 00:58:25,690
Taşa beni anne.
667
00:58:25,990 --> 00:58:27,330
Taşıyamam hayatım.
668
00:58:27,550 --> 00:58:28,670
Gel ben taşıyayım.
669
00:58:34,310 --> 00:58:35,310
Sağ ol.
670
00:58:35,830 --> 00:58:37,870
Sorarlarsa benimle değilsiniz.
671
00:58:38,430 --> 00:58:39,870
Tabii ki tatlı.
672
00:58:44,550 --> 00:58:47,610
Gördüğüm kadarıyla galiba sadece
pizzaları var.
673
00:58:47,830 --> 00:58:48,970
Çantasını getirdin mi?
674
00:58:49,190 --> 00:58:50,850
Şey çanta.
675
00:58:51,870 --> 00:58:53,430
Getirmedim çok iyi.
676
00:58:54,000 --> 00:58:58,040
Babanla burada kal canım. Tamam mı bir
tanem? İstediğin yemeği ben sana
677
00:58:58,040 --> 00:59:00,340
getireceğim. Seninle gelmek istiyorum.
678
00:59:01,120 --> 00:59:05,380
Burada mutlaka gluten içermeyen bir
şeyler vardır değil mi?
679
00:59:05,620 --> 00:59:06,760
Hayır hiç sanmıyorum.
680
00:59:06,980 --> 00:59:08,020
Anahtarları verir misin?
681
00:59:08,280 --> 00:59:12,640
Onlarla konuşalım. Belki bunu
çözebiliriz. Arabanın anahtarlarını
682
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
lütfen?
683
00:59:15,220 --> 00:59:20,340
Şu an tam da dün söz ettiğimiz gibi bir
durumun içindeyiz Leyla.
684
00:59:21,230 --> 00:59:25,250
Acıktığını söylüyor ve birden dünyanın
başına yıkılıyor.
685
00:59:25,510 --> 00:59:26,510
Parçalanıyor.
686
00:59:28,190 --> 00:59:30,170
Telaşlanma bu seferlik.
687
00:59:30,470 --> 00:59:33,370
Rica ediyorum olurunu bırak.
688
00:59:33,690 --> 00:59:35,610
Lütfen boş ver.
689
00:59:36,690 --> 00:59:39,230
Rica ediyorum boş ver.
690
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Tamam.
691
00:59:46,970 --> 00:59:49,570
Tamam mı? Evet yapacağım.
692
00:59:50,820 --> 00:59:51,820
Güzel.
693
00:59:52,280 --> 00:59:53,640
Bunu halledebilir misin?
694
00:59:53,840 --> 00:59:54,779
Bunu da.
695
00:59:54,780 --> 01:00:01,780
O zaman... Bara
696
01:00:01,780 --> 01:00:04,000
gidiyorum. Canım bir şey içmek istiyor.
697
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
İçecek misin?
698
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
Peki.
699
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Gidiyorum ben.
700
01:00:13,300 --> 01:00:15,260
Arabayı sen kullanacaksın. Boş ver.
701
01:00:15,860 --> 01:00:16,860
Tamam.
702
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Yarışacak mısın?
703
01:00:20,960 --> 01:00:22,920
Neden sordun ki?
704
01:00:23,320 --> 01:00:24,480
Ciddi misin?
705
01:00:24,880 --> 01:00:27,040
Evet ciddiyim. Yüzüme bak.
706
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Tamam.
707
01:00:31,020 --> 01:00:32,380
Öyle olsun.
708
01:00:32,620 --> 01:00:34,060
Bir teman var mı?
709
01:00:35,700 --> 01:00:39,380
Ben... Sen iyi misin?
710
01:00:41,060 --> 01:00:42,920
Söylemek istemiyorsun anladım.
711
01:00:45,720 --> 01:00:48,460
Üzgünüm. Şu kadına baksana.
712
01:00:49,420 --> 01:00:50,460
Ne giymiş öyle?
713
01:00:51,960 --> 01:00:56,640
Sanki buraya gelme nedeni millete hava
atmak. Ne dersin?
714
01:00:57,820 --> 01:01:00,580
Her şeyin merkezinde olmak istiyor.
715
01:01:00,860 --> 01:01:03,580
Ben iyiyim. Kabe nerede? Halledeceğim.
716
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
Buraya geliyor.
717
01:01:07,960 --> 01:01:09,880
Baban bira içmek istiyor.
718
01:01:10,520 --> 01:01:11,820
Merhaba. Merhaba.
719
01:01:12,560 --> 01:01:13,560
Merhaba.
720
01:01:14,080 --> 01:01:16,060
Gelmene çok sevindim.
721
01:01:25,040 --> 01:01:26,440
Sağlığına.
722
01:01:44,880 --> 01:01:49,960
Hey hey yukarıya gel yanıma gelmelisin
küçük adam. Ben çok acıktım. Sen otur
723
01:01:49,960 --> 01:01:54,480
siparişimizi veririz. Gel dedim siparişi
veriyorum. Pekala.
724
01:01:55,980 --> 01:01:59,380
Merhaba ben sipariş vereceğim.
725
01:01:59,660 --> 01:02:02,740
Menünüzde gluten içermeyen bir şeyler
var mıydı?
726
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
Pizza var.
727
01:02:04,520 --> 01:02:05,660
Evet var.
728
01:02:06,720 --> 01:02:13,420
Şey aslında sorunumuz da bu. Çünkü ekmek
içeceğim. Evet.
729
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Ekmeksiz mi olsun?
730
01:02:16,080 --> 01:02:17,180
Ekmeksiz pizza gibi.
731
01:02:17,380 --> 01:02:20,100
Evet. Şey yani peynir gibi mi?
732
01:02:21,100 --> 01:02:22,360
Evet peynir olur.
733
01:02:23,600 --> 01:02:26,540
Glüten içeren hiçbir şey istemem. Tamam.
734
01:02:27,120 --> 01:02:28,120
Teşekkür ederim.
735
01:02:43,310 --> 01:02:45,450
Çok üzgünüm. Annen olduğunu bilmiyordum.
Diktir.
736
01:02:45,850 --> 01:02:48,170
Yok almayayım.
737
01:03:04,470 --> 01:03:07,270
Söylesene. Ne zaman başladın?
738
01:03:07,830 --> 01:03:08,990
Yakın zamanlarda.
739
01:03:09,210 --> 01:03:10,270
Ya sen?
740
01:03:11,190 --> 01:03:12,190
Bebekken.
741
01:03:13,070 --> 01:03:14,650
Tam bebek değildim. Tabii.
742
01:03:17,230 --> 01:03:18,970
Annemi mutlu ediyordum.
743
01:03:20,230 --> 01:03:25,930
Bu kulağa biraz garip gelebilir ama...
...zor zamanlardan geçti.
744
01:03:27,810 --> 01:03:30,010
Ona çok şey ifade ediyor.
745
01:03:30,310 --> 01:03:32,690
Buna gerçekten çok önem veriyor.
746
01:03:34,570 --> 01:03:39,270
Ve ben... ...o mutluysa mutluyum.
747
01:03:41,390 --> 01:03:42,770
Bu hiç de garip değil.
748
01:03:44,770 --> 01:03:47,230
Tamam birbirimizi desteklememdi.
749
01:03:47,970 --> 01:03:51,770
Ama artık bunlar gerçekten sahte
geliyor.
750
01:03:52,190 --> 01:03:57,170
Niye? Çünkü biz birbirimizi
desteklemiyoruz.
751
01:03:58,270 --> 01:04:02,350
Aslında annemle babam her şeyi çok zor
görüyor.
752
01:04:02,950 --> 01:04:06,910
Bu sporun pek uygun olduğunu
düşünmüyorlar.
753
01:04:07,650 --> 01:04:08,690
Değil zaten.
754
01:04:09,230 --> 01:04:10,290
Peki niye?
755
01:04:10,990 --> 01:04:12,290
Bak beni yanlış anlama.
756
01:04:12,670 --> 01:04:17,630
Ama... ...kızlar için... ...biraz
striptizle ilgili.
757
01:04:18,470 --> 01:04:21,430
Nedenmiş? Sence bu belli değil mi?
758
01:04:21,750 --> 01:04:23,130
Bu direkt dans.
759
01:04:25,310 --> 01:04:29,290
Evet ama... ...biz bunu yazları da
yapıyoruz.
760
01:04:29,590 --> 01:04:32,530
Buna striptiz demezsin. Değil mi?
761
01:04:32,810 --> 01:04:34,270
Hayır, belki demem.
762
01:04:45,390 --> 01:04:46,870
Peynir. Tamam.
763
01:04:47,610 --> 01:04:50,290
Teşekkür ederiz. Bu gerçekten çok iyi.
764
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Gelebilir misin?
765
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
Hani?
766
01:05:45,610 --> 01:05:49,270
Neyse dersiniz. Ama oğlunuz az önce sizi
arıyordu.
767
01:05:49,530 --> 01:05:50,750
Tamam. Sağ olun.
768
01:05:51,290 --> 01:05:52,470
Hadi dal kaçalım.
769
01:05:53,130 --> 01:05:54,330
Tabii. Hadi.
770
01:05:54,530 --> 01:05:55,850
Hemen döneceğim.
771
01:05:56,170 --> 01:05:57,170
Gitmeliyim.
772
01:06:02,970 --> 01:06:04,150
Olamaz. Ne oldu?
773
01:06:04,410 --> 01:06:05,670
Oğlum ne oldu?
774
01:06:08,340 --> 01:06:11,300
Tamam gel hadi. Sorun yok oğlum.
775
01:06:12,320 --> 01:06:13,740
Endişelenme düzelecek.
776
01:06:13,980 --> 01:06:19,480
Anneme söyle o ne yapacağını iyi bilir.
Ben de ne yapacağımı biliyorum. Hadi gel
777
01:06:19,480 --> 01:06:20,480
bakalım.
778
01:06:27,560 --> 01:06:28,780
Ne oldu ona?
779
01:06:29,060 --> 01:06:30,940
Pizza yedi gitmemiz gerekiyor.
780
01:06:31,220 --> 01:06:33,060
Nereye? Hastaneye.
781
01:06:33,580 --> 01:06:35,240
Peki annem nerede?
782
01:06:35,580 --> 01:06:36,580
Ne?
783
01:06:37,260 --> 01:06:44,220
Annen içeride. O biraz... Biraz...
Eğleniyor. Ona
784
01:06:44,220 --> 01:06:45,420
gittiğimizi söyler.
785
01:06:47,720 --> 01:06:49,340
Ne oluyor lan?
786
01:07:01,940 --> 01:07:05,510
Ben sana beni utandırma demedim. Kızım
lütfen.
787
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
Senden nefret ediyorum.
788
01:07:07,030 --> 01:07:10,710
Evet tamamım zaten biliyorum. Her gün
söylüyorsun hatırlatıp durma.
789
01:07:11,270 --> 01:07:16,210
Peki bu kadar acıtması normal mi? Durumu
hiç iyi görünmüyor da.
790
01:07:16,510 --> 01:07:18,110
Glüteni hazmedemiyor muydu?
791
01:07:18,330 --> 01:07:21,470
Evet. Tamam o zaman sorunumuz budur.
792
01:07:23,230 --> 01:07:25,070
Oğlum iyi olacaksın.
793
01:07:25,450 --> 01:07:28,130
Mane midene bakabilir miyim?
794
01:07:28,530 --> 01:07:31,870
Hayır. Mane yumuşak bir şekilde
dokunacak.
795
01:07:32,300 --> 01:07:34,880
Hiç hissetmeyeceksin. İyileşeceksin
oğlum.
796
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
İyileşeceksin.
797
01:07:37,300 --> 01:07:38,300
Tamam mı?
798
01:07:38,500 --> 01:07:40,460
Merak etme babam burada.
799
01:07:41,020 --> 01:07:43,180
Hadi bakalım.
800
01:07:45,120 --> 01:07:47,340
Aferin. Çok iyi gidiyorsun.
801
01:07:47,640 --> 01:07:48,980
İşte böyle.
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,140
Sorun yok oğlum.
803
01:07:51,640 --> 01:07:54,180
Evet. Tamam bitti.
804
01:07:54,500 --> 01:07:55,880
Bak bitti.
805
01:07:56,340 --> 01:07:59,240
Glüteni hasmet ediyorsa böyle olması
normal.
806
01:08:00,090 --> 01:08:01,530
Durumundan emin oluyorum.
807
01:08:01,930 --> 01:08:06,450
Götürebileceğiniz sıvı takviyelerini
getireyim. Bir dakikaya dönerim. Bir
808
01:08:06,450 --> 01:08:12,990
dakika. Tamam bir dakika dedi. Altmıştan
geriye saymak ister misin? Sayalım mı?
809
01:08:14,570 --> 01:08:16,689
Altmış. 59.
810
01:08:17,729 --> 01:08:18,729
58.
811
01:08:19,790 --> 01:08:20,790
57.
812
01:08:21,689 --> 01:08:22,689
56.
813
01:08:23,910 --> 01:08:24,910
55.
814
01:08:25,590 --> 01:08:26,590
Aferin.
815
01:08:30,160 --> 01:08:31,160
yapabilirim.
816
01:08:31,600 --> 01:08:33,439
Ama altına yapıyorum.
817
01:08:34,240 --> 01:08:36,080
Telefonu açmıyor lanet olası.
818
01:08:36,420 --> 01:08:39,300
Telefonunu kırdığın için olabilir mi
acaba anne?
819
01:08:39,700 --> 01:08:43,779
Bana bu kadar kızgın olmayı bırakır
mısın? Sen de bu kadar sinirimi bozma.
820
01:08:43,779 --> 01:08:44,920
bozacak ne yaptım ben?
821
01:08:45,279 --> 01:08:49,279
Lütfen açıklar mısın? Neyi yanlış
yaptım? Her şeyi yanlış yapıyorsun.
822
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Hem de her şeyi.
823
01:08:50,580 --> 01:08:55,720
Hep bizi kontrol etmek istiyorsun. Sanki
bizim irademiz yok. Kendi kararlarımızı
824
01:08:55,720 --> 01:08:57,560
alacak aklımız yok sanıyorsun. Evet.
825
01:08:58,040 --> 01:09:03,340
İnan bana bunu fark ettim. Ben gelmeni
bile istememiştim. Başımın çaresine
826
01:09:03,340 --> 01:09:06,040
bakabilirim. Hep bizimle olmak
istiyorsun.
827
01:09:06,380 --> 01:09:08,020
Bir saniye bırakmıyorsun.
828
01:09:08,399 --> 01:09:13,580
Bu sanki şey... Artık hayatımı kontrol
etmeyi bırakmak zorundasın. Beni
829
01:09:13,580 --> 01:09:17,720
boğuyorsun. Beni kaybedeceksin diye
çıldırıyorsun. Ve bu beni kızdırıyor.
830
01:09:18,279 --> 01:09:22,760
Ben büyüyorum ve... Senin bunu artık
kabul etmen gerekiyor anne. Hayatımı
831
01:09:22,760 --> 01:09:25,500
misin? Bak ben büyüdüğünün farkındayım.
832
01:09:25,899 --> 01:09:26,979
Tamam mı?
833
01:09:28,779 --> 01:09:29,779
Çok üzgünüm.
834
01:09:30,120 --> 01:09:34,560
Seni utandırdıysam özür dilerim. Amacım
bu değildi inan bana.
835
01:09:36,899 --> 01:09:39,500
Ben sadece eğlenmek istemiştim.
836
01:09:39,899 --> 01:09:42,340
Ama her şeyi batırdım işte çok üzgünüm.
837
01:09:43,600 --> 01:09:47,620
Bak bir tanem ben de senin gibi bir
insanım. Hata yapabilirim yani.
838
01:09:49,760 --> 01:09:52,760
Güzel kızım. Tek istediğim seni
desteklemek.
839
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Yani...
840
01:09:58,250 --> 01:10:03,130
Hayatta ne yaparsan yap. Seni
desteklediğimi her zaman bilmeni
841
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
mı canım?
842
01:10:04,910 --> 01:10:07,310
Çünkü biz seni destekliyoruz.
843
01:10:08,650 --> 01:10:10,270
Her ne olursa olsun.
844
01:10:11,170 --> 01:10:15,810
Seninle hep gurur duyacağım bir tanem.
Bunu bilmeni istiyorum sadece.
845
01:10:19,950 --> 01:10:21,990
Sonsuza kadar bağlı kalmayacağız.
846
01:10:22,830 --> 01:10:25,610
Kalmayacağız. Bunu çok iyi biliyorum.
847
01:10:26,590 --> 01:10:31,680
Artık... Bana güvenip ayaklarımın
üstünde duracağımı görmek zorundasın.
848
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
ayaklarının üstünde durmanı istiyorum
bir tanem.
849
01:10:35,380 --> 01:10:38,200
Evet ben seni kaybetmekten çok
korkuyorum.
850
01:10:39,900 --> 01:10:43,800
Ama istediğin hayata da yaşamanı
istiyorum senden kızım.
851
01:10:47,320 --> 01:10:50,200
Eğer sen mutluysan ben de mutluyum.
852
01:10:53,200 --> 01:10:57,180
Kızım lütfen bana kızgın olmayı bırakır
mısın? Buna daha fazla dayanamıyorum
853
01:11:29,290 --> 01:11:30,290
Önder.
854
01:11:30,850 --> 01:11:33,490
Geriye doğru sayamam demiştim baba.
855
01:11:33,870 --> 01:11:39,410
Ama saydın oğlum. Artık acımıyor değil
mi? Ancak şimdi bir pantolonum da yok.
856
01:11:39,690 --> 01:11:41,950
Anne hemen arabaya gideceğiz zaten.
857
01:11:42,370 --> 01:11:45,410
Ama ben arabaya pantolonsuz gitmek
istemiyorum baba.
858
01:11:46,330 --> 01:11:48,770
Bu kral say...
859
01:12:09,090 --> 01:12:11,410
Her şey yolunda mı?
860
01:12:13,410 --> 01:12:16,070
Şey... Evet.
861
01:12:18,970 --> 01:12:21,230
Bu temayla yapmalısın bence.
862
01:12:21,530 --> 01:12:22,650
Güzel olmuş.
863
01:12:23,410 --> 01:12:24,970
Birlikte daha güçlü.
864
01:12:27,830 --> 01:12:28,830
Bilemiyorum.
865
01:12:29,530 --> 01:12:30,830
Üstüne gitme.
866
01:12:32,070 --> 01:12:34,190
Zor zamanlar geçirebilirler.
867
01:12:34,760 --> 01:12:37,360
Ama niyeti iyi.
868
01:12:41,440 --> 01:12:42,540
Teşekkür ederim.
869
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
Görüşürüz.
870
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
Sen ne halin?
871
01:12:53,300 --> 01:12:54,360
İyi misin?
872
01:12:54,840 --> 01:12:59,620
Çok iyi hissetmiyorum bir tanem. Hadi
seni yatıralım anne.
873
01:12:59,840 --> 01:13:03,740
Bunu kendim yapabilirim. Evet biliyorum
ama yardım edeceğim.
874
01:13:04,090 --> 01:13:05,270
Canım bir saniye.
875
01:13:07,530 --> 01:13:08,530
Ne?
876
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Hadi bir şey değil.
877
01:13:33,260 --> 01:13:36,080
Bunlar güreşçi baksırlarıdır Manny.
878
01:13:36,920 --> 01:13:42,780
Bunu iş yerinde de giyiyorum. Hayır
giyemezsin. Evet giyerim. Herkes onları
879
01:13:42,780 --> 01:13:45,640
seviyor. Ayrıca altın gibi parlıyorlar.
880
01:13:45,960 --> 01:13:47,280
Çok komiksin baba.
881
01:13:59,400 --> 01:14:01,080
Peki bu ne anne?
882
01:14:01,680 --> 01:14:03,240
Şans getirecek bir troll.
883
01:14:04,400 --> 01:14:06,040
Direkt dansı mı yapıyor?
884
01:14:06,300 --> 01:14:07,320
Evet öyle yapıyor.
885
01:14:07,520 --> 01:14:08,800
Bir sorun mu var?
886
01:14:09,900 --> 01:14:11,080
Evet var.
887
01:14:11,320 --> 01:14:13,840
Şimdi bununla ne yapmam gerekiyor?
888
01:14:14,060 --> 01:14:17,620
Şey neden çantana takmıyorsun? Hatıra
olabilir.
889
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Bilmem ki istediğini yapabilirsin.
890
01:14:21,440 --> 01:14:22,440
İstemiyor musun?
891
01:14:22,920 --> 01:14:23,920
Yok.
892
01:14:37,840 --> 01:14:39,300
Sen beni boğmuyorsun anne.
893
01:14:40,120 --> 01:14:42,060
Niye öyle dedim hiç bilmiyorum.
894
01:14:42,520 --> 01:14:43,920
Endişelenme bir tanem.
895
01:14:44,980 --> 01:14:47,180
Her şeyi yanlış yapmıyorsun.
896
01:14:48,360 --> 01:14:49,560
Doğru yapıyorsun.
897
01:14:51,480 --> 01:14:53,620
Bunu bilemiyorum hayatım.
898
01:14:57,160 --> 01:14:58,800
Seni çok seviyorum.
899
01:15:01,240 --> 01:15:03,780
Ben seni iki kat fazla seviyorum.
900
01:15:11,050 --> 01:15:12,270
Hayır olmaz.
901
01:15:12,510 --> 01:15:14,450
O benim gördüğüm en garip troll.
902
01:15:15,030 --> 01:15:16,030
Katılıyorum.
903
01:15:17,170 --> 01:15:20,130
Hiç bu kadar garip bir şey görmedim
Doğru.
904
01:15:22,430 --> 01:15:24,030
Merhaba. Ne oldu?
905
01:15:24,290 --> 01:15:28,510
İşte geldik. Yeni kıyafetler almaya
gitmiştik. Sen söyle.
906
01:15:29,670 --> 01:15:32,610
Söyleyecek bir şey yok. Her şey normal.
907
01:15:33,290 --> 01:15:35,430
Yepyeni pantolonları oldu.
908
01:15:35,890 --> 01:15:38,630
Benim bile olabilir der. Onları al.
909
01:15:42,580 --> 01:15:43,840
Yakala yakala.
910
01:15:44,120 --> 01:15:45,660
Evet. Evet.
911
01:15:48,880 --> 01:15:52,400
Tamam otur artık. Otur oğlum yorulduk.
912
01:15:52,620 --> 01:15:56,740
Hadi inanamıyorum. Hastaneden çıplak
çıktım.
913
01:15:56,980 --> 01:15:58,380
Hadi gidelim.
914
01:16:02,780 --> 01:16:04,040
Uyumaya gidiyorum.
915
01:16:05,140 --> 01:16:06,560
Seni seviyorum.
916
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
Gel ateşe gel.
917
01:16:18,070 --> 01:16:19,670
Annene iyi geceler deyelim.
918
01:16:19,910 --> 01:16:24,330
İyi geceler. Sana da iyi geceler. İyi
geceler.
919
01:16:24,730 --> 01:16:25,730
İyi geceler.
920
01:16:35,450 --> 01:16:36,170
Tabii
921
01:16:36,170 --> 01:16:44,210
ki
922
01:16:44,210 --> 01:16:45,350
demiş büyük adam.
923
01:16:46,000 --> 01:16:51,960
Böcek ya da başka bir canlı ol. Seni
sonsuza kadar seveceğim. Ne olursan ol.
924
01:16:52,260 --> 01:16:55,900
Ne olursam olayım mı diye gülümsemiş
ufaklık.
925
01:16:56,420 --> 01:17:00,520
Peki ya ben bir timsah olursam?
926
01:17:02,540 --> 01:17:09,320
Demiş ki sana sarılırdım. Her yerini
okşardım. Ve sonra
927
01:17:09,320 --> 01:17:12,200
her gece seni yatırırdım.
928
01:18:14,350 --> 01:18:16,310
Kutla o benim. O benim de oğlum.
929
01:18:54,090 --> 01:18:57,730
Ben yürümeye gidiyorum. Hava almalıyım.
930
01:19:38,730 --> 01:19:39,910
Onları bırakamam.
931
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
İstemiyorum.
932
01:19:43,890 --> 01:19:45,330
Gerçekten istemiyorum.
933
01:19:45,910 --> 01:19:48,130
Ben ailemle olmak istiyorum.
934
01:19:52,270 --> 01:19:53,270
Üzgünüm.
935
01:19:54,670 --> 01:19:55,750
Üzgünsün demek.
936
01:19:56,590 --> 01:20:02,870
Üzgünsün. Acaba sana ne kadar destek
olduğumu unuttun mu? Unutmadım. Bence
937
01:20:02,870 --> 01:20:06,610
insanları ve onların duygularını...
...hiç ama hiç önemsemiyorsun Gustav.
938
01:20:07,130 --> 01:20:11,550
...senin için her şeyi yaptım. Seni
bekledim. Senin terapistin bile oldum
939
01:20:11,550 --> 01:20:14,470
sen... ...sen ne yaptın? Ne diyeceğimi
bilemiyorum.
940
01:20:16,090 --> 01:20:18,830
Zaten... ...hiç bilmiyorsun ki Gustav.
941
01:20:36,650 --> 01:20:43,290
Ben uçabilmek isterdim anneciğim. Ya da
görünmez olabilmeyi isterdim. Peki
942
01:20:43,290 --> 01:20:46,010
sen hangi özel gücün olsun isterdin?
943
01:20:47,310 --> 01:20:49,470
Zamanı durdurmayı isterdim canım.
944
01:20:49,690 --> 01:20:50,690
Nasılsın kızım?
945
01:20:56,330 --> 01:20:58,870
Söyle bakalım iyi bir prova yaptın mı?
946
01:21:00,930 --> 01:21:02,710
Ablam biraz daha çıkacak.
947
01:21:05,260 --> 01:21:11,700
Eğer gitmemizi istersen gideriz. Bu hiç
sorun olmaz. Seni sonra alırız. Kararını
948
01:21:11,700 --> 01:21:14,620
verirsin. Hayır ben kalmamızı istiyorum.
949
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
Tamam.
950
01:21:18,760 --> 01:21:23,480
Bence bu uygunsuz oldu. Yapmamız gereken
başka işler vardı kızım.
951
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Gergin misin?
952
01:21:34,800 --> 01:21:36,400
Bu gayet normal Anna.
953
01:21:37,520 --> 01:21:39,460
Ben de gerilirdim.
954
01:21:40,580 --> 01:21:46,040
Direkt dans yapacak olsaydın... ...bence
sen de gerilirdin.
955
01:21:46,980 --> 01:21:48,020
Teşekkürler.
956
01:21:50,840 --> 01:21:51,880
Hey.
957
01:21:57,380 --> 01:21:59,900
Başaracaksın. Bunu unutma.
958
01:22:00,800 --> 01:22:03,400
Bu işte harikasın.
959
01:22:06,860 --> 01:22:07,860
Çok da güzel.
960
01:22:18,980 --> 01:22:19,660
Bunu
961
01:22:19,660 --> 01:22:26,240
sallarsanız sizi
962
01:22:26,240 --> 01:22:28,100
öldürürüm. Tamam,
963
01:22:29,180 --> 01:22:30,180
anladık.
964
01:22:37,710 --> 01:22:38,710
Durumu iyi mi?
965
01:22:38,810 --> 01:22:39,810
Evet.
966
01:22:41,310 --> 01:22:45,010
Mavilekeden haberi var mı peki?
Tokosundakinden mi? Hayır yok.
967
01:22:46,710 --> 01:22:47,710
Peki.
968
01:22:50,490 --> 01:22:57,110
Sıradaki yarışmacımız... ...birlikte
daha güçlü olduğumuzu... ...anlatmayı
969
01:22:57,110 --> 01:22:59,170
seçme kararı aldı.
970
01:23:00,650 --> 01:23:02,630
Tahir hoş geldiniz.
971
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Evet.
972
01:24:08,680 --> 01:24:11,720
Ama senin sıran. Birlikte daha güçlü
oluruz diyen sendin. Hadi.
973
01:24:12,440 --> 01:24:13,440
Hadi.
974
01:24:13,840 --> 01:24:15,280
Bir yol mi var tamam mı?
975
01:25:55,310 --> 01:25:56,310
Çok iyiydin.
976
01:25:56,930 --> 01:25:58,050
Gerçekten iyiydin.
977
01:25:58,570 --> 01:26:00,690
Nasıl kutlayacaksın?
978
01:26:01,490 --> 01:26:07,090
Annemle babam bu akşam biraz meşgul. Hiç
iyi olamazsın. Bu yarışmayı sen
979
01:26:07,090 --> 01:26:08,990
kazandın. Evet.
980
01:26:09,350 --> 01:26:12,610
Ama eğer beni çıkartmasaydın sen
kazanırdın.
981
01:26:12,970 --> 01:26:15,090
Harikaydı lan. Küfür etmek yok baba.
982
01:26:15,310 --> 01:26:21,390
İkiniz de gerçekten harikaydınız
çocuklar. Bakın biz sizinle gurur
983
01:26:21,390 --> 01:26:23,250
Tamam mı? Gurur duyuyoruz.
984
01:26:23,610 --> 01:26:25,370
Bu nasıl olabilir?
985
01:26:25,650 --> 01:26:26,650
Merhaba.
986
01:26:27,050 --> 01:26:28,050
Teşekkür ederim.
987
01:26:30,050 --> 01:26:31,670
Gerçekten çok iyiydin Anna.
988
01:26:32,390 --> 01:26:33,390
İnanılmazdı.
989
01:26:34,010 --> 01:26:36,250
Bizim yanımızda da oturabilirdim.
990
01:26:36,490 --> 01:26:40,350
Ben kendi iyiliğim için geldim. Nasıl
istersen.
991
01:26:40,910 --> 01:26:42,930
Kutlama zamanı geldi. Hadi gidelim.
992
01:26:43,590 --> 01:26:48,350
Ben Gabriel ile beraber kutlayabilir
miyim? Ama biz buraya senin için geldik.
993
01:26:48,430 --> 01:26:49,430
Tabii kutlarsın.
994
01:26:50,190 --> 01:26:51,190
Sakıncası yok.
995
01:26:52,310 --> 01:26:54,700
Tamam. Nasıl istersen.
996
01:26:56,700 --> 01:26:57,700
Merak etme.
997
01:26:57,900 --> 01:26:59,320
Nakip de göndereceğiz.
998
01:27:01,300 --> 01:27:04,540
Yemek yiyelim. Peki sence ne yapalım?
999
01:27:04,960 --> 01:27:09,980
Büyükanneme gidelim. Şimdi mi gidelim?
Başka bir zaman. Büyükanne çok meşgul
1000
01:27:09,980 --> 01:27:14,360
tanem. Hayır ben hiç meşgul değilim.
Bana gidebiliriz olur mu?
1001
01:27:14,640 --> 01:27:16,720
Evet. Onu yarın alırsınız.
1002
01:27:17,880 --> 01:27:21,140
Bence Manny bizimle kalmalı. Biraz
yalnız kalmalısınız.
1003
01:27:22,120 --> 01:27:23,120
Görüşürüz.
1004
01:27:24,740 --> 01:27:29,700
Gidelim. Hadi eve gidelim. Arit ile kart
oynayalım.
1005
01:27:30,940 --> 01:27:31,940
Görüşürüz.
1006
01:27:33,600 --> 01:27:35,660
Hey hey hey. Bekleyin bekleyin.
1007
01:27:36,140 --> 01:27:40,060
Çantayı al. Yiyecek ve içecekleri var.
Risk etmeyelim.
1008
01:27:40,600 --> 01:27:43,600
Google 'a baktım oğlum. Sorun olmayacak.
1009
01:27:43,880 --> 01:27:45,200
Tamam o zaman iyi.
1010
01:27:56,430 --> 01:27:58,170
Google 'a bakmış. Evet.
1011
01:27:59,590 --> 01:28:02,710
O zaman gerçekten hapı yuttuk.
1012
01:28:06,030 --> 01:28:07,210
İşi bitti.
1013
01:28:07,590 --> 01:28:12,090
Ona iPad verip de bir şey olmasın diye
olmamayız. Hayır.
1014
01:28:12,970 --> 01:28:16,190
Tamam gidelim. Hadi yalnız kalalı biraz
oldu.
1015
01:28:18,030 --> 01:28:21,670
Değil mi? Hep rahatsız edilir miyiz
diyorduk değil mi?
1016
01:28:22,250 --> 01:28:27,330
Yardım edebilirim. Normalmiş gibi
hissettirmek için dikkat dağıtıcı
1017
01:28:27,330 --> 01:28:28,330
eklerim.
1018
01:28:39,590 --> 01:28:41,470
Bize neler oldu?
1019
01:28:43,110 --> 01:28:45,590
Nasıl bu hale geldik?
1020
01:28:47,550 --> 01:28:49,430
Biliyorum sen...
1021
01:28:51,850 --> 01:28:53,910
Artık beni sevmiyorsun.
1022
01:28:54,370 --> 01:28:56,290
Uzun zaman önceydi.
1023
01:28:59,390 --> 01:29:00,390
Anlayamıyorum.
1024
01:29:02,650 --> 01:29:04,730
Anlamayı da istedim açıkçası.
1025
01:29:07,850 --> 01:29:12,310
Peki neden... ...bana böyle kızgınsın?
1026
01:29:14,010 --> 01:29:15,790
Nefret ediyorsun. Hayır.
1027
01:29:16,450 --> 01:29:18,550
Nefret etmiyorum. Hayır ediyorsun.
1028
01:29:18,810 --> 01:29:23,670
Görüyorum. Ama aynı zamanda mensuz
olamıyorsun.
1029
01:29:25,630 --> 01:29:28,550
Seni anlayamıyorum. Seni anlıyorum.
1030
01:29:30,170 --> 01:29:34,710
Ben neden bu kadar öfkeli olduğunu
anlayamıyorum sadece.
1031
01:29:36,510 --> 01:29:39,170
Çünkü sana gerçekten çok kızmıştım.
1032
01:29:42,170 --> 01:29:43,690
Özür dilerim.
1033
01:29:45,690 --> 01:29:47,310
Anne rolünde...
1034
01:29:48,360 --> 01:29:53,200
Resmen sıkışıp kalmıştım artık ve bu
senin suçun değildi tabii. Bunu bana
1035
01:29:53,200 --> 01:29:59,980
sormamıştın ve ben... Bence kızgındım
çünkü
1036
01:29:59,980 --> 01:30:04,020
resmen hayal kırıklığına uğramıştım.
1037
01:30:04,880 --> 01:30:09,500
Ailemiz için yaptıklarımın hiçbirini
görmüyordum. Görmüyor değildim.
1038
01:30:11,760 --> 01:30:17,660
Ben... Sanırım çok...
1039
01:30:17,930 --> 01:30:23,690
Acınız ve ne yazık ki gerçekten de çok
yaygın bir
1040
01:30:23,690 --> 01:30:26,930
sorunum var diyebilirim.
1041
01:30:27,970 --> 01:30:33,490
Dahası bununla başa çıkamadım.
1042
01:30:34,930 --> 01:30:37,250
Çocukların dikkatini çekiyor.
1043
01:30:38,670 --> 01:30:41,430
Bu kadar basit ve aptalca.
1044
01:30:43,330 --> 01:30:45,390
Unutulduğumu hissetmeye.
1045
01:30:46,660 --> 01:30:52,160
Başladım. Evet, öyleydi. Seni özlemeye
başladım.
1046
01:30:52,440 --> 01:30:55,320
Kendime engel oluyormuşum gibi
hissediyordum.
1047
01:30:56,620 --> 01:31:02,880
Sonunda en iyisi yaygara koparmadan...
...sessizce ortadan
1048
01:31:02,880 --> 01:31:06,700
kaybolayım diye düşündüm. En iyisi
buydu.
1049
01:31:08,920 --> 01:31:15,260
Senin de belirttiğin gibi... ...yaptığım
her şey yanlıştı. Ama aynı zamanda...
1050
01:31:18,280 --> 01:31:19,280
Dalca 'ydı da.
1051
01:31:19,740 --> 01:31:24,180
Kimse sürekli azar işiterek daha iyi
olamaz değil mi? Belki sen olabilirdin.
1052
01:31:24,180 --> 01:31:28,740
Belki de gerçekten olmuyorsundur. İnan
bana seni azarlamaktan hoşlanmıyordum.
1053
01:31:28,860 --> 01:31:29,900
Hem de hiç.
1054
01:31:30,560 --> 01:31:31,880
Evet anlıyordum.
1055
01:31:33,440 --> 01:31:40,140
Ama artık ikimiz de şunu biliyoruz ki...
...bunu hak ettim.
1056
01:31:42,640 --> 01:31:45,520
Özellikle şimdi. Ben rezil biriyim.
1057
01:31:47,020 --> 01:31:50,360
Gerçekten işe yaramaz. Öyle söyleme.
1058
01:31:52,960 --> 01:31:55,900
İşe yaramaz biri değilsin.
1059
01:31:58,140 --> 01:31:59,460
Hey.
1060
01:32:00,580 --> 01:32:01,900
Değilsin.
1061
01:32:05,040 --> 01:32:06,960
Seni özlüyorum.
1062
01:32:09,620 --> 01:32:11,720
Bizi özlüyorum.
1063
01:32:12,360 --> 01:32:14,180
Eski günleri.
1064
01:32:17,950 --> 01:32:19,050
Hatırlıyor musun?
1065
01:32:22,090 --> 01:32:24,330
Gerçekten harikaydı öyle değil mi?
1066
01:32:26,230 --> 01:32:29,290
Evet öyleydi. Biz çok iyiydik.
1067
01:32:30,910 --> 01:32:31,910
Harikaydık.
1068
01:32:33,150 --> 01:32:36,430
Şimdi burada oturuyoruz ve her şey
bokatlardı.
1069
01:32:40,330 --> 01:32:44,570
Görülmediğini hissediyorsan eğer kavga
etmek çok daha zor.
1070
01:32:45,270 --> 01:32:46,610
Seni görüyorum.
1071
01:32:50,060 --> 01:32:51,580
İnan bana görüyorum.
1072
01:32:53,180 --> 01:32:57,660
Evet. Aile için ne yaptığını görüyorum.
1073
01:33:00,300 --> 01:33:06,780
Ve ben... ...sana ve ailemize...
...yaşattıklarım için...
1074
01:33:06,780 --> 01:33:08,900
...gerçekten üzgünüm.
1075
01:33:14,340 --> 01:33:16,900
Beni istemezsen anlarım.
1076
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
Biliyor musun?
1077
01:33:36,280 --> 01:33:42,080
Eğer seni mutlu ediyorsa... ...beni de
mutlu ediyordur. Lütfen bunu söylemeye
1078
01:33:42,080 --> 01:33:43,520
keser misin? Ben çok kötüyüm.
1079
01:33:47,920 --> 01:33:51,840
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama
söyleyeceğim. Ne olursa olsun.
1080
01:33:52,700 --> 01:33:54,920
Bunu şimdi düşünmeyelim.
1081
01:33:58,180 --> 01:33:59,180
Konuşmayalım.
1082
01:34:01,870 --> 01:34:07,250
Bu seferlik sadece biz her şeyi
1083
01:34:07,250 --> 01:34:10,710
bir kenara bırakalım olur mu?
1084
01:34:12,030 --> 01:34:15,830
Bu akşamı birlikte geçirelim tamam mı?
1085
01:34:18,070 --> 01:34:19,070
Şimdi.
1086
01:34:20,730 --> 01:34:21,850
Olur mu?
1087
01:34:23,050 --> 01:34:24,050
Olur.
1088
01:34:28,310 --> 01:34:29,810
Bu harika.
1089
01:34:33,820 --> 01:34:36,060
Buna inanamıyorum.
1090
01:34:38,240 --> 01:34:40,220
Nasıl bu ama?
1091
01:34:41,720 --> 01:34:45,300
Bence hiç odaklanmış değildin.
1092
01:35:07,309 --> 01:35:08,350
Kankabali hep burada.
1093
01:36:21,160 --> 01:36:22,160
Öyle mi?
1094
01:36:25,140 --> 01:36:26,500
Saat kaç oldu?
1095
01:36:26,880 --> 01:36:28,420
Biri çeyrek geçiyor.
1096
01:36:28,720 --> 01:36:31,080
Ne? Çocuklar arabada.
1097
01:36:31,540 --> 01:36:34,180
Annem sen uyurken Mane 'yi bıraktı.
1098
01:36:35,060 --> 01:36:36,920
Her şeyi topladım.
1099
01:36:37,500 --> 01:36:40,740
Hazır olduğunda arabaya gelirsin.
1100
01:36:41,680 --> 01:36:43,240
Seni bekleyeceğiz.
1101
01:37:02,000 --> 01:37:07,460
Bir ip parçası ne kadar uzun? Bunu
nereden bilebilirim? Ben de bilmiyorum.
1102
01:37:07,940 --> 01:37:09,600
Kaç bacakları var anne?
1103
01:37:12,920 --> 01:37:17,020
Uzaylıları tanımak maalesef imkansızdır
oğlum.
1104
01:37:17,620 --> 01:37:19,540
Kimse onları görmedi.
1105
01:37:19,800 --> 01:37:22,600
Şahsi görüşüm iki bacaklı olmalı.
1106
01:37:22,820 --> 01:37:23,820
Tamam.
1107
01:37:38,570 --> 01:37:44,070
... ... ... ... ...
1108
01:38:40,660 --> 01:38:42,280
Konuşabilir miyiz?
1109
01:39:03,719 --> 01:39:04,719
Hey.
1110
01:39:08,300 --> 01:39:09,600
Buraya gel.
1111
01:39:19,160 --> 01:39:21,120
Biraz zaman alacak.
1112
01:39:22,160 --> 01:39:24,360
Ama hiç hak etmiyorum.
1113
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1114
01:39:36,040 --> 01:39:37,920
Senin için her şeyi yaparım.
1115
01:39:39,440 --> 01:39:40,440
Anladın mı?
1116
01:39:40,960 --> 01:39:42,320
Beni boş ver.
1117
01:39:46,160 --> 01:39:49,400
Olmaz. Gustav beni dinle.
1118
01:39:49,900 --> 01:39:51,280
Ben hastayım.
1119
01:39:52,040 --> 01:39:53,040
Ne?
1120
01:39:56,480 --> 01:39:57,560
Kanser oldum.
1121
01:39:57,880 --> 01:40:01,360
Ne? Hayır. Her şey iyi olacak inan.
1122
01:40:02,420 --> 01:40:03,880
Her şey iyi olacak.
1123
01:40:11,760 --> 01:40:15,560
Anne olarak göreviniz her şey iyi olacak
demektir.
1124
01:40:16,660 --> 01:40:18,220
Olmayacağını bilseniz bile.
1125
01:40:30,160 --> 01:40:34,540
Aileme söylemeden tedaviye
başlayamayacağımı söylediler bana.
1126
01:40:43,880 --> 01:40:45,200
Bunu hemen söylemeliydim.
1127
01:40:47,980 --> 01:40:52,720
Çok yanlış ve korkakça davrandım hep.
1128
01:40:55,720 --> 01:40:57,280
Ama yapamadım.
1129
01:41:00,740 --> 01:41:01,780
Yapamazdım da.
1130
01:41:04,880 --> 01:41:10,700
Benim en büyük korkum sevdiklerimin beni
bir gün bırakması olurdu.
1131
01:41:13,000 --> 01:41:18,280
Ama şimdi biliyorum ki sevdiklerimden
ayrılmak... ...yüz kat daha kötü.
1132
01:41:18,520 --> 01:41:24,100
Çünkü ben... ...yanlarında değilken
neler olacağından çok korkuyordum.
1133
01:41:25,440 --> 01:41:30,080
Çocukların kendilerini benden sorumlu
hissedeceklerinden korkuyordum.
1134
01:41:31,940 --> 01:41:34,420
Çocuklar bunu asla yapmamalı.
1135
01:41:35,580 --> 01:41:37,660
Onlar çocuk olmalı.
1136
01:41:41,220 --> 01:41:42,300
Kocamın...
1137
01:41:43,400 --> 01:41:49,960
Bana üzüleceğini ve ayrıca zoraki
kalacağından çok
1138
01:41:49,960 --> 01:41:51,740
korkuyordum. Yün mü?
1139
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
Evet kesinlikle.
1140
01:41:53,280 --> 01:41:57,420
Şortlarda yün kullanmıyoruz. Ama
kullanabiliriz. Çocukların tepkisinden
1141
01:41:57,420 --> 01:42:01,500
gerçekten çok korkuyordum. Yani ne
yapacakları.
1142
01:42:01,860 --> 01:42:05,860
Beni hep endişelendiriyordu. Nasıl başa
çıkacakları.
1143
01:42:06,360 --> 01:42:10,020
Ve bu beni gerçekten çok tedirgin
ediyordu.
1144
01:42:12,110 --> 01:42:14,730
Yalnız hissetmelerinden çok korkuyordum.
1145
01:42:15,010 --> 01:42:16,390
Ne dersin?
1146
01:42:16,870 --> 01:42:18,970
Her şeyden korkuyordum.
1147
01:42:19,470 --> 01:42:20,470
Merhaba.
1148
01:42:23,130 --> 01:42:27,410
Ama artık çocuklarımın emin ellerde
olacağını iyi biliyorum.
1149
01:42:28,610 --> 01:42:30,890
Benim de tek istediğim buydu.
1150
01:42:39,080 --> 01:42:45,220
Onların kendilerinden bile çok seven
insanlarla olduklarını biliyorum artık
1151
01:42:45,220 --> 01:42:47,020
kızım. Seni çok seviyorsun.
1152
01:42:54,060 --> 01:42:57,440
Geride kalanlar her şeyi halledecek
biliyorum.
1153
01:42:57,840 --> 01:42:58,840
Gel.
1154
01:43:01,300 --> 01:43:03,020
Oradasın biliyorum.
1155
01:43:05,080 --> 01:43:06,080
Hepiniz.
1156
01:43:07,720 --> 01:43:08,720
Onlar için.
1157
01:43:08,880 --> 01:43:10,020
Seni seviyorum.
1158
01:43:12,740 --> 01:43:15,700
Ben seni iki kat fazla seviyorum.
1159
01:43:26,120 --> 01:43:32,380
Yakında kaotik hayatımızın... ...bir
parçası olmayacağım.
1160
01:43:32,960 --> 01:43:34,960
Yaşadığımız bu hayatında.
1161
01:43:38,090 --> 01:43:42,270
Sizi bırakmak zorundayım diye
hissettiğim bu üzüntüyü anlatamam.
1162
01:43:47,070 --> 01:43:49,350
Ama artık korkmuyorum.
1163
01:44:16,300 --> 01:44:18,100
Tamam gitmeliyiz. Gidiyoruz.
1164
01:44:18,360 --> 01:44:19,360
Tamam. Güzel.
1165
01:44:19,500 --> 01:44:20,720
Lirayı aldın mı?
1166
01:44:21,120 --> 01:44:23,640
Aldım. Ya şortların?
1167
01:44:24,060 --> 01:44:26,520
Aldım. Beni azarlamasana.
1168
01:44:44,120 --> 01:44:45,120
Yukarıya.
1169
01:44:50,309 --> 01:44:51,590
Aşağı. Yukarıya.
1170
01:44:53,270 --> 01:44:54,270
Büyük anne.
1171
01:44:54,530 --> 01:44:55,710
Merhaba canım.
1172
01:44:56,490 --> 01:45:00,010
Baba şuraya bak. Özel güçleri var.
1173
01:45:01,350 --> 01:45:02,890
Evet. Gidelim.
1174
01:45:04,210 --> 01:45:05,890
Güçlerin varsa göz kır.
1175
01:45:07,270 --> 01:45:09,570
Özel güçleri olduğunu biliyordum.
1176
01:45:09,910 --> 01:45:11,550
Arilde rahat bırakır mısın oğlum?
1177
01:45:11,890 --> 01:45:12,910
Hadi bin. Bin.
1178
01:45:16,430 --> 01:45:19,030
Emniyet kemeğini tak. Bunları vereceğim.
1179
01:45:20,030 --> 01:45:24,170
Ne yapıyorsun sen? Gorgora oturmuşsun.
Bana vurmasana anne.
1180
01:45:24,570 --> 01:45:27,810
Baba, anne biraz sinirlendi. Hayır,
sinirlenmedim.
1181
01:45:28,190 --> 01:45:30,490
Gorgor 'un üstüne oturmuşsun.
1182
01:45:31,190 --> 01:45:34,290
Al, bu senin.
1183
01:45:36,350 --> 01:45:39,570
Tamam. 9 saat ve 45 dakika.
1184
01:45:39,890 --> 01:45:41,250
Dayanabilir misiniz?
1185
01:45:41,470 --> 01:45:43,230
Tabii ki anne, alışıyoruz.
1186
01:45:44,289 --> 01:45:47,330
Araba yolculuklarını çok severiz öyle
değil mi?
1187
01:45:48,010 --> 01:45:49,010
Sorun yok.
1188
01:45:49,610 --> 01:45:51,550
Dokuz saat harika.
1189
01:45:54,730 --> 01:45:55,730
Sorun olmaz.
85586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof