Original subtitles

"Samo je dio nas zdrav:" "onaj koji voli zadovoljstvo."

i srećnih dana,

Ko želi ostariti? i umri u miru,

u kući koju smo sagradili

i ko će im pružiti sklonište, Šta će doći poslije nas?

Drugi dio je lud.

On preferira ono što je neugodno,

Volim bol. i želim da umrem u katastrofi,

to će vratiti život na početak

i ostavio nam samo izgorjele temelje naše kuće .

Vega!

Vega!

Aleks!

Zatim hotel.

Hajde, Vega.

Ostavite ih. Smrt.

Nije čak ni disalo.

S VJETROM

Dobro jutro.

Doviđenja.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Moje ime je.

Moje ime je.

Kako si?

-Kako si? -Kako si?

Dobro jutro.

Ljudmila. Pustio sam ih da malo protegnu noge.

Ne, ne ti! Vrati se u auto!

Galina, ideš li?

Ovo je Galina Ševčenko.

- Već si vidio/la fotografije. - Ne.

Pozdravi gospođu Favre.

- Dobro jutro. - Zdravo. Ja sam Pauline.

Dobro jutro.

Imaš sve. Moj broj je u novinama.

Vratićemo se po Galinu za pet sedmica.

Djeco! Oleg! Petre!

U auto, odmah!

Kako si?

Mogu li ostati ovdje?

Ideš u Ženevu!

Idi dovraga.

Požuri. Brže!

Idemo!

Morate li sve donijeti?

Ovo uzimam ujutro. Željezo i selen.

To je za štitnu žlijezdu.

A to je zbog glavobolje.

Mnogo problema. Zla krv.

Da, znam.

Ali evo... Bit će ti bolje, vidjet ćeš.

Žao mi je.

"Bože, hvala ti."

za ono što jedemo. Nikad ne prestaješ da nas hraniš,

Blagoslovi ono što nam daješ. Amin.

Ima li Wi-Fi?

-Wi-Fi? - Ne.

Ne ova adresa.

Biedactwo.

Zašto "jadna stvar"?

Sjećam se tvog lica kada si došao ovdje.

i shvatio/la si da ćeš propustiti teniski turnir.

- Ne... - Slatka si!

- Mislit će da smo ludi. - Ne.

Definitivno.

Wi-Fi će uskoro zaboraviti na to, vidjet ćeš.

Halo.

ovdje...

Oluja u drvo... bum.

Kojih? Jesu li to oni?

Da, stigli su!

Stigli su!

Za to!

Zdravo. Idi tamo!

Kod štale, s desne strane.

Molim vas, budite oprezni!

Nemoguće!

O ne!

Sve će biti u redu.

Jesi li lud/a?

- Šta se desilo? - Vozio je kao idiot!

- Veoma mi je žao. - U redu.

- Kupit ću ga. - Zašto?

Džedaj.

Prevara!

- Ja sam Samuel, inženjer. - Zdravo.

Znaš šta? Uzimam ih.

Ne ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.

- Gdje ideš? - Pogodi!

Šta je s kamionom?

Molim vas, krenite stazom. iza. Pokošeno je.

Ima krvi u plućima.

Ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.

Tišina... uskoro će sve biti gotovo.

- U redu? - Ne.

U redu.

- Zar me nećeš predstaviti? - Za Galinu.

Ovo je moja sestra, Mara.

Zdravo.

Došla je iz Černobila.

- Iz Černobila? - Ne.

Vaš sljedeći projekat?

Ne.

Fondacija šalje djecu ovdje preko ljeta.

Ona će biti s nama.

Previše je cezija. Mora se zdravo hraniti. i udišite čist zrak.

Zahvaljujući nama, ona će biti zdrava godinu dana.

Vjerujete li u to?

Ti misliš drugačije. Biste li poslali svoju djecu ovdje?

- Ne znam. - Zašto?

Idemo.

Vidjet ću hoće li joj biti bolje.

Provjerite svoj urin.

- Mogao/la bi? - Ne.

Piški ovdje.

Vrati mi to i analizirat ću to.

U redu? Piškiti.

Čekaj.

Vi niste doktor/doktorica.

Hajde.

Bit će lakše ovo uraditi kod kuće.

Mogu li vidjeti vaše krave?

Nema potrebe.

Znaš da ih moram proučiti.

Ne brini. Sve je u redu.

- Već dva dana imamo prekrasno tele. - Zaista?

Odlično!

Nadam se da se isplati.

Naravno.

Za svaki slučaj, Sjeći ćemo drveće za prodaju.

Siguran sam da će se isplatiti.

- Ubijaju nam životinje. - Stani!

Sigurno to nije uradio namjerno.

U redu je, kažem ti.

Morali smo ga otjerati?

Nije mogao prići iz drugog smjera?

Zašto ovo košenje?

S druge strane, nije mogao.

To je bilo brže.

Trebat će neko vrijeme da ponovo naraste.

Opusti se.

Dovraga, sve su zdrobili!

Jesi li gladan/gladna?

Mjesto.

Molim te.

Lijepo od tebe.

Žao mi je zbog spartanskih uslova.

Vjerovatno si navikao na bolje stvari.

Nisam navikao ni na šta. Svako mjesto je drugačije.

Priznajem da je tvoje...

jedinstven.

Zašto "jedinstveno"?

Nikad se ne kladim. samo na jednoj turbini.

Obično najmanje deset.

Šta ti misliš?

To je projekat.

Nezavisnost.

Nakon praznika?

Šta ti misliš?

Mislim...

Ovdje je vjetrovito. Zašto to ne iskoristiti?

- Dobro jutro, dame. - Dobro jutro.

Hoćeš li dodati šoljice, Galina?

Molim te.

Evo nekoliko jaja.

Mogu li dobiti kafu, molim?

Da. Sipaj, Galina.

- A ti? - Hvala vam.

- Rado. - Super.

Već imaš tako veliku kćerku?

NE. Ovo je Galina.

Iz Černobila.

Došla je ovdje da se ozdravi.

Nedostaju li ti prijatelji i porodica?

Moji prijatelji su otišli u prelijep grad,

Gdje su kul stvari? , a meni ostaju krave!

Divno je ovdje, mlada damo.

Radije bih propustio/la svoj odmor. u diskotekama?

Ovdje ćete vidjeti nešto drugačije.

Ali ovdje je tako dosadno.

Šta je rekla?

Da je ovdje odlično.

- Šta? - Šta si rekao/rekla?

Šta voliš jesti?

Hamburgeri, čokolada, sladoled.

Sladoled, salata. Salata, sladoled.

Dobro veče. Skoro smo završili.

- Baza će biti spremna sutra. - Odlično.

Imamo sladoled.

"Boje, aditivi,

stabilizatori, glicerin.

Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

Evo.

A sada ti, Galina. Odlično.

- Ovdje? - I ti, Samuele. Hajde!

Hajde.

U redu.

Da. U redu.

Vi ste ovdje.

Spremni?

Jedan dva tri.

Boršč.

Volim ga!

Tako vruće!

Hvala vam.

- Za našu vjetrenjaču? - Ne.

Živjeli!

Živjeli!

Kapitalizam je uništio sve.

Naša povezanost sa životinjama i prirodom.

Čak i sa drugim ljudima.

Zato i živimo drugačije.

Ne.

Ali nekako si odustao/la.

- Naravno da ne. - Ne odustajemo.

Radi se o kvaliteti života.

To nema smisla.

To je beskorisno, čak i sebično.

Sebično? Serija?

Ne.

Milioni ljudi oko tebe

Želim da se igram, da mi bude toplo,

Voze automobile, imaju klima uređaje.

I to je problem.

Ima li nešto što ti se ne sviđa? u vezi s našim planovima?

Osjećate li se ugroženo?

NE. Zašto?

Tvoji planovi su dobri.

Nije stvar u njima. Poenta je...

Kako živiš?

Radi se o...

zadovoljstvo. Odakle ti to?

Znam gdje ti nabavljaš svoje.

Od učešća

u velikom uništenju. Odlično!

Upravo ti instaliram turbinu u vrtu!

Nemam sve odgovore.

Ne.

Ovo je tvoj alternativni projekat.

Na čijoj si ti strani?

Reci.

Znam šta želiš čuti.

Radio sam na velikim gradilištima.

Na Bliskom istoku, u Kini.

Dakle, nije te briga.

Radiš za šeike i komuniste.

Zašto ne? Dobro plaćaju.

I šta radite s tim novcem?

Za šta ti to treba?

Imaš li porodicu, djecu, planove?

NE.

Naravno da ne.

Djetinjasti cinik bi bio previše čudan.

Baš kao idealista bez djece.

Šta? Šta je rekao?

- Stani! - čekaj...

Želim imati djecu. To nije problem.

Paulina...

Neću se pridružiti tvojoj borbi pijetlova.

Previše je klišeizirano.

Obraćate se ženama u vezi s djecom. .

Jeb'o te!

Šta radiš?

Žao mi je.

Hoćeš li zadovoljiti njegove potrebe oralno samo radi zabave?

Ponašao si se kao idiot.

Ja?

Da, ti.

I ti također.

Ah... odlično.

Piće je popljeno. Idem u krevet.

- Ideš li i ti? - Ne.

Hoćeš li otići po njega?

Dakle, imate auto?

Radi na korišteno ulje.

O čemu?

Naravno.

- Pa, već si nam održao predavanje. - I?

- Predavanje? - I kakva poslastica!

Bio sam malo pripit.

Dakle, nisi govorio istinu?

Možda ne vjerujem u tvoj projekat, ali te ipak cijenim.

A šta je s tvojim životom?

Putujete li po svijetu?

Uvijek u pokretu. Da.

- Gdje živiš? - Nigdje.

Između poslova u hotelima.

- Nikad nisi želio/željela da se negdje skrasiš? - Nikad.

Šteta što ne možeš ništa vidjeti.

Ovdje se nalazi veliki kanjon. koji se proteže daleko.

Prekrasno je.

Kao velika arena.

Kao u Coloradu?

Ne znam. Nisam bio/bila.

Jeste li ikada bili u inostranstvu?

NE.

Nikad.

Paulina!

Galina?

Gdje si?

- Ne mrdaj! - Galina!

Ne mrdaj!

- Tu je rupa! - Galina!

Samuel?

Ne vidim te!

Gdje si?

Galina?

Galina!

Galina, pričaj sa mnom!

- Paulina? - Ne!

Muka mi je od toga. Ne mogu te vidjeti!

Žao mi je.

Žao mi je.

Ne mogu sve sam uraditi.

Vrlo dobro.

Odlazi.

Izvinite zbog nereda.

Vrijeme je.

Alex je već tamo.

U redu.

- Spreman/na sam. - O ne!

SZO?

Samo ne ovako.

O čemu se radi?

Nemam drugih suknji.

Samo ove.

Čekaj.

NE.

Ne mogu to staviti.

Da, salata. Ti, suknja.

NE.

Vozim.

NE. Imaš samo 16 godina.

Pa šta? Uvijek vozim kući, kad se dečki napiju.

Reci mi.

SZO?

Jesi li zaljubljen/a?

dobro...

Zajedno smo već 15 godina.

Ne mislim na Alexa.

Komplikovano je.

Jednostavno je.

Da ili ne?

Nije to tako jednostavno.

Lako.

Jesi li zaljubljen/a?

Ne ideš?

NE.

Pogledaću životinje.

Spavaju, zar ne?

Ponekad da, ponekad ne.

Trebate pomoć?

Malo vina?

Prekasno.

Hvala vam puno.

Ko je taj čovjek koji sjedi tamo?

Samuel, inženjer.

Šta?

On te još uvijek gleda.

Smijem li vas upoznati?

Samuele, dođi ovamo.

- Želiš li tortu? - Molim vas.

upoznaj mog oca...

Drago mi je što sam te upoznao, Samuele.

...i Mara, moja sestra.

- Drago mi je. - Pauline je pričala o tebi.

- Kolači? - Stvarno? Nije te spomenula.

Nema se šta reći.

Dobro su te sakrili.

- Spavate li u selu? - Ne ovdje.

Kakva privilegija! Pozivaju me samo na zabave.

Nisi dobrodošao/dobrodošla ovdje?

Medicina ovdje nije dobrodošla.

Želio sam vam se zahvaliti što ste došli.

Pozvali smo vas danas da proslavimo

pokretanje vjetrenjače.

Naša vjetrenjača

omogućit će nam proizvodnju električne energije

prirodno i nezavisno iz nuklearne industrije

i sve njihove gluposti.

- Ova vjetrenjača... - Žao mi je što odlazim.

Ne žali se.

Zašto?

Inače ne bih došao/došla.

Onda sam srećan/sretna.

Hajde, Pauline.

Pauline, pogledaj.

Ima temperaturu.

- Trebamo li pozvati Maru? - Ne.

Stavit ću je u karantin.

Dat ću ti malo biljnog čaja pa ćemo vidjeti.

Ovo mjesto je užasno.

Ovo mjesto je normalno...

i to je strašno.

Dobro jutro.

Stavi to tamo.

Hvala vam.

Imam dobre vijesti.

Vaše performanse se poboljšavaju.

Da.

Super.

Da? Znali smo da će se ovo desiti.

Kako je na farmi?

Životinje su dobro.

Pitao sam za tebe. Je li sve u redu?

- Trebam li doći kada Alex ode? - Alex je uvijek ovdje.

Vrlo dobro!

Paulina?

O čemu se radi?

Slušajte.

- Šta? - Čuješ li to?

NE. Šta?

Vjetrenjača se zaustavila.

Ovo je sabotaža!

Iznevjerili smo nekoga.

Pogledaj. Razbili su kutiju.

Dolaziš li?

Ne.

Možeš li to uraditi?

Ne znam.

Ovo ide ovdje...

Borba!

Jesi li to popravio/la?

- Ne. - Prebacit ću se na pult.

Nema šanse!

- Zašto? - Ne želim ovo sranje.

- Šališ se? - Ozbiljan sam.

Ne mijenjam se.

Halo.

Mogu li razgovarati sa Samuelom Nievesom?

Do kada?

Halo.

Halo.

Nešto nas je prekinulo.

Imamo ozbiljan problem. Mora se vratiti.

SZO?

Ne čujem te dobro.

Ljut/a.

Samo ne ovo!

Hajde!

Hajde!

Možeš to uraditi.

U redu.

Hajde, hajde!

On sada odlazi.

Praćenje.

Hajde, djevojko.

O da. Gotovo.

Da! Već je izašlo, dušo!

Prekrasno je!

Hajde sada.

Hajde, klinac.

Ustani.

Hajde, klinac, hajde!

Ništa više nije ostalo u ovoj zemlji. Otrovana je.

Ovdje sve umire.

To je besmisleno.

SZO?

Ovo što radimo je besmisleno.

Ne možeš to reći.

Ne možemo to sami.

Ne možemo sve popraviti.

Možda griješimo.

- Nazvat ću Mariju. - Ne.

Trebam li ih napuniti stvarima?

Nisam mislio/la da ću se tako brzo vratiti.

Ani i

- Hoćemo li ići? - Ne.

Idemo.

To je bila sabotaža.

Ozbiljan problem.

Ne.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobrodošao nazad.

Nisi li prešao na brojilo?

NE.

Hladna voda će doprinijeti zdravlju.

Imamo prilično ozbiljan problem.

Nedostaju mi ​​dijelovi.

Već sam naručio/la.

- Dostavit će ga ovdje. - Kada?

Za nekoliko dana.

Imaš tri.

Ili možeš uzeti sve.

Jesi li se predomislio/la?

- O nezavisnosti? - Naprotiv.

Ovdje se može živjeti bez struje.

Ne.

I bez drugih stvari.

Teško je živjeti bez ljubavi.

Odnijet ću stvari gore.

- Donijet ću posteljinu. - U redu.

Mislio sam da će biti bolje. da prenoći u selu.

U pravu si.

To će biti bolje.

Neću davati moralne lekcije.

Imam samo jedno pitanje.

Jesam li došao u dobro ili loše vrijeme?

U dobrom.

Došao/la si u pravo vrijeme.

Pa, sve je u redu.

Dobro veče.

Zdravo. Hvala što ste ovdje.

Ovo je biljni odvarak koji sam joj dao.

U početku je dobro funkcionisalo, ali sada to nije dovoljno.

U svoje dodajem prirodne aditive i bakar.

- Pomoći će i tvojoj. - U redu.

- Stavite im lance. - U redu.

Rimljani su to već uradili.

Ko je ovo?

Čarobnjak.

- Šališ se. - Ne.

Kako kul!

Možda tvoje sijeno nije Dovoljno bogat. Razumijem li?

I kako?

Znaš šta? Ne zanima me.

Nećemo popustiti. Prekopat ćemo sva polja.

Razbio sam vjetrenjaču.

SZO?

To sam bio/bila ja.

Ja to nikad ne bih uradio/uradila.

Ne bih uništio nešto što gradili smo zajedno.

Je li tako?

Znaš šta? Ne zanima me.

Oprostimo jedni drugima.

i pretvarajmo se da se to nije dogodilo.

Imam poklon za tebe.

To je dobra uspomena.

Hvala vam.

Jesi li sretan/sretna što si se vratio/vratila?

Ne.

Sretan/sretna sam i tužan/tužna.

Sretni ste i tužni.

Oni su već ovdje.

Galina?

Imate samo pet minuta.

Dobro jutro.

- Ja sam Mara. - Ljudmila.

Galina!

Kako si lijepa!

Hvala vam.

Bravo.

Djeco! Hajdemo se provozati.

Čuvaj se.

U redu.

Čuvaj se.

Hvala vam.

Hoćeš li se vratiti?

Da postoji širok put.

Ne odustaj.

Iz kojeg?

Znaš ti vrlo dobro.

Gdje je tele?

Razgovaram s tobom.

- Gdje je novorođeno tele? - U štali.

- Razumijem li? - Neću ti pokazati životinje.

Ovo nije tvoja farma. Zapamti.

- Ne, Mara! - ŠTA?

Jesi li potpuno lud/a?

Pogledajte okolo. Vaše krave nose ogrlice.

Jesi li u nekom kultu?

Želim vidjeti tele.

Nećeš vidjeti!

- Hoćeš li mi odsjeći glavu? - Gubi se!

- Kod kuće sam. - I ja također.

- Pokaži mi tele! - Ne.

Šta dovraga kriješ?

Dosta, Aleks!

I ti se izgubiš!

- Alex, pusti me! - Pusti me.

Pusti.

- Ona ide sa mnom. - Ostavite me na miru!

U redu!

Završi svoj posao i gubi se.

- Idemo. - Svi se gube!

Ostani miran/na.

Ne mogu.

Jesi li ikada razmišljao/la o odlasku?

To je sve što sam mislio/mislila.

Odlazim sutra. Imam zadatak daleko odavde.

Mogu te odvesti.

Sjećaš li se ovog mjesta? Gdje sam te odveo/la?

Ne.

Volio bih da ih vidiš.

Predivno je kada se magla raziđe.

Probudite se! Nema izlaza. Epidemija.

- Molim te, idi. - Žao mi je.

Morali smo intervenisati.

Aleks!

Pusti me!

Aleks!

Tiho!

Ubili su sve životinje.

Sve smo upropastili!

NE.

Bio si u pravu.

Paulina.

Smiri se.

To je virus. Ništa se nije moglo učiniti. Razumiješ li?

Čak i vakcine.

Mnogo sam razmišljao/razmišljala.

Počećemo od početka.

Samo drugačije.

Počet ćemo s pšenicom, kao tvoji roditelji.

Hoćeš li ikada prestati vjerovati?

Nikad.

I ja želim imati koze. Sive.

Ja mangalice.

Znam šta trebamo uraditi.

Znam da znaš.

i da ćeš to dobro uraditi.

Dajem ti farmu, Alex.

Razgovarat ću s ocem i Marom.

Želim da bude tvoje.

U tvoje ime.

Kažeš da odlaziš?

S njim?

NE.

Ovo.

Razmislio/la si na trenutak Ne usuđujem se.

Neko vrijeme, da.

S VJETROM

Prijevod: Marzena Falkowska