Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,270 --> 00:00:21,370
31 de dezembro, 11 horas, 57 minutos.
2
00:00:27,410 --> 00:00:33,230
O ano que eu vivi duas vidas está
acabando daqui a pouquinho.
3
00:00:36,970 --> 00:00:43,490
Me apaixonei por dois
4
00:00:43,490 --> 00:00:44,490
homens.
5
00:00:45,309 --> 00:00:46,770
Eu vi que está morto.
6
00:00:48,830 --> 00:00:50,030
E a culpa é minha.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,570
Meu Deus, a culpa é minha.
8
00:01:28,820 --> 00:01:29,940
Quarta -feira.
9
00:01:33,800 --> 00:01:35,160
Primeiro de outubro.
10
00:01:36,860 --> 00:01:39,580
Acabo de fazer 28 anos.
11
00:01:40,660 --> 00:01:41,820
São nove e meia.
12
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
É meu aniversário, mas eu não quero ver
ninguém.
13
00:01:45,740 --> 00:01:47,440
Pelo menos não pessoalmente.
14
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
Eu gosto de fazer assim.
15
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
Olhar sem ser vista.
16
00:01:56,240 --> 00:01:59,400
Desde que a Cleo se mudou, assistir
ficou ainda mais interessante.
17
00:02:02,500 --> 00:02:06,840
A segurança do prédio da Cleo é
ridícula. Até uma criança invade esse
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,620
Ele devia me contratar.
19
00:02:29,610 --> 00:02:30,910
Esse eu não conheço.
20
00:02:33,570 --> 00:02:35,130
Deve ser cliente novo.
21
00:02:45,150 --> 00:02:47,950
Interessante. Ele é misterioso.
22
00:02:55,130 --> 00:02:57,210
Parece ser importante também.
23
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
Alguma coisa estranha nesse cara.
24
00:03:04,760 --> 00:03:06,580
Meio frio olhando pra ela.
25
00:03:08,060 --> 00:03:13,080
Pra ser o cliente da C.
26
00:03:29,360 --> 00:03:32,100
O cliente da sexta -feira, vai.
27
00:03:45,840 --> 00:03:47,460
Desse aí eu não esqueço.
28
00:03:58,920 --> 00:04:00,660
Estou realmente diferente desse daí.
29
00:04:01,580 --> 00:04:07,180
Ele vai embora assim?
30
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
Sem fazer nada?
31
00:04:13,340 --> 00:04:15,380
Até ela está decepcionada.
32
00:04:15,600 --> 00:04:16,660
Tadinha, olha.
33
00:04:20,079 --> 00:04:21,620
Pelo menos ele pagou.
34
00:04:51,239 --> 00:04:52,760
Bom dia, bom dia.
35
00:04:54,160 --> 00:04:55,620
Que madrugona.
36
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Ai, Miranda.
37
00:04:57,300 --> 00:05:00,380
Se não sou eu pra te trazer café, você
não come, né?
38
00:05:00,700 --> 00:05:03,700
Eu preciso de energia, entendeu? Que
hoje à noite eu vou encontrar com o
39
00:05:04,620 --> 00:05:07,340
Só tenho muita energia mesmo pra dar
conta do homem daquele.
40
00:05:07,980 --> 00:05:09,620
Homem não, né? Porque ele não é homem.
41
00:05:10,860 --> 00:05:15,540
Sei lá, acho que ele é um... Um deus
grego, sabe? Um monumento, uma coisa.
42
00:05:16,620 --> 00:05:18,660
Ele é muito gostoso, gente. Esse
homem...
43
00:05:19,510 --> 00:05:23,430
Milana, ele é uma máquina de fazer sexo.
É uma máquina de fazer sexo. É sério. É
44
00:05:23,430 --> 00:05:26,210
sério. Outro dia, ele passou chantilly
no meu corpo.
45
00:05:26,690 --> 00:05:28,190
Mas ele me lambeu.
46
00:05:28,450 --> 00:05:31,830
Depois me botou em cima da máquina de
lavar, que estava se entrefugando. Você
47
00:05:31,830 --> 00:05:36,230
acha que eu fugi? Não, amor. Eu dei o
nome em cima da máquina de lavar. O
48
00:05:36,230 --> 00:05:38,210
negócio está agora, agora, agora. Ai,
gente.
49
00:05:38,690 --> 00:05:40,990
Meu Deus, muito medo para isso.
50
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Tô louca.
51
00:05:43,230 --> 00:05:47,530
Maravilha. Olha que bobagem. Eu não
conheço ele não, mas sabe que eu não
52
00:05:47,530 --> 00:05:49,350
dele, né? Não, é melhor não ser muito
chata, né?
53
00:05:50,050 --> 00:05:53,130
Muito chata. Você não gosta por quê, né?
Ele não tem Facebook, ele não tem
54
00:05:53,130 --> 00:05:55,290
Instagram, não tem Twitter, não tem...
Ele não tem nada.
55
00:05:55,790 --> 00:05:56,970
Você é suspeito, Rita.
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,630
Não, não é. O cara só é discreto, é.
57
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
Ele é tímido. Tá, é casado.
58
00:06:01,850 --> 00:06:03,390
Ele não sai com você em público.
59
00:06:03,630 --> 00:06:04,890
Não tira foto com você.
60
00:06:05,490 --> 00:06:08,190
Não conhece nenhum dos seus amigos. Eu
sou sua melhor amiga, eu não conheço
61
00:06:08,370 --> 00:06:09,289
Tá.
62
00:06:09,290 --> 00:06:10,610
Tá bom. Quer saber de uma coisa?
63
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Tudo faz.
64
00:06:12,990 --> 00:06:14,350
Nunca conheci homem assim não, Miranda.
65
00:06:14,790 --> 00:06:16,510
Sério. Ele é seguro, sabe?
66
00:06:17,190 --> 00:06:19,010
Nem te conto o que ele fez ontem.
67
00:06:19,290 --> 00:06:20,550
Ai, meu Deus, o que é esse homem?
68
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
Miranda.
69
00:06:22,310 --> 00:06:24,810
Ele colocou uma venda nos meus olhos.
70
00:06:26,350 --> 00:06:27,650
Me amarrou na cama.
71
00:06:27,930 --> 00:06:28,990
Miranda, ele me mordeu.
72
00:06:29,710 --> 00:06:31,130
Todas as minhas dobrinhas, Miranda.
73
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
Todas.
74
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
Uma delícia, viu?
75
00:06:34,990 --> 00:06:36,310
Você devia procurar um cara assim.
76
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
Procurar, Rita.
77
00:06:40,730 --> 00:06:41,730
Procurar.
78
00:06:42,350 --> 00:06:43,590
Você não fica procurando.
79
00:06:44,050 --> 00:06:46,130
Isso acontece, aparece na vida, enfim.
80
00:06:46,410 --> 00:06:50,170
Realmente. Ela nunca vai aparecer se
você não sair do caso, né?
81
00:06:51,170 --> 00:06:53,570
Não dá pra ficar vendo sua vida passar
pela janela não, Miranda.
82
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
Oi, gente.
83
00:06:59,070 --> 00:07:04,050
Ah, não. Ah, não, Miranda. Você tem
alerta pra live da vizinha? Hoje eu
84
00:07:04,050 --> 00:07:08,030
agora, de manhã, um presente incrível.
85
00:07:08,910 --> 00:07:09,910
Muito especial.
86
00:07:10,300 --> 00:07:13,540
É, a vida dela é mais animada que a de
nós duas juntas.
87
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Ah, tá.
88
00:07:15,260 --> 00:07:17,380
Eu não posso contar quem me deu.
89
00:07:18,480 --> 00:07:24,740
Só posso dizer que é um homem que gosta
muito de brinquedos.
90
00:07:30,500 --> 00:07:31,640
E aí, doutor?
91
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Saiu o resultado?
92
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Tá, já tem.
93
00:07:56,040 --> 00:07:58,620
A gente fala depois, doutor. Eu vou ter
que desligar.
94
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Filha.
95
00:08:07,780 --> 00:08:08,739
Oi, pai.
96
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
E aí?
97
00:08:10,120 --> 00:08:11,260
Como você está se sentindo?
98
00:08:11,540 --> 00:08:13,480
Vou ter que ficar com isso, mas estou
bem.
99
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Bem?
100
00:08:15,100 --> 00:08:16,260
Bem porque eu levei no médico.
101
00:08:17,140 --> 00:08:19,080
Se dependesse do teu pai, não estava tão
bem assim.
102
00:08:19,820 --> 00:08:21,660
Agora vai se arrumar que você não vai
faltar à escola.
103
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Diana.
104
00:08:26,410 --> 00:08:27,710
Não fala assim com a Luísa.
105
00:08:28,190 --> 00:08:31,290
Pai, tem alguma coisa pra comer? Eu tô
morrendo de fome.
106
00:08:32,150 --> 00:08:34,530
Ah, eu vou pedir pra Glória pra preparar
alguma coisa.
107
00:08:34,830 --> 00:08:35,509
Tá bom.
108
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Tá doendo muito?
109
00:08:37,409 --> 00:08:38,450
Dá pra aguentar.
110
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
De zero a dez?
111
00:08:39,850 --> 00:08:41,750
Dez. Mais ou menos.
112
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Oi, vó.
113
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Juliana.
114
00:09:17,990 --> 00:09:19,710
Você veio sozinha?
115
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Cadê sua mãe?
116
00:09:22,930 --> 00:09:24,370
Por que ela não veio?
117
00:09:25,010 --> 00:09:29,190
A mamãe não pôde vir, vó, mas... Ela
mandou um beijo.
118
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
Mentira.
119
00:09:32,050 --> 00:09:33,690
Não pensa nisso não, vó. Olha.
120
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
Olha o que eu trouxe.
121
00:09:37,230 --> 00:09:41,050
A senhora ama.
122
00:09:41,530 --> 00:09:42,389
Olha só.
123
00:09:42,390 --> 00:09:44,490
Não encosta em mim.
124
00:09:45,930 --> 00:09:49,210
Vó, está tudo bem. É só um lápis, vó.
125
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Quem é você?
126
00:09:54,830 --> 00:09:55,830
Não, não, não.
127
00:09:56,450 --> 00:10:01,110
Miranda, Miranda. Não encosta em mim. Me
larga. Não, não, não.
128
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
Huntington.
129
00:10:04,970 --> 00:10:07,050
Para a maioria das pessoas é só um nome.
130
00:10:07,830 --> 00:10:09,630
Para mim, uma ameaça.
131
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
Mais uma crise.
132
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
E você?
133
00:10:13,130 --> 00:10:14,310
Fez os exames?
134
00:10:14,810 --> 00:10:15,850
Eu não quero saber.
135
00:10:16,430 --> 00:10:20,390
Miranda, a gente já falou tanto sobre
isso. Depois dos 30, a doença pode
136
00:10:20,390 --> 00:10:22,190
aparecer. Às vezes até antes.
137
00:10:23,010 --> 00:10:26,870
Eu tenho grandes chances de ter essa
doença. A gente já sabe disso.
138
00:10:27,250 --> 00:10:28,490
Isso a gente tem certeza.
139
00:10:31,490 --> 00:10:35,270
Alucinação, paranoia, perda de memória.
140
00:10:36,650 --> 00:10:39,030
Eu tenho medo de saber se essa herança
está comigo.
141
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
Esquecer quem eu sou, quem eu fui.
142
00:10:45,500 --> 00:10:48,400
Essas gravações são a herança que eu
escolhi deixar pra mim.
143
00:10:49,600 --> 00:10:51,580
São meu guia de volta pra mim mesma.
144
00:10:53,540 --> 00:10:55,080
Eu preciso lembrar de tudo.
145
00:10:56,380 --> 00:10:58,560
Mesmo querendo esquecer todo o passado.
146
00:10:59,640 --> 00:11:01,120
Cadê sua mãe?
147
00:11:03,420 --> 00:11:04,860
Por que ela não veio?
148
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Amor morreu.
149
00:11:42,520 --> 00:11:43,720
E a culpa é toda sua.
150
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Oi, Cleo.
151
00:12:01,460 --> 00:12:02,640
Oi, Bob.
152
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Estou muito feliz.
153
00:12:04,060 --> 00:12:08,120
É impressionante como essa cachorra
gosta de você, Miranda. Ela não gosta de
154
00:12:08,120 --> 00:12:09,740
todo mundo, não. É super exigente.
155
00:12:10,480 --> 00:12:12,300
Vem cá, deixa eu te ajudar. Ah,
obrigada.
156
00:12:12,500 --> 00:12:17,160
E está tudo bem, assim, o contador? Ah,
ficou ótimo. Ficou super bom. Miranda,
157
00:12:17,280 --> 00:12:19,180
eu não sei de onde veio esse vírus. Uma
loucura.
158
00:12:19,660 --> 00:12:23,060
Mas você realmente salvou a minha vida.
Você é linda demais.
159
00:12:23,460 --> 00:12:24,259
Obrigada, tá?
160
00:12:24,260 --> 00:12:28,720
Eu te ajudo a levar. Não, vamos fazer
isso. Ah, Cleo.
161
00:12:29,580 --> 00:12:32,680
Você nem imagina como você salvou minha
sexta -feira.
162
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
Ele sempre chega às onze em ponto.
163
00:12:39,860 --> 00:12:42,160
Mas às dez e meia a gente já tá pronta.
164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Esperando.
165
00:12:50,000 --> 00:12:52,340
Aposto que o coração dela tá batendo
mais rápido.
166
00:12:53,440 --> 00:12:54,780
O meu também tá.
167
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Com ele é diferente.
168
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
Dá pra ver que tudo é diferente.
169
00:13:12,640 --> 00:13:16,640
É como se eu sentisse o cheiro.
170
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
O gosto.
171
00:14:00,490 --> 00:14:04,530
E aí E aí
172
00:14:32,220 --> 00:14:34,500
Oi? Cleo, tô te atrapalhando?
173
00:14:35,500 --> 00:14:36,920
Não. Ah, tá.
174
00:14:38,040 --> 00:14:39,980
Aconteceu alguma coisa? Deu ruim no
computador?
175
00:14:40,460 --> 00:14:43,220
Não, na verdade, Miranda, eu queria te
pedir um outro favor.
176
00:14:43,960 --> 00:14:48,860
É que um cliente me convidou pra passar
o fim de semana na cobertura do hotel
177
00:14:48,860 --> 00:14:51,260
dele. E é um cliente daquele, sabe?
178
00:14:51,680 --> 00:14:52,900
Lindo, milionário.
179
00:14:53,340 --> 00:14:55,460
Dono de uma rede de hotéis de luxo,
sabe?
180
00:14:56,060 --> 00:14:58,920
Aí eu queria saber se você podia fazer
um pouco de companhia pra Barbie.
181
00:14:59,360 --> 00:15:01,340
Será que dá? São só dois dias. Ah, sim.
182
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
Ela podia super ficar aqui na sua casa,
né? Mas olha como já está.
183
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Deprimida, porque sabe que eu vou sair.
184
00:15:07,360 --> 00:15:10,300
Então, eu acho que vai ser melhor ela
ficar na casinha dela, com os
185
00:15:10,300 --> 00:15:11,299
brinquedinhos dela.
186
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Você entende, né?
187
00:15:12,580 --> 00:15:15,860
Entendo. Então, segura aqui, que ela te
adora. Olha, eu acho que você deve
188
00:15:15,860 --> 00:15:19,360
passar algumas vezes por dia lá em casa,
levar ela para dar uma volta no parque,
189
00:15:19,380 --> 00:15:20,740
fazer necessidades, coisas.
190
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Vai estar.
191
00:15:44,949 --> 00:15:49,590
8 de outubro, 9 horas.
192
00:15:52,270 --> 00:15:55,430
Tô completamente sozinha no apartamento
da Cleo.
193
00:15:58,650 --> 00:16:02,370
Tanta coisa que eu nem sei por onde
começar.
194
00:18:08,810 --> 00:18:10,030
Eu não sou a Cleo.
195
00:18:13,230 --> 00:18:14,550
Eu percebi.
196
00:18:16,430 --> 00:18:17,490
Ela não tá.
197
00:18:18,650 --> 00:18:23,570
Por mim, tudo bem.
198
00:18:25,710 --> 00:18:28,090
Na verdade, você é ainda mais sexy do
que ela.
199
00:18:29,430 --> 00:18:35,590
Eu... Eu vim cuidar da...
200
00:18:38,840 --> 00:18:42,420
Ela viajou e eu vim. Eu moro aqui perto.
201
00:18:42,940 --> 00:18:44,060
Vim cuidar da Barbie.
202
00:18:44,300 --> 00:18:45,680
Vim cuidar da Barbie.
203
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Vim cuidar da Barbie.
204
00:19:03,440 --> 00:19:06,620
Eu não sou...
205
00:19:07,630 --> 00:19:08,870
Igual a Cleo.
206
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
No mundo.
207
00:19:16,810 --> 00:19:18,550
Você tem outro cliente, é isso?
208
00:19:22,290 --> 00:19:23,690
Se tiver, desmarca.
209
00:19:28,830 --> 00:19:30,070
Eu paro.
210
00:19:31,110 --> 00:19:32,210
Enquanto você quiser.
211
00:19:35,530 --> 00:19:37,250
Eu tenho uma proposta pra te fazer.
212
00:19:38,930 --> 00:19:43,110
Se a gente fingisse que você não é uma
prostituta...
213
00:19:43,110 --> 00:19:48,290
Que te deixe uma olhada assim.
214
00:22:03,310 --> 00:22:09,830
Eu não quero conversar.
215
00:22:27,760 --> 00:22:28,940
O que está fazendo aqui, Diana?
216
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Quem está aqui com você?
217
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Não tem ninguém.
218
00:22:35,220 --> 00:22:36,960
Giroso. Eu quero ver quem é. Diana.
219
00:22:37,180 --> 00:22:39,820
Só quero ver quem é. Não tem ninguém
aqui. Quem é que está ali? Não comece a
220
00:22:39,820 --> 00:22:41,880
fazer isso, Diana. Não faz assim. Para
com isso. Não faz assim.
221
00:22:42,100 --> 00:22:44,620
Me solta. Para com isso. Não precisa
mais procurar.
222
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
Estou aqui?
223
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
Quem é essa puta, Heitor?
224
00:22:53,720 --> 00:22:56,340
Eu não sei se a sua intenção foi ser
literal, mas é.
225
00:22:57,300 --> 00:22:58,620
Já está me descansou.
226
00:23:30,990 --> 00:23:31,990
Quero o divórcio.
227
00:23:32,370 --> 00:23:33,370
Pede.
228
00:23:33,810 --> 00:23:35,610
Mas a minha filha fica comigo.
229
00:23:37,230 --> 00:23:38,990
Eu vou te colocar na justiça, Heitor.
230
00:23:39,890 --> 00:23:41,870
Vou contar para o juiz todos os seus
podres.
231
00:23:57,070 --> 00:23:58,350
Deixa eu te explicar, Bernardo.
232
00:23:58,910 --> 00:24:00,790
Por favor, deixa eu te explicar o que
aconteceu.
233
00:24:01,270 --> 00:24:03,810
Isso é um merda, Antônio. Mal, Bernardo.
Você é um bosta.
234
00:24:04,350 --> 00:24:05,530
Mas eu não sei o que é. Você é um bosta.
235
00:24:06,210 --> 00:24:09,230
Porque ela... Eu falei pra você não
encostar.
236
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
Espero que você não tenha ficado bravo
comigo.
237
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Tem alguma coisa que eu possa fazer com
você?
238
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Essa noite?
239
00:24:57,520 --> 00:24:59,480
Quero que você me faça esquecer de tudo.
240
00:25:01,740 --> 00:25:02,940
Até do meu nome.
241
00:25:53,410 --> 00:25:56,610
Eu quero te ver de novo.
242
00:26:09,250 --> 00:26:10,630
8 de outubro.
243
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
Uma coisa muito louca aconteceu.
244
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Tive o melhor sexo da minha vida.
245
00:26:23,160 --> 00:26:27,440
Eu posso esquecer qualquer coisa na
minha vida, qualquer coisa, qualquer
246
00:26:27,500 --> 00:26:30,600
mas... Essa noite eu não vou esquecer.
247
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
E hoje nem é sexta -feira.
248
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
A Cleo tá aí?
249
00:26:45,860 --> 00:26:52,080
A gente tem um horário marcado. A Cleo
tá viajando, ela não tá. Ah, entendi.
250
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Mas sabe como é, né?
251
00:26:55,320 --> 00:26:57,760
Porque eu já paguei, eu não quero sair
no prejuízo.
252
00:26:58,280 --> 00:27:01,920
Não, não, eu sou vidinha da Cleo, eu vim
cuidar da cachorrinha. O senhor pode ir
253
00:27:01,920 --> 00:27:02,779
embora?
254
00:27:02,780 --> 00:27:04,000
Calma. Ela não tá.
255
00:27:04,780 --> 00:27:06,240
Vamos te conhecer. Vai embora, por
favor.
256
00:27:41,639 --> 00:27:44,440
Calma. Calma.
257
00:27:44,860 --> 00:27:45,860
Calma.
258
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Tá tudo bem.
259
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Tá tudo bem?
260
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Mãe?
261
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Eu não tive culpa. Eu não tive culpa.
262
00:27:59,780 --> 00:28:01,460
Ele atacou.
263
00:28:02,300 --> 00:28:03,440
Minha culpa é toda sua.
264
00:28:19,560 --> 00:28:20,740
Ninguém vai acreditar em mim.
265
00:28:21,120 --> 00:28:22,740
Ninguém vai acreditar.
266
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
Nem em mim.
267
00:28:27,060 --> 00:28:28,720
Eu vi.
268
00:28:37,440 --> 00:28:39,940
Talvez tenha um jeito melhor de a gente
resolver isso.
269
00:28:45,140 --> 00:28:47,760
Olha, quando eu cheguei...
270
00:28:48,170 --> 00:28:49,590
Já não tinha ninguém na portaria.
271
00:28:50,870 --> 00:28:53,190
E só a gente sabe que ele veio aqui.
272
00:28:55,610 --> 00:28:57,970
A Cléoda é o código de acesso do portão.
273
00:28:58,890 --> 00:29:02,070
Eles não têm que passar pelo
constrangimento de se identificar.
274
00:29:05,650 --> 00:29:07,870
A gente precisa apagar o chastro dele.
275
00:29:10,290 --> 00:29:12,390
Como se ele nunca tivesse passado por
aqui.
276
00:29:14,910 --> 00:29:16,370
Por que você faz isso por mim?
277
00:29:18,890 --> 00:29:20,830
Porque eu sei que você é inocente.
278
00:29:32,370 --> 00:29:34,390
A minha caminhonete está na garagem.
279
00:29:35,650 --> 00:29:36,650
Você me ajuda.
280
00:29:37,290 --> 00:29:39,110
Eu levo o corpo até lá e cuido do resto.
281
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
Tá certo.
282
00:29:46,210 --> 00:29:47,450
Eu só preciso fazer uma coisa.
283
00:29:54,280 --> 00:29:55,480
Pronto, já paguei tudo.
284
00:29:56,240 --> 00:29:57,860
Ele nunca esteve aqui, nem a gente.
285
00:29:59,300 --> 00:30:01,020
Como que você sabe fazer tudo isso?
286
00:30:01,260 --> 00:30:02,300
É a minha especialidade.
287
00:30:02,680 --> 00:30:04,640
Olhar sem ser visto, achar brecha no
sistema.
288
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
Eu não sei seu nome.
289
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Fernando Couto.
290
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
E o seu?
291
00:30:13,060 --> 00:30:14,060
Miranda.
292
00:30:17,720 --> 00:30:19,580
Pera, pera, pera. Tem um carro no
elevador.
293
00:30:20,520 --> 00:30:21,900
Vamos ver onde ele vai descer.
294
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
Aí, liberou, tá livre.
295
00:30:50,480 --> 00:30:52,140
Agora sobe e me espera lá em cima.
296
00:30:53,770 --> 00:30:54,950
Não faz nada até eu voltar.
297
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Por favor.
298
00:31:30,860 --> 00:31:32,640
Não tem nada de errado com esse cara.
299
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
Ele tem uma família, uma vida.
300
00:31:37,000 --> 00:31:38,180
Ele tem muita coisa a perder.
301
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Tá feito.
302
00:32:01,100 --> 00:32:02,160
Fernando, eu vou me entregar.
303
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
O quê?
304
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
Eu vou me entregar.
305
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Como é que eu vou te entregar?
306
00:32:11,260 --> 00:32:13,640
Para a polícia. Eu vou me entregar para
a polícia.
307
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
O que é te entregar para a polícia?
308
00:32:16,480 --> 00:32:19,220
Miranda, mesmo que por defesa, você
matou o cara.
309
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Eu vi tudo.
310
00:32:25,620 --> 00:32:26,800
Não chamei a polícia.
311
00:32:27,040 --> 00:32:28,460
E ainda ocultei um cadáver.
312
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Eu sou seu cúmplice.
313
00:32:31,560 --> 00:32:33,580
Se você confessar, eu vou ser preso
também.
314
00:32:36,040 --> 00:32:38,640
Essa não é a primeira vez que eu sou
cúmplice de um crime.
315
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
A gente tá junto nessa.
316
00:32:46,280 --> 00:32:48,800
O marido da minha irmã, ele é um filho
da puta.
317
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Isso me deixa louco, George.
318
00:32:51,860 --> 00:32:58,060
Eu... O Heitor é o marido da minha irmã
e o Bernardo, a gente era muito amigo.
319
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
O Bernardo morreu afogado.
320
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
Fui eu que achei ele na piscina.
321
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Foi o Heitor que me matou.
322
00:33:11,640 --> 00:33:15,900
Na época eu preferia acreditar que foi
um acidente e dei cobertura.
323
00:33:16,520 --> 00:33:19,160
Mas o caso dele é completamente
diferente do seu.
324
00:33:20,020 --> 00:33:25,800
Ele nunca contou o que eu sabia pra
ninguém, mas... Só eu sei a culpa que eu
325
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
sinto.
326
00:33:28,010 --> 00:33:32,530
Não tem como voltar no tempo de fazer o
que foi feito, mas eu preciso salvar
327
00:33:32,530 --> 00:33:33,590
minha irmã e minha sobrinha.
328
00:33:35,510 --> 00:33:39,670
O meu cunhado, o Heitor Prado, ele é
dono de uma empresa gigante.
329
00:33:40,710 --> 00:33:43,690
Tem vários hotéis, ganha uma fortuna.
330
00:33:44,650 --> 00:33:47,250
E ele tem muita influência no ramo de
hotelaria internacional.
331
00:33:49,150 --> 00:33:53,770
E o problema é que talvez isso seja
fachada para uma coisa horrível.
332
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
Como assim?
333
00:34:00,170 --> 00:34:03,150
Ele pode estar envolvido num esquema
internacional de tráfico de mulheres.
334
00:34:04,170 --> 00:34:05,190
Fernando, isso é horrível.
335
00:34:05,450 --> 00:34:06,490
A Cleo estava me ajudando.
336
00:34:08,290 --> 00:34:11,330
Mas as amigas dela desapareceram e a
gente acha que é tudo parte do mesmo
337
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
esquema.
338
00:34:13,409 --> 00:34:14,510
Fernando, eu quero te ajudar.
339
00:34:15,389 --> 00:34:16,690
Me diz, o que eu posso fazer?
340
00:34:17,389 --> 00:34:18,610
Aquilo que você faz de melhor.
341
00:34:19,409 --> 00:34:23,270
A gente precisa entrar no computador do
Heitor e descobrir o que aconteceu com
342
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
essas mulheres.
343
00:34:24,909 --> 00:34:26,989
O sistema do hotel está dando um monte
de problemas.
344
00:34:27,489 --> 00:34:29,130
E isso está deixando ele maluco.
345
00:34:29,420 --> 00:34:30,440
Ninguém consegue resolver.
346
00:34:31,139 --> 00:34:32,480
E é aí que você entra.
347
00:34:33,659 --> 00:34:36,000
Eu já estou arrependido de trazer você
aqui, Miranda.
348
00:34:37,340 --> 00:34:38,860
Não queria me colocar em perigo.
349
00:34:42,139 --> 00:34:43,739
O Heitor é capaz de tudo.
350
00:34:48,639 --> 00:34:49,820
Ele é muito sedutor.
351
00:34:52,219 --> 00:34:54,080
Todo cuidado é pouco.
352
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Oi, Heitor.
353
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Tudo bem?
354
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
E aí?
355
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
E você?
356
00:35:01,990 --> 00:35:03,090
Quem é você?
357
00:35:05,210 --> 00:35:06,210
Miranda.
358
00:35:21,490 --> 00:35:23,910
Eu me apaixonei por dois homens.
359
00:35:24,870 --> 00:35:26,650
E um deles está morto.
360
00:35:32,560 --> 00:35:34,180
Eu te aceito. Eu te aceito.
361
00:36:05,930 --> 00:36:10,750
E aí E aí
362
00:36:29,339 --> 00:36:30,740
Tchau,
363
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
tchau.
364
00:37:23,379 --> 00:37:24,379
Tchau, tchau.
24833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof