Original subtitles

31 de dezembro, 11 horas, 57 minutos.

O ano que eu vivi duas vidas está acabando daqui a pouquinho.

Me apaixonei por dois

homens.

Eu vi que está morto.

E a culpa é minha.

Meu Deus, a culpa é minha.

Quarta -feira.

Primeiro de outubro.

Acabo de fazer 28 anos.

São nove e meia.

É meu aniversário, mas eu não quero ver ninguém.

Pelo menos não pessoalmente.

Eu gosto de fazer assim.

Olhar sem ser vista.

Desde que a Cleo se mudou, assistir ficou ainda mais interessante.

A segurança do prédio da Cleo é ridícula. Até uma criança invade esse

Ele devia me contratar.

Esse eu não conheço.

Deve ser cliente novo.

Interessante. Ele é misterioso.

Parece ser importante também.

Alguma coisa estranha nesse cara.

Meio frio olhando pra ela.

Pra ser o cliente da C.

O cliente da sexta -feira, vai.

Desse aí eu não esqueço.

Estou realmente diferente desse daí.

Ele vai embora assim?

Sem fazer nada?

Até ela está decepcionada.

Tadinha, olha.

Pelo menos ele pagou.

Bom dia, bom dia.

Que madrugona.

Ai, Miranda.

Se não sou eu pra te trazer café, você não come, né?

Eu preciso de energia, entendeu? Que hoje à noite eu vou encontrar com o

Só tenho muita energia mesmo pra dar conta do homem daquele.

Homem não, né? Porque ele não é homem.

Sei lá, acho que ele é um... Um deus grego, sabe? Um monumento, uma coisa.

Ele é muito gostoso, gente. Esse homem...

Milana, ele é uma máquina de fazer sexo. É uma máquina de fazer sexo. É sério. É

sério. Outro dia, ele passou chantilly no meu corpo.

Mas ele me lambeu.

Depois me botou em cima da máquina de lavar, que estava se entrefugando. Você

acha que eu fugi? Não, amor. Eu dei o nome em cima da máquina de lavar. O

negócio está agora, agora, agora. Ai, gente.

Meu Deus, muito medo para isso.

Tô louca.

Maravilha. Olha que bobagem. Eu não conheço ele não, mas sabe que eu não

dele, né? Não, é melhor não ser muito chata, né?

Muito chata. Você não gosta por quê, né? Ele não tem Facebook, ele não tem

Instagram, não tem Twitter, não tem... Ele não tem nada.

Você é suspeito, Rita.

Não, não é. O cara só é discreto, é.

Ele é tímido. Tá, é casado.

Ele não sai com você em público.

Não tira foto com você.

Não conhece nenhum dos seus amigos. Eu sou sua melhor amiga, eu não conheço

Tá.

Tá bom. Quer saber de uma coisa?

Tudo faz.

Nunca conheci homem assim não, Miranda.

Sério. Ele é seguro, sabe?

Nem te conto o que ele fez ontem.

Ai, meu Deus, o que é esse homem?

Miranda.

Ele colocou uma venda nos meus olhos.

Me amarrou na cama.

Miranda, ele me mordeu.

Todas as minhas dobrinhas, Miranda.

Todas.

Uma delícia, viu?

Você devia procurar um cara assim.

Procurar, Rita.

Procurar.

Você não fica procurando.

Isso acontece, aparece na vida, enfim.

Realmente. Ela nunca vai aparecer se você não sair do caso, né?

Não dá pra ficar vendo sua vida passar pela janela não, Miranda.

Oi, gente.

Ah, não. Ah, não, Miranda. Você tem alerta pra live da vizinha? Hoje eu

agora, de manhã, um presente incrível.

Muito especial.

É, a vida dela é mais animada que a de nós duas juntas.

Ah, tá.

Eu não posso contar quem me deu.

Só posso dizer que é um homem que gosta muito de brinquedos.

E aí, doutor?

Saiu o resultado?

Tá, já tem.

A gente fala depois, doutor. Eu vou ter que desligar.

Filha.

Oi, pai.

E aí?

Como você está se sentindo?

Vou ter que ficar com isso, mas estou bem.

Bem?

Bem porque eu levei no médico.

Se dependesse do teu pai, não estava tão bem assim.

Agora vai se arrumar que você não vai faltar à escola.

Diana.

Não fala assim com a Luísa.

Pai, tem alguma coisa pra comer? Eu tô morrendo de fome.

Ah, eu vou pedir pra Glória pra preparar alguma coisa.

Tá bom.

Tá doendo muito?

Dá pra aguentar.

De zero a dez?

Dez. Mais ou menos.

Oi, vó.

Juliana.

Você veio sozinha?

Cadê sua mãe?

Por que ela não veio?

A mamãe não pôde vir, vó, mas... Ela mandou um beijo.

Mentira.

Não pensa nisso não, vó. Olha.

Olha o que eu trouxe.

A senhora ama.

Olha só.

Não encosta em mim.

Vó, está tudo bem. É só um lápis, vó.

Quem é você?

Não, não, não.

Miranda, Miranda. Não encosta em mim. Me larga. Não, não, não.

Huntington.

Para a maioria das pessoas é só um nome.

Para mim, uma ameaça.

Mais uma crise.

E você?

Fez os exames?

Eu não quero saber.

Miranda, a gente já falou tanto sobre isso. Depois dos 30, a doença pode

aparecer. Às vezes até antes.

Eu tenho grandes chances de ter essa doença. A gente já sabe disso.

Isso a gente tem certeza.

Alucinação, paranoia, perda de memória.

Eu tenho medo de saber se essa herança está comigo.

Esquecer quem eu sou, quem eu fui.

Essas gravações são a herança que eu escolhi deixar pra mim.

São meu guia de volta pra mim mesma.

Eu preciso lembrar de tudo.

Mesmo querendo esquecer todo o passado.

Cadê sua mãe?

Por que ela não veio?

Amor morreu.

E a culpa é toda sua.

Oi, Cleo.

Oi, Bob.

Estou muito feliz.

É impressionante como essa cachorra gosta de você, Miranda. Ela não gosta de

todo mundo, não. É super exigente.

Vem cá, deixa eu te ajudar. Ah, obrigada.

E está tudo bem, assim, o contador? Ah, ficou ótimo. Ficou super bom. Miranda,

eu não sei de onde veio esse vírus. Uma loucura.

Mas você realmente salvou a minha vida. Você é linda demais.

Obrigada, tá?

Eu te ajudo a levar. Não, vamos fazer isso. Ah, Cleo.

Você nem imagina como você salvou minha sexta -feira.

Ele sempre chega às onze em ponto.

Mas às dez e meia a gente já tá pronta.

Esperando.

Aposto que o coração dela tá batendo mais rápido.

O meu também tá.

Com ele é diferente.

Dá pra ver que tudo é diferente.

É como se eu sentisse o cheiro.

O gosto.

E aí E aí

Oi? Cleo, tô te atrapalhando?

Não. Ah, tá.

Aconteceu alguma coisa? Deu ruim no computador?

Não, na verdade, Miranda, eu queria te pedir um outro favor.

É que um cliente me convidou pra passar o fim de semana na cobertura do hotel

dele. E é um cliente daquele, sabe?

Lindo, milionário.

Dono de uma rede de hotéis de luxo, sabe?

Aí eu queria saber se você podia fazer um pouco de companhia pra Barbie.

Será que dá? São só dois dias. Ah, sim.

Ela podia super ficar aqui na sua casa, né? Mas olha como já está.

Deprimida, porque sabe que eu vou sair.

Então, eu acho que vai ser melhor ela ficar na casinha dela, com os

brinquedinhos dela.

Você entende, né?

Entendo. Então, segura aqui, que ela te adora. Olha, eu acho que você deve

passar algumas vezes por dia lá em casa, levar ela para dar uma volta no parque,

fazer necessidades, coisas.

Vai estar.

8 de outubro, 9 horas.

Tô completamente sozinha no apartamento da Cleo.

Tanta coisa que eu nem sei por onde começar.

Eu não sou a Cleo.

Eu percebi.

Ela não tá.

Por mim, tudo bem.

Na verdade, você é ainda mais sexy do que ela.

Eu... Eu vim cuidar da...

Ela viajou e eu vim. Eu moro aqui perto.

Vim cuidar da Barbie.

Vim cuidar da Barbie.

Vim cuidar da Barbie.

Eu não sou...

Igual a Cleo.

No mundo.

Você tem outro cliente, é isso?

Se tiver, desmarca.

Eu paro.

Enquanto você quiser.

Eu tenho uma proposta pra te fazer.

Se a gente fingisse que você não é uma prostituta...

Que te deixe uma olhada assim.

Eu não quero conversar.

O que está fazendo aqui, Diana?

Quem está aqui com você?

Não tem ninguém.

Giroso. Eu quero ver quem é. Diana.

Só quero ver quem é. Não tem ninguém aqui. Quem é que está ali? Não comece a

fazer isso, Diana. Não faz assim. Para com isso. Não faz assim.

Me solta. Para com isso. Não precisa mais procurar.

Estou aqui?

Quem é essa puta, Heitor?

Eu não sei se a sua intenção foi ser literal, mas é.

Já está me descansou.

Quero o divórcio.

Pede.

Mas a minha filha fica comigo.

Eu vou te colocar na justiça, Heitor.

Vou contar para o juiz todos os seus podres.

Deixa eu te explicar, Bernardo.

Por favor, deixa eu te explicar o que aconteceu.

Isso é um merda, Antônio. Mal, Bernardo. Você é um bosta.

Mas eu não sei o que é. Você é um bosta.

Porque ela... Eu falei pra você não encostar.

Espero que você não tenha ficado bravo comigo.

Tem alguma coisa que eu possa fazer com você?

Essa noite?

Quero que você me faça esquecer de tudo.

Até do meu nome.

Eu quero te ver de novo.

8 de outubro.

Uma coisa muito louca aconteceu.

Tive o melhor sexo da minha vida.

Eu posso esquecer qualquer coisa na minha vida, qualquer coisa, qualquer

mas... Essa noite eu não vou esquecer.

E hoje nem é sexta -feira.

A Cleo tá aí?

A gente tem um horário marcado. A Cleo tá viajando, ela não tá. Ah, entendi.

Mas sabe como é, né?

Porque eu já paguei, eu não quero sair no prejuízo.

Não, não, eu sou vidinha da Cleo, eu vim cuidar da cachorrinha. O senhor pode ir

embora?

Calma. Ela não tá.

Vamos te conhecer. Vai embora, por favor.

Calma. Calma.

Calma.

Tá tudo bem.

Tá tudo bem?

Mãe?

Eu não tive culpa. Eu não tive culpa.

Ele atacou.

Minha culpa é toda sua.

Ninguém vai acreditar em mim.

Ninguém vai acreditar.

Nem em mim.

Eu vi.

Talvez tenha um jeito melhor de a gente resolver isso.

Olha, quando eu cheguei...

Já não tinha ninguém na portaria.

E só a gente sabe que ele veio aqui.

A Cléoda é o código de acesso do portão.

Eles não têm que passar pelo constrangimento de se identificar.

A gente precisa apagar o chastro dele.

Como se ele nunca tivesse passado por aqui.

Por que você faz isso por mim?

Porque eu sei que você é inocente.

A minha caminhonete está na garagem.

Você me ajuda.

Eu levo o corpo até lá e cuido do resto.

Tá certo.

Eu só preciso fazer uma coisa.

Pronto, já paguei tudo.

Ele nunca esteve aqui, nem a gente.

Como que você sabe fazer tudo isso?

É a minha especialidade.

Olhar sem ser visto, achar brecha no sistema.

Eu não sei seu nome.

Fernando Couto.

E o seu?

Miranda.

Pera, pera, pera. Tem um carro no elevador.

Vamos ver onde ele vai descer.

Aí, liberou, tá livre.

Agora sobe e me espera lá em cima.

Não faz nada até eu voltar.

Por favor.

Não tem nada de errado com esse cara.

Ele tem uma família, uma vida.

Ele tem muita coisa a perder.

Tá feito.

Fernando, eu vou me entregar.

O quê?

Eu vou me entregar.

Como é que eu vou te entregar?

Para a polícia. Eu vou me entregar para a polícia.

O que é te entregar para a polícia?

Miranda, mesmo que por defesa, você matou o cara.

Eu vi tudo.

Não chamei a polícia.

E ainda ocultei um cadáver.

Eu sou seu cúmplice.

Se você confessar, eu vou ser preso também.

Essa não é a primeira vez que eu sou cúmplice de um crime.

A gente tá junto nessa.

O marido da minha irmã, ele é um filho da puta.

Isso me deixa louco, George.

Eu... O Heitor é o marido da minha irmã e o Bernardo, a gente era muito amigo.

O Bernardo morreu afogado.

Fui eu que achei ele na piscina.

Foi o Heitor que me matou.

Na época eu preferia acreditar que foi um acidente e dei cobertura.

Mas o caso dele é completamente diferente do seu.

Ele nunca contou o que eu sabia pra ninguém, mas... Só eu sei a culpa que eu

sinto.

Não tem como voltar no tempo de fazer o que foi feito, mas eu preciso salvar

minha irmã e minha sobrinha.

O meu cunhado, o Heitor Prado, ele é dono de uma empresa gigante.

Tem vários hotéis, ganha uma fortuna.

E ele tem muita influência no ramo de hotelaria internacional.

E o problema é que talvez isso seja fachada para uma coisa horrível.

Como assim?

Ele pode estar envolvido num esquema internacional de tráfico de mulheres.

Fernando, isso é horrível.

A Cleo estava me ajudando.

Mas as amigas dela desapareceram e a gente acha que é tudo parte do mesmo

esquema.

Fernando, eu quero te ajudar.

Me diz, o que eu posso fazer?

Aquilo que você faz de melhor.

A gente precisa entrar no computador do Heitor e descobrir o que aconteceu com

essas mulheres.

O sistema do hotel está dando um monte de problemas.

E isso está deixando ele maluco.

Ninguém consegue resolver.

E é aí que você entra.

Eu já estou arrependido de trazer você aqui, Miranda.

Não queria me colocar em perigo.

O Heitor é capaz de tudo.

Ele é muito sedutor.

Todo cuidado é pouco.

Oi, Heitor.

Tudo bem?

E aí?

E você?

Quem é você?

Miranda.

Eu me apaixonei por dois homens.

E um deles está morto.

Eu te aceito. Eu te aceito.

E aí E aí

Tchau,

tchau.

Tchau, tchau.