Original subtitles

Profit

Sicilija 1950.

- A ti, kako se zoveš? - Macaluso Giovanni.

Braća Danderi, Uđi u kamion.

I ti također. U kamionu.

- Jesmo li? Ne, nismo. ? - Braća Messina. - Samo naprijed!

Ostali, priđite bliže.

Saragore Carmelo, Možeš ići kući.

Previše ste dobri, Don Santuzzo.

- Je li? Lombard Sarro.

U drugom kamionu.

Vas troje u prvom.

Hvala vam, Don Santuzzo.

- I vas troje također, u prvom. - Hvala vam, hvala vam, Don Santuzzo.

Sveti Finocchiaro, Dođi i ti.

- Kako se zoveš? - Garofalo Michele.

- A šta je s tobom? - Marino Đuzepe.

Braća Calisciabetti, Uđi u kamion.

Villacana, u drugom.

- Čekaj. - U redu, ja ću se pobrinuti za to.

- Ljubim ti ruku. - Zdravo, Don Santuzzo.

Sve je u redu, oče moj.

Svi dobri momci za posao.

Imam nešto za tebe.

S poštovanjem prema "Turčinu". HVALA.

- Hvala ti "Turče" u moje ime. - Zdravo.

Dragi moj dečko, danas ti dobrovoljno se javio za pšenicu.

- Ćuti, idiote. - Reci mu da to nije istina.

A kako to možemo uraditi?

Šta ćemo uraditi? prehraniti našu djecu?

Molim te. drugima da to urade.

"Turčin" se ne brine za našu djecu.

"Turčin" razmišlja samo o jebanju. djevojko i pošalji novac.

njegov sin koji uživa u životu u Rimu zahvaljujući našem radu.

Sakrijmo to, inače "Turčin" će ga tražiti.

"Turčin" je to već shvatio.

Zajebao se.

Ovaj kreten On to već ima registrovano u svom registru.

A sada će ga otpustiti.

Idi na posao. Vrati se na posao.

Vitoreze, Vitoreze, Vitoreze...

Gotovo je! Stani.

Vaš sin vam je pisao.

Šta on to govori? U redu je, zar ne?

U Rimu kažu da oni su baroni.

Baron, i nije tako ružan kao I.

Novac. On želi novac.

Novac? Ali će ga dobiti. korpa puna novca.

Bogat sam, veoma bogat.

Massaro je ovdje. Pita da li bi trebao dati pšenicu Solfataresima?

Ali kakva vrsta pšenice? Hajde! Za tri dana, da.

Jer ako previše pojedu, Neće dobro funkcionisati.

I ne želim da se molim.

- Kako se zoveš? - Karmelina.

O, Karmelina. Jesi li nov ovdje?

Da, gospodine.

U redu. Da vidim. Kako se penješ?

Samo naprijed, samo naprijed!

dobro!

Donesi mi flašu. vino na verandi.

Da, gospodine.

Samo naprijed, Angela, Ostavi me na miru.

Karmelina, Karmelina...

Gospodine, želite li Carmelinu?

Carmelina je zaručena i uskoro će se udati.

Ali brak...

Treba ti novac.

I koliko novca?

- Još je malo ostalo. - Hej ljudi, dođite ovamo.

Odmah ćemo biti tamo.

Kolica su izgubila točak.

Moje poštovanje, gospodine.

Onda sam našla nove momke sa imenima koja ste predložili.

I upravo je stigao. iz Afrike i traži posao.

Ako se slažete...

Možemo ga dodati ostalima.

Zdravo. Kako se zoveš?

Turi Santalena

Šta ima novo u Africi?

- To je stara priča. - U redu.

Imate li volju i snaga za rad?

Radim kao Mazga i ja imamo dovoljno.

ugasiti plamenovi pakla.

žene? dijete?

Supruga i djeca , ako Bog da.

-Santuzzo. - Na vašu komandu.

Dajte mu kuću u kojoj živio je u Vittoreseu.

Otpustio sam ga danas i Bolje bi mu bilo da dođe kući.

To je za njegovo dobro.

- Na usluzi. - Samo naprijed. - Evo nas.

Hodajte, i hodajte.

"Turčin" poštuje pravila.

Bit ćeš djevica kad se udaš.

On samo želi da se zabavi s tim. djevojka kao ti. Uđi, uđi!

Hej, slušaj! Hej, ti tamo!

Razgovaram s tobom.

Odakle dolaziš? Ali ko si ti?

Neka me Bog udari! Niko?

Ja sam Debra. Supruga Turija Santale.

Svidjet će mi se. da donese hranu.

S krvlju Judinom. Uspio je pronaći prelijepu ženu.

Hodam. Da vidim.

Odvest ću te da vidiš svog muža.

Kakva žena!

Sviđa ti se, ha?

Niko mi ništa nije rekao o Santalenina žena, zar ne?

Zdravo tebi!

- Sviđa li ti se? - Santanela će ih izabrati u Africi.

"Turčin" će ga pojesti sirovog.

- Tvoja prelijepa supruga, Turi! - Šta radiš ovdje?

Ali sam došao/došla. Dozvoli mi da ti donesem nešto za jelo.

Žene ne dolaze u rudnik. Idi kući. Brzo.

Očišćeno. Kući!

Šta je ovo? Možeš li se odjebati?

Pomoći ćemo mu da ga pronađe. put kući.

Smij se, smij se. Idem. pokaži mu put.

Ako ne zaćutiš, Ubiću te!

- Stani! - Iščupat ću ti utrobu!

Neka pričaju.

Ostavite ove idiote na miru. Oni toliko poštuju tvoju ženu.

Ona je prelijepa žena.

I neka te Gospa zaštiti.

Trebaš se smiriti. Zašto si uznemiren/a? Zbog čega?

Crnkinja! Napravila je pizzu.

Corrado. Dođi i okupaj se.

Srce!

Želiš li komad? Ona je dobra.

Uradio/la sam to.

Za tebe. To je to.

- I za tebe također. - Stani. Ne diraj to!

Za šta? Šta nije u redu?

Ne želimo ništa od tebe.

I nemojte ništa davati našoj djeci.

Gaetano, ostavi ovo i dođi ovamo.

U pravu je. Djeca. ne bi trebao

Jedite ove stvari, ove vještice.

- Zdravo, gospođo. - Dobro jutro.

Znali ste, gospođo. Filomena, iz

Santuzzo je dao pšenica za crnkinju?

prelijepa žena, žena o kojoj se razmišljalo.

Santuzzo kaže da je to u "turskim" novinama.

A šta smo mi? Zvijeri?

I naši muževi koji ne daju nikakve vijesti.

Žele je jebati.

Dimljena su crnom kožom. kao bikovi.

Ako je moj muž dodirne, Iskopat ću mu oči!

- Samo naprijed, samo naprijed. - Hajde, izlazi odatle!

- Pokazaću ti! - Ne diraj zvijer, kučkin sine!

Ne diraj moju zvijer!

Momci. Dosta! Hajde da sve to razložimo!

Ne diraj više moju zvijer!

Dosta posla što se tiče ove svinjetine!

Stani, stani! Ne smijemo se međusobno svađati.

Moramo da se obračunaju sa "Turčinom"!

I tako, idemo!

Kući, kući!

U pravu je, moramo. Napadnite "Turčina"!

Šta se dešava?

Je li to đavo koji trči za tobom?

Ali ne. Rudnici su odustao od posla.

I sve zbog zvijeri.

Ne žele više da rade.

Žele pšenicu i srebro odmah .

I prijete.

Ali šta ti kažeš? Koja je to zvijer?

Priča o zvijeri je samo izgovor.

Ovi ljudi U posljednje vrijeme imaju smiješne ideje.

- Imaš li neke smiješne ideje? - Da, gospodine.

Zaslužuju malu lekciju.

Otpustite ih sve!

A posao?

Ima svježeg mesa. poslati na posao.

Ljudi odavde.

Pouzdani ljudi.

Malo gladi će im dati jasnije ideje. Samo naprijed!

- I uradi kako ti kažem. - Na vašu komandu.

Hej, dođi ovamo!

Evo Turi Santalenove supruge. .

Gle, gle!

Ućuti, životinjo, Ona nije za tebe.

Ostani ovdje.

Ne, zašto se pokrivaš? Tako si lijepa/lijepa.

Samo ti treba svilenu odjeću.

Ogrlice, narukvice.

Već imam Svilena odjećo, zbogom.

Pusti me, pusti me, pusti me.

Pusti me. Ne želim. Ne želim!

Krvlju Judinom, Gdje bježiš?

Prokletstvo!

Rozalija!

Rozalija!

Ruža...

Zašto želiš Rosaliju? u ovo doba noći?

A ti, zašto hodaš? kao duh?

Pošalji mi Rosalie.

Moram mu ispričati svoju priču. provizije za sutra.

O, od.

Moraš ići sutra. kuće mojih radnika.

Morat ćeš mi ga donijeti. Turi Santalenova supruga.

To nije za tebe.

Ovo je za kupovinu. privjesci od koralja.

Znaš li šta možeš učiniti?

Kupite kompletan set.

Ogrlice, narukvice...

Pa šta? Jesi li uvrijeđen/a?

Ima vremena za debele krave.

i vrijeme je za mršave krave.

Znaš šta mislim.

To se veoma dobro sjećam.

vašeg vremena.

Bila si svježa kao ruža.

Vratite mi ženu. iz Santalene.

Mogu li zadržati koralj za sebe?

U svakom slučaju, dao bih ti ga.

Ali... Možeš ga zadržati.

Uz moju dozvolu.

Odlazi.

Imaš dug jezik.

Kao zmije.

Da li bi me htio/htjela šarmirati?

Smij se, smij se. Samo ti kažem. šta vidim i šta čujem.

"Turčin" neće dozvoliti da ovo prođe.

Nijedna žena ne može odoljeti "Turčinu".

Med, med.

"Turski" provodadžija došao razgovarati s crnkinjom.

"Turčin" to želi uraditi.

Budi lijepa, ti si lijepa.

Nisi stvoren/a da Bit ćeš sluga.

Nisam sluga.

To je od mog muža.

Spusti mužu pantalone. i pogledajte ovdje.

Korali vrhunskog kvaliteta.

Možete ih zadržati.

To je poklon od "Tura".

Reci "Turčinu" da sam to ja. supruga Turije Santalen.

I da mu Turi slomi srce kad bi me pogledao/la.

Ne pričaj gluposti, kćeri moja, "Turčin" je uvijek glavni.

A pošto mu se sviđaš,

Pitaj me i reći ću ti.

Donesi mu ove stvari.

I reci mu da mi se ne približava.

I ti također.

"Turčin" ti neće oprostiti.

Hej, daj mi cigaru.

Zašto ovako hodaš? Pokrij se!

Pokrij se.

a ti Zašto da ne, zar ne? Skidaš li ga?

Gdje ideš?

Razgovaraš sa mnom.

Samo smo nas dvoje, zar ne?

Rečeno mi je da je Turijeva žena

Santalena je ovdje. poludio/la.

Ali budite oprezni.

Turi zna kako se koristi nož.

I možda biste bili sretni.

Kako je ova brineta lijepa.

Postoje dvije školjke... Bolje od ovoga.

Ona je protraćena žena za Turi.

Proklet bio dan kada Upoznali smo se.

Nikad mi nije bilo potrebno. udaj se za kretena poput tebe.

- Occhiopenti Carmelo. - Occhiopenti Carmelo.

- Macoloso Giovanni. - Macoloso Giovanni.

-Santalena Salvatore. -Santalena Salvatore.

Ali Santalena to ne radi.

Upravo si rekao/rekla momci koje smo dobro poznavali.

Kamenolom Cream Quarry udaljen je 40 km. Trebaju vam tihi ljudi.

Momci koji su na našoj strani. Pouzdani ljudi.

Pouzdano! Pišite, pišite.

Moraju odmah otići. Rad ne smije stati.

Nema djevojaka s njima.

Jesam li jasan/jasna?

Gospod uvijek objašnjava šta misli.

Divlja kobila.

Ali ugrist ću te.

Taj veliki gad "Turčin".

Imao je toliko drugih poslati u kamenolom.

Ali zapravo, on je izabrao mene.

Santuzzo kaže da Ja sam pouzdan čovjek.

Ali mora biti oprezan.

Priča o ovoj mazgi je bila istinita. uzrok nemira.

Kunem se da bih volio/voljela. da budem s njima.

Šta imaš?

Šta ti prolazi kroz glavu?

Ova životinja te ne smije pogledati.

Nisam te trebao dovoditi. na ovakvo mjesto.

- Šta je ovo? - Minestrone.

Ko ti je to dao?

Seljanka mi je posudila malo tjestenine .

Ne možeš se družiti s ovim ženama.

Ljubomorni su jer si prelijepa. Ne moraš, razumiješ?

Ali zašto? Čega se bojiš?

Kako si lijepa.

Hajde, hajde, jedi.

Ne, ne sada.

Ne gubite ravnotežu. u njegovoj karijeri.

I budite oprezni na poslu.

Može biti opasno.

Da, biću oprezan/a. Obećavam ti.

Ovo sam očekivao/la. , neka izgrade branu.

Kučkini sinovi! Sad će vidjeti.

Pljunuli su u supu.

- "Turska" supa? - Ne pravi se pametan.

I brini se o svojim poslovima.

- Stani! - Imat će svoj razlog.

Nije nas briga.

- Mi ovdje ne radimo! - Izlazi!

- Ne prolazimo! - Izlazi!

Pustite nas da prođemo.

Šta je to? Šta je to?

Hoćeš li opet napraviti nered?

Evo ti je zamjena. za tvoj posao.

Muka mi je od tvojih gluposti!

Neka Don Santuzzo govori.

Možda su u pravu?

Ali šta te muči? u posljednje vrijeme?

Pazi na guzicu!

Jer sam te upoznao/la. u "Turčinu" kada si bio gladan i žedan.

A šta to znači?

Ovo su životinje koje liječimo štap i četiri sušene bobice.

Ali mi nismo zvijeri!

Želite li napraviti revoluciju? Ali šta nije u redu s tobom?

- Prebit ću te! - Razbiću ti ga!

Pucaj!

Ne mogu, Santuzzo. On Naši saputnici su također ovdje.

Pucaj u vazduh!

Pucaj!

Stani! Jesi li ti? svi poludjeli?!

Dajte ljudi, za ime Božje, Hajde da stavimo tačku na sve ovo.

Već smo potrošili previše vremena.

Uradimo to ovako: Ko god želi doći na posao, može doći.

Ko neće, ne dolazi.

Hajde! Potrošili smo previše vremena.

Ko želi ići? Uđi u kamion.

Bit će hrane za sve.

Hajde, uđi!

Kukavice! Prodano!

"Turčin" nam to odlično pripisuje !

Mi smo koze.

Ali šta kažeš? Koze?

Hvala Bogu što si koza.

Bilo bi gore da si rogonja.

Marko, skloni sve ovo s puta.

Želiš li da ti ga dam? Koja vrsta drveta vam je potrebna?

Ne hvala, dosta mi je.

Žao mi je što šaljem ako

daleko od svog muža u kamenolom kreča.

Žao mi je.

Ali to je bio obavezan izbor.

Bilo je potrebno poslati pouzdane ljude.

Morao/la sam.

Morao sam otpustiti sve radnike.

A Turi je pouzdan čovjek?

Judina krv.

Dao sam mu posao.

Bit će ti veoma zahvalan. Zar ne?

Zahvalnost? A zašto?

Turi je dobar radnik.

Sviđaš mi se kad se naljutiš.

Ali reći ću ti, Brzo vrati muža.

Zavisi od tebe.

Da li to zavisi od mene?

Izluđuješ me!

Nisi li umoran od kopanja?

Hajde, Pomoći ću ti.

Oboje. Umoran/a sam.

Ali možda Nisi došao da mi pomogneš.

Da, također. Ali htio sam ti reći...

Ne govori ništa. Već sve znam.

Sve lokalne djevojke bi Poludjeli su za pogledom iz "Turčina".

Ali "Turčin" te želi.

Možeš tako manipulisati.

Možeš postati šef.

I u zatvoru.

"Turčin" je pravi čovjek.

On razgovara s baronima i tjera ih da piške.

Pokušali su ga prevariti. sa tim neredom u kamenolomu,

ali ih je natjerao trčati kao zečevi.

Turi nije zec.

Ali nisu ostali.

Ali u pravu si.

Manipuliše tobom kako god želi.

Zato što je on šef.

Niko mu ne može odoljeti.

A ako želiš, Vratit će ti muža.

Hoćeš li mi dati jedan?

Puni su trnja.

Volim bodljikave stvari.

Zato ih uzmite.

Turi Santalena je otišao. u kamenolomu kreča?

Postavio/la sam pitanje.

Gospođa to zna. Zašto on postavlja pitanje?

Ne znam ništa.

Gospođa sve zna. I ako mi dozvolite,

Oprostite, gospođo.

Ti, Atija, Idi kod pastora Nunzija.

Reci mu da mu nešto dugujem, Progovori sada.

Hajde!

Kako zapovijedate, gospođo.

slušaj me

Dobro poznaješ Turija Santalenu?

Da, gospođo.

Sada radim u kamenolom kreča.

Samo naprijed.

I reci mu...

Iz kršćanske ljubavi,

Šta radi njegova žena?

Ali ako nakon toga Turi Santalena...

Nakon toga, to je na Bogu.

- Pa, za djecu. - Hvala vam, gospođo.

Budi blagoslovljen/a.

Hej tamo gore! Turi Santalena!

-Huey! - Ovdje sam, Turi!

Niko od njih

Ja sam Nunzio.

Nunzio, šta radiš ovdje?

Zbog problema sa mojim životinjama. I došao sam da ih pozdravim.

Lezi dole!

Hajde, ne mogu. Ostavite svoju objavu. Izmijenjeno.

Šta ima? vijesti u selu?

Osjećam se kao da jesam ovdje već 100 godina.

Je li tamo sve u redu?

Došao sam da ti kažem neke stvari.

Šta onda?

Znaš šta kažu kod kuće:

Žene su kao šarlatan koji jede pšenicu.

Šta ti misliš?

Oduvijek sam ti bio prijatelj, od djetinjstva.

Jesi li zaboravio/la?

Ne okolišaj. Reci šta imaš da kažeš.

Tvoja žena je izazvala skandal. sa "Turčinom".

Ali šta? Kažeš, Nunzio!

Bože, kakva katastrofa! Kakva katastrofa!

Turi je upao u pećnicu...

Djevojke, djevojke, Kakva katastrofa!

- Šta? Šta se dešava? - Turi Santalena je mrtav.

Upao je u pećnicu.

Turi je mrtav. Turi Santalena.

Turi Santalena je mrtav. Da! Santalena Turi!

Nunzio je taj koji objavio je vijest.

Jadnica.

Djevojke, djevojke, Slušaj me.

Pastir Nunzio ga ima, sam je to vidio.

Oči mi padaju, Jadnica.

Otišao je do njega da ga pita da se vratimo na temu njegove časti.

Ne Linuccia. To ne znači da to nisu riječi.

Nunzio koji ga je ubio, ali sudbina njegove supruge.

Tako je to.

Proklinjala je "Turčina", naše muževe.

Ona mora ići.

Ja, Ta vještica mora otići!

Ti si ta koja je ubila svog muža.

- Izlazi, vještice! - Odlazi!

Bacio si čini na Turi, ali Nećeš isto uraditi našim muževima.

Odlazi! Odlazi!

Molim te, prestani!

Sveta Madona.

Šta si uradio/uradila? Kriješ se kao divlja koza.

Čak te i traže ako nisi bio tamo dolje.

zaštita pastira Sveti Antun...

Budi hrabar, nećeš. da bih mogao/mogla ostati ovdje.

Ovo nije mjesto. za ljudsko biće.

Pođi sa mnom, pođi.

Ostavi me na miru.

Ne želim da se vratim u selo.

A ko će te vratiti u selo? Ne bi ih trebao slušati.

Nije me briga za te ljude.

Dobro je. Sad imaš savršenog smisla.

Ali ne možeš ostati ovdje.

Turi je bila dobra i voljela me je.

Budi hrabar/hrabra. Ne razmišljaj više o tome.

Ali kako je umro?

- Kako? - Nemoj više plakati.

Niko mi nije rekao.

Nesreća. Prokleta nesreća.

Idi, želim ići.

A gdje je moje dijete? Gdje želiš ići?

Turi je mrtav, a ti si živ.

A onda vas čeka "Turčin".

Vrijeme prolazi i sve je riješeno.

Pođi sa mnom.

"Turčin" brine o tebi.

- Auto je spreman. - DOBRO.

Znaš šta ćeš reći. šefu ako me pita.

Dobrodošli, gospodine.

- Kako si? - DOBRO.

Majka čeka te u autu.

Zdravo, mama.

moj sin.

Kako si, mama? Mislim da si dobro.

Natjerao si me da pobjegnem iz Rima.

Trči.

Bila su potrebna dva telegrama. da te natjeram da svršiš.

Imao sam stvari o kojima sam se morao pobrinuti.

I tada se nije činilo tako hitnim.

Nije se radilo o bolesti.

Mogu ostati samo dva dana.

Jesi li došao/došla samo na dva dana?

Mama, šta se dešava?

Stani! Stani ovdje.

- Ostani ovdje, želim prošetati. - Vrlo dobro, gospođo.

- DOBRO? - Michelina, ozbiljno je.

Tvoj otac je unutra loša situacija.

Radnici rade čudne stvari , i ne zna kako da riješi problem.

Ili sve radi pogrešno.

- Da, ali... - Zato sam te i doveo ovdje.

Mama, nemoj se zezati.

Tata je oduvijek imao čelična pesnica na delu.

I radnici stalno su se žalili.

Budi hrabar/hrabra, reci mi istinu.

Otkad si me doveo iz Rima...

Tvoj otac je postavio jedan od naše vikendice, stranac.

Crnkinja!

Ali šta kažeš, mama? Crnkinja?

I gdje ga je našao?

Pusti to. To su tračevi.

Ženske tračeve.

Ne, to nije trač.

Bila je supruga izvjesnog Santalene emisija.

Došlo je iz Afrike. Santuzzo nam ga je vratio.

ovdje?

Nijemi je stigao.

Tvoja prokleta duša.

On je veoma nervozan.

Bha, još uvijek postoje problemi.

U kamenolomu kreča.

Zašto ne želiš? razgovarati s radnicima?

I zašto te nije briga? , to nije tvoja stvar,

I misliš da ćeš sebe uništiti?

Mogu li ući?

Šta ova kučka hoće? Uđite, uđite!

Vaš sin je upravo stigao iz Rima.

Krvlju Judinom, Šta se desilo?

Je li bolestan?

Nijemi je donio vijesti.

I ne možeš se s njim prepirati.

Upravo me je obavijestio. da on dolazi.

Ali prošlo je mnogo vremena. Od kada ste zadnji put vidjeli svog sina?

U šta se upuštam? I nemoj više pričati o mom sinu.

Izlazi!

Hajde da napravimo veliku zabavu, Moj sin je ovdje.

Ti, uzmi to. boca, jedna od

rezervni rudnik Ključ, baronice.

- Odmah. - Ne, ne...

Naći ću to. ovo vino za mog sina.

Dobio sam to od tvog djeda. za četiri centa, draga moja kćeri.

Baš kao što sam uradio za kuću i rudarstvo.

Nikada se nećeš promijeniti.

Hajde, idi posjetiti svoju majku.

On ne dolazi. za rezervaciju, ali bit će u redu.

Mama.

Tvoje brige Zbog njih se osjećam pretjerano.

Tata je i dalje isti.

Čekaj, Michelina, čekaj.

Reci mu o crnoj djevojci.

Evo ga opet kod kuće.

Ovo je piće bogova.

Budi radostan, sine moj. Nazdravimo.

A onda ćeš mi reći razlog vaše posjete.

Za novac, šta?

Skupi su. gradske djevojke.

Zdravlje.

Pa? Zašto si došao/došla? /došao/došla neočekivano?

- Mama me je zvala. - Mama? A zašto?

Ona je bolesna i Ne želi mi ništa reći?

Ne. Ovo je mana žena: ljubomora.

- Ti si težak muž. - Šta misliš?

Znaš vrlo dobro... Voliš žene. Inače, i ja također.

Mama uvijek pravio se da ništa ne radi.

Vidiš, ali ovaj put Loše je to primila.

Ne. Tvoja majka se ne može žaliti.

Ona ima sluge, ona komanduje...

Neću ga natjerati da išta propusti.

U Rimu možete raditi mnogo drugih stvari.

Ali ovdje, osim smrada patnje i nevolje,

Ostaju samo žene.

Šta to znači radnici koji rade čudne stvari?

Je li ti i to majka rekla?!

Nagovijestila mi je to.

U redu, odlazim.

Javi mi koliko ti treba novac.

Gdje ideš?

Još uvijek imam mnogo toga za uraditi.

Jasno vidiš. Vidjet će crnkinju.

Svaki dan je ista stvar.

Vratit će se sutra. samo zato što si ovdje.

Ne brini. Doći će do njega.

Sutra idem u rudnik. i obratiću mu se jasno.

Ali on neće ići k meni.

Gotovo da više i ne ide tamo.

Sve je u Santuzzovim rukama.

Ne brini, mama. Sad. Ovdje sam.

Znaš, s novcem. koju si mi poslao/la,

Kupio sam sebi motocikl.

7 čuda.

Kad dođem na univerzitet, Svi me gledaju.

I sljedećeg mjeseca Želim promijeniti kuću/stan.

- Gle, evo dolazi "Turčin" sin. - Pa šta? Šta želiš da uradiš?

Odmah ću razgovarati s njim!

Ne, zaboravi.

Ne, moram mu reći kako. Stvari su takve kakve jesu.

- Da, to je bolje. - Gospodine! Gospodine!

Moram ti reći, Budi oprezan, crnjo.

Bacila je čaroliju. Santalen i šef.

Ona je vještica!

Začarala je šefa.

- Ruke dalje! - I uskoro je na tebe red.

Jesi li lud/a?

Ali šta ti kažeš?

Moramo je otjerati!

Gospodine, morate nas osloboditi. od crnca!

Pazite da ne Umreš kao Turi Santalena.

Saznajte više o rudarstvu. Svi znaju kako je umro.

Zar me ne prepoznaješ? Izlazi odatle!

Šta misliš pod ne?

Izlazi odatle, idiote!

Budi oprezan, budalo. , ili ćeš ti platiti za to.

Ali jesi li lud/a?

Ali šta se dešava?

kada je to

On je sin "Turčina" i Nijemac koji te štiti pištoljem.

Natjerat ću te da to prihvatiš. s udarcem u zadnjicu.

Ovdje kombinujemo materijal koji izvlačimo iz bunara.

Zašto ih još uvijek koristiti arhaični sistemi?

Postoje nove metode, nove mašine.

Don Michelino, sve do samo cijena oružja

700 lira dnevno, Ne zanimaju nas nove mašine.

Ovo je ulaz u okno broj 5.

Ah, želim pogledati.

Kako sad?

Ovako obučen/a?

Barem presvuci pantalone i cipele.

Ne. Radije bih odmah otišao tamo.

Don Michelino, ne mogu više izdržati.

Posjećivali smo se, šetali satima.

Dosta je dosta. Već si sve vidio/vidjela.

- Sad odlazim. - Da, samo naprijed.

- Nastavit ću sam/sama. - Čekaću te napolju.

- Gdje je galerija napredovanja? - Ovuda, gospodine. - HVALA VAM.

Dobro jutro.

Zdravo, gospodine.

- Ko je ovo? - Sin "Turčina".

Njegova majka ga je dovela ovdje.

Tako reče pastir Nunzio.

Živi u Rimu.

Možda.

Ali sada je on ovdje.

Bit će problema. ako sin želi da se uključi.

očev posao sa Turijevom suprugom.

Proklet bio.

Dao bih dušu da je jebem.

- Zdravo, gospodine. - Zdravo.

Više me se ne sjećaš. , Don Michelino.

Ali poznavao sam te kao dijete.

Ne, ne sjećam se.

Prošlo je 30 godina otkako Radio sam za tvog oca.

Ali reci mi zapravo...

Čuo/la sam za nesreću. u kamenolomu kreča.

Izvjesna Santalena.

Znaš li išta?

Jadni Turi. Možda se osjećao loše.

Uvijek se može desiti nešto loše.

Bolje je ne. postavljati previše zahtjeva.

Rudarske supruge su Zamalo sam bio napadnut.

Nisam baš razumio/la, ali Mislim da su okrivili njegovu ženu.

Žene su žene.

Oni su ljubomorni. kao lude koze.

Jadna Turijeva žena je crnkinja. Veoma lijepo.

Razumijete me, gospodine.

Također sam čuo/čula o nezadovoljstvo.

Šta mogu da ti kažem?

Sada sam star/a.

Ali mladi ljudi su usijane glave.

Očigledno je da je ovdje teško.

Nisam mislio/mislila sam tako je to.

Rad u Rudnicima je i dalje teško.

Ali to nije fer.

To je pseći život.

Nešto se mora učiniti.

I šta onda?

Kako se zoveš?

Ime kao i svako drugo.

Onaj kojeg želiš.

I tako je rekao da ne bismo trebali Nepotrebno je reći da je opasno.

Ali je insistirao i rekao da želi razgovarati s tobom.

Više ne želi ništa da mi kaže.

Ali hej, ako želiš razgovarati s njim.

Uvijek se možemo dogovoriti.

Reci mu da ću ga vidjeti. Obavezno mu reci.

Među...

Tvoja umjetnost je da pleteš intrige.

Rizikujem otkaz. Ako šef sazna,

I ti se ovako ponašaš prema meni.

U redu. Neka dođe večeras.

Ove noći?

A "Turčin"?

To je tvoj problem. o čemu treba da razmisliš, zar ne?

Oslobodite me već jednom od "Turaka".

Možda njegov sin ima važne stvari koje mi treba reći.

Potrebna je velika hrabrost. da mu se suprotstavi.

Kad bi to samo bilo istina.

Da li biste imali hrabrosti da suprotstaviti se "Turcima"?

Hrabrost?

Šta ovo znači?

Možda izazvati tiho oružje?

Ali ne. Odlazim odavde.

Više ne mogu odoljeti ovom mjestu.

Gdje misliš da sam, sretna žena?

A kuda želiš ići, kćeri moja?

Ništa ti ne fali zbog "Turaka".

Ne možeš razumjeti.

Dovedite stvari u red. umjesto previše pričanja.

Ovaj idiot naoružan pištoljem je bio na ivici da me ubije u igraonici.

Šta to znači?

To znači da Niko ne smije prići blizu.

Za šta?

Jer to je moja naredba.

I da li se to mene tiče?

Michelino.

Uvijek si bio/bila. poštovani sin.

Zbog toga, Uvijek moraš ostati takav/takva.

I ne smiješ. da se bave svojim poslom.

Ja opet Ja ovdje dajem naređenja.

Usput, rečeno mi je da postavljaš čudna pitanja.

Samo želim razumjeti.

Gradski život me je natjerao da zaboravim mnogo toga.

Val...

Jednog dana ćeš biti šef ovdje.

Ali ja sam rođen kao pastir i poznajem ove ljude.

Ova žena izluđuje moju majku.

Ona je moja majka, ne zaboravi je.

Slušajte me pažljivo...

Ne zaboravi sve što sam ti rekao/rekla.

I prije svega, nemoj se zezati. sa radnicima.

I ova žena samo mene gleda.

Morao sam pronaći način. da drži nijeme podalje. Bilo je teško.

Ovaj psihopata bi me ubio u trenu.

Ovuda, brzo.

Možete ući, nema opasnosti.

Čekao/la sam te.

Hajde

Želio/željela si da me vidiš.

Za šta?

Biću jasan/jasna.

Moraš otići.

Dat ću ti šta god želiš.

Ali moraš ići.

Više ne možeš vidjeti mog oca.

Za šta?

Kad te moj otac više ne bude htio vidjeti, Progonit će te kao kurvu.

Neću ti dozvoliti da mi to kažeš.

Ti si taj/ta koja Ne dozvoljava mi da išta uradim za tebe.

U svakom slučaju,

i izgleda još gore ali u zatvoru.

Otići ću kad god poželim.

i gdje?

Kako? Sa kojim novcem?

Ovo je tvoj zatvor.

Želio/željela si doći.

Ali nemamo šta jedno drugom reći.

Odlazi.

Utovar za Dona Arricata je spremna.

Kamion se može pomjeriti.

Don Michelino, Bog te blagoslovio.

Zašto ovi tereti nisu snimljeno?

Ovo je dostava koja Moram to sam uraditi.

Treba li ti išta?

Mogu li vam biti od pomoći?

Kome ih treba dostaviti?

Šef je rekao da Nećeš dugo biti ovdje.

Moramo dobro živjeti u Rimu. Nema veze, Michelino?

Daj mi ovu kasu.

Da, dobro živimo u Rimu.

Ali za sada nemam namjeru da se vrati.

Zaboravite Michelin.

Santuzzo je bio taj koji je čuva potvrde o isporuci.

Gospodine, znate. da su ovo moje isporuke.

Za male preduzetnike.

Znaš to.

Niko ti ništa nije rekao.

Bolje ti je da pokušaš. sa utovarnom rukom.

Želim razgovarati sa svojim sinom.

U redu.

Pa? Kada si odlučio/la da odeš?

Ne odlazim.

I šta želiš ovdje uraditi?

Santuzzo krade šta god želi. , i ti mu to dozvoljavaš, zašto?

Razlika između dva Michelinova

I vidiš samo stvari s jedne strane.

dok Saznajem kada

budi jak čak i kada Moraš se riješiti malo balasta.

Imate li vatru?

Ne? Nije ozbiljno.

Vidiš, Michelina,

Čovjek poput mene je uvijek

Treba mi neko. da mu pomognem.

I Santuzzo, koga briga njegove poslove,

Uklanja trnje sa mojih stopala. Razumiješ li?

Da, razumijem. Koliko ti je ovaj nitkov koristan?

U svakom slučaju, ovo To me se ne tiče.

Sviđa mi se tako.

Zamislite sve ove žene koje vas čekaju u Rimu.

U tvojim godinama, ko zna šta bih ja uradio/la? Volio bih da živim u gradu.

Gledao/la sam kod kuće. da pripremite večeru kako želite.

Šta kažeš, ha?

Žene u Rimu mogu čekati.

Tata, to je moja odluka. Ne idem.

Nisam se predomislio/la.

Ti si moj sin: Glava tvrda i izgorjela.

Ako želiš da se brineš o rudnicima, Zadovoljan/zadovoljna sam s njim/njom.

Sve je tvoje.

Vidimo se kod kuće.

Je li moj otac otišao u krevet?

Tvoj otac lagao je neposredno prije

Povukli ste se. u svoju sobu.

Šef nije mnogo pio, a ni vi, gospodine.

Ali šef... Pa, to vrlo dobro znamo.

Staro vino izaziva vrtoglavicu.

Porodično slavlje traje jako dugo.

I "Turčin" neće doći večeras.

Ali zašto te to muči?

Isto napušteni kamenolom i vraćam se.

Ne boj se.

Naravno da ćeš se vratiti. Gdje bi mogao otići?

- Samo naprijed, samo naprijed. - HVALA VAM.

Razmisliću o tome. i ja o ovoj svinji.

Sveta Djevice, postoji "Turčin".

I onaj drugi koji se nije vratio.

Don Michelino, uplašio si me. Mislio sam da si mi otac.

- Polako, tiho, spava. - Da, vidio/la sam to.

Sljedeći put kad dođeš, Prvo mi javite.

Šta radiš ovdje? u ovo doba noći?

Nisam mogao/mogla spavati i...

Debra također Nije mogla spavati.

Otišla je u napušteni kamenolom.

Često si tamo išao. kad si bio mali,

Sjećaš li se toga?

I ja sam bio mlad. u to vrijeme.

Nisi imao/imala mnogo. saosjećanje za mene.

Poslao si mi kamenje. kada si me vidio/vidjela.

Gospodine, umoran sam. , a ako Debra ne

Ne vraćaj se, neću se vratiti, Ne mogu ići u krevet.

Zašto baš mi? Nećeš mi uskratiti zadovoljstvo da ga potražim?

- Ko ti je rekao da sam ovdje? - Rozali.

Došao/Došla si u kuću jer Znao si da ti otac nije tamo.

Da. Ne želim. da ti uzrokuje probleme.

Ne brini se za mene.

Jesi li voljela svog muža?

Bio je dobar muž.

Ali kakva Koje vam to koristi može donijeti?

šta želiš

Šta si došao ovdje da uradiš?

Reci istinu, Michele.

Ne znam više zašto sam ovdje.

Jer me želiš.

Baš kao što tvoj otac želi da budem.

Kao što svi želite od mene.

Svi ste isti.

Ne, to nije istina.

Ne, ostavi me.

Žao mi je.

Mama.

Šta radiš budan u ovo doba?

- Veoma je kasno. - A ti, odakle si?

- Bio sam... - Da...

Znam odakle dolaziš.

Michelina, šta se dešava? Šta se dešava?

Mama, ti si pozvao me u Rim.

I tražim...

Daješ mi ideju da Nemam više šta da vidim.

Sine moj, čitam ti dušu.

Činjenica je...

Osim... Osim ove žene,

Evo šta sam vidio na Solfatari.

I nesreća ove Santalene.

Ne pričaj gluposti.

Oduvijek si znao/la da ti Otac je vrijedan čovjek.

Ali nesreća je bila nesreća.

Međutim, tvoj otac nije oduvijek bilo tako.

Trebao/la si to čuti. kada je to vikao po cijelom selu,

"Imam sina koji se upravo rodio!"

I ponudio mi je zlatne ogrlice i koralji.

U to vrijeme sam bila srećna žena .

Slušaj me, Michelina.

Možda me boli. Zašto sam te doveo ovdje?

Što se tiče tvog oca, Ja ću se pobrinuti za to.

val,

Više nije važno.

vidiš,

Život

to se radi dio po dio.

Ne znam kako da se dobro objasnim.

Ali ti mene Ipak razumiješ, zar ne?

Jedan komad je dobar.

I još jedan je loš.

Ali zašto ste svi vi Jesu li oni dali otkaz u ovoj zemlji?

Jer od tada, svijet je bio svijet.

Predugo živiš u gradu, Više nisi kao mi.

Ovdje je sve tiho.

Nije tiho. Ne funkcioniše dobro.

slušaj me,

moj sin.

Naša država je nastala na ovaj način.

Ali možda Više to ne razumiješ.

- Da, ali... - Dozvolite mi da završim.

Uvijek će postojati Turi. Santalena koja će umrijeti i tražiti

Razumijevanje da li je to nesreća ili ne, nije tačno.

Uvijek će biti ljudi. ko će jesti hljeb i sumpor.

I muškarci poput tvog oca.

Ko trči iza drske žene.

Ne. Žene bez odbrane.

Laku noć, Michelina.

- Mama, htjela sam ti reći... - Ućuti. Bolje je.

Pijavice koje morao sam sisati

zla krv nije ništa uradio/uradila.

Čak ni pića listovi gorke narandže.

A je grizli svećenik.

Ovo dijete ovdje ima otrov. To bi bilo dovoljno. s kapljicom vrućeg ulja.

Niko više ne dira moju malu.

Svi znamo šta ona ima.

Već sam kontaktirao/la kreditora. u kamenolomu kreča.

Crnkinja ga je bacila sudbina za moju kćerku.

Ne želim slušati te stvari.

Bacila je čaroliju. svoj našoj djeci.

Jer je spaljeno grijehom i Madona mu ne daje dijete.

Lud! Lud si!

Sad ću mu pokazati!

Djevojke, djevojke! Pogled! Nuncija će izvesti čaroliju!

Vještice ubijaju našu djecu.

Hajde, hajde!

Pakleni plamen!

Lud! Lud si!

Don Michelino. Pet porodica ostali su bez domova.

Sam đavo dunuo je u vatru!

Zaustavili su se. Ne žele više da rade.

Kuće će biti obnovljene.

Da, ali ako je tvoj Tatu nije briga...

Zdravo, gospodine.

To su zvijeri. Zvijeri!

Slušaj, tata, Moramo pokušati da ih smirimo.

Što se mene tiče, ja mogu Ostani sa guzicom u zraku.

Ako se ne slažu, Neka idu i spavaju u pećinama.

Ali radnici su u pravu. Pet porodica je bez doma.

Nisam ih spalio/la.

I ne miješaj se. Znam kako da se nosim s njima.

Michelino se vraća u Rim. Bolje je.

Ovo nije mjesto za tebe.

Ko ti je rekao da daš otkaz?

Šta mi želiš reći, S Judinom krvlju?

Nisu potpisali ugovor, Ovo smeće iz Palerma?!

- Santuzo! - Na vašu komandu.

Ugovor s kupcem skočio iz Palerma.

Brokeri iz Catanije nalaze se u Pietraperziji.

Moramo razgovarati s njima večeras.

Krvlju Judinom! Idemo!

- Hajde, pusti me da prođem. - Ne vraćamo se na posao.

Ti! Idi pripremi auto za mene.

Knjiga.

Ali jesi li lud/a? Šta ako te otac vidi?

Debra, moraš da odeš odavde. Odmah.

Ne brini se za mene.

Opasno je.

Otići ću kad Bog da.

- Ne. - Ali ti si u većoj opasnosti od mene.

Molim te, vrati se u Rim.

U Rimu? Sveti Kriste!

Želiš li da i ja idem?

Svi žele Odlazim, zašto?

Ovo nije mjesto za tebe.

Moraš otići.

- Ovo je i moja zemlja. - Ali tvoj svijet je drugačiji.

Molim te, idi.

- Tvoj otac... - Moj otac neće doći.

A kako ti znaš?

Odlazi, molim te.

On dolazi.

Gospodine! "Turčin"! "Turčin" će nas sve pobiti!

I pustite me! pustite me!

Reci mu da će nas sve pobiti.

Ako te nađe, ubit će me.

Molim te, Michele, On se ne protivi svom ocu.

To ne bi ništa riješilo.

Hajde

Šta se dešava?

Kasno je. Išao/la sam u krevet.

Rekao sam ti da ja Doći će večeras.

I ti odlaziš. Ostavite nas na miru.

Neko je vidio mog sina.

koji je došao ovuda.

Jesi li čuo/čula šta sam ti rekao/rekla?

Tvoj sin, nikad ga nisam vidio.

Koliko dugo mislite da će to trajati? Mogu li i dalje ostati ovdje?

Ili zaista vjeruješ da je ovaj pas čuvar

To što si rekao me toliko plaši?

Ako moj sin dođe k tebi, Ubijam ga!

Ubijam ga!

Pusti me, boli me!

Pusti me, molim te. Povrijedio/la si me.

Začepi!

- Povrijedio/la si me. - Prekrasno... Prekrasno, divno...

Izluđuješ me!

Da ti nisam pomogao, umrli biste od gladi.

Dakle, moj/moja si!

Zapalili su ti kuću. Ne možeš se vratiti u selo!

Ti si moj/moja. Ne možeš otići odavde.

Osjećam se loše.

Debra, ne mogu živjeti bez tebe.

Ja... odričem se svega zbog tebe.

Kakva si ti žena? Kakva žena!

prekrasno...

Daću ti sve, baš sve!

Reći će mi da si vještica, da je moja duša prokleta.

Neću te ostaviti, Ne puštam te da odeš.

prekrasno...

Izvucite me odavde. Molim te. Izvedi me odavde.

Ja.

Da, budi miran/na.

Odvest ću te do napušteni kamenolom.

Tamo ćeš biti siguran/sigurna.

Hajde

Ovdje se nemaš čega bojati.

Ne ostavljaj me, uplašen/a sam.

Ne, ljubavi moja, ne. Ne ostavljam te.

Hladno je.

Ali ti, ne ti. nikad ništa ne traži.

Nikad ništa ne želiš. Znaš o meni, zašto?

A zašto onda?

- Zato što sam prihvatio/la... - Molim te, nemoj ništa reći.

Moram ti sve reći.

Uglavnom, prihvatio sam ovaj život.

Ovo je moj grijeh.

Tvoj otac me je fascinirao.

Po svojoj tvrdoći, po svom bogatstvu.

Ali nije bilo samo zbog ovoga.

I ne samo to uzrok Turijeve smrti.

Ali zato što sam bio sam.

I nisam znao kuda da idem.

I tvoj otac je bio jedini koji mi je pomogao.

Ne Debra, prestani.

Ne želim ništa znati.

I ipak ćeš morati Saslušaj me do kraja.

Volim te.

I moraš sve znati.

Znam sve, baš sve!

Ali mi se volimo. I to je jedino što je važno.

Oduvijek sam poznavao siromaštvo.

Ali sam bio sretan u svojoj zemlji.

Zašto si se oženio/oženila Turijem?

Pričao mi je o svojoj zemlji. kao božanska stvar.

Pričao mi je o ljubavi.

Ljubaznim, nježnim riječima.

I dok je gorio od strasti,

Riječi su bile pomiješane. na njegovim usnama.

Onda je počeo da se smije,

I obasipao me poljupcima.

Volio je živjeti.

A ovdje nemaš nije pronašao ništa osim bijede.

I sumporna prašina koji ti prži pluća.

Tražili smo svuda.

Ali to je samo ovdje. da je našao posao.

Želiš ostati ovdje, zar ne?

Da pomognem svom narodu.

Želio sam to. U pravu si. To sam želio/željela.

Ali više ne.

Ljudi ovdje su te previše povrijedili.

Debra.

Mi ćemo otići. Otići ćemo zauvijek.

I zaboravit ćeš.

Moraš zaboraviti.

Svi.

Kučkin sine. Shvatila je. pobjegao pred tvojim očima!

Ali ja ću je ubiti!

gdje je ona Gdje je nestala?

Smeće, gade jedan!

Gdje si bio/bila tokom smjene?

Gdje, ha? Reći ću ti.

Evo pića!

Stani! I jedi! Jedi! Jedi!

Ustani! Ustani! Ustaj, kukavice!

Stani, pusti! Stani!

Gdje je Rosalia? Gdje je ona?

Rosalija, gdje je ona?

Rosalia, dovraga!

Gospođo, morate me saslušati. To je vještica.

Ne želim ništa čuti od tebe.

Zbog tebe i tog crnca, Izgubila sam muža.

Gospođo, možete li Reci šta želiš.

Razumijem te.

Želim razgovarati s tobom nasamo. Šefe. Odlazi, odlazi!

Moraš me saslušati, molim te.

A onda progovori!

To je velika nesreća, gospođo.

Kada otac i sin loviti kao divlje životinje.

Rekao sam ti da govoriš, I ne okolišaj.

Pa govori!

Tvoj sin je poveo djevojčicu sa sobom, i "Turčin",

Šef je traži kao lud.

On je traži kao razjareni bik.

Praktično je ubio nijemca.

Sve je polomio u kući.

I rastrgao ga je zubima svu djevojačku odjeću.

Želi pojesti srce svog sina.

Reci mi gdje ju je moj sin odveo.

U karijeri od napušteno kamenje.

Sakrio ju je u šupi.

Rosalija, šta se dešava?

Sin "Turčina" sakrio je crnkinju u napuštenom kamenolomu. Je li jasno?

Idemo!

Ona je također kćerka Božja. Stani. Stani!

Do smrti! Bacila ga je i sudbina naših muževa.

Vidio si da sam bio u pravu. Idi po svog sina.

Ti si tijelo od moga tijela, ali Izdaješ me kao Juda. Kriste!

Volio bih da si mrtav jer jednostavno je mrtvo

da bih mogao misliti tebi kao sinu.

Živ/a si.

Mlad. Krv ključa.

I trčiš za djevojkama, Koristiš ovaj koji je moj!

Ne pokušavaj me udariti!

I ne forsiraj me. Zaboravi da si mi otac.

Debra...

Ne spominjite njegovo ime, To je moje tijelo!

Debra je žena, To nije zvijer!

Nosim ga sa sobom, Nećeš je više vidjeti.

Prvo ćeš me morati ubiti.

Šef ulazi. napuštena karijera.

Za crnkinje!

Trči, hajde!

Hej, gdje ideš? Vrati se!

Stani! To si ti svi poludjeli?!

Ali šta se dešava?

Ali kuda oni idu? Znaš li?

Znaš li to?!

Šta se dešava? Tačno, Rosalia?

Bože moj, šta sam uradio/uradila? Bože moj!

Rosalija, šta se desilo? govori!

Tvoja majka je otišla u kamenolom.

Sveti Kriste!

Debra Santalena!

Debra Santalena.

Neka te Bog kazni za tvoje grijehe.

Došli ste iz svoje zemlje u donose nam nesreće i prokletstva.

I sramota u mojoj kući.

Prokleta vještica!

Proklet bio.

Moraš umrijeti, vještice!

Vještice, vještice!

Skini svoju kletvu.

Dosta, dosta...

Muškarci stižu. Naši muževi stižu.

Sveta Madona, Mali šef dolazi.

Stani! Stani!

Proklet bio, proklet bio!

Ali zašto?

Sveta Majko, šta smo uradili? Šta smo uradili?

Preveo prolaznik Decembar 2016.