Original subtitles

The President of Korea, Jung Hee, PARK won the Election against

Downloaded from YTS.MX

the Opposition Leader Dae Jung, KIM on 28th of April, 1971

And he proclaimed the martial law to maintain the military government on 17th of October, 1972

Official YIFY movies site: YTS.MX

The Japanese Government announced their support with the Park's Government

Under the Martial Law, the KCIA oppressed those who were against the Martial Law

Dae Jung, KIM who was designated as the worst enemy

had to escape and live in either Japan and USA as a refugee

This fictional film ls based on actual events

that took place in Japan and South Korea

Produced by Cine Quanon, Digital Site Korea, Mainichi Broadcasting System

Executive producer/Lee Bong-Ou

Producer/Shii Yukiko

Based on a book by Nakazono Eisuke

Screenplay/Arai Haruhiko

Cinematography/Kasaroatsu Norimichi Sound/Hashimoto Furmio

Music director/Hotei Tomoyasu

We know him as Kim Daejung They called him...

Director/Sakarooto Junji

1970-11-26

Earlier, author Mishima and 4 members of his pro-imperialist group

occupied the Self Defense Forces' Commander's quarters,

took the Commander hostage and barricaded themselves inside

As the noon siren wafted across the garrison,

members of his group unfurled a banner bearing their manifesto,

and Mishima came out and began his address

Raising his fist, Mishima urged

militarization of Self Defense Forces and defense of the imperial system--

Can't you drive faster?

But Mishima's voice is difficult to make out

amid the violent jeers and howls from 800 members of the Self Defense Forces

assembled below his balcony

and the roar of press helicopters circling above

Just now, Mishima cheered the emperor and left the balcony to enter--

We ask all reporters to remain orderly and quiet

Two of them-- Have apparently taken their own lives

According to the commander's statement

Have they collapsed from wounds, or are they dead?

They are dead They are dead

- Both? - Both of them

It seems that three of them beheaded the other two

What? Cut off their heads? They didn't commit hara-kiri?

The commander confirmed--

Stop, you can't! Stop that

How come he can but I can't, you jerk!

He got that shot!

Excuse me

I"m with the Tokyo Evening News Any comment?

Just a word will do

April 28, 1971 - Seoul

People, unless we make a change in the regime,

we will find our country under the control of Park Chung-hee, Regent-for-life

Park Chung-hee President of South Korea

Lee Hu Seong, General Director Korean Central information Agency(KCIA)

Bribing and intimidating voters, printing counterfeit ballots,

buying up abstainee ballots, destroying and

invalidating KT votes We did everything possible

Are you saying he would otherwise have beat me?

Park Chung-hee is not a presidential candidate

who would serve his people and be judged by them

Instead, he is a ruler, who would trample and rule over his people

1971-06-26

Kim Dae-jung! Kim Dae-jung!

We are with you! Be careful!

What's that taxi behind us?

Just a regular taxi, but it cut in

Pull ahead of the taxi

OK

April 1973 - Tokyo

You all right?

Koreans-- Bicycle, bad

il buy all these for you

What?

Is this how you make a living?

I also tutor Korean

Many students?

One

Well, that's not many

Pay is good

By the student?

By Chang san, who gave me the job

Yes

Why is your student studying Korean?

He'll go to Korea with other Japan-born Koreans

So, he wants to learn how to speak, he says

Why doesn't Chang san teach him?

Chang san has accent

From where?

I don't know But it's not Seoul, or Pusan, or Kwangju even

Is Chang san his real name?

Chang Jeongnam is it real or not--

Your student's name?

Shin Myongchul It's like you interrogate me

You police?

No---

I"m not--

Eat

— No thanks -- My turn

Sure

Satake - Self Defense Forces Intelligence

Isn't he a KCIA operative?

That's Kim Changwon

Chang Jeongnam's here Right., right

idiots, they didn't notice him

Kim Changwon First Secretary, Korean Embassy

They mean business Cover the room

Yes

Wait!

Tomita san

What will you do with them?

We just have a few questions

This is Japan, not Korea It's against the law

They're scheming with a North Korean spy to assassinate President Park

Will you please at least leave the woman behind?

Then I'll pretend I saw nothing

She's seen our faces

The woman's working with us

Besides, we took photos from up there

Whether we give 'em to Foreign Affairs is up to you

I understand

Put the woman back

Yes

My turn

Yes

We"re KCIA

Long Live the Unified Fatherland!

Unidentified Corpses on Japan Sea Coast Foul Play Suspected

I love you

Just who are you?

Can I come in? | want to know more about you

You got a man waiting inside?

You involved with that Chang guy?

With Shin Myongchul?

Why do you ask me that?

I'm going home

Don't--

Don't go

I haven't slept with either Please look

No one even wants to hold this body

What happened?

I was arrested last October at a demonstration against

the emergency martial law decree They dragged me to Central Information,

where they stripped me and tied my hair to a torture table

They said I was a Northern spy When I protested,

they burned me with irons--

When I fainted they poured water on me and injected me--

You don't have to tell me more

Even my fiance who was an activist, abandoned me

I'm so sorry---

Jeongmi

Yes

Kamikawa, Tokyo Evening News

I'm Kamikawa

Wait a moment

I'm Kim Dongchung, an old friend of Kim Dae-jung's

Please come in

Excuse me

— Go on in — Thank you

I'm Kamikawa

I'm Kim Dae-jung Nice to meet you

Your Japanese is excellent

I owe it to Japan

May I take your photograph first?

- Yes — Thank you

Did you know what kind of paper we were when you called?

What kind of paper are you?

You could say we're a "soft" paper,

or to make it sound hip, we're a paper for the working class

I think you're a "hard news" paper

Because you're going to print an interview with me

I called the other major dailies, but they'll only put me in the magazines

You're the only one to put me on your front page

The front page!?

June, 1978 - Tokyo safe house

Tokyo Evening News - "Korean Kennedy" Revolts Against Park Regime

"Unification Impossible Under Park"

Kim Junkwon Minister. Korean Embassy

Most of us don't know each other I'll introduce you by name

Yun Younghak, Councilor

Yes sir

Hang Sangseok, Secretary

Lee Taekwon Consul General, Kobe

Yu Youngseon Consul General, Yokohama

Yu Chunseong, Secretary

You're the Black team on the KT operation Kim Changwon's in charge

I'm the White operative

May I ask what your mission is?

I have to find a politician to persuade KT to return to Korea

We can't let him continue his activities in Japan and the U.S.

The President really wants KT's head..

Minister

If you do that here, all hell will break loose

If KT disappears in Tokyo, everyone will remember the East Berlin incident

West Germany threatened to cut diplomatic ties,

we had to surrender all 17 prisoners

Japan has no right to accuse us of anything

Our Empress Myongseong was murdered and defiled by Japanese agents,

who burned her corpse Our Empress!

The German mess developed when we dragged them back to Seoul

We eliminate him Then plant rumors he defected North isn't that right?

Yes...

Minister Kim, I'll need 20 million yen for the operation

For what purpose?

The Jackal strategy

Hire a hit man?

Are you crazy? This is a supreme directive! We execute it

Enough from you

We're the only ones at the Embassy who know of this operation

The Ambassador doesn't, of course

Take every precaution for secrecy

From now on, don't make a move without my permission, understood?

Yes

A yakuza hits another yakuza, and you don't do much time

But... kill a foreign politician, you get death

Can't you escape detection?

Don't underestimate the Japanese police

Why not just take him out of political action?

Blinding him is something one of my boys could handle

Blind him?

What is he saying?

'Battles Without Honor and Humanity/Hiroshima”

Kim, why are you walking like that?

Kw“?

A Korean with a Japanese bitch?

Hey, sister You let a Korean do you, you'll stink of garlic

What the!

She's not Japanese

What? You're Korean, act Korean and wear Korean clothes

You're Korean, don't whistle Japanese songs

You friggin' thug!

Stop!

Hey!

What?

About before... Am I no good,

because I'm Japanese?

If just Slipped out...

Yes, I understand

Chief of Staff, intelligence Self Defense Forces Excuse me

Chief of Staff. Intelligence Self Defense Forces

Uchiyama, set up a cover operation

Uchiyama Intelligence Team Chief

ls a detective agency or a law office more suitable?

A detective agency

Mission is KCIA support

Special operations?

Got anyone in mind?

Major Tomita would be ideal

He mastered Korean at Intelligence School

UP to you

They're all worked up about it Get started as fast as possible

Yes, I understand

I hear you're resigning

I can't go on living in the shadows

You're of that glorious class of 1957

Remember Prime Minister Yoshida's graduation address?

"The Japanese public is happier because you hover in the shadows

I need you to endure it"

That's right

I want to bask in the sunlight

You think quitting will help?

Open a detective agency

The real mission?

Your specialty surveillance and research on Koreans

Is that an order?

You can always quit later

What's a Self Defense Force without uniforms and weapons?

As you always say, "a shadow's shadow"

Korean Democratization and Unification Committee — Tokyo Office

Howdy

What'd you want'?

Come on inside

— You do judo, right? — Yes

Black belt?

I'm on my third belt

Oh, hello

How are you?

How are you?

You've really cleaned this place up Let's toast our new office with this

Thank you

Give me a hand

To Dr. Mm Dee-Jung

It's anonymous

I am a fellow Korean-resident here, who respects you, Dr. Kim

The KCIA is intent on eliminating you

You must be very, very careful! During your visit here, whether

in the street, traveling by car, or stopping in a hotel

if not, something terrible will flapper?

The future of Korea rests on your shoulders Nothing must befall you

I beg of you, guard yourself well

Would you work as a bodyguard for us?

What! You mean, me? But they're KCIA

Yeah, they may be armed

Excuse me, Dodge his bullets? That's not judo stuff

Shield him with your body

You want me to die?

We don't want to force you But you sure would be useful

My mom's on her own

Bern's finally fighting back

Chop to the head

Why'd you turn it off?

Baba's too tall to get in here

Are you nuts?

You're not going to marry that Takashima girl, are you?

It's impossible

So long as you know it

Can't do it without an income

Marry a blue-eyed or black person, but Japanese, I forbid

It's not like my girlfriend killed your brother

They're all Japanese

Different Japanese

Hopeless!

I'm moving out

Okura Building

Lieutenant, please open the door

— No rank here — Yes

— Go on in — Thank you

— Celebrate the new office? — Yes

— Let's have a party — Yes

Yamato Agency

You're a newlywed, go home Everyone else has

Beauty you tire of in 3 days, ugly you get used to in 3

Which is she?

I'm not tired of her yet, sir

Don't sir me

Major Tomita, aren't you going home, sir?

Nobody's waiting up for me I'll sleep here

Just leave me some smokes

Yes You really don't mind?

I really don't

Excuse me, then

Hey, my smokes...

Hello

Hey, you'd better go Plane's due at Narita at 2

Get ready

Me, too?

Still wavering?

No bullet-proof vest?

What if they aim for your head? That's how they got Kennedy

The Jackal went for DeGaulle's head, but he survived

Day of the Jackal, huh.. They made it into a movie

DeGaulle survived because he bowed You wouldn't know...

The target... should keep moving

As long as you're moving they can't aim Don't stay in one place

We'll use this as a base and keep changing hotels

I'll go ahead and make reservations in your name

— Let's go — I'll take the key

What are you doing?

See you later

Given Nixon's shift in Asian policy, do you believe

that relations between the Park regime and the U.S. are rapidly cooling?

The U.S. has its hands full with Watergate

If Koreans rise up against the dictatorship now,

American public opinion will shift overnight,

to supporting the movement

That's how it looks to me now

— What are they talking about? — What?

Learn your own people's language

Yes

Yes

I'm Kim Junkwon Minister from the Korean Embassy

I've come to pay you my respects, Dr. Yang

Thank you for taking the time to visit me

By the way, have you any plans to see Kim Dae-jung?

Is Kim Dae-jung in Tokyo?

Isn't he the reason you're here?

I only came for my diabetes check—up

But you will see Kim Dae-jung

It's none of your business whether I see him or not

Well, not exactly

You were only given a diplomatic passport

because you agreed to convince

Kim to stop criticizing Korea, and return to Seoul

Even if I wished to, I don't know where he is

If you know, won't you tell me?

And if you hear from him, please notify me

Don't ask what we do Your job is to serve tea

Yes?

My name is Sato, is the director here?

Director

Hello, Sato san

— Please, Tea — Yes

I want you to find this man

That's Kim Dae-jung

He should be in Japan

He's based at the Keio Plaza Hotel,

but he moves around the city

None of us has had a confirmed sighting

What will happen when you have?

Kim Dae—jung shuttles between Japan and the U.S.

under the guise of anti-Park, anti-dictatorship movement,

but actually, he's plotting with the North to create "A Confederation of Korea"

According to reliable information, Kim will soon fly there

He's here now preparing for that trip

He's not plotting unification, it's a merger

The Korean government finds this unforgivable

We've got to stop him somehow

How do you plan to do that?

We want to talk to him, but we don't know where he is

That's why I need your cooperation

He may be staying with his old friend, Kim Dongchung

He lives in the Ohara Apartments

Ohara Apartments

It was you who sent the fetter I understand, we're grateful

Thank you very much

Give me the binoculars

ltsuki, you cover the front, Kikumura, the back

Tough business day in, day out

Some executive has a girlfriend and his wife's hired you to tail 'em?

Yeah, something like that

Hey, it makes my life easy

The Park regime which rules our country, has no intention of unifying

Our biggest challenge is to realize a capable, democratic government

that can meet the North as an equal

We're moving

He's at the Garden Hotel

— Get the others — Yes

Democratization of the South,

is the basic condition for unification

In other words, First Democratize, then Unify

Not, as some say, "Unify first, then Democratize"

We must stand as one in this belief "Democracy first, then Unification!"

The hotel reservations were canceled

I don't know where you're getting it, but your information's useless

I'm very sorry

We're desperate, too That's why I have another request

I think the reporter who did this interview, might know his whereabouts

If you have a way of reaching him, can you arrange it?

Why don't you guys find him for yourselves?

You don't usually sub-contract

This isn't about the organization

This is between you and me

My life... depends on this

Phone for you, Kamikawa, from a Kindaichi

Kindaichi... who's that?

Kamikawa here.. Oh!

It's not Kindaichi, it's Kim Dae-jung

Yes, day after tomorrow That's fine

Thanks for meeting me

Hey!

What was that?

Now we're even

Oh, you

Back then, when the other Self Defense guys taunted Mishima,

why'd you bring that chrysanthemum?

We information officers planned a coup with Mishima to revise the constitution

But the generals stopped us, saying it was premature

If we had controlled troops, like the officers

in 1936, he wouldn't have died that way

The SD. Forces are unconstitutional

A military that's not a military, it's not right

There's the Peace Clause and there's the emperor

We all have to live with the lies

Whether he's god, man or symbol We don't need it

You lived through the war Can you tell that to the fallen?

In March of 1945,

our flight directors called us to the hangars

Told us to draw two circles if we were desperate to fly kamikaze

one if we were merely ready and nothing if we weren't

Then, my superior, who had combat experience quietly urged me to draw nothing,

but drew one circle himself

I didn't want to die but I forced myself..

Drew two circles, and then kicked myself

He shipped out to Okinawa,

leaving behind only his guitar and a journal

The journal was filled,

not with verses by doomed soldiers, but with pop song lyrics

"White Plums of Yushima," "You Remind me of Home"...

What are you getting at?

Humans do little but eliminate what they've stuffed in their mouths

but still, it's better to be alive

I like the Constitution just the way it is

I don't mean we should all bow to the Imperial Palace

But I hate Japan as it is

So what'd you want from me'?

Yamato Agency?

I quit the Self Defense Forces

SQ?

Will you introduce me to Kim Dae—jung?

Someone who read your article wants to donate money to his cause

He's a resident-Korean who owns a lot of pachinko parlors

Our main investor in the agency

Will you please?

I want to interview him again myself, but I can't track him down

I see

Oops, wrong way

— He's all yours — Yes

Your Korean lesson

— Try translating it — Yes

It's nice to see you again

Shall we go?

You wait here

What a liar

You saved face for me Tomita san, thank you

I'm really, really grateful

Can I go now?

Please stay until the end

Why?

That's for later...

He got off on another floor

Hurry, find him!

Tomita san I

What are you doing here?

Meeting someone

Oh, that guy?

Yes, well

He sure looks familiar He Japanese?

Why?

Looks just like a Korean reporter that covered the riots here in 1965

— Kim something or other — No,

his name is Sato

Excuse me, then

About contacting Kim Dae—jung..

No more need

What a jerk...

How can you do this?

You may be the secret police,

but you can't run around hunting people down in another country

I am not responsible for this

I called you here because you're in charge of the KCIA in Japan

Make them stop immediately

- Why?

Of course Minister, because it's in our national interest

You're like children playing spy games

It's your fault the Japanese secret police photographed you!

We'll change the team

Lee was the idiot who suggested hiring yakuza

He doesn't have what it takes and he slipped I'll replace him at once

Call Paek and Hong in here

Paek Secretary, Korean Embassy House For Sale

Paek Secretary, Korean Embassy

Hong Secretary, Korean Embassy

Over here

What is it, all of a sudden? What is this?

We're using it as a safe house

Please wait

Are you going to drag us into this?

So you know about it?

Working in the Embassy, it's obvious

Same for him

In that case, let's get right to business Come inside

Enter

Over here

Song Seongmin Minister, Korean Embassy

Lee Bong-fa Korean Ambassador to Japan

I've heard terrible rumors Are they true?

What kind of rumors?

If you abduct Kim Dae-jung,

I believe it will destroy our friendly relations with Japan

On top of that, you've got Japanese police surveillance

If you're caught red-handed, even diplomatic immunity can't save you

Please desist at once

I have lobbied against this plan with my superiors many times,

but they're adamant

Why is that?

Surely you know, Ambassador

— There you go — Thanks

You didn't even call I worried about you

Where'd you put that dictionary Dad got me in 7th grade?

You threw it against the wall Said you didn't want to learn Korean

Why now?

I'm going to learn it

What?

Now just wait a minute

Your hair's too long

Who cares, I'm growing it out

Now sit down here

Just sit down

That's heresy for a barber's son

The Beatles are bad for barbers

They broke up, 3 years ago

You don't have to worry about me

Sweetie...

I wish I could go home..

You two can take lunch

OK

I'll stay here

All right, then make me a cup of tea

— Yes — I'm off to lunch

See you

What's your final request?

On August 9, Kim Dae-jung will address

the Asia-Africa Committee of the Liberal Democratic Party

He'll establish an official profile here

We'll have to take extraordinary measures

Assassination's the only choice

You don't expect me to?

We need you to lure him somewhere We'll take it from there 20 Million Yen

Maybe you'd like to buy a car Cars can come in handy

Are you saying you want me to use that car?

Excuse me

Well, shall we go to lunch, as well?

Let's...

I can't believe how much everything costs

My eldest son's in college in the U.S.

My younger boy's in international school here

My daughter attends the Korean Academy

Unlike me, my daughter's got a pretty face, but she has a bad scar

I'd like to send her to the U.S. for plastic surgery...

If it were me.. and I were offered that much money, I'd do anything for it

You must be a rich man, Tomita san

I'm not rich

You have children?

I had them... But my wife took them with her

If I fail to assassinate KT, they'll kill me

Not just me, but my whole family

Have you ever tortured anyone?

The 5th and 6th Divisions in Namsan handle torture

I was in the 7th Division

Hello, Tokyo Evening News

Hello..

You're Kamikawa, right?

What? The Self Defense Forces!

This piece is nothing but baseless speculation Can't use it

I got it from an inside informer

Any proof it's genuine?

It'll be too late after it happens

Newspapers print stories after they happen

We're getting lots of resident-Korean ads recently

Don't forget to cover that starlet's wedding reception on the 3rd

Where's the reception!

The Keio Plaza Hotel!

I looked for you

How'd you find me here..

We've never been apart for a whole month

I'm working as this man's bodyguard

Look A poem of Dr. Kim's

When the time comes We'll meet again

We'll dance together in a large square

Waving flags held high Screaming our joy

Cheeks pressed together, embracing each other

You're farther away than ever

I wasn't avoiding you

I've left home

My folks say they haven't raised me to marry some Korean

so...

Can you leave your mother ?

Can't allow it

Under our constitutional government, murder is murder

A Self Defense Force man a murderer!

But the Chief knew about

the KCIA plans when he ordered you to open a front

He never told me

I open a shop under orders

A client comes and hires me to locate someone

The person I locate is killed I'm an accessory to murder

Don't get involved any further

But they'll hit KT

You're calling him KT now! Don't underestimate the Japanese police

You're right

The Riot Police always get the action- Anti—War riots, the Red Army incident..

Our Self Defense Forces never get our turn

In any event, stay out of it!

I'll take that check you offered

I understand

Are you OK?

Yeah... You going out?

I'm working in a Korean BBQ

Your milk delivery?

Both

What?

Take this and go to America

They have good plastic surgeons

Is this Pity?

— It's not pity — No, you wouldn't pity me

It's your friends who did this to me

I have no reason to take it

You let me sleep with you

That's cruel

You made love to me

I may never see you again

Tomita san

Wait over there

Whenever KT meets anyone, he leaves his bodyguard behind

Have someone watch the back

Yes

I can't believe we're working with those lowlifes...

If you die, I get promoted

Tell me, how the hell did this get written?

Scoop/ The Plot to Assassinate Kim Dae-jung

What the hell is this?

We have an informer

That's all for now

Dr. Yang M??? Dave-Jung was just with you

We're always watching you

If you're plotting with that number one traitor, Kim Dae-jung,

remember, it'll be a one-way ticket from

Kimpo Airport to KCIA HQ in Namsan for you

— Found it! Found it! — Great!

All right, time to go home!

Let myself in

What are you doing?

They pull the rug out from under you?

The non-existent military you have to pretend to quit

Man, you're pathetic

Was that your article?

Yeah, I sold it And used it to buy balls

Balls?

Oh, forget it

You think the KCIA'll back off because of one measly article?

I didn't sell you out

But why on earth are you helping out the KCIA?

— What? — It's my personal war!

Why shouldn't a soldier fight?

Otherwise, I'm no better than a cat or dog

Wolves survive, pigs die!

I tried and failed to die for the Emperor, I tried and failed to die for Communism

I don't trust beautiful slogans any more

I won't live for anything.. or die for anything

Pigs survive, wolves die

What will you do with me?

Traitor!

Imagine he's KT Drug him!

Yes

Now You cut

Screw Kim Junkwon if he won't do his own dirty work

You're in too deep

Hurry UP!

When the blood's drained, cut it off

— The saw — Yes

Where is he?

Men, our wait is over We initiate Operation KT tomorrow

ls Yang meeting Kim Dae-jung?

Tomorrow, KT will visit Yang at the Grand Park Hotel

Capture him

Yang has moved into a suite of adjoining rooms, Rooms 2212 and 2211

When KT meets people,

he leaves his bodyguard in the lobby and goes alone

After the meeting, KT will leave the room alone, because

as KT's elder, Yang won't escort him to the elevator

So KT will be alone in the hallway

That's our chance

Securing these 2 rooms is essential to our success

When he leaves Yang's suite, KT will disappear in Room 2210

Secure rooms 2210 and 2215 immediately

I'll be waiting to hear from you

7973-08-08

You wait here

No, I'll see you up

I finished this

Well done

I said, "Well done"

Thank you, sir

This far is fine Wait for me downstairs

What's the room number?

— Room 2212 — OK

He's alone

Shall I clean your room now?

I'm.. busy writing now Later

At your service

Welcome

By the way, instead of Communicating directly between Seoul and Tokyo,

I think we should use a trusted intermediary

Who would be good?

Who's that?

Who can it be?

Enjoy

I'm in the Grand Park Hotel What's the rest of Dr. Kim's schedule?

— You know which room he's in, right? — Yes

Then, wait awhile and call the room

That's what I'll do

I'll definitely return to Seoul

Dr. Yang, it's time I was going

Minister Kim wants to meet you

I don't need to

Please look after yourself, sir

I'll tell your family in Seoul that you're doing well here

See him downstairs

Don't bother, Gyongil My young man's waiting there

Dr. Yang, thank you for the feast Excuse me, then

Gyongil, see him downstairs

— Thank you — It's only right

Who the hell are you? Who sent you guys?

We're from Seoul Let's discuss this quietly

It won't take long Don't worry

What will you do with Dr. Kim!

Don't make a fuss We're in Japan

Dr. Kim!

Don't you touch Gyongil!

Let go of me!

Son of a bitch!

His Pipe

What do you want to discuss?

Shut him up! Shut him up! Shut him up! Now!

Was there someone else?

Kim Gyongil Why'd he have to be there?

Not good

Call 2212 Change of plans!

It's me Don't let either of them out Wait where you are

Put him in the car Into the car!

I will!

The sack and rope?

Leave it! I'm planting it!

Hello, I'm Dr. Kim's escort May I speak with him?

Get up here now

I don't understand.. Hello, hello

We're clear

Move!

Keys!

Tomita san!

Housing Committee meeting

Hey, that was yesterday

Drive

Hey, hey!

I'm with Dr. Kim Where is he?

You're not registered in the room

I told you, someone was dragged into it

Why would anyone do that?

Just shut up and open the door!

Why'd you leave fingerprints?

For insurance

Insurance?

If we succeed, they'll erase us if we fail, they'll erase us

If the fingerprints establish my involvement,

they can't eliminate me as easily

As a diplomat, they can't match your fingerprints

Any foreigner who lives in Japan over a year

is fingerprinted and registered as a Resident Alien

I once posed as a journalist here, spying on the North Korean Union

I've been a registered alien ever since

What if the police insist the Korean Embassy turn you over

My government will refuse

So I escape arrest here and they can't afford to kill me in Korea

In that case... you'll need this

But tell 'em you gave it to me

We'll get off at the next exit

Yes

I think someone's tailing us

Good day

That's 3,100 yen

Ask him for directions

Thank you

Where do these roads go?

If you go this way, to Otsu, if you go that way, to Kyoto

— I see — Take care now

We'll use the Kobe safe house as a precaution

Yes

Can't breathe... My back, my back

Shut up!

Pull him out

Is he still alive?

We were followed

— Secret police? — Don't know

Take him inside

Now

Who's that?

Self Defense man He's with us

No sign of 'em

A Japanese with us?

Trusting a Japanese after 36 years of Japanese Imperial occupation!

This man can be trusted

Let's go, Tomita san

Kim san, I sure could use a glass of cold beer

We want food and beer

R's me

It's you Where are you calling from?

Is the ship ready as planned?

You deliver him alive

It doesn't matter any more whether he's dead or alive,

and I don't want any blood on our hands, got that?

What will you do now?

Worry about yourself, not me

— Check the boat! I — Yes! — Check the trunk!

Tomita san

Will you take this to my family?

I'm not allowed on the boat?

You've already been a great help We'll take it from here

I thought I was with you

You may be my ally, but you might not be with us

So you just used me

You're my first Japanese friend, Tomita san

It was you, Satake

Major Tomita, we have orders to bring you to Headquarters

Who the hell are you!

Don't!

Weapons down

I'm asking you, please, don't resist

How long have you been tailing us?

Since the Grand Park Hotel, sir

I get it

Not on Japanese territory, not by a Self Defense man

Beyond that, do as you like

That's how it is, Kim san

Any message for your family?

Good bye, Kim san

Good bye

Good bye

The other Kim san, good bye

The boat?

— It's here — Unload him!

Destroy this car immediately

Yes

Honey, it's me

Leave for America immediately I'll send you money

Apply for permanent residency for the whole family That's right

I'm counting on you

What's the cargo?

It sure stinks

Yes

Excuse me

Cabinet Secretary, sir, the White House is on the line

It's an aide

Sorry to keep waiting

About the KCIA's abduction of Kim Dae-jung

Send a Self Defense Force plane

and order the ship To abort The assassination

Why not U.S. forces?

How about US forces

Japan is the police force of Asia

We know the Japanese secret police looked the other way on this thing

It's a violation of sovereignty

It will destroy your Liberal Democratic Party

Consider if well They've hung up

They're just afraid the Korean Peninsula will become another Vietnam

— Hey, call the Prime Minister — Yes

When did you eat toast in the lobby coffee shop?

I told you, it was after I saw Dr. Kim to the 22nd floor, so 11/10

That's strange They can't find your receipt

I ate what I ate! Why do you keep bugging me!

Stop bugging me Look for the Dr.!

We're looking

I told you, the guys who took him spoke Korean

You just keep checking all the hotel rooms!

I mean, what the hell is this!

If you knew where he was staying, why'd you let the KCIA kidnap him!

I bet you're in on it with the KCIA! It's your fault if Dr. Kim dies!

You idiot, it's your fault

They got him because he had a loser bodyguard

You're Korean and you don't even speak Korean

I said, you're Korean and you don't even speak Korean

Hey, you!

You wanna spend the night here?

Wait, you can't go in there!

Hey, you're interrogating him

I told you to wait in the hall!

— Let's go now — Wait!

What are you doing Let him go

He doesn't know anything You know better than this!

Are you OK?

Goddammit I

I'm thirsty

You'll get a belly full soon enough

Don't hit me You don't have to hit me anymore

Open your mouth

The mattress will drag him under

The sharks'll get him first

Secure the weights

Dear God

I've never asked you for anything Please help me now

I still have work, left to do for my people

Even if the sharks take half of my body please spare my life

Safe

Dr. Kim Dae—jung, When a tiger dies, he leaves his skin

When you die, you will leave your name

Pick up his legs

You can't kill this man!

So you were the traitor

Brother Kim, please stop using murder for your own profit

What would you know! A rich kid with your success guaranteed!

Asshole! You'll die in the basement at Namsan

A plane!

You Commie!

Don't just stand there

Get up on deck! Now!

”Abort Kim Dae-jung Assassination”

What are you doing!

Faster! Go Faster!

Stay out I Butt out I

Get out! Get out! Get out!

What do you know? How dare you guys interfere!

Get out! Get out!

I won't let it... End like this

Kim Dae—jung is alive

The U.S. intervened and a Self Defense chopper ordered the plan aborted

The U.S. supported Park's military coup and dictatorship all along

Now they want Park to bow out, huh

What's right for America is right for the world

What are you trying to say?

Our Self Defense Forces are just U.S. reserves

Japan and Korea are Yellow Monkeys that dance to America's tune

There's only one bullet

Like Colonel Nonaka in 1936?

You got me all wrong

I'm not killing myself

The day before you opened Yamato Agency...

was the day we officially accepted your resignation

You're on your own, now

Put it away

We're going to drop you close to home

When we do, stay put for 3 minutes

Here are your things

You might relieve yourself

August, 13 22/20

Here's another one

Shortstop!

And another

This one's for second

OK, second Go into the ball

OK, third

Go, go, go!

Sato! You take over

What is it?

Hire me as a coach?

You ever play ball?

It's all I lived for

And your war games?

I lost

Well, some wars are better not won

I want you to write something

Got a smoke?

What do you want me to write?

Has the investigation mentioned any fingerprints at the hotel?

A professional left prints?

One of the Secretaries did

You'll never get a match on a diplomat

His should be on file in Immigration

The prints belong to that reporter you used to know

That reporter's a Secretary'!?

Wow And what do you want?

Wipe—up after our defeat I want to save the other Kim

What?

Also, Self Defense Force involvement in the Kim Dae—jung incident

Meaning you?

The Chief of Intelligence who had me set up the Agency

was below Park Chung-he's in officer training school

Wow, I get it..

Aren't they after you?

Just a retired Self Defense Force man hired as detective

Besides, an official investigation is good insurance

Insurance?

The Self Defense Forces like to stay quietly in the shadows

Can't mobilize except for natural disasters

I've found a reason for wanting to live a long life

So I'm buying some insurance to keep them from rubbing me out

and moving to the country side

What are you writing?

A piece for someone else

— Another day — Yeah

You sure know how to write lies

I sure do You're in my way

02-Nov-73

Following a thorough re-examination of facts

pertaining to the recent Kim Dae-jung incident,

a Korean investigation has identified

First Secretary Kim Changwon as a prime suspect

We support that conclusion, which fully corroborates the findings

of our own investigators

We believe, that, based on their findings..

- ...a crime committed by Kim Changwon alone...

This incident, has been fully resolved through diplomatic channels