Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,569
The President of Korea, Jung Hee,
PARK won the Election against
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,195
the Opposition Leader Dae Jung,
KIM on 28th of April, 1971
4
00:00:06,372 --> 00:00:09,740
And he proclaimed the martial law to maintain
the military government on 17th of October, 1972
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,876 --> 00:00:12,208
The Japanese Government announced
their support with the Park's Government
7
00:00:12,378 --> 00:00:17,145
Under the Martial Law, the KCIA oppressed
those who were against the Martial Law
8
00:00:17,283 --> 00:00:20,810
Dae Jung, KIM who was
designated as the worst enemy
9
00:00:20,954 --> 00:00:24,948
had to escape and live in either
Japan and USA as a refugee
10
00:00:45,778 --> 00:00:48,611
This fictional film
ls based on actual events
11
00:00:48,748 --> 00:00:51,376
that took place in Japan
and South Korea
12
00:00:53,119 --> 00:00:57,818
Produced by Cine Quanon, Digital
Site Korea, Mainichi Broadcasting System
13
00:01:39,932 --> 00:01:42,867
Executive producer/Lee Bong-Ou
14
00:01:44,704 --> 00:01:48,231
Producer/Shii Yukiko
15
00:01:50,543 --> 00:01:54,070
Based on a book
by Nakazono Eisuke
16
00:01:55,114 --> 00:01:58,573
Screenplay/Arai Haruhiko
17
00:02:00,320 --> 00:02:05,781
Cinematography/Kasaroatsu
Norimichi Sound/Hashimoto Furmio
18
00:02:12,598 --> 00:02:15,966
Music director/Hotei Tomoyasu
19
00:02:19,472 --> 00:02:25,104
We know him as Kim Daejung
They called him...
20
00:02:39,459 --> 00:02:43,054
Director/Sakarooto Junji
21
00:02:47,266 --> 00:02:52,204
1970-11-26
22
00:02:52,405 --> 00:02:55,898
Earlier, author Mishima and 4
members of his pro-imperialist group
23
00:02:56,075 --> 00:02:59,670
occupied the Self Defense Forces'
Commander's quarters,
24
00:02:59,779 --> 00:03:03,807
took the Commander hostage
and barricaded themselves inside
25
00:03:04,384 --> 00:03:06,716
As the noon siren wafted
across the garrison,
26
00:03:06,953 --> 00:03:10,787
members of his group unfurled
a banner bearing their manifesto,
27
00:03:10,957 --> 00:03:13,983
and Mishima came out
and began his address
28
00:03:15,027 --> 00:03:17,121
Raising his fist, Mishima urged
29
00:03:17,296 --> 00:03:23,065
militarization of Self Defense Forces
and defense of the imperial system--
30
00:03:23,236 --> 00:03:24,670
Can't you drive faster?
31
00:03:25,438 --> 00:03:28,271
But Mishima's voice
is difficult to make out
32
00:03:28,408 --> 00:03:32,038
amid the violent jeers and howls from
800 members of the Self Defense Forces
33
00:03:32,245 --> 00:03:34,543
assembled below his balcony
34
00:03:34,680 --> 00:03:37,513
and the roar of press
helicopters circling above
35
00:03:38,484 --> 00:03:42,819
Just now, Mishima cheered the
emperor and left the balcony to enter--
36
00:04:19,325 --> 00:04:23,319
We ask all reporters
to remain orderly and quiet
37
00:04:25,064 --> 00:04:29,228
Two of them-- Have apparently
taken their own lives
38
00:04:29,735 --> 00:04:31,533
According to the commander's
statement
39
00:04:32,505 --> 00:04:35,805
Have they collapsed from wounds,
or are they dead?
40
00:04:35,942 --> 00:04:38,206
They are dead
They are dead
41
00:04:38,478 --> 00:04:40,606
- Both?
- Both of them
42
00:04:41,481 --> 00:04:47,181
It seems that three of them
beheaded the other two
43
00:04:48,254 --> 00:04:53,420
What? Cut off their heads?
They didn't commit hara-kiri?
44
00:04:53,659 --> 00:04:57,425
The commander confirmed--
45
00:04:57,663 --> 00:05:00,462
Stop, you can't!
Stop that
46
00:05:01,667 --> 00:05:07,538
How come he can but I can't,
you jerk!
47
00:05:08,975 --> 00:05:11,069
He got that shot!
48
00:05:40,940 --> 00:05:42,101
Excuse me
49
00:05:42,441 --> 00:05:45,001
I"m with the Tokyo Evening News
Any comment?
50
00:05:45,177 --> 00:05:46,941
Just a word will do
51
00:06:02,295 --> 00:06:06,232
April 28, 1971 - Seoul
52
00:06:09,936 --> 00:06:12,462
People, unless we make
a change in the regime,
53
00:06:14,206 --> 00:06:20,669
we will find our country under the control
of Park Chung-hee, Regent-for-life
54
00:06:21,747 --> 00:06:26,685
Park Chung-hee
President of South Korea
55
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Lee Hu Seong, General Director
Korean Central information Agency(KCIA)
56
00:06:37,897 --> 00:06:40,923
Bribing and intimidating voters,
printing counterfeit ballots,
57
00:06:41,534 --> 00:06:45,266
buying up abstainee ballots,
destroying and
58
00:06:47,306 --> 00:06:52,676
invalidating KT votes
We did everything possible
59
00:06:54,347 --> 00:06:59,581
Are you saying
he would otherwise have beat me?
60
00:07:02,088 --> 00:07:06,992
Park Chung-hee is not
a presidential candidate
61
00:07:08,394 --> 00:07:13,025
who would serve his people
and be judged by them
62
00:07:15,067 --> 00:07:23,067
Instead, he is a ruler, who would
trample and rule over his people
63
00:07:24,710 --> 00:07:28,647
1971-06-26
64
00:07:37,723 --> 00:07:43,321
Kim Dae-jung!
Kim Dae-jung!
65
00:07:46,032 --> 00:07:49,002
We are with you!
Be careful!
66
00:07:51,370 --> 00:07:52,895
What's that taxi behind us?
67
00:07:54,040 --> 00:07:56,475
Just a regular taxi, but it cut in
68
00:08:01,080 --> 00:08:02,275
Pull ahead of the taxi
69
00:08:03,549 --> 00:08:04,710
OK
70
00:08:37,249 --> 00:08:41,117
April 1973 - Tokyo
71
00:09:03,342 --> 00:09:04,741
You all right?
72
00:09:10,349 --> 00:09:15,082
Koreans-- Bicycle, bad
73
00:09:19,892 --> 00:09:22,452
il buy all these for you
74
00:09:24,163 --> 00:09:25,324
What?
75
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
Is this how you make a living?
76
00:09:32,371 --> 00:09:34,931
I also tutor Korean
77
00:09:36,008 --> 00:09:36,998
Many students?
78
00:09:37,176 --> 00:09:38,905
One
79
00:09:39,044 --> 00:09:40,239
Well, that's not many
80
00:09:40,446 --> 00:09:42,107
Pay is good
81
00:09:42,648 --> 00:09:43,740
By the student?
82
00:09:43,883 --> 00:09:47,342
By Chang san,
who gave me the job
83
00:09:47,953 --> 00:09:48,943
Yes
84
00:09:50,623 --> 00:09:53,718
Why is your student
studying Korean?
85
00:09:54,727 --> 00:09:57,753
He'll go to Korea with other
Japan-born Koreans
86
00:09:57,997 --> 00:10:01,058
So, he wants to learn
how to speak, he says
87
00:10:01,500 --> 00:10:03,559
Why doesn't Chang san teach him?
88
00:10:03,836 --> 00:10:05,600
Chang san has accent
89
00:10:05,738 --> 00:10:06,796
From where?
90
00:10:07,006 --> 00:10:14,242
I don't know But it's not Seoul,
or Pusan, or Kwangju even
91
00:10:18,651 --> 00:10:21,586
Is Chang san his real name?
92
00:10:23,122 --> 00:10:27,423
Chang Jeongnam
is it real or not--
93
00:10:27,893 --> 00:10:29,793
Your student's name?
94
00:10:30,796 --> 00:10:35,393
Shin Myongchul
It's like you interrogate me
95
00:10:37,169 --> 00:10:38,637
You police?
96
00:10:40,206 --> 00:10:41,264
No---
97
00:10:44,310 --> 00:10:45,277
I"m not--
98
00:11:10,836 --> 00:11:11,894
Eat
99
00:11:12,304 --> 00:11:14,739
— No thanks
-- My turn
100
00:11:15,741 --> 00:11:17,175
Sure
101
00:11:22,014 --> 00:11:26,952
Satake - Self Defense Forces Intelligence
102
00:11:50,542 --> 00:11:53,204
Isn't he a KCIA operative?
103
00:12:22,308 --> 00:12:23,833
That's Kim Changwon
104
00:12:40,993 --> 00:12:43,155
Chang Jeongnam's here
Right., right
105
00:13:04,149 --> 00:13:06,618
idiots, they didn't notice him
106
00:13:11,890 --> 00:13:16,828
Kim Changwon
First Secretary, Korean Embassy
107
00:13:18,897 --> 00:13:21,457
They mean business
Cover the room
108
00:13:21,633 --> 00:13:22,623
Yes
109
00:13:52,664 --> 00:13:53,654
Wait!
110
00:13:56,935 --> 00:13:57,993
Tomita san
111
00:14:02,041 --> 00:14:04,738
What will you do with them?
112
00:14:05,210 --> 00:14:07,201
We just have a few questions
113
00:14:07,646 --> 00:14:11,640
This is Japan, not Korea
It's against the law
114
00:14:12,217 --> 00:14:17,053
They're scheming with a North Korean
spy to assassinate President Park
115
00:14:20,726 --> 00:14:23,821
Will you please at least
leave the woman behind?
116
00:14:24,163 --> 00:14:25,892
Then I'll pretend I saw nothing
117
00:14:28,100 --> 00:14:29,829
She's seen our faces
118
00:14:30,402 --> 00:14:33,997
The woman's working with us
119
00:14:34,540 --> 00:14:39,171
Besides, we took photos
from up there
120
00:14:39,912 --> 00:14:43,109
Whether we give 'em to
Foreign Affairs is up to you
121
00:14:48,987 --> 00:14:50,352
I understand
122
00:14:53,092 --> 00:14:54,856
Put the woman back
123
00:14:54,993 --> 00:14:55,960
Yes
124
00:15:19,751 --> 00:15:21,412
My turn
125
00:15:22,621 --> 00:15:23,747
Yes
126
00:16:13,539 --> 00:16:15,029
We"re KCIA
127
00:16:18,143 --> 00:16:20,339
Long Live the Unified Fatherland!
128
00:16:30,689 --> 00:16:35,422
Unidentified Corpses on Japan Sea
Coast Foul Play Suspected
129
00:17:09,962 --> 00:17:11,361
I love you
130
00:17:14,566 --> 00:17:17,558
Just who are you?
131
00:17:21,039 --> 00:17:24,634
Can I come in?
| want to know more about you
132
00:17:29,948 --> 00:17:31,677
You got a man waiting inside?
133
00:17:36,021 --> 00:17:38,649
You involved with that Chang guy?
134
00:17:43,495 --> 00:17:44,894
With Shin Myongchul?
135
00:17:45,297 --> 00:17:47,197
Why do you ask me that?
136
00:17:59,278 --> 00:18:00,268
I'm going home
137
00:18:03,282 --> 00:18:04,841
Don't--
138
00:18:07,986 --> 00:18:09,511
Don't go
139
00:19:05,544 --> 00:19:10,710
I haven't slept with either
Please look
140
00:19:18,657 --> 00:19:22,924
No one even wants
to hold this body
141
00:19:35,540 --> 00:19:37,201
What happened?
142
00:19:45,283 --> 00:19:49,652
I was arrested last October
at a demonstration against
143
00:19:50,288 --> 00:19:55,317
the emergency martial law decree
They dragged me to Central Information,
144
00:19:57,195 --> 00:20:01,689
where they stripped me and
tied my hair to a torture table
145
00:20:04,403 --> 00:20:09,102
They said I was a Northern spy
When I protested,
146
00:20:11,810 --> 00:20:14,245
they burned me with irons--
147
00:20:15,414 --> 00:20:18,850
When I fainted they poured water
on me and injected me--
148
00:20:19,084 --> 00:20:20,677
You don't have to tell me more
149
00:20:28,360 --> 00:20:32,194
Even my fiance who was
an activist, abandoned me
150
00:20:44,142 --> 00:20:45,803
I'm so sorry---
151
00:20:49,815 --> 00:20:51,146
Jeongmi
152
00:21:14,539 --> 00:21:15,404
Yes
153
00:21:16,074 --> 00:21:18,065
Kamikawa, Tokyo Evening News
154
00:21:22,147 --> 00:21:23,410
I'm Kamikawa
155
00:21:24,316 --> 00:21:25,647
Wait a moment
156
00:21:33,658 --> 00:21:38,118
I'm Kim Dongchung, an old
friend of Kim Dae-jung's
157
00:21:38,330 --> 00:21:39,320
Please come in
158
00:21:39,464 --> 00:21:40,863
Excuse me
159
00:21:41,166 --> 00:21:42,429
— Go on in
— Thank you
160
00:21:47,439 --> 00:21:48,634
I'm Kamikawa
161
00:21:48,974 --> 00:21:52,433
I'm Kim Dae-jung
Nice to meet you
162
00:21:53,812 --> 00:21:55,473
Your Japanese is excellent
163
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
I owe it to Japan
164
00:22:02,854 --> 00:22:04,913
May I take your photograph first?
165
00:22:05,056 --> 00:22:06,820
- Yes
— Thank you
166
00:22:11,997 --> 00:22:15,160
Did you know what kind of
paper we were when you called?
167
00:22:16,167 --> 00:22:18,636
What kind of paper are you?
168
00:22:21,506 --> 00:22:24,100
You could say we're a "soft" paper,
169
00:22:24,276 --> 00:22:28,577
or to make it sound hip,
we're a paper for the working class
170
00:22:30,415 --> 00:22:33,612
I think you're a "hard news" paper
171
00:22:33,952 --> 00:22:37,388
Because you're going to
print an interview with me
172
00:22:39,257 --> 00:22:44,593
I called the other major dailies, but
they'll only put me in the magazines
173
00:22:45,397 --> 00:22:49,493
You're the only one to
put me on your front page
174
00:22:49,868 --> 00:22:51,393
The front page!?
175
00:22:53,505 --> 00:22:58,443
June, 1978 - Tokyo safe house
176
00:23:19,264 --> 00:23:22,427
Tokyo Evening News -
"Korean Kennedy" Revolts Against Park Regime
177
00:23:22,601 --> 00:23:29,303
"Unification Impossible Under Park"
178
00:23:44,322 --> 00:23:49,055
Kim Junkwon
Minister. Korean Embassy
179
00:23:52,330 --> 00:23:55,664
Most of us don't know each other
I'll introduce you by name
180
00:23:57,335 --> 00:23:58,928
Yun Younghak, Councilor
181
00:23:59,471 --> 00:24:00,404
Yes sir
182
00:24:02,307 --> 00:24:04,241
Hang Sangseok, Secretary
183
00:24:07,379 --> 00:24:09,746
Lee Taekwon
Consul General, Kobe
184
00:24:13,351 --> 00:24:15,683
Yu Youngseon
Consul General, Yokohama
185
00:24:19,991 --> 00:24:21,925
Yu Chunseong, Secretary
186
00:24:26,631 --> 00:24:31,228
You're the Black team on the KT
operation Kim Changwon's in charge
187
00:24:31,970 --> 00:24:34,598
I'm the White operative
188
00:24:36,741 --> 00:24:38,903
May I ask what your mission is?
189
00:24:40,612 --> 00:24:44,242
I have to find a politician to
persuade KT to return to Korea
190
00:24:44,949 --> 00:24:48,613
We can't let him continue
his activities in Japan and the U.S.
191
00:24:50,155 --> 00:24:53,455
The President really
wants KT's head..
192
00:24:58,663 --> 00:24:59,858
Minister
193
00:25:01,399 --> 00:25:04,130
If you do that here,
all hell will break loose
194
00:25:04,569 --> 00:25:09,973
If KT disappears in Tokyo, everyone
will remember the East Berlin incident
195
00:25:10,842 --> 00:25:13,937
West Germany threatened
to cut diplomatic ties,
196
00:25:14,612 --> 00:25:18,674
we had to surrender
all 17 prisoners
197
00:25:19,117 --> 00:25:22,519
Japan has no right
to accuse us of anything
198
00:25:22,721 --> 00:25:29,491
Our Empress Myongseong was murdered
and defiled by Japanese agents,
199
00:25:29,627 --> 00:25:31,117
who burned her corpse
Our Empress!
200
00:25:34,833 --> 00:25:39,999
The German mess developed when
we dragged them back to Seoul
201
00:25:40,138 --> 00:25:43,904
We eliminate him Then plant rumors
he defected North isn't that right?
202
00:25:45,610 --> 00:25:46,839
Yes...
203
00:25:47,579 --> 00:25:53,348
Minister Kim,
I'll need 20 million yen for the operation
204
00:25:55,453 --> 00:25:56,443
For what purpose?
205
00:25:58,156 --> 00:25:59,920
The Jackal strategy
206
00:26:01,059 --> 00:26:02,618
Hire a hit man?
207
00:26:02,994 --> 00:26:07,454
Are you crazy? This is a supreme
directive! We execute it
208
00:26:08,166 --> 00:26:10,658
Enough from you
209
00:26:12,637 --> 00:26:17,336
We're the only ones at the Embassy
who know of this operation
210
00:26:17,842 --> 00:26:19,776
The Ambassador doesn't, of course
211
00:26:20,478 --> 00:26:23,778
Take every precaution for secrecy
212
00:26:23,915 --> 00:26:29,979
From now on, don't make a move
without my permission, understood?
213
00:26:30,855 --> 00:26:31,913
Yes
214
00:26:43,802 --> 00:26:47,636
A yakuza hits another yakuza,
and you don't do much time
215
00:26:48,473 --> 00:26:53,434
But... kill a foreign politician,
you get death
216
00:26:53,745 --> 00:26:55,611
Can't you escape detection?
217
00:26:57,015 --> 00:26:59,677
Don't underestimate
the Japanese police
218
00:27:00,919 --> 00:27:04,048
Why not just take him
out of political action?
219
00:27:05,824 --> 00:27:09,658
Blinding him is something one
of my boys could handle
220
00:27:10,428 --> 00:27:11,918
Blind him?
221
00:27:12,063 --> 00:27:14,964
What is he saying?
222
00:27:38,923 --> 00:27:43,451
'Battles Without Honor
and Humanity/Hiroshima”
223
00:27:59,210 --> 00:28:01,872
Kim, why are you walking like that?
224
00:28:03,181 --> 00:28:04,649
Kw“?
225
00:28:10,788 --> 00:28:13,883
A Korean with a Japanese bitch?
226
00:28:14,158 --> 00:28:19,358
Hey, sister You let a Korean
do you, you'll stink of garlic
227
00:28:19,564 --> 00:28:20,827
What the!
228
00:28:22,300 --> 00:28:24,098
She's not Japanese
229
00:28:27,338 --> 00:28:30,672
What? You're Korean, act Korean
and wear Korean clothes
230
00:28:30,808 --> 00:28:33,743
You're Korean,
don't whistle Japanese songs
231
00:28:34,946 --> 00:28:36,778
You friggin' thug!
232
00:28:42,353 --> 00:28:43,149
Stop!
233
00:29:05,610 --> 00:29:06,975
Hey!
234
00:29:07,412 --> 00:29:08,345
What?
235
00:29:08,813 --> 00:29:14,081
About before...
Am I no good,
236
00:29:15,553 --> 00:29:16,918
because I'm Japanese?
237
00:29:20,325 --> 00:29:22,191
If just Slipped out...
238
00:29:26,698 --> 00:29:31,033
Yes, I understand
239
00:29:32,270 --> 00:29:33,647
Chief of Staff, intelligence
Self Defense Forces Excuse me
240
00:29:33,671 --> 00:29:37,073
Chief of Staff. Intelligence
Self Defense Forces
241
00:29:37,942 --> 00:29:41,378
Uchiyama,
set up a cover operation
242
00:29:41,479 --> 00:29:46,576
Uchiyama
Intelligence Team Chief
243
00:29:47,118 --> 00:29:50,782
ls a detective agency
or a law office more suitable?
244
00:29:50,955 --> 00:29:52,889
A detective agency
245
00:29:56,294 --> 00:29:58,661
Mission is KCIA support
246
00:29:58,997 --> 00:30:00,590
Special operations?
247
00:30:00,732 --> 00:30:02,564
Got anyone in mind?
248
00:30:03,901 --> 00:30:06,199
Major Tomita would be ideal
249
00:30:06,337 --> 00:30:09,432
He mastered Korean
at Intelligence School
250
00:30:09,774 --> 00:30:11,173
UP to you
251
00:30:11,776 --> 00:30:15,713
They're all worked up about it
Get started as fast as possible
252
00:30:17,015 --> 00:30:18,039
Yes, I understand
253
00:31:00,491 --> 00:31:02,220
I hear you're resigning
254
00:31:04,195 --> 00:31:06,459
I can't go on living in the shadows
255
00:31:07,432 --> 00:31:10,060
You're of that glorious class of 1957
256
00:31:10,868 --> 00:31:14,998
Remember Prime Minister Yoshida's
graduation address?
257
00:31:17,675 --> 00:31:22,704
"The Japanese public is happier
because you hover in the shadows
258
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
I need you to endure it"
259
00:31:27,785 --> 00:31:28,843
That's right
260
00:31:31,322 --> 00:31:33,222
I want to bask in the sunlight
261
00:31:34,792 --> 00:31:36,851
You think quitting will help?
262
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
Open a detective agency
263
00:31:43,835 --> 00:31:44,927
The real mission?
264
00:31:46,704 --> 00:31:50,106
Your specialty surveillance
and research on Koreans
265
00:31:51,142 --> 00:31:52,439
Is that an order?
266
00:31:56,147 --> 00:31:58,980
You can always quit later
267
00:32:08,292 --> 00:32:11,455
What's a Self Defense Force
without uniforms and weapons?
268
00:32:14,132 --> 00:32:18,694
As you always say,
"a shadow's shadow"
269
00:32:37,088 --> 00:32:43,721
Korean Democratization and
Unification Committee — Tokyo Office
270
00:32:48,166 --> 00:32:49,099
Howdy
271
00:32:50,268 --> 00:32:51,633
What'd you want'?
272
00:32:51,802 --> 00:32:53,292
Come on inside
273
00:33:01,479 --> 00:33:05,438
— You do judo, right?
— Yes
274
00:33:05,550 --> 00:33:06,449
Black belt?
275
00:33:06,551 --> 00:33:08,076
I'm on my third belt
276
00:33:12,356 --> 00:33:13,323
Oh, hello
277
00:33:13,658 --> 00:33:15,092
How are you?
278
00:33:15,226 --> 00:33:17,058
How are you?
279
00:33:17,628 --> 00:33:23,067
You've really cleaned this place up
Let's toast our new office with this
280
00:33:23,768 --> 00:33:24,997
Thank you
281
00:33:25,736 --> 00:33:27,170
Give me a hand
282
00:33:30,541 --> 00:33:31,872
To Dr. Mm Dee-Jung
283
00:33:32,076 --> 00:33:33,510
It's anonymous
284
00:33:37,915 --> 00:33:42,079
I am a fellow Korean-resident here,
who respects you, Dr. Kim
285
00:33:43,154 --> 00:33:47,284
The KCIA is intent
on eliminating you
286
00:33:47,892 --> 00:33:51,920
You must be very, very careful!
During your visit here, whether
287
00:33:52,063 --> 00:33:55,499
in the street, traveling by car,
or stopping in a hotel
288
00:33:55,933 --> 00:33:58,493
if not, something
terrible will flapper?
289
00:33:58,869 --> 00:34:04,399
The future of Korea rests on your
shoulders Nothing must befall you
290
00:34:04,542 --> 00:34:08,035
I beg of you, guard yourself well
291
00:34:10,248 --> 00:34:15,049
Would you
work as a bodyguard for us?
292
00:34:16,487 --> 00:34:20,151
What! You mean, me?
But they're KCIA
293
00:34:20,324 --> 00:34:23,316
Yeah, they may be armed
294
00:34:23,995 --> 00:34:28,023
Excuse me, Dodge his bullets?
That's not judo stuff
295
00:34:28,566 --> 00:34:31,194
Shield him with your body
296
00:34:31,969 --> 00:34:33,596
You want me to die?
297
00:34:34,605 --> 00:34:40,203
We don't want to force you
But you sure would be useful
298
00:34:43,981 --> 00:34:46,006
My mom's on her own
299
00:34:52,390 --> 00:34:54,859
Bern's finally fighting back
300
00:34:59,597 --> 00:35:02,225
Chop to the head
301
00:35:07,138 --> 00:35:08,902
Why'd you turn it off?
302
00:35:09,040 --> 00:35:10,940
Baba's too tall to get in here
303
00:35:11,142 --> 00:35:12,166
Are you nuts?
304
00:35:12,310 --> 00:35:16,543
You're not going to marry that
Takashima girl, are you?
305
00:35:16,681 --> 00:35:18,513
It's impossible
306
00:35:18,983 --> 00:35:20,576
So long as you know it
307
00:35:20,918 --> 00:35:23,353
Can't do it without an income
308
00:35:24,288 --> 00:35:29,886
Marry a blue-eyed or black person,
but Japanese, I forbid
309
00:35:30,594 --> 00:35:33,586
It's not like my girlfriend
killed your brother
310
00:35:34,732 --> 00:35:36,598
They're all Japanese
311
00:35:38,235 --> 00:35:40,567
Different Japanese
312
00:35:42,506 --> 00:35:43,735
Hopeless!
313
00:35:51,349 --> 00:35:52,373
I'm moving out
314
00:36:02,593 --> 00:36:04,721
Okura Building
315
00:36:09,066 --> 00:36:12,297
Lieutenant, please open the door
316
00:36:12,436 --> 00:36:14,404
— No rank here
— Yes
317
00:36:16,640 --> 00:36:18,404
— Go on in
— Thank you
318
00:36:19,310 --> 00:36:21,244
— Celebrate the new office?
— Yes
319
00:36:22,913 --> 00:36:24,347
— Let's have a party
— Yes
320
00:36:29,120 --> 00:36:31,088
Yamato Agency
321
00:36:52,510 --> 00:36:56,208
You're a newlywed, go home
Everyone else has
322
00:37:03,487 --> 00:37:08,391
Beauty you tire of in 3 days,
ugly you get used to in 3
323
00:37:10,361 --> 00:37:11,760
Which is she?
324
00:37:13,431 --> 00:37:15,297
I'm not tired of her yet, sir
325
00:37:15,666 --> 00:37:17,293
Don't sir me
326
00:37:21,906 --> 00:37:25,342
Major Tomita, aren't
you going home, sir?
327
00:37:26,076 --> 00:37:29,740
Nobody's waiting up for me
I'll sleep here
328
00:37:30,147 --> 00:37:32,275
Just leave me some smokes
329
00:37:32,416 --> 00:37:35,545
Yes
You really don't mind?
330
00:37:37,655 --> 00:37:38,645
I really don't
331
00:37:40,257 --> 00:37:42,248
Excuse me, then
332
00:37:58,342 --> 00:38:00,538
Hey, my smokes...
333
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Hello
334
00:38:48,626 --> 00:38:51,652
Hey, you'd better go
Plane's due at Narita at 2
335
00:38:52,329 --> 00:38:53,387
Get ready
336
00:38:53,697 --> 00:38:54,596
Me, too?
337
00:38:54,732 --> 00:38:56,359
Still wavering?
338
00:38:56,500 --> 00:38:58,264
No bullet-proof vest?
339
00:38:58,402 --> 00:39:02,305
What if they aim for your head?
That's how they got Kennedy
340
00:39:02,806 --> 00:39:06,834
The Jackal went for
DeGaulle's head, but he survived
341
00:39:06,977 --> 00:39:09,674
Day of the Jackal, huh..
They made it into a movie
342
00:39:09,813 --> 00:39:13,613
DeGaulle survived because he
bowed You wouldn't know...
343
00:39:13,751 --> 00:39:16,379
The target... should keep moving
344
00:39:16,720 --> 00:39:20,679
As long as you're moving they
can't aim Don't stay in one place
345
00:39:21,559 --> 00:39:25,359
We'll use this as a base
and keep changing hotels
346
00:39:25,930 --> 00:39:28,558
I'll go ahead and make
reservations in your name
347
00:39:28,699 --> 00:39:31,168
— Let's go
— I'll take the key
348
00:39:32,269 --> 00:39:33,498
What are you doing?
349
00:39:39,343 --> 00:39:40,276
See you later
350
00:39:52,389 --> 00:39:55,848
Given Nixon's shift in
Asian policy, do you believe
351
00:39:56,260 --> 00:40:01,755
that relations between the Park
regime and the U.S. are rapidly cooling?
352
00:40:04,535 --> 00:40:09,063
The U.S. has its hands full with Watergate
353
00:40:09,273 --> 00:40:13,506
If Koreans rise up against
the dictatorship now,
354
00:40:14,044 --> 00:40:16,513
American public opinion will shift overnight,
355
00:40:17,047 --> 00:40:20,176
to supporting the movement
356
00:40:20,484 --> 00:40:23,749
That's how it looks to me now
357
00:40:23,887 --> 00:40:25,878
— What are they talking about?
— What?
358
00:40:28,459 --> 00:40:32,657
Learn your own people's language
359
00:40:32,796 --> 00:40:33,729
Yes
360
00:40:37,501 --> 00:40:38,434
Yes
361
00:40:48,912 --> 00:40:50,710
I'm Kim Junkwon
Minister from the Korean Embassy
362
00:40:50,881 --> 00:40:53,782
I've come to pay you my
respects, Dr. Yang
363
00:40:55,486 --> 00:40:58,547
Thank you for taking
the time to visit me
364
00:40:59,556 --> 00:41:04,221
By the way, have you any
plans to see Kim Dae-jung?
365
00:41:04,361 --> 00:41:06,523
Is Kim Dae-jung in Tokyo?
366
00:41:07,665 --> 00:41:09,963
Isn't he the reason you're here?
367
00:41:10,467 --> 00:41:13,801
I only came for
my diabetes check—up
368
00:41:16,006 --> 00:41:18,532
But you will see Kim Dae-jung
369
00:41:18,676 --> 00:41:22,442
It's none of your business
whether I see him or not
370
00:41:23,347 --> 00:41:25,611
Well, not exactly
371
00:41:26,350 --> 00:41:31,083
You were only given a
diplomatic passport
372
00:41:31,689 --> 00:41:33,680
because you agreed to convince
373
00:41:33,824 --> 00:41:36,589
Kim to stop criticizing Korea,
and return to Seoul
374
00:41:38,362 --> 00:41:41,662
Even if I wished to,
I don't know where he is
375
00:41:42,066 --> 00:41:44,865
If you know, won't you tell me?
376
00:41:51,608 --> 00:41:58,014
And if you hear from him,
please notify me
377
00:42:22,773 --> 00:42:27,074
Don't ask what we do
Your job is to serve tea
378
00:42:34,785 --> 00:42:35,809
Yes?
379
00:42:36,053 --> 00:42:39,751
My name is Sato,
is the director here?
380
00:42:43,627 --> 00:42:44,617
Director
381
00:42:47,531 --> 00:42:48,896
Hello, Sato san
382
00:43:02,880 --> 00:43:03,813
— Please, Tea
— Yes
383
00:43:09,186 --> 00:43:11,883
I want you to find this man
384
00:43:14,792 --> 00:43:16,089
That's Kim Dae-jung
385
00:43:20,430 --> 00:43:22,421
He should be in Japan
386
00:43:22,566 --> 00:43:24,330
He's based at the Keio Plaza Hotel,
387
00:43:24,501 --> 00:43:28,460
but he moves around the city
388
00:43:30,107 --> 00:43:33,941
None of us has had a
confirmed sighting
389
00:43:34,745 --> 00:43:37,180
What will happen when you have?
390
00:43:37,981 --> 00:43:42,214
Kim Dae—jung shuttles
between Japan and the U.S.
391
00:43:42,352 --> 00:43:45,287
under the guise of anti-Park,
anti-dictatorship movement,
392
00:43:45,722 --> 00:43:50,592
but actually, he's plotting with the North
to create "A Confederation of Korea"
393
00:43:51,261 --> 00:43:55,994
According to reliable information,
Kim will soon fly there
394
00:43:56,500 --> 00:43:59,299
He's here now preparing
for that trip
395
00:43:59,469 --> 00:44:03,702
He's not plotting
unification, it's a merger
396
00:44:04,141 --> 00:44:06,701
The Korean government
finds this unforgivable
397
00:44:06,844 --> 00:44:08,869
We've got to stop him somehow
398
00:44:10,514 --> 00:44:13,040
How do you plan to do that?
399
00:44:14,284 --> 00:44:18,221
We want to talk to him,
but we don't know where he is
400
00:44:19,489 --> 00:44:21,719
That's why I need your cooperation
401
00:44:27,497 --> 00:44:32,196
He may be staying with his
old friend, Kim Dongchung
402
00:44:32,569 --> 00:44:35,800
He lives in the Ohara Apartments
403
00:44:39,576 --> 00:44:44,309
Ohara Apartments
404
00:45:27,591 --> 00:45:33,291
It was you who sent the fetter
I understand, we're grateful
405
00:45:34,064 --> 00:45:35,759
Thank you very much
406
00:45:45,709 --> 00:45:46,972
Give me the binoculars
407
00:45:48,211 --> 00:45:52,307
ltsuki, you cover the front,
Kikumura, the back
408
00:45:57,020 --> 00:45:59,682
Tough business day in, day out
409
00:45:59,823 --> 00:46:04,659
Some executive has a girlfriend and
his wife's hired you to tail 'em?
410
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
Yeah, something like that
411
00:46:08,131 --> 00:46:11,032
Hey, it makes my life easy
412
00:46:12,636 --> 00:46:19,838
The Park regime which rules our
country, has no intention of unifying
413
00:46:21,311 --> 00:46:28,547
Our biggest challenge is to realize
a capable, democratic government
414
00:46:29,653 --> 00:46:31,849
that can meet the North as an equal
415
00:46:37,561 --> 00:46:38,858
We're moving
416
00:46:39,062 --> 00:46:40,393
He's at the Garden Hotel
417
00:46:40,998 --> 00:46:42,261
— Get the others
— Yes
418
00:46:49,806 --> 00:46:53,265
Democratization of the South,
419
00:46:53,477 --> 00:46:56,208
is the basic condition
for unification
420
00:47:00,417 --> 00:47:06,720
In other words,
First Democratize, then Unify
421
00:47:07,991 --> 00:47:12,724
Not, as some say,
"Unify first, then Democratize"
422
00:47:13,964 --> 00:47:21,701
We must stand as one in this belief
"Democracy first, then Unification!"
423
00:47:35,452 --> 00:47:37,682
The hotel reservations
were canceled
424
00:47:40,057 --> 00:47:44,654
I don't know where you're getting it,
but your information's useless
425
00:47:45,095 --> 00:47:46,790
I'm very sorry
426
00:47:47,330 --> 00:47:52,666
We're desperate, too
That's why I have another request
427
00:48:02,913 --> 00:48:09,478
I think the reporter who did this
interview, might know his whereabouts
428
00:48:16,193 --> 00:48:19,254
If you have a way of reaching him,
can you arrange it?
429
00:48:27,471 --> 00:48:30,406
Why don't you guys
find him for yourselves?
430
00:48:30,807 --> 00:48:33,139
You don't usually sub-contract
431
00:48:41,418 --> 00:48:44,046
This isn't about the organization
432
00:48:45,222 --> 00:48:47,486
This is between you and me
433
00:48:49,793 --> 00:48:53,923
My life...
depends on this
434
00:49:14,284 --> 00:49:17,686
Phone for you, Kamikawa,
from a Kindaichi
435
00:49:17,888 --> 00:49:19,515
Kindaichi... who's that?
436
00:49:21,191 --> 00:49:22,886
Kamikawa here.. Oh!
437
00:49:25,262 --> 00:49:27,754
It's not Kindaichi,
it's Kim Dae-jung
438
00:49:28,632 --> 00:49:32,432
Yes, day after tomorrow
That's fine
439
00:49:55,492 --> 00:49:57,051
Thanks for meeting me
440
00:50:00,096 --> 00:50:01,257
Hey!
441
00:50:06,536 --> 00:50:07,560
What was that?
442
00:50:09,072 --> 00:50:10,938
Now we're even
443
00:50:14,311 --> 00:50:16,177
Oh, you
444
00:50:25,855 --> 00:50:31,225
Back then, when the other
Self Defense guys taunted Mishima,
445
00:50:31,361 --> 00:50:35,127
why'd you bring
that chrysanthemum?
446
00:50:37,534 --> 00:50:42,995
We information officers planned a coup
with Mishima to revise the constitution
447
00:50:43,473 --> 00:50:47,137
But the generals stopped us,
saying it was premature
448
00:50:47,911 --> 00:50:50,380
If we had controlled
troops, like the officers
449
00:50:50,580 --> 00:50:53,481
in 1936, he wouldn't
have died that way
450
00:50:54,684 --> 00:50:56,413
The SD. Forces
are unconstitutional
451
00:50:57,020 --> 00:51:00,854
A military that's not a military,
it's not right
452
00:51:04,261 --> 00:51:06,195
There's the Peace Clause and
there's the emperor
453
00:51:07,897 --> 00:51:10,264
We all have to live with the lies
454
00:51:15,238 --> 00:51:20,142
Whether he's god, man or symbol
We don't need it
455
00:51:20,510 --> 00:51:23,639
You lived through the war
Can you tell that to the fallen?
456
00:51:31,955 --> 00:51:34,447
In March of 1945,
457
00:51:35,558 --> 00:51:41,930
our flight directors called us
to the hangars
458
00:51:42,132 --> 00:51:44,123
Told us to draw two circles
if we were desperate to fly kamikaze
459
00:51:44,434 --> 00:51:48,564
one if we were merely ready
and nothing if we weren't
460
00:51:50,006 --> 00:51:57,311
Then, my superior, who had combat
experience quietly urged me to draw nothing,
461
00:51:57,480 --> 00:51:59,471
but drew one circle himself
462
00:52:00,483 --> 00:52:03,384
I didn't want to die
but I forced myself..
463
00:52:06,723 --> 00:52:10,660
Drew two circles,
and then kicked myself
464
00:52:13,763 --> 00:52:16,460
He shipped out to Okinawa,
465
00:52:17,033 --> 00:52:20,298
leaving behind only his guitar
and a journal
466
00:52:21,838 --> 00:52:23,704
The journal was filled,
467
00:52:24,074 --> 00:52:28,272
not with verses by doomed soldiers,
but with pop song lyrics
468
00:52:29,612 --> 00:52:34,573
"White Plums of Yushima,"
"You Remind me of Home"...
469
00:52:35,685 --> 00:52:37,710
What are you getting at?
470
00:52:40,023 --> 00:52:43,755
Humans do little but eliminate what
they've stuffed in their mouths
471
00:52:44,761 --> 00:52:47,059
but still, it's better to be alive
472
00:52:48,031 --> 00:52:50,796
I like the Constitution
just the way it is
473
00:52:51,901 --> 00:52:55,201
I don't mean we should
all bow to the Imperial Palace
474
00:52:55,538 --> 00:52:56,937
But I hate Japan as it is
475
00:52:57,073 --> 00:52:58,632
So what'd you want from me'?
476
00:53:08,351 --> 00:53:09,841
Yamato Agency?
477
00:53:10,086 --> 00:53:12,180
I quit the Self Defense Forces
478
00:53:13,623 --> 00:53:14,522
SQ?
479
00:53:16,059 --> 00:53:19,120
Will you introduce me
to Kim Dae—jung?
480
00:53:20,463 --> 00:53:24,730
Someone who read your article
wants to donate money to his cause
481
00:53:25,435 --> 00:53:29,269
He's a resident-Korean who owns
a lot of pachinko parlors
482
00:53:29,806 --> 00:53:31,774
Our main investor in the agency
483
00:53:32,675 --> 00:53:34,666
Will you please?
484
00:53:36,679 --> 00:53:40,240
I want to interview him again
myself, but I can't track him down
485
00:53:42,185 --> 00:53:43,311
I see
486
00:53:49,159 --> 00:53:50,524
Oops, wrong way
487
00:54:36,473 --> 00:54:37,599
— He's all yours
— Yes
488
00:54:56,659 --> 00:54:59,128
Your Korean lesson
489
00:54:59,896 --> 00:55:02,263
— Try translating it
— Yes
490
00:55:23,620 --> 00:55:25,554
It's nice to see you again
491
00:55:26,890 --> 00:55:28,085
Shall we go?
492
00:55:29,659 --> 00:55:31,457
You wait here
493
00:55:43,373 --> 00:55:44,636
What a liar
494
00:55:53,283 --> 00:55:57,242
You saved face for me
Tomita san, thank you
495
00:55:57,754 --> 00:56:00,655
I'm really, really grateful
496
00:56:01,324 --> 00:56:02,621
Can I go now?
497
00:56:02,759 --> 00:56:04,625
Please stay until the end
498
00:56:04,961 --> 00:56:06,122
Why?
499
00:56:06,529 --> 00:56:08,463
That's for later...
500
00:57:42,625 --> 00:57:45,060
He got off on another floor
501
00:57:47,096 --> 00:57:48,086
Hurry, find him!
502
00:57:54,737 --> 00:57:56,102
Tomita san I
503
00:58:02,712 --> 00:58:04,339
What are you doing here?
504
00:58:05,648 --> 00:58:07,980
Meeting someone
505
00:58:08,117 --> 00:58:09,744
Oh, that guy?
506
00:58:10,653 --> 00:58:11,620
Yes, well
507
00:58:12,989 --> 00:58:17,119
He sure looks familiar
He Japanese?
508
00:58:17,927 --> 00:58:18,894
Why?
509
00:58:19,195 --> 00:58:22,688
Looks just like a Korean reporter
that covered the riots here in 1965
510
00:58:22,965 --> 00:58:25,991
— Kim something or other
— No,
511
00:58:26,369 --> 00:58:27,734
his name is Sato
512
00:58:28,171 --> 00:58:29,764
Excuse me, then
513
00:58:30,173 --> 00:58:32,665
About contacting Kim Dae—jung..
514
00:58:32,942 --> 00:58:34,103
No more need
515
00:58:37,080 --> 00:58:38,377
What a jerk...
516
00:59:50,887 --> 00:59:52,685
How can you do this?
517
00:59:53,122 --> 00:59:55,284
You may be the secret police,
518
00:59:55,792 --> 01:00:00,855
but you can't run around hunting
people down in another country
519
01:00:04,033 --> 01:00:06,263
I am not responsible for this
520
01:00:06,435 --> 01:00:10,702
I called you here because you're
in charge of the KCIA in Japan
521
01:00:12,809 --> 01:00:14,106
Make them stop immediately
522
01:00:15,411 --> 01:00:17,505
- Why?
523
01:00:18,848 --> 01:00:23,945
Of course Minister,
because it's in our national interest
524
01:00:34,430 --> 01:00:36,922
You're like children
playing spy games
525
01:00:37,066 --> 01:00:40,434
It's your fault the Japanese
secret police photographed you!
526
01:00:42,805 --> 01:00:44,671
We'll change the team
527
01:00:45,241 --> 01:00:49,974
Lee was the idiot who
suggested hiring yakuza
528
01:00:50,112 --> 01:00:53,878
He doesn't have what it takes and
he slipped I'll replace him at once
529
01:00:56,519 --> 01:00:59,716
Call Paek and Hong in here
530
01:01:10,066 --> 01:01:11,659
Paek Secretary, Korean
Embassy House For Sale
531
01:01:11,734 --> 01:01:15,864
Paek
Secretary, Korean Embassy
532
01:01:18,107 --> 01:01:23,045
Hong
Secretary, Korean Embassy
533
01:01:23,479 --> 01:01:25,675
Over here
534
01:01:27,617 --> 01:01:29,608
What is it, all of a sudden?
What is this?
535
01:01:29,752 --> 01:01:32,449
We're using it as a safe house
536
01:01:32,622 --> 01:01:33,646
Please wait
537
01:01:35,491 --> 01:01:38,188
Are you going
to drag us into this?
538
01:01:39,862 --> 01:01:41,296
So you know about it?
539
01:01:43,532 --> 01:01:45,591
Working in the Embassy,
it's obvious
540
01:01:46,736 --> 01:01:48,500
Same for him
541
01:01:50,039 --> 01:01:53,873
In that case, let's get right to
business Come inside
542
01:02:05,655 --> 01:02:06,747
Enter
543
01:02:21,837 --> 01:02:23,032
Over here
544
01:02:25,841 --> 01:02:30,677
Song Seongmin
Minister, Korean Embassy
545
01:02:30,980 --> 01:02:35,918
Lee Bong-fa
Korean Ambassador to Japan
546
01:02:36,519 --> 01:02:40,251
I've heard terrible rumors
Are they true?
547
01:02:42,458 --> 01:02:43,823
What kind of rumors?
548
01:02:47,263 --> 01:02:48,628
If you abduct Kim Dae-jung,
549
01:02:48,864 --> 01:02:53,131
I believe it will destroy
our friendly relations with Japan
550
01:02:54,770 --> 01:02:59,037
On top of that, you've got
Japanese police surveillance
551
01:03:00,042 --> 01:03:04,001
If you're caught red-handed, even
diplomatic immunity can't save you
552
01:03:04,180 --> 01:03:05,807
Please desist at once
553
01:03:08,117 --> 01:03:12,520
I have lobbied against this plan
with my superiors many times,
554
01:03:12,989 --> 01:03:15,014
but they're adamant
555
01:03:15,691 --> 01:03:17,125
Why is that?
556
01:03:18,995 --> 01:03:20,929
Surely you know, Ambassador
557
01:03:40,750 --> 01:03:44,380
— There you go
— Thanks
558
01:03:54,630 --> 01:03:57,998
You didn't even call
I worried about you
559
01:03:58,200 --> 01:04:01,397
Where'd you put that dictionary
Dad got me in 7th grade?
560
01:04:01,804 --> 01:04:05,172
You threw it against the wall
Said you didn't want to learn Korean
561
01:04:05,741 --> 01:04:06,833
Why now?
562
01:04:07,043 --> 01:04:08,033
I'm going to learn it
563
01:04:08,177 --> 01:04:09,338
What?
564
01:04:33,969 --> 01:04:35,368
Now just wait a minute
565
01:04:36,972 --> 01:04:38,906
Your hair's too long
566
01:04:39,041 --> 01:04:40,406
Who cares, I'm growing it out
567
01:04:40,543 --> 01:04:42,102
Now sit down here
568
01:04:43,012 --> 01:04:44,446
Just sit down
569
01:04:47,883 --> 01:04:50,648
That's heresy for a barber's son
570
01:04:52,154 --> 01:04:54,418
The Beatles are bad for barbers
571
01:04:54,557 --> 01:04:57,254
They broke up, 3 years ago
572
01:05:01,430 --> 01:05:03,455
You don't have to worry about me
573
01:05:07,002 --> 01:05:08,128
Sweetie...
574
01:05:38,167 --> 01:05:40,226
I wish I could go home..
575
01:05:50,579 --> 01:05:52,707
You two can take lunch
576
01:05:52,882 --> 01:05:54,043
OK
577
01:05:54,884 --> 01:05:56,545
I'll stay here
578
01:05:56,752 --> 01:05:59,881
All right, then make me
a cup of tea
579
01:06:00,122 --> 01:06:01,954
— Yes
— I'm off to lunch
580
01:06:02,057 --> 01:06:03,252
See you
581
01:06:11,534 --> 01:06:14,026
What's your final request?
582
01:06:14,203 --> 01:06:16,797
On August 9, Kim Dae-jung will address
583
01:06:16,939 --> 01:06:19,533
the Asia-Africa Committee
of the Liberal Democratic Party
584
01:06:19,975 --> 01:06:22,273
He'll establish an official profile here
585
01:06:22,845 --> 01:06:25,246
We'll have to take extraordinary measures
586
01:06:37,860 --> 01:06:40,227
Assassination's the only choice
587
01:06:44,099 --> 01:06:46,534
You don't expect me to?
588
01:06:47,836 --> 01:06:51,136
We need you to lure him somewhere
We'll take it from there 20 Million Yen
589
01:06:59,114 --> 01:07:03,347
Maybe you'd like to buy a car
Cars can come in handy
590
01:07:07,156 --> 01:07:09,921
Are you saying you
want me to use that car?
591
01:07:11,026 --> 01:07:12,187
Excuse me
592
01:07:14,530 --> 01:07:17,431
Well, shall we go to lunch, as well?
593
01:07:18,300 --> 01:07:19,563
Let's...
594
01:07:28,177 --> 01:07:31,203
I can't believe how
much everything costs
595
01:07:32,081 --> 01:07:34,778
My eldest son's
in college in the U.S.
596
01:07:35,551 --> 01:07:37,519
My younger boy's in
international school here
597
01:07:38,254 --> 01:07:41,280
My daughter attends
the Korean Academy
598
01:07:43,092 --> 01:07:50,522
Unlike me, my daughter's got a
pretty face, but she has a bad scar
599
01:07:53,569 --> 01:07:58,530
I'd like to send her to the U.S. for
plastic surgery...
600
01:08:00,209 --> 01:08:06,512
If it were me.. and I were offered
that much money, I'd do anything for it
601
01:08:08,017 --> 01:08:11,351
You must be
a rich man, Tomita san
602
01:08:12,388 --> 01:08:14,049
I'm not rich
603
01:08:16,225 --> 01:08:17,283
You have children?
604
01:08:19,194 --> 01:08:23,461
I had them...
But my wife took them with her
605
01:08:28,270 --> 01:08:31,900
If I fail to assassinate KT,
they'll kill me
606
01:08:33,175 --> 01:08:37,043
Not just me, but my whole family
607
01:08:45,754 --> 01:08:47,916
Have you ever tortured anyone?
608
01:08:53,362 --> 01:08:58,061
The 5th and 6th Divisions
in Namsan handle torture
609
01:08:58,500 --> 01:09:01,060
I was in the 7th Division
610
01:09:23,625 --> 01:09:25,286
Hello, Tokyo Evening News
611
01:09:25,461 --> 01:09:26,758
Hello..
612
01:09:47,349 --> 01:09:49,113
You're Kamikawa, right?
613
01:09:55,691 --> 01:09:58,092
What? The Self Defense Forces!
614
01:10:26,588 --> 01:10:31,651
This piece is nothing but
baseless speculation Can't use it
615
01:10:31,760 --> 01:10:33,194
I got it from an inside informer
616
01:10:33,362 --> 01:10:35,194
Any proof it's genuine?
617
01:10:35,864 --> 01:10:37,798
It'll be too late after it happens
618
01:10:38,100 --> 01:10:41,195
Newspapers print
stories after they happen
619
01:10:42,337 --> 01:10:45,671
We're getting lots of
resident-Korean ads recently
620
01:10:46,341 --> 01:10:49,800
Don't forget to cover that starlet's
wedding reception on the 3rd
621
01:10:50,846 --> 01:10:52,177
Where's the reception!
622
01:10:52,314 --> 01:10:53,713
The Keio Plaza Hotel!
623
01:11:10,132 --> 01:11:11,463
I looked for you
624
01:11:12,468 --> 01:11:14,027
How'd you find me here..
625
01:11:29,451 --> 01:11:32,148
We've never been apart
for a whole month
626
01:11:33,922 --> 01:11:35,856
I'm working as
this man's bodyguard
627
01:11:40,796 --> 01:11:45,757
Look
A poem of Dr. Kim's
628
01:11:49,571 --> 01:11:51,733
When the time comes
We'll meet again
629
01:11:51,874 --> 01:11:53,740
We'll dance together
in a large square
630
01:11:54,409 --> 01:11:57,572
Waving flags held high
Screaming our joy
631
01:11:58,046 --> 01:12:00,913
Cheeks pressed together,
embracing each other
632
01:12:07,823 --> 01:12:10,315
You're farther away than ever
633
01:12:11,293 --> 01:12:12,954
I wasn't avoiding you
634
01:12:14,663 --> 01:12:18,122
I've left home
635
01:12:20,702 --> 01:12:26,004
My folks say they haven't
raised me to marry some Korean
636
01:12:26,241 --> 01:12:27,470
so...
637
01:12:29,144 --> 01:12:32,273
Can you leave your mother ?
638
01:12:52,834 --> 01:12:54,131
Can't allow it
639
01:12:55,437 --> 01:12:58,407
Under our constitutional
government, murder is murder
640
01:12:59,308 --> 01:13:01,436
A Self Defense Force man
a murderer!
641
01:13:01,777 --> 01:13:03,108
But the Chief knew about
642
01:13:03,278 --> 01:13:06,373
the KCIA plans when he ordered
you to open a front
643
01:13:06,515 --> 01:13:08,540
He never told me
644
01:13:09,952 --> 01:13:11,943
I open a shop under orders
645
01:13:12,588 --> 01:13:15,353
A client comes and hires
me to locate someone
646
01:13:15,557 --> 01:13:19,187
The person I locate is killed
I'm an accessory to murder
647
01:13:19,328 --> 01:13:20,818
Don't get involved any further
648
01:13:21,830 --> 01:13:24,356
But they'll hit KT
649
01:13:24,499 --> 01:13:29,596
You're calling him KT now!
Don't underestimate the Japanese police
650
01:13:31,840 --> 01:13:33,205
You're right
651
01:13:34,076 --> 01:13:38,274
The Riot Police always get the action-
Anti—War riots, the Red Army incident..
652
01:13:39,247 --> 01:13:42,683
Our Self Defense Forces
never get our turn
653
01:13:45,087 --> 01:13:47,181
In any event, stay out of it!
654
01:14:37,105 --> 01:14:39,836
I'll take that check you offered
655
01:14:44,379 --> 01:14:45,676
I understand
656
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Are you OK?
657
01:15:03,331 --> 01:15:04,423
Yeah... You going out?
658
01:15:05,400 --> 01:15:07,528
I'm working in a Korean BBQ
659
01:15:08,370 --> 01:15:09,428
Your milk delivery?
660
01:15:09,604 --> 01:15:11,072
Both
661
01:15:14,009 --> 01:15:15,101
What?
662
01:15:15,310 --> 01:15:17,335
Take this and go to America
663
01:15:19,014 --> 01:15:21,142
They have good plastic surgeons
664
01:15:22,851 --> 01:15:24,444
Is this Pity?
665
01:15:25,220 --> 01:15:27,712
— It's not pity
— No, you wouldn't pity me
666
01:15:27,956 --> 01:15:30,823
It's your friends who did this to me
667
01:15:38,100 --> 01:15:39,829
I have no reason to take it
668
01:15:44,506 --> 01:15:45,837
You let me sleep with you
669
01:15:48,310 --> 01:15:49,471
That's cruel
670
01:16:01,890 --> 01:16:03,449
You made love to me
671
01:16:09,998 --> 01:16:11,932
I may never see you again
672
01:16:29,117 --> 01:16:31,142
Tomita san
673
01:16:46,201 --> 01:16:47,965
Wait over there
674
01:16:57,479 --> 01:17:01,245
Whenever KT meets anyone,
he leaves his bodyguard behind
675
01:17:02,751 --> 01:17:05,186
Have someone watch the back
676
01:17:30,245 --> 01:17:31,235
Yes
677
01:17:48,663 --> 01:17:51,132
I can't believe we're working
with those lowlifes...
678
01:18:06,548 --> 01:18:10,178
If you die, I get promoted
679
01:18:27,502 --> 01:18:29,834
Tell me, how the
hell did this get written?
680
01:18:31,706 --> 01:18:37,475
Scoop/ The Plot to Assassinate
Kim Dae-jung
681
01:18:39,614 --> 01:18:40,877
What the hell is this?
682
01:18:41,549 --> 01:18:44,519
We have an informer
683
01:19:08,043 --> 01:19:09,306
That's all for now
684
01:19:26,361 --> 01:19:29,695
Dr. Yang
M??? Dave-Jung was just with you
685
01:19:30,999 --> 01:19:33,661
We're always watching you
686
01:19:40,342 --> 01:19:44,074
If you're plotting with that
number one traitor, Kim Dae-jung,
687
01:19:44,379 --> 01:19:47,679
remember, it'll be a
one-way ticket from
688
01:19:47,816 --> 01:19:50,979
Kimpo Airport to KCIA HQ
in Namsan for you
689
01:20:11,573 --> 01:20:16,340
— Found it! Found it!
— Great!
690
01:20:17,445 --> 01:20:20,745
All right, time to go home!
691
01:21:21,276 --> 01:21:22,835
Let myself in
692
01:21:24,879 --> 01:21:26,210
What are you doing?
693
01:21:28,583 --> 01:21:31,109
They pull the rug out
from under you?
694
01:21:35,323 --> 01:21:38,782
The non-existent military
you have to pretend to quit
695
01:21:39,027 --> 01:21:41,052
Man, you're pathetic
696
01:21:49,771 --> 01:21:52,172
Was that your article?
697
01:21:52,340 --> 01:21:55,970
Yeah, I sold it
And used it to buy balls
698
01:21:56,411 --> 01:21:57,537
Balls?
699
01:21:58,213 --> 01:21:59,977
Oh, forget it
700
01:22:02,617 --> 01:22:06,986
You think the KCIA'll back off
because of one measly article?
701
01:22:09,124 --> 01:22:11,058
I didn't sell you out
702
01:22:12,961 --> 01:22:16,397
But why on earth are
you helping out the KCIA?
703
01:22:18,466 --> 01:22:21,299
— What?
— It's my personal war!
704
01:22:23,471 --> 01:22:25,530
Why shouldn't a soldier fight?
705
01:22:25,874 --> 01:22:29,174
Otherwise, I'm no better than
a cat or dog
706
01:22:30,145 --> 01:22:33,513
Wolves survive, pigs die!
707
01:22:39,087 --> 01:22:43,388
I tried and failed to die for the Emperor,
I tried and failed to die for Communism
708
01:22:44,659 --> 01:22:47,060
I don't trust beautiful slogans
any more
709
01:22:48,897 --> 01:22:53,027
I won't live for anything..
or die for anything
710
01:22:59,007 --> 01:23:01,271
Pigs survive, wolves die
711
01:23:30,939 --> 01:23:33,772
What will you do with me?
712
01:23:41,216 --> 01:23:42,377
Traitor!
713
01:23:53,261 --> 01:23:56,526
Imagine he's KT
Drug him!
714
01:23:57,932 --> 01:23:58,990
Yes
715
01:24:08,576 --> 01:24:11,910
Now
You cut
716
01:24:18,186 --> 01:24:22,020
Screw Kim Junkwon if he
won't do his own dirty work
717
01:25:03,598 --> 01:25:05,225
You're in too deep
718
01:25:12,440 --> 01:25:13,601
Hurry UP!
719
01:25:44,138 --> 01:25:46,573
When the blood's drained,
cut it off
720
01:26:02,690 --> 01:26:04,784
— The saw
— Yes
721
01:26:30,418 --> 01:26:31,977
Where is he?
722
01:26:47,535 --> 01:26:53,167
Men, our wait is over
We initiate Operation KT tomorrow
723
01:26:53,808 --> 01:26:56,038
ls Yang meeting Kim Dae-jung?
724
01:26:57,812 --> 01:27:01,578
Tomorrow, KT will visit
Yang at the Grand Park Hotel
725
01:27:01,716 --> 01:27:03,411
Capture him
726
01:27:23,838 --> 01:27:29,072
Yang has moved into a suite of
adjoining rooms, Rooms 2212 and 2211
727
01:27:29,343 --> 01:27:31,277
When KT meets people,
728
01:27:31,446 --> 01:27:34,575
he leaves his bodyguard
in the lobby and goes alone
729
01:27:34,682 --> 01:27:39,017
After the meeting, KT will
leave the room alone, because
730
01:27:39,353 --> 01:27:43,051
as KT's elder, Yang won't
escort him to the elevator
731
01:27:43,257 --> 01:27:46,522
So KT will be alone in the hallway
732
01:27:46,861 --> 01:27:49,091
That's our chance
733
01:27:49,230 --> 01:27:55,397
Securing these 2 rooms is
essential to our success
734
01:27:56,604 --> 01:28:03,101
When he leaves Yang's suite,
KT will disappear in Room 2210
735
01:28:06,881 --> 01:28:10,442
Secure rooms 2210 and
2215 immediately
736
01:28:11,219 --> 01:28:13,688
I'll be waiting to hear from you
737
01:28:45,920 --> 01:28:49,356
7973-08-08
738
01:29:00,968 --> 01:29:02,595
You wait here
739
01:29:02,737 --> 01:29:04,364
No, I'll see you up
740
01:29:13,548 --> 01:29:15,539
I finished this
741
01:29:21,923 --> 01:29:23,254
Well done
742
01:29:28,863 --> 01:29:31,696
I said, "Well done"
743
01:29:32,567 --> 01:29:33,932
Thank you, sir
744
01:29:54,388 --> 01:29:58,188
This far is fine
Wait for me downstairs
745
01:29:58,392 --> 01:29:59,723
What's the room number?
746
01:30:01,295 --> 01:30:03,662
— Room 2212
— OK
747
01:30:34,228 --> 01:30:35,320
He's alone
748
01:31:18,806 --> 01:31:21,901
Shall I clean your room now?
749
01:31:22,109 --> 01:31:25,773
I'm.. busy writing now
Later
750
01:31:25,913 --> 01:31:27,381
At your service
751
01:31:39,026 --> 01:31:40,516
Welcome
752
01:31:43,397 --> 01:31:47,994
By the way, instead of Communicating
directly between Seoul and Tokyo,
753
01:31:48,135 --> 01:31:52,732
I think we should use
a trusted intermediary
754
01:31:53,407 --> 01:31:54,806
Who would be good?
755
01:32:13,327 --> 01:32:14,385
Who's that?
756
01:32:14,628 --> 01:32:15,959
Who can it be?
757
01:32:19,867 --> 01:32:21,028
Enjoy
758
01:33:41,415 --> 01:33:45,409
I'm in the Grand Park Hotel
What's the rest of Dr. Kim's schedule?
759
01:33:45,553 --> 01:33:48,181
— You know which room he's in, right?
— Yes
760
01:33:48,823 --> 01:33:52,453
Then, wait awhile and call the room
761
01:33:52,626 --> 01:33:54,060
That's what I'll do
762
01:34:07,641 --> 01:34:10,474
I'll definitely return to Seoul
763
01:34:13,647 --> 01:34:16,446
Dr. Yang, it's time I was going
764
01:34:17,051 --> 01:34:19,884
Minister Kim wants to meet you
765
01:34:20,654 --> 01:34:21,917
I don't need to
766
01:34:22,056 --> 01:34:24,718
Please look after yourself, sir
767
01:34:24,859 --> 01:34:30,025
I'll tell your family in Seoul
that you're doing well here
768
01:34:34,034 --> 01:34:35,524
See him downstairs
769
01:34:35,669 --> 01:34:40,800
Don't bother, Gyongil
My young man's waiting there
770
01:34:41,242 --> 01:34:46,180
Dr. Yang, thank you for the feast
Excuse me, then
771
01:34:46,313 --> 01:34:48,907
Gyongil, see him downstairs
772
01:35:10,537 --> 01:35:13,097
— Thank you
— It's only right
773
01:35:32,326 --> 01:35:35,694
Who the hell are you?
Who sent you guys?
774
01:35:41,135 --> 01:35:44,867
We're from Seoul
Let's discuss this quietly
775
01:35:45,639 --> 01:35:47,971
It won't take long
Don't worry
776
01:35:48,809 --> 01:35:50,243
What will you do with Dr. Kim!
777
01:35:50,377 --> 01:35:53,642
Don't make a fuss
We're in Japan
778
01:35:53,781 --> 01:35:55,715
Dr.
Kim!
779
01:35:56,183 --> 01:35:57,810
Don't you touch Gyongil!
780
01:35:57,952 --> 01:35:59,852
Let go of me!
781
01:36:24,311 --> 01:36:25,676
Son of a bitch!
782
01:36:26,814 --> 01:36:27,906
His Pipe
783
01:36:28,983 --> 01:36:31,077
What do you want to discuss?
784
01:36:31,852 --> 01:36:35,345
Shut him up! Shut him up!
Shut him up! Now!
785
01:36:37,458 --> 01:36:38,653
Was there someone else?
786
01:36:39,159 --> 01:36:42,026
Kim Gyongil
Why'd he have to be there?
787
01:36:42,262 --> 01:36:43,730
Not good
788
01:36:45,199 --> 01:36:48,066
Call 2212
Change of plans!
789
01:36:55,142 --> 01:36:58,407
It's me Don't let either of them out
Wait where you are
790
01:36:59,446 --> 01:37:02,313
Put him in the car
Into the car!
791
01:37:02,449 --> 01:37:03,382
I will!
792
01:37:06,820 --> 01:37:08,185
The sack and rope?
793
01:37:08,322 --> 01:37:10,814
Leave it!
I'm planting it!
794
01:37:28,442 --> 01:37:33,403
Hello, I'm Dr. Kim's escort
May I speak with him?
795
01:37:34,381 --> 01:37:35,815
Get up here now
796
01:37:36,316 --> 01:37:42,153
I don't understand..
Hello, hello
797
01:37:49,797 --> 01:37:51,526
We're clear
798
01:37:57,871 --> 01:37:58,929
Move!
799
01:38:00,941 --> 01:38:02,067
Keys!
800
01:38:02,876 --> 01:38:04,435
Tomita san!
801
01:38:26,733 --> 01:38:28,360
Housing Committee meeting
802
01:38:30,804 --> 01:38:32,898
Hey, that was yesterday
803
01:38:33,040 --> 01:38:33,973
Drive
804
01:38:34,741 --> 01:38:36,971
Hey, hey!
805
01:39:00,767 --> 01:39:03,896
I'm with Dr. Kim
Where is he?
806
01:39:05,939 --> 01:39:07,668
You're not registered in the room
807
01:39:07,841 --> 01:39:10,333
I told you,
someone was dragged into it
808
01:39:11,278 --> 01:39:12,905
Why would anyone do that?
809
01:39:13,113 --> 01:39:15,104
Just shut up and open the door!
810
01:41:15,435 --> 01:41:17,460
Why'd you leave fingerprints?
811
01:41:27,347 --> 01:41:28,644
For insurance
812
01:41:29,249 --> 01:41:30,307
Insurance?
813
01:41:31,385 --> 01:41:36,721
If we succeed, they'll erase us
if we fail, they'll erase us
814
01:41:36,923 --> 01:41:39,551
If the fingerprints
establish my involvement,
815
01:41:39,793 --> 01:41:42,023
they can't eliminate me as easily
816
01:41:43,130 --> 01:41:46,327
As a diplomat, they can't
match your fingerprints
817
01:41:47,734 --> 01:41:50,999
Any foreigner who lives
in Japan over a year
818
01:41:51,238 --> 01:41:55,573
is fingerprinted and registered
as a Resident Alien
819
01:41:56,576 --> 01:42:00,809
I once posed as a journalist here,
spying on the North Korean Union
820
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
I've been a registered
alien ever since
821
01:42:05,752 --> 01:42:09,985
What if the police insist the Korean
Embassy turn you over
822
01:42:13,527 --> 01:42:15,757
My government will refuse
823
01:42:16,163 --> 01:42:22,000
So I escape arrest here
and they can't afford to kill me in Korea
824
01:42:31,011 --> 01:42:34,914
In that case...
you'll need this
825
01:42:37,284 --> 01:42:39,616
But tell 'em you gave it to me
826
01:42:46,126 --> 01:42:49,255
We'll get off at the next exit
827
01:42:49,396 --> 01:42:51,364
Yes
828
01:42:51,631 --> 01:42:54,532
I think someone's tailing us
829
01:43:13,854 --> 01:43:16,186
Good day
830
01:43:18,592 --> 01:43:20,321
That's 3,100 yen
831
01:43:21,661 --> 01:43:24,323
Ask him for directions
832
01:43:25,232 --> 01:43:26,358
Thank you
833
01:43:26,900 --> 01:43:31,497
Where do these roads go?
834
01:43:31,805 --> 01:43:34,831
If you go this way, to Otsu,
if you go that way, to Kyoto
835
01:43:35,008 --> 01:43:36,806
— I see
— Take care now
836
01:43:47,521 --> 01:43:50,547
We'll use the Kobe
safe house as a precaution
837
01:43:50,690 --> 01:43:51,657
Yes
838
01:43:55,729 --> 01:44:01,998
Can't breathe...
My back, my back
839
01:44:02,636 --> 01:44:04,161
Shut up!
840
01:44:51,818 --> 01:44:52,751
Pull him out
841
01:44:55,088 --> 01:44:56,351
Is he still alive?
842
01:44:56,490 --> 01:44:58,288
We were followed
843
01:44:58,458 --> 01:45:00,449
— Secret police?
— Don't know
844
01:45:00,594 --> 01:45:01,686
Take him inside
845
01:45:01,828 --> 01:45:02,818
Now
846
01:45:03,830 --> 01:45:05,298
Who's that?
847
01:45:06,967 --> 01:45:09,561
Self Defense man
He's with us
848
01:45:11,304 --> 01:45:12,533
No sign of 'em
849
01:45:14,574 --> 01:45:16,770
A Japanese with us?
850
01:45:20,313 --> 01:45:24,511
Trusting a Japanese after 36 years
of Japanese Imperial occupation!
851
01:45:31,958 --> 01:45:34,484
This man can be trusted
852
01:45:42,469 --> 01:45:44,767
Let's go, Tomita san
853
01:45:45,839 --> 01:45:50,743
Kim san, I sure could
use a glass of cold beer
854
01:45:51,845 --> 01:45:53,973
We want food and beer
855
01:46:13,433 --> 01:46:14,525
R's me
856
01:46:16,303 --> 01:46:19,000
It's you
Where are you calling from?
857
01:46:19,339 --> 01:46:21,433
Is the ship ready as planned?
858
01:46:22,008 --> 01:46:25,342
You deliver him alive
859
01:46:27,380 --> 01:46:31,283
It doesn't matter any more
whether he's dead or alive,
860
01:46:31,518 --> 01:46:34,453
and I don't want any
blood on our hands, got that?
861
01:46:35,055 --> 01:46:36,989
What will you do now?
862
01:46:39,726 --> 01:46:42,855
Worry about yourself, not me
863
01:47:03,817 --> 01:47:05,876
— Check the boat! I — Yes!
— Check the trunk!
864
01:47:08,755 --> 01:47:09,881
Tomita san
865
01:47:18,498 --> 01:47:21,627
Will you take this to my family?
866
01:47:23,403 --> 01:47:25,565
I'm not allowed on the boat?
867
01:47:26,106 --> 01:47:29,940
You've already been a great help
We'll take it from here
868
01:47:30,143 --> 01:47:32,339
I thought I was with you
869
01:47:34,114 --> 01:47:37,948
You may be my ally, but you
might not be with us
870
01:47:38,585 --> 01:47:40,553
So you just used me
871
01:47:41,287 --> 01:47:45,588
You're my first Japanese friend,
Tomita san
872
01:48:02,275 --> 01:48:03,743
It was you, Satake
873
01:48:04,377 --> 01:48:07,574
Major Tomita, we have orders
to bring you to Headquarters
874
01:48:07,714 --> 01:48:08,977
Who the hell are you!
875
01:48:09,816 --> 01:48:10,908
Don't!
876
01:48:13,687 --> 01:48:14,711
Weapons down
877
01:48:17,657 --> 01:48:20,627
I'm asking you,
please, don't resist
878
01:48:21,528 --> 01:48:23,053
How long have you been tailing us?
879
01:48:23,196 --> 01:48:25,756
Since the Grand Park Hotel, sir
880
01:48:26,966 --> 01:48:28,491
I get it
881
01:48:29,436 --> 01:48:33,464
Not on Japanese territory,
not by a Self Defense man
882
01:48:34,908 --> 01:48:37,343
Beyond that, do as you like
883
01:48:39,446 --> 01:48:41,380
That's how it is, Kim san
884
01:48:48,221 --> 01:48:50,155
Any message for your family?
885
01:49:05,538 --> 01:49:07,734
Good bye, Kim san
886
01:49:16,816 --> 01:49:19,376
Good bye
887
01:49:20,620 --> 01:49:22,452
Good bye
888
01:49:25,091 --> 01:49:28,425
The other Kim san, good bye
889
01:50:03,797 --> 01:50:04,992
The boat?
890
01:50:05,131 --> 01:50:07,031
— It's here
— Unload him!
891
01:50:22,448 --> 01:50:23,609
Destroy this car immediately
892
01:50:23,750 --> 01:50:24,945
Yes
893
01:50:32,192 --> 01:50:33,751
Honey, it's me
894
01:50:35,061 --> 01:50:39,897
Leave for America immediately
I'll send you money
895
01:50:40,099 --> 01:50:45,094
Apply for permanent residency
for the whole family That's right
896
01:50:46,840 --> 01:50:49,537
I'm counting on you
897
01:52:09,188 --> 01:52:11,850
What's the cargo?
898
01:52:15,128 --> 01:52:17,187
It sure stinks
899
01:52:35,214 --> 01:52:36,079
Yes
900
01:52:37,550 --> 01:52:38,745
Excuse me
901
01:52:41,254 --> 01:52:44,554
Cabinet Secretary, sir,
the White House is on the line
902
01:52:47,427 --> 01:52:48,917
It's an aide
903
01:52:52,565 --> 01:52:54,556
Sorry to keep waiting
904
01:52:56,936 --> 01:52:59,132
About the KCIA's abduction
of Kim Dae-jung
905
01:52:59,939 --> 01:53:01,964
Send a Self Defense Force plane
906
01:53:03,943 --> 01:53:06,935
and order the ship
To abort The assassination
907
01:53:07,113 --> 01:53:08,547
Why not U.S. forces?
908
01:53:08,648 --> 01:53:10,616
How about US forces
909
01:53:13,186 --> 01:53:15,883
Japan is the police force of Asia
910
01:53:20,393 --> 01:53:24,421
We know the Japanese secret police
looked the other way on this thing
911
01:53:26,232 --> 01:53:28,496
It's a violation of sovereignty
912
01:53:29,002 --> 01:53:31,334
It will destroy your
Liberal Democratic Party
913
01:53:32,805 --> 01:53:38,005
Consider if well
They've hung up
914
01:53:39,645 --> 01:53:43,775
They're just afraid the Korean
Peninsula will become another Vietnam
915
01:53:45,785 --> 01:53:48,254
— Hey, call the Prime Minister
— Yes
916
01:53:53,793 --> 01:53:57,286
When did you eat toast
in the lobby coffee shop?
917
01:53:57,730 --> 01:54:02,861
I told you, it was after I saw
Dr. Kim to the 22nd floor, so 11/10
918
01:54:06,806 --> 01:54:11,107
That's strange
They can't find your receipt
919
01:54:11,344 --> 01:54:16,043
I ate what I ate!
Why do you keep bugging me!
920
01:54:16,315 --> 01:54:18,249
Stop bugging me
Look for the Dr.!
921
01:54:18,384 --> 01:54:20,409
We're looking
922
01:54:21,054 --> 01:54:23,318
I told you, the guys who
took him spoke Korean
923
01:54:23,489 --> 01:54:26,220
You just keep checking
all the hotel rooms!
924
01:54:27,360 --> 01:54:29,124
I mean, what the hell is this!
925
01:54:29,262 --> 01:54:33,165
If you knew where he was staying,
why'd you let the KCIA kidnap him!
926
01:54:33,966 --> 01:54:38,164
I bet you're in on it with the KCIA!
It's your fault if Dr. Kim dies!
927
01:54:38,805 --> 01:54:41,775
You idiot, it's your fault
928
01:54:42,508 --> 01:54:45,239
They got him because he
had a loser bodyguard
929
01:54:52,485 --> 01:54:56,115
You're Korean and
you don't even speak Korean
930
01:55:01,894 --> 01:55:05,159
I said, you're Korean and
you don't even speak Korean
931
01:55:07,767 --> 01:55:09,098
Hey, you!
932
01:55:14,474 --> 01:55:17,273
You wanna spend the night here?
933
01:55:18,511 --> 01:55:20,445
Wait, you can't go in there!
934
01:55:20,580 --> 01:55:22,947
Hey, you're interrogating him
935
01:55:23,082 --> 01:55:24,481
I told you to wait in the hall!
936
01:55:24,650 --> 01:55:26,744
— Let's go now
— Wait!
937
01:55:27,086 --> 01:55:29,384
What are you doing
Let him go
938
01:55:30,323 --> 01:55:33,554
He doesn't know anything
You know better than this!
939
01:55:36,562 --> 01:55:37,688
Are you OK?
940
01:55:46,973 --> 01:55:48,498
Goddammit I
941
01:56:32,385 --> 01:56:34,251
I'm thirsty
942
01:56:39,192 --> 01:56:42,492
You'll get a belly full soon enough
943
01:56:44,964 --> 01:56:49,993
Don't hit me
You don't have to hit me anymore
944
01:56:51,671 --> 01:56:52,832
Open your mouth
945
01:57:05,585 --> 01:57:08,486
The mattress will drag him under
946
01:57:09,021 --> 01:57:11,513
The sharks'll get him first
947
01:57:12,124 --> 01:57:13,592
Secure the weights
948
01:57:31,377 --> 01:57:32,435
Dear God
949
01:57:34,347 --> 01:57:41,083
I've never asked you for anything
Please help me now
950
01:57:43,422 --> 01:57:48,917
I still have work,
left to do for my people
951
01:57:50,596 --> 01:57:57,696
Even if the sharks take half of my
body please spare my life
952
01:58:05,444 --> 01:58:10,382
Safe
953
01:58:19,959 --> 01:58:25,125
Dr. Kim Dae—jung,
When a tiger dies, he leaves his skin
954
01:58:25,665 --> 01:58:29,329
When you die,
you will leave your name
955
01:58:30,403 --> 01:58:32,633
Pick up his legs
956
01:58:39,078 --> 01:58:41,103
You can't kill this man!
957
01:58:55,394 --> 01:58:58,557
So you were the traitor
958
01:59:00,766 --> 01:59:08,469
Brother Kim, please stop using
murder for your own profit
959
01:59:13,245 --> 01:59:18,081
What would you know!
A rich kid with your success guaranteed!
960
01:59:22,621 --> 01:59:27,183
Asshole! You'll die in the
basement at Namsan
961
01:59:36,402 --> 01:59:37,369
A plane!
962
01:59:39,872 --> 01:59:41,670
You Commie!
963
01:59:56,355 --> 01:59:58,084
Don't just stand there
964
01:59:59,525 --> 02:00:01,493
Get up on deck! Now!
965
02:00:46,839 --> 02:00:50,673
”Abort Kim Dae-jung Assassination”
966
02:01:00,753 --> 02:01:01,777
What are you doing!
967
02:01:21,640 --> 02:01:24,541
Faster! Go Faster!
968
02:02:01,647 --> 02:02:03,843
Stay out I
Butt out I
969
02:02:04,116 --> 02:02:07,916
Get out! Get out! Get out!
970
02:02:10,723 --> 02:02:16,218
What do you know?
How dare you guys interfere!
971
02:02:16,428 --> 02:02:18,726
Get out! Get out!
972
02:02:29,141 --> 02:02:34,238
I won't let it...
End like this
973
02:03:09,481 --> 02:03:10,971
Kim Dae—jung is alive
974
02:03:13,118 --> 02:03:18,682
The U.S. intervened and a Self
Defense chopper ordered the plan aborted
975
02:03:21,260 --> 02:03:25,288
The U.S. supported Park's military
coup and dictatorship all along
976
02:03:27,032 --> 02:03:30,024
Now they want Park to bow out, huh
977
02:03:30,736 --> 02:03:34,434
What's right for America
is right for the world
978
02:03:34,873 --> 02:03:36,602
What are you trying to say?
979
02:03:40,245 --> 02:03:42,680
Our Self Defense Forces
are just U.S. reserves
980
02:03:43,015 --> 02:03:47,976
Japan and Korea are Yellow Monkeys
that dance to America's tune
981
02:03:57,663 --> 02:03:59,597
There's only one bullet
982
02:04:01,767 --> 02:04:04,202
Like Colonel Nonaka in 1936?
983
02:04:08,540 --> 02:04:11,407
You got me all wrong
984
02:04:12,711 --> 02:04:15,408
I'm not killing myself
985
02:04:19,952 --> 02:04:22,887
The day before you
opened Yamato Agency...
986
02:04:26,458 --> 02:04:29,860
was the day we officially
accepted your resignation
987
02:04:31,897 --> 02:04:35,356
You're on your own, now
988
02:04:49,314 --> 02:04:50,440
Put it away
989
02:05:49,842 --> 02:05:52,903
We're going to drop you close to home
990
02:05:53,178 --> 02:05:56,011
When we do, stay put for 3 minutes
991
02:05:57,750 --> 02:05:59,912
Here are your things
992
02:06:44,997 --> 02:06:46,726
You might relieve yourself
993
02:09:10,943 --> 02:09:16,575
August, 13 22/20
994
02:09:17,049 --> 02:09:18,676
Here's another one
995
02:09:20,118 --> 02:09:21,210
Shortstop!
996
02:09:25,557 --> 02:09:26,922
And another
997
02:09:31,296 --> 02:09:33,128
This one's for second
998
02:09:42,140 --> 02:09:47,374
OK, second
Go into the ball
999
02:09:48,814 --> 02:09:50,179
OK, third
1000
02:09:51,450 --> 02:09:53,145
Go, go, go!
1001
02:10:01,727 --> 02:10:05,391
Sato! You take over
1002
02:10:08,300 --> 02:10:09,324
What is it?
1003
02:10:10,635 --> 02:10:13,070
Hire me as a coach?
1004
02:10:14,473 --> 02:10:15,998
You ever play ball?
1005
02:10:16,174 --> 02:10:17,835
It's all I lived for
1006
02:10:20,779 --> 02:10:22,110
And your war games?
1007
02:10:23,081 --> 02:10:24,048
I lost
1008
02:10:26,818 --> 02:10:29,150
Well, some wars are better not won
1009
02:10:32,257 --> 02:10:34,248
I want you to write something
1010
02:10:35,193 --> 02:10:36,319
Got a smoke?
1011
02:10:42,234 --> 02:10:44,066
What do you want me to write?
1012
02:10:45,203 --> 02:10:49,162
Has the investigation mentioned
any fingerprints at the hotel?
1013
02:10:50,909 --> 02:10:52,638
A professional left prints?
1014
02:10:55,080 --> 02:10:57,412
One of the Secretaries did
1015
02:10:59,151 --> 02:11:01,745
You'll never get a match
on a diplomat
1016
02:11:02,454 --> 02:11:04,354
His should be on file in Immigration
1017
02:11:04,523 --> 02:11:08,687
The prints belong to that
reporter you used to know
1018
02:11:09,728 --> 02:11:12,129
That reporter's a Secretary'!?
1019
02:11:15,667 --> 02:11:17,499
Wow
And what do you want?
1020
02:11:17,936 --> 02:11:21,804
Wipe—up after our defeat
I want to save the other Kim
1021
02:11:22,040 --> 02:11:23,064
What?
1022
02:11:23,442 --> 02:11:27,242
Also, Self Defense Force
involvement in the Kim Dae—jung incident
1023
02:11:28,413 --> 02:11:30,177
Meaning you?
1024
02:11:31,516 --> 02:11:35,146
The Chief of Intelligence who
had me set up the Agency
1025
02:11:35,387 --> 02:11:39,017
was below Park Chung-he's
in officer training school
1026
02:11:42,794 --> 02:11:44,922
Wow, I get it..
1027
02:11:47,099 --> 02:11:50,933
Aren't they after you?
1028
02:11:52,571 --> 02:11:56,007
Just a retired Self Defense Force
man hired as detective
1029
02:11:56,308 --> 02:11:59,676
Besides, an official
investigation is good insurance
1030
02:12:00,412 --> 02:12:01,436
Insurance?
1031
02:12:05,217 --> 02:12:08,243
The Self Defense Forces like
to stay quietly in the shadows
1032
02:12:09,054 --> 02:12:11,853
Can't mobilize except
for natural disasters
1033
02:12:14,092 --> 02:12:17,995
I've found a reason for
wanting to live a long life
1034
02:12:19,164 --> 02:12:22,156
So I'm buying some insurance to
keep them from rubbing me out
1035
02:12:22,334 --> 02:12:24,530
and moving to the country side
1036
02:12:35,447 --> 02:12:37,074
What are you writing?
1037
02:12:38,583 --> 02:12:40,108
A piece for someone else
1038
02:12:40,418 --> 02:12:43,410
— Another day
— Yeah
1039
02:12:48,426 --> 02:12:51,555
You sure know how to write lies
1040
02:12:51,997 --> 02:12:55,900
I sure do
You're in my way
1041
02:13:15,987 --> 02:13:19,924
02-Nov-73
1042
02:13:47,419 --> 02:13:50,616
Following a thorough
re-examination of facts
1043
02:13:50,822 --> 02:13:54,019
pertaining to the recent
Kim Dae-jung incident,
1044
02:13:54,392 --> 02:13:58,329
a Korean investigation has identified
1045
02:13:59,197 --> 02:14:04,328
First Secretary Kim Changwon
as a prime suspect
1046
02:14:04,569 --> 02:14:08,506
We support that conclusion, which
fully corroborates the findings
1047
02:14:08,740 --> 02:14:10,504
of our own investigators
1048
02:14:11,710 --> 02:14:16,079
We believe,
that, based on their findings..
1049
02:14:20,986 --> 02:14:24,251
- ...a crime committed by
Kim Changwon alone...
1050
02:14:56,755 --> 02:15:00,214
This incident, has been fully
resolved through diplomatic channels
72349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof