Original subtitles

¡Estás fuera, mamá!

Oh, Dios mío, dejé la plancha puesta. ¡Vamos!

Mamá, nos prometiste un poco de helado.

Conseguiremos algo en casa.

No hay ninguno en casa.

Pienso que podría haberlo.

¡Craig!

# Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás. #

#una y otra vez #

# Si te caes, te atraparé y estaré esperando #

# Una y otra vez #

#Después de que mi imagen se desvanece y la oscuridad se vuelve gris #

#Mirando a través de las ventanas te preguntas si estoy bien #

# Secretos robados #

#desde lo más profundo #

Cincuenta, cincuenta.

¡Mierda!

# Estaré esperando una y otra vez #

# Una y otra vez Tiempo... #

¡Gracias!

# Una y otra vez #

¡Mierda!

# Una y otra vez #

# Una y otra vez. Una y otra vez #

¡No puedo escuchar mi programa con todo este ruido!

¡Tu espectáculo ha terminado!

El quoll manchado quiere un poco de jugo de naranja.

Está bien. Debería haber uno abierto en el refrigerador.

¿Dónde? No hay.

Pues bien, mira en la despensa.

Buen chico, Spotty Quoll.

Anuncio...

No, esa no es una palabra real, ¿verdad?

Hay demasiados... anuncios... no...

Me rindo. ¿Qué es?

¡Incandescencia!

¿Brillando con calor?

Sé que significa brillar con calor. ¿Cómo conocías esa palabra?

¿No puedo destacar en ortografía hoy?

¡Hoy puedes ser la mejor en ortografía porque eres muy lista! ¡Eres la chica más lista!

¡Oh, Jesús! Muy bien, siguiente palabra.

¡Mamá, mamá!

¿Qué pasa, cariño? ¿Qué te pasa?

¡Había alguien en el pasillo!

Oh, no. No, no lo hay. ¿Qué oíste?

Había alguien corriendo y respirando como un niño. Estoy seguro.

Cariño, ¿sabes qué probablemente era?

Tu hermana y yo estábamos en la parte de atrás.

Y ese gracioso perrito de cuerda se fue. Tal vez fue eso.

No, mami, hay alguien en tu dormitorio.

Bueno, iré a averiguarlo, ¿de acuerdo?

Espérame aquí. Mamá irá a echarle un vistazo.

Cuida a Spotty.

No dejes que se asuste. Vuelvo enseguida.

¡Guau!

Ven conmigo. Tengo un juego en marcha.

¿No?

¡El quoll manchado se muere de hambre!

¡Oh! Podríamos comer pronto, ¿eh?

¡No nos vamos!

¿Qué era lo que mamá cultivaba, papá? ¿Era prímula?

Retunias.

¿Dónde está Craig?

Tengo prisa por recogerlo. Perdió sus llaves.

¿Perdió las llaves? Eso no está bien.

Eso no es bueno, pero eres genial. Muchas gracias.

Vaya, chicas. Nos vemos mañana. Muy bien.

Oh, uhm, ¿sabes qué?

Quizás podría recoger algunas plántulas de petunia.

No, solo serán una molestia, Soph. Demasiada agua.

Bueno.

Es tan hermoso. Son las sombras las que lo hacen tan impresionante.

Momento entre el búho y la paloma.

No, esto es volver a los frentes, no a las sombras.

Lo que cuenta es la calidad de la luz.

¿Podrías estar de acuerdo conmigo por una vez en nuestro día especial?

¿Dije algo?

¿Sabías qué?

No se trata de que la próxima década sea tan grandiosa como la anterior.

Sí.

¿Sabes qué hice hoy? Terminé mi primera ilustración.

Bien por ti.

¿Condescendencia total?

No, lo digo en serio. Sé que esto es difícil para ti.

Entonces, ¿me dirás cuál es el secreto?

No, entonces no habrá ningún secreto.

Todo el mundo lo verá. Estás pintando para un libro. Es para consumo público.

Todavía no estoy listo.

Siempre te hablo de mi trabajo.

Eso es porque tienes mucho más talento que yo.

Esto es totalmente cierto. Es por eso que mis clientes me tratan como a un sapo en una piscina.

Oh, alguien acaba de caminar sobre mi tumba.

Por favor. Prometo que no seré crítico.

Tan frescos que saltan del plato.

¿Estás bien?

Sí, te amo.

Así que, celebremos que finalmente comenzaste.

Podríamos hacerlo. Ya gastamos el anticipo.

¿Qué olvidaste? Salí corriendo a casa.

pero ya lo habías apagado. Gracias.

El hierro. ¿Por qué volviste a casa?

No volví a casa hoy. Debiste haberlo apagado.

¡Oh! Cierto.

No pudiste venir a casa. Perdiste tus llaves.

Supongo que sí. Debí haberlo apagado.

Oh, Ginger.

Lo siento mucho.

¡Ginger Tom! ¡Dios mío, no!

¿Y cuando lo sugieres?

Ah, sí. Sí, el martes.

El próximo martes. El martes estará bien.

Por supuesto. ¡Guau!

El vestido es precioso. Me encantan las flores de hibisco.

Gracias.

¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo va todo?

Excelente.

Oh, Dios mío. Qué vergüenza.

Ni siquiera mencionan a Craig. Hablé de él todo el tiempo y de su trabajo y de todo.

¿Ni siquiera dicen nada?

Ha estado fuera durante casi un mes.

Ningún sentimiento será herido.

No se lo muestres.

Suprema Sofía, eso es... lo que deseo...

Es buena publicidad.

Bueno, te tengo aquí.

Nueva oficina ha triplicado la tirada y quiere un lanzamiento importante.

Quieren el resultado final para el 28 de marzo.

¿Cuando?

28 de marzo.

Marzo no me funciona.

Harás lo que siempre haces.

No, el... Quedémonos en abril.

Mira, cariño, sé que este es un momento muy difícil para ti,

pero todos los demás artistas ya han firmado en esa fecha.

¿Recuerdas cuando murió mi mamá?

Me llevó mucho tiempo superarlo.

Pero es posible que mejore.

No me pille intentando llamarla.

¿Cómo está tu papá?

Не es fi... Не es muy independiente.

De todos modos, ¿cómo te va con esto?

Me preocupa que no me hayas mostrado nada hasta ahora.

Bueno, he decidido, eh...

Estoy trabajando en algo que hasta ahora he estado tratando de olvidar.

Todo lo que valga la pena recordar, lo harás.

No sé si se supone que debemos recordarlo todo.

Tal vez nos volveríamos locos si lo hiciéramos.

¡Oh!

Ven a la cama, Sophie. Es tarde.

Está bien, prometí que no miraría.

Tengo que trabajar.

Bueno.

Ginger Tom, si valoras tu vida.

Lamento mucho haberte pedido que trabajes hasta tarde.

Prometo que no lo convertiré en un hábito.

Esto es lo que todos dicen.

Vamos, Jen, o llegaremos tarde.

La próxima vez tú también vendrás.

Es perfecto. Disfruta de este espectáculo.

Vamos, pues. Gracias, Mara.

¡Guau, Craig! Nos vemos.

Jen me pidió que te ayudara.

con la computadora.

Oh, gracias.

Sí, bien.

Ni siquiera he comenzado a ingresar información todavía.

Mi asistente se enojó mucho con la última persona que tuve.

Estaremos bien.

Entonces, ¿cómo te estás adaptando?

Muy bien. Me encanta.

Son todos muy talentosos. Encuentro su trabajo inspirador.

Entonces no mires esto.

¿Plazo ajustado?

Sí. Mis clientes, los poderosos Quinns, han cambiado de opinión nuevamente.

Decidieron que necesitaban una sala de música cerca de los invitados.

Es una foto preciosa.

Oh, gracias. Es...

Ella es Sophie, mi esposa. Ella es Elly. Tiene siete años.

Y esa es Ruby, que tiene diez años y está a punto de cumplir veintiuno.

Son simplemente hermosos, Craig.

Entonces, cuéntame algo sobre ti.

Estoy felizmente casado. Una hija.

¿Y qué hace?

Me temo que comparte mi pasión por ello.

Podrás preguntarle todo sobre eso mañana cuando lo conozcas.

En la fiesta.

¡Eso es todo!

Oh, bien. Bien hecho.

¡Gracias!

Ahora soy todo tuyo.

No, entonces...

Sugiero una iluminación sutil.

Por supuesto que no se iluminará como un inodoro, pero mantengo mi subvención.

Obtengo una iluminación en capas y como resultado una habitación mucho más iluminada.

Bien.

¿Qué es?

No es necesario que lo hagas ahora.

Está bien.

Sí. Bueno, el...

Podría dejarte solo.

Debería llegar a casa y ayudar con los niños.

Sophie ha estado muy cansada últimamente. No duerme.

¿En serio? Eso no es lo que dijeron en el artículo.

¿Que articulo?

¿Qué pasa?

Oh, es...

Está muy bien. Sophie estará contenta. Creo que ya lo vio.

Prometiste que encontrarías a Spotty Quoll.

Lo haremos, cariño. Te lo prometo. Bueno.

¿Puedes bajar un poco el volumen, por favor?

No encuentra al quoll. Llevamos 40 minutos buscándolo.

¿No lo has visto?

No, no he visto al quoll.

Buenos días. Buenos días.

¡Oh! Y los poderosos Quinns acaban de llamar.

Dicen que considerarán mis propuestas.

Así que, después de todo, hay un Dios en el cielo.

Bien. Es un proyecto importante, ¿no?

Tú sabes que lo es.

Elly, ¿crees que podría ser posible que juegues con alguno de tus otros juguetes?

¿No es demasiado mayor para jugar con juguetes de peluche?

No, no lo es.

¡No, no lo soy! Quiero quolly.

Está bien. Encontraré al quoll.

Sophie, esta mañana, cuando cuido a los niños,

Quiero que salgas y compres ese vestido que tanto te gusta.

No tengo tiempo. Tengo que trabajar.

Pensé que te gustaría usar algo especial esta noche.

¿Realmente tengo que ir?

Vamos, dijiste que lo harías.

Bueno, ¿qué le pasa a mi ropa, de todos modos?

Sophie, es un placer.

Es una doble celebración.

Terminé mis planes

Y para ti está esto.

Oh, Dios mío.

Está muy bien. Está totalmente mal, pero...

Mamá es la palabra.

Dios mío, esto hace que...

Suena como si fuera madre soltera.

Hablé de ti todo el tiempo. Lo siento mucho.

Está bien. Se trata de ti, no de mí.

Pero mami, tienes que encontrar a Spotty Quoll.

Sí, cariño. Ven aquí. Ven a mirarte a ti y a Ruby.

¡Mirar!

Quiero mi quolly.

Está bien, atrápalo, Elly. Deja que el gran quoll se revuelva de nuevo.

No deberías atrapar animales, papá.

Tienes toda la razón. ¡Deberías arrancarles la cabeza de un mordisco!

Sofía.

Ve a comprar el vestido.

¿Sabes qué? Al final, todo aparece.

Sólo tienes que levantarte un poco.

¡Qué bien se ve! ​​¡Qué sexy!

¿Crees eso?

Es tu color.

Oh, Dios mío, no tengo tiempo.

yo...yo lo tomaré. yo lo tomaré.

¡Excelente!

¿De verdad crees que me conviene?

Sí, absolutamente.

Wow, que casa más genial

y tan cerca del agua. ¿Cuánto le pagas a tu personal de LT?

Oh, está casada con un empresario, o lo que sea eso.

Sea lo que sea, será una noche temprana, ¿verdad?

Tengo que trabajar por la mañana.

Sí, por supuesto. Y gracias.

¿Para qué es eso?

'Porque amo a mi novia

y el chico que me lo dio. Gracias.

Muy bien. ¿Haremos esto?

No. Soy Helen, la madre de Mary.

Craig y mi esposa Sophie.

Encantado de conocerte. He oído hablar mucho de ti.

¿En realidad?

¿Quieres que te lleve tu wrap?

¡Oh, ahí estás!

Me preguntaba dónde te habías metido.

¡Qué buen gusto tienes, Sophie! Tanto tú como mi hija.

Bueno, te hace pensar, ¿no?

Con todos los vestidos, es sorprendente que este tipo de cosas no sucedan más a menudo.

Es un placer conocerte. He oído mucho sobre ti.

Craig habla de ti todo el tiempo.

¿Qué significa?

¡Todo! ¡Todo!

Eres ilustrador. Duermes mal por la noche.

Oh, él te lo cuenta todo.

Sólo quería decir que creo que el libro que estás haciendo es inspirador.

Es un gran tema. ¿Qué conjuntos oscuros planeas revelar?

Supongo que tendrás que conseguir el libro y descubrirlo.

Lo haré, lo haré. Sólo voy a ir y cambiarme el vestido.

Oh, no. No tienes que hacerlo.

No, por favor, de todas formas te ves mucho mejor así.

Bien.

# Dime, dime mentiras #

# Oh, no, no, no puedes disfrazarte #

# No puedes disfrazarte. No, no puedes disfrazarte. #

¿Otro más?

Gracias. Bonito vestido.

Muchas gracias. Me alegro mucho de que ambos pudieran venir.

Quiero presentarte a Jimmy. Jimmy, mi esposo. Jimmy, ven aquí.

Este es Jimmy. Esta es Sophie.

No, Sophie.

¿Bailamos? ¡A bailar! Sujétalo.

¡Vamos!

# Cierra los ojos. Otro corazón roto #

Eres Craig, ¿no?

Mary me contó todo sobre ti, Craig.

¿Qué dijo ella?

Oh, cosas buenas.

Ya sabes, estás poco reconocido.

¿Eres?

# Dime mentiras. Dime, dime mentiras #

# Oh, no, no, no puedes disfrazarte #

# No puedes disfrazarte. No, no puedes disfrazarte. #

# Dime mentiras, dime pequeñas mentiras dulces #

# Si pudiera pasar la página #

# Con el tiempo, organizaría solo uno o dos dobles. #

#Cierra los ojos, cierra los ojos#

¡Ups!

¡Gracias!

Ya sabes, me identifico con ese artículo tuyo.

Tratando de equilibrar el trabajo y el hogar.

No creas todo lo que lees.

Tengo uno y está bastante desolado. Jessica tiene ocho.

Oh, Dios mío, ¡te ves tan joven!

No.

Empecé siendo joven.

Logré quedar embarazada accidentalmente.

Dios, fue difícil.

Pero no habría cambiado a Jessy por nada del mundo.

Luego, hace un par de años, conocí a Jimmy.

Ha sido maravilloso.

¿Se conocieron usted y Craig en Estados Unidos?

No, aquí.

¿En realidad?

Sí, llegué aquí cuando tenía 17 años.

Mi papá es de Melbourne y, eh, bueno,

Él culpó a Nueva York por mi uso salvaje.

Entonces, tan pronto como me gradué de la escuela secundaria, nos llevó a un lugar seguro.

¿Cómo lo encontraste?

Bueno, mi mamá es neoyorquina, era neoyorquina,

y, eh...

Bueno, es un cambio enorme para ella.

Ella trató de sacar lo mejor de ello.

Craig me habló de tu madre.

Perdí a mi mejor amigo.

Es una brecha que no desaparece.

Lo siento.

Kate era una trabajadora humanitaria.

Trabajaba en Kosovo con niños abandonados.

tratando de reunirlos con sus familias.

Una noche alguien lanzó un cóctel molotov a través de la ventana.

y Kate murió en el incendio

tratando de sacar a los bebés.

Oh, Dios mío, qué horror.

Y la extraño mucho.

Y sigo pensando

Si tan solo no hubiera estado allí. Ni siquiera debería haber estado allí.

Alguien la lastimó mucho aquí. Por eso fue.

A menudo me quedaba con ella.

Tomábamos innumerables fotografías de los huérfanos.

Estoy teniendo una prohibición de ellos. ¿Vendrás?

Me encantaría. Gracias.

Imagínate cómo debe ser quemarse hasta morir.

Tengo frío. ¿Quieres volver a la fiesta?

Sí, lo siento.

# Te volveré loco #

# Entraré en ti con una mirada alrededor #

¡Estás bailando!

# Te volveré loco #

# y haré cualquier cosa y seré feliz de nuevo #

Es un buen momento para ti, ¿eh?

¿Qué?

Escuché que estás teniendo algunos problemas con Craig.

Pero no te preocupes. Es uno de los mejores tipos que hay.

Estoy seguro que él te apoyará.

¿Quién te dijo eso?

Vamos, Jen, no puedes decir algo así.

Y luego no me dices quién dijo eso.

Mira, Soph,

El programa de doce pasos realmente funciona

Y conocerás a gente estupenda.

¿De qué estás hablando?

Alcohólicos Anónimos. Yo mismo he estado allí.

No soy alcohólico. Ni siquiera bebo.

Eso es lo que solía decir.

¿Hablas en serio?

No me extraña que todo el mundo me esté mirando.

Nadie te está mirando. No vas a creer un rumor estúpido.

A la gente le encantan los rumores.

No te preocupes. Sabemos que no es cierto.

Hay personas que tienen hijos que están en nuestras clases infantiles.

Y ella estaba tan segura.

¿Sabes qué?

Desde que comenzaste a leer este libro, has estado dando vueltas.

Oh, no, no. Espera un minuto, no.

Esto no tiene nada que ver con mi trabajo.

Odio que no duermas. Estás preocupado todo el tiempo.

Simplemente subamos al coche.

Oh, genial. Mara acaba de ver toda esta pelea.

No todo el mundo te está mirando.

Ella es.

¿No es perfecto?

¿Cómo lo sabías?

Mencionaste que Sophie colecciona búhos.

"Es simplemente un pasatiempo maravilloso", recordé.

¿De verdad dije eso? Hay que ser muy valiente.

¡Elígeme!

¡Elígeme! ¡Elígeme!

¿Estás seguro de que Sophie está fuera?

Sí, los niños han estado haciendo sus compras.

Dejémoslo aquí.

Aquí abajo.

¡Oh!

¿Está bien?

Es muy genial.

Shopie tiene un gusto estupendo.

Sí.

Pienso que se vería mejor allí.

Echemos un vistazo.

¡Sí! ¡Bienvenido!

Es magnífico, cariño. Gracias.

Gracias a ti y a ti.

Gracias, cariño.

¿Dónde lo encontraste?

Y parece que pesa una tonelada.

¿Cómo lo conseguiste meterlo aquí?

Lo hice entregar.

¿Cómo lo llamarás, mamá?

Creo que para empezar es ella, no él, ¿no crees, papá?

Por supuesto.

Minerva.

Sí.

Cuando yo tenía tu edad,

Mi mamá solía contarme historias sobre Minerva.

Ella era una diosa, y como un hada volaba con los búhos.

¿Qué pasa con esto?

Ya sabes, encontraré quolls. Echo de menos a los quolls.

Sé que lo haces, nena. Lo sé.

Entonces, ¿qué opinas? ¿Se está bien aquí?

Sí, creo que lo es. Es genial.

¿Podemos tener un pequeño chivato?

No! No, no.

No, absolutamente no. No, pero sabemos que tenemos algo de tiempo.

¡Sí!

Eso es un nise sar.

He estado pensando.

La mía está caducada.

¿Y entonces qué soy yo?

¡Papá!

Supongo que me ayudará a salir.

Si quieres un coche nuevo, deberías tener uno. Te ayudaré a elegirlo.

No. Sería un desperdicio de dinero.

¡Debbie! ¿Debbie?

Me gusta tu nuevo coche.

Ojalá. No es nuestro coche.

¿Cómo son las chicas?

Las chicas están bien. Y más importante aún, ¿cómo estás tú?

Había, había avispas.

¿De dónde vinieron?

Hay una plaga de avispas.

El experto en plagas dice que han estado encontrando nidos en todo tipo de lugares extraños.

De todos modos, se deshicieron de ellos. No volverán.

Entonces... es tu auto.

Oh, eso. No, no.

Ese no es nuestro coche.

¡Pero te vi saliendo de ahí!

¡Entraste en tu casa!

¿Viste a alguien entrar a mi casa?

Sólo tú.

Bueno, ella se viste como tú.

Llevaba un vestido como aquel bonito que tenemos.

El que me encanta. Salpicado por todas partes con flores de hibisco.

¿Cuando fue esto?

Ya sabes cómo es mi memoria.

Pero a veces parecía que eras tú.

¿No fuiste tú?

No.

¿Qué te has hecho en la cara?

Espero que no haya sido ese buen marido tuyo el que hizo eso.

No soy el tipo para nada de esto.

Mi llave no sería...

Cambié las cerraduras.

¿Qué pasó? ¡No!

¡Papá!

Bueno, eso es todo. Vayan a ver la televisión, chicas.

Adelante. Ahora.

Cambié todas las cerraduras.

Creo que alguien ha estado entrando.

Falta mi vestido de hibisco y Maggie vio a una mujer con él.

Sal de ese coche azul que está en la calle. ¿Sabes cuál?

¿Puedes decir eso otra vez?

Alguien estaba con mi vestido de hibisco y Maggie vio a la mujer que lo llevaba puesto.

Quizás fue ella la que entró a la casa.

y poner las avispas en la olla a propósito,

Porque no estoy convencido de que sea natural.

El exterminador no pensó que hubiera nada inusual.

¿Qué pasa con Spotty Quoll?

Los juguetes de los niños se pierden.

Tú mismo dijiste que siempre aparecían.

Estos son para ti.

Creo que deberíamos llamar a la policía.

Todo esto empezó cuando perdiste tus llaves.

Probablemente fuiste tú a quien Maggie vio en el vestido.

¿Por qué alguien entraría en la casa?

¿Y robar un juguete y un vestido y nada más?

De todos modos, cambiaste las cerraduras. Eso es lo principal.

¿Cómo te sientes?

El médico pensó que todavía podrías estar un poco delirante.

Con picaduras y todo eso.

Oh, Dios mío. Bueno, quizá sea eso. No lo sé.

Gracias.

¿Una taza de té?

Sí, gracias.

¡Aquí lo tienes!

¡Hola! ¿Cómo estás?

Sólo estaba de paso. Quería pasar y ver cómo estás.

Tengo miedo de que me piquen las avispas.

Y había todo un nido, ¿entiendes?

¡Qué cosa! Debe haber sido impactante.

¿Puedo traerte una taza de té o algo?

¿Por qué no te recuestas?

No, no, no. Lo conseguiré.

¿Por qué no tomas asiento?

Lo siento. Nos hemos quedado sin té.

Está bien. Tomaré un café.

No, iré a la puerta de al lado y le preguntaré al vecino.

Bueno.

Un par de segundos.

¡Maggie! ¡Maggie!

Qué...

Lo siento, encontré algunos.

Había un poco de té en la mesa. Te serví un té.

Me tengo que ir. Jen acaba de llamar. Se me han bloqueado las computadoras.

Desearía poder quedarme.

¿Podemos reunirnos algún día? Me encantaría.

Seguro.

Tómalo con calma, tómatelo con calma.

¡Maggie!

Maggie.

Entonces será lo mismo.

Ella vino a ver cómo estaba.

Mh. Eso es considerado.

Ella llevaba un vestido igual a mi vestido de hibisco perdido.

¿No te parece extraño?

Realmente no.

Craig, ¡era idéntico al vestido que tengo y que me falta!

Y el que dijo Maggie, alguien llevaba puesto cuando irrumpieron en la casa.

María nunca había estado aquí antes.

Seguro que ella parecía saber orientarse.

Bueno mira, quizás una vez.

¿Qué quieres decir?

Ella me ayudó a llevar la maceta del búho.

¿Qué?

Ya sé que lo dije...

Sabía que mentíamos. ¿Qué llevaba puesto?

¿Era un vestido de hibisco como el mío?

Ners no tenía espaldas.

¿Por qué me mentiste?

No lo sé. Quizás porque era tu cumpleaños.

Me sentí mal por eso después.

¿Por qué necesitarías esconder a Mara?

¡No sé por qué! Te lo digo ahora.

¿Podríamos dejar esto de lado?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué?

Siento que me estás acusando de algo.

¿De qué te estoy acusando?

Oh, Sophie, ven aquí.

¿Qué, qué? ¿Estás haciendo algo con Mara?

¡Claro que no! Y yo no lo haría. Y ella...

¡Ven aquí!

Necesito ir a trabajar.

Oh, Sophie.

Necesitas dormir.

Craig, hay alguien en el estudio.

Alguien está en el estudio.

Está todo bien, Sophie. Solo olvidaste cerrar con llave.

No, estoy seguro. Me encerraron.

Probablemente estés muy cansado.

Sólo creíste que lo hiciste.

Alguien está robando tus llaves.

Cambiamos las cerraduras.

¿Qué pasa si alguien en la oficina está accediendo a tus nuevas llaves?

Sinceramente, no lo creo.

¿Qué pasa con Mara?

Por favor, no vuelvas a hablar de ella esta noche.

¿Sabes? Todo esto empezó cuando ella empezó a trabajar para ti.

Mira, me dispararon. Tú también.

¿Por qué no tomas una pastilla?

Duerme un poco y llevaré a las niñas a la escuela por la mañana.

Está bien.

Sophie, soy Rinа.

Sólo quiero contarme cómo va el libro.

Están planeando el lanzamiento más grande de todos en la Feria del Libro de Frankfurt.

Sólo necesito saber que estás en el buen camino. Espero que todo esté bien.

Por favor llámame.

¿Qué hora es?

No viniste a la cama en absoluto, ¿verdad?

Encontré mi vestido.

Bueno, ahí estás. Verás,

Todo aparece al final.

¿Has estado fumando? Huele muy mal.

Todavía pienso que es realmente extraño. No es exactamente así.

Sí, Rina, cumpliré con el plazo.

No, los niños simplemente, ya sabes, he estado muy ocupado, eso es todo.

No te preocupes si no te llamo.

Todo estará bien. Llegaremos allí.

¡Sí!

¡Mamá!

Me tengo que ir. Rubu me está llamando. ¡Guau!

¿Llamaste?

¿Qué es ese olor?

Sabes que no debes molestarme mientras estoy trabajando.

a menos que sea una emergencia. ¿Es esto una emergencia?

No puedo encontrar a Buddee.

¡Emergencia! Usemos la vista.

Te mostraré dónde buscar de ahora en adelante. Cuando tengamos citas para jugar.

Y estoy trabajando, ¿cuál es la regla? No me molestes.

Está justo aquí.

Debes haberlo llevado a la escuela, Ruby.

Mamá, te digo que no lo hice.

Lo puse aquí. Te lo digo.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Sophie, ¿qué estás haciendo?

Estoy tratando de encontrar a Вuddее.

¿Puedo ayudarte a poner las cosas en su lugar?

No, no, todo está bajo control. Estoy bien.

Si no estás en la cama pronto, iré a buscarte.

Si no duermes, te vuelves loco.

Yo no puse esto allí.

¿A mí?

Oye, Mara, ¿estás ahí?

¿Dónde has estado?

Bueno, no por mucho más tiempo.

¡Te pillé!

¿Qué crees que estás haciendo?

Sofía.

Mi esposa no quería traer esto aquí.

Pero he insistido. No puedo ni permitiré nada.

Eso pone en riesgo a mi familia.

Tengo la sensación de que Sophie Hartley me estaba mirando.

Antes de que María la encontrara en la habitación de Jessy. ¿Qué hacía allí?

Su Señoría, es muy, muy aterrador.

Encontrar a alguien en la habitación de tu hijo.

Fue realmente extraño en el museo.

No había enviado las invitaciones, así que en realidad ella no lo sabía.

donde se llevaba a cabo mi prohibición.

Y fue tan extraño que ella huyera. Nos conocemos.

Y Jimmy piensa que ella debe haber estado siguiéndome.

Su Señoría...

Su Señoría, sé que esto suena loco.

pero creo en la señora Toufie

Ha estado irrumpiendo sistemáticamente en nuestra casa y robando cosas.

Esta es la montaña favorita del niño más pequeño,

Un juego de ordenador llamado Вуддее.

Diferentes tipos de fotografías familiares.

Su vestido.

Y puso avispas en mi estudio.

Avispas.

Hay muchas avispas por ahí en este momento, señora Nartley.

Yo también los tuve en mi casa. Es una plaga.

Nuestro vecino la vio irrumpir en nuestra casa.

¿El vecino está esperando afuera?

No, ella es… Maggie es líder y no se siente bien.

Y no pude lograr que viniera aquí.

Su Señoría,

Sé que lo que hice estuvo mal y lo siento.

Pero estoy protegiendo a mi familia.

Señor Singleton,

¿Qué crees que está pasando?

Su Señoría,

Mi esposa está bajo mucha presión en este momento.

Me inclino a pensar que en realidad es culpa mía.

Debería haber hecho más.

¿Qué madre falleció recientemente?

y no creo que en circunstancias normales

Ella habría entrado así. yo, yo...

Está agotada. No quiere dormir.

¿Cómo puedo dormir cuando alguien entra en nuestra casa?

El tribunal entrará en orden.

Puede retirarse, señor Singleton.

Creo que los hechos en este caso son bastante claros.

Observo que ninguna de las partes discute que Sophie Nartle fue encontrada en la casa.

de Mara Toufie y Jim Middleborough.

Así pues, me pronuncio sobre este punto de hecho.

Por favor, quédate de pie, ¿quieres?

Usted fue sorprendido sin autorización en el domicilio del denunciante.

Así que no tengo otra alternativa que conceder una orden de intervención contra usted.

Tiene prohibido viajar a menos de 500 metros de Mara Toufiey.

su familia, su casa,

o cualquier lugar donde razonablemente puedas esperar encontrarla.

Y además, recomiendo encarecidamente que consultes consejería.

A la mayor brevedad posible.

Crees que realmente te he decepcionado, ¿no?

Escucha, Soph,

No trabajaré tantas horas, ¿sabes?

Vuelve a juntar las cosas.

Ella tomó mi vestido.

El vestido apareció.

Ella lo puso de nuevo en su lugar.

Bueno, el vestido estuvo ahí todo el tiempo. Simplemente no te diste cuenta.

Soph, dime,

Debes prometerme, por favor, que no volverás a seguir a Mara.

¡John!

¡Estoy en casa! Llegué temprano.

Ella compró una maceta con forma de búho.

¿Qué?

Vi a Маrа comprar una maceta de búho ехастлу como minе.

¿Cuando viste a María?

¿Por qué compraría una maceta de búho como la mía?

¿No ves lo que significa?

Podrías ir a la cárcel por esto. ¡Escúchame!

Desde que estuviste en el tribunal, esos niños se han estado escondiendo como animales heridos.

No son tontos. Saben que algo está pasando.

Estoy tratando de proteger a mi familia, ¡por eso lo hago!

Aléjate de Mara. Deja de pensar siquiera en ella.

No puedo creer que me estés haciendo esto.

Se trata de ti, ¿no? ¡Siempre se trata de ti!

Escuchamos todo acerca de sus problemas.

Pero desde que nacieron los niños, nunca te has preocupado por mí.

Nunca has estado ahí para mí. Nunca has preguntado por mí.

¿No ves que lo estoy intentando?

Siéntate. ¡Estoy hablando contigo!

Oh, Soph, lo siento.

Mirar,

Incluso si Mara hiciera esas cosas,

Ella no puede hacerlo ahora.

Ahora no. Todo está al descubierto.

¿Entonces crees que es posible que lo haya hecho?

Por supuesto que es posible.

¿Por qué no dijiste eso en el tribunal?

Porque no hay absolutamente ninguna evidencia.

Y María es mi empleada. Tengo que pensar en eso también.

Despídela. Ella no es indispensable.

No puedo despedirla.

Claro que puedes. Puedes inventar cualquier razón...

No quieres despedirla

Porque quieres todo a tu alrededor.

Piensas en ella todo el tiempo, ¿verdad? La deseas.

¿Por qué no lo admites simplemente?

¡Porque no es verdad!

¡Estás obsesionado con ella!

¿Qué pasa? Esto no es propio de ti.

No puedo cumplir con el plazo. Simplemente no vale la pena.

Me gustaría que me devolvieras todo el dinero adelantado.

No seas ridículo

¿Craig ha visto esto?

No, se lo iba a mostrar cuando terminara la serie.

pero ahora no estoy haciendo la serie.

En realidad no es un buen momento para nosotros.

Desde que murió mi madre, he estado pensando constantemente en lo que pasó,

pero no puedo pintarlo

Pero lo tienes.

Vamos, cariño.

Está bien. Mira, sé que sabe horrible.

pero... lo haré rápido y luego lo perseguiremos con algo dulce, ¿de acuerdo?

¡Bueno, ya está! Buena chica.

¿Le estás dando más?

Se lo diste hace unos diez minutos.

No, no lo hice.

Sí, lo hiciste, mami.

Oh, Dios mío.

¡Craig! ¡Craig!

¿Qué?

Llame a toda la ambulancia. Creo que tuve una sobredosis de Elly. Le di dos veces.

No lo recordaba. No lo sabía. Oh, Dios mío.

Lo siento mucho.

¡Mamá! ¡Mamá!

Estoy aquí. Lo siento mucho, cariño. Mamá está aquí.

Oh, esa es una niña.

Está bien. Es solo un medicamento para niños. No es fuerte.

Se lo quitaremos de encima. Estará bien.

Esa es una niña.

¿Por qué lloras con tantas lágrimas?

¿De esos hermosos ojos?

Bueno, porque tienen que convertir toda esta paja en oro.

o el rey me matará al amanecer. Oh, no.

Mamá, ¿Rumpelstiltskin también puede ser un gato?

Creo que sí.

¿Craig?

¿No?

¡Guau!

¡Oh, oh! ¡Dios mío! Me asustaste.

Eres mejor, holgazán.

Te conseguimos un lugar en el país para que puedas trabajar.

Papá se está tomando tiempo libre para cuidarnos.

Sí. Rubu y yo sentimos que era hora de que te tomaras un descanso.

Entonces Jen nos presta su cabaña.

No está lejos y es tranquilo allí.

Puedes dormir y terminar tus pinturas.

Bajaremos el fin de semana.

Bueno, pensé que podrías irte el miércoles.

Hoy es miércoles.

No, hoy es martes.

Bueno.

¿No?

¿Es esa mami?

¡Craig!

¿Qué carajo está haciendo ella en mi casa?

Sophie, cálmate. Mara viene a trabajar.

Vamos a terminar algunos planes.

¡No dejes que se acerque a la mía!

¿Sofía?

¿Dónde está ella? ¿Sigue aquí?

Por supuesto que no. Lo siento.

¿Estas cambiando las sábanas?

No puedo creer esto. Esto es increíble.

¿En nuestra cama con las chicas todavía en la casa?

¡Mara no ha estado en esta habitación, por favor!

Está bien, vete. Vete con ella. Vete con tu novia.

¡Fuera! No quiero que entres aquí. ¡Fuera!

¡Eso es todo, vamos!

Me estás obligando a decir esto.

No creo que las chicas estén seguras aquí.

No hagas que esto se trate de mí.

Le has dado la medicina equivocada.

¡Tú eres el que está loco porque no escuchas!

¡Cálmate!

¡Estoy jodidamente tranquilo!

¿Papá?

Vete a la cama, Elly.

No soy Elly.

Ruby, lo siento, cariño.

Hicimos un poco de ruido. No pasa nada, cariño. Hay alguien aquí.

Ven con mamá. Ven aquí.

Te odio.

Está bien, cariño.

¿A dónde vamos, papá?

Vamos a la cabaña de Jen.

¡Mamá!

¡Oh!

Te extrañé.

Yo también te extrañé, cariño.

Bueno, bueno, eh...

Voy a ir a buscar el coche, ¿vale?

Vaya, papá.

¿Es esa la fecha para mi evaluación psiquiátrica?

Es el día después de que volvamos el jueves.

¡No, Elly, no tan lejos!

Esas visitas supervisadas son una tontería.

Pasarás con buenos colores, Soph.

Gracias.

Tú y Craig resolverán las cosas. Volveré.

De todos modos, me alegro de que estemos aquí.

Creo que incluso conseguiré algunas petunias cuando lleguemos a casa.

y puedes ayudarme a plantarlos.

Bueno.

¿Cómo va el trabajo?

En realidad no lo es. Yo, eh...

Últimamente he estado pensando mucho en whаppеned

Y yo esperaba tal vez ponernos en el libro.

Pero ahora he decidido no hacerlo en absoluto.

Lo que hagas es asunto tuyo, Sophie.

Eso seguro no era cierto hace un tiempo, ¿verdad?

Tú fuiste quien decidió

que nos sacarían de Nueva York y a todos mis amigos.

Eras sólo un niño.

Sí. No tanto para un niño del que no pude quedar embarazada.

No estás fumando otra vez.

Acabas de decir que era asunto mío.

Entonces... ¿quién era el padre?

Mira, eso ya no importa.

Pero tu madre, ella preguntó

Justo antes de morir.

¿Mamá preguntó eso?

¿Era ese tu novio, Michael?

No, no fue Michael.

Era el baile de graduación y fuimos a un hotel. Todos estaban bebiendo.

Ni siquiera sabía qué estaba pasando. Michael se enojó y se fue.

Había un tipo allí. Nadie lo conocía.

Él no era amigo de un amigo de un amigo.

Nunca recuerdo cómo era.

Tenía miedo de...

Tenía miedo de decírtelo porque pensé que eso empeoraría todo.

Y mamá estaba tan infeliz.

Y estabas tan enojado.

Ni siquiera sé su nombre, papá.

¡Para, para!

¿Rubí?

Buena suerte mañana para la evaluación.

Gracias.

¿Estás seguro que no puedo llevarte?

No, estoy bien.

¡Jengibre! ¡Jengibre Tom!

¡Jengibre! ¡Ven aquí, muchacho!

¡Jengibre! Aquí, Jengibre.

Ginger Tom. Ven aquí, Ginger.

No lo he visto desde que te fuiste.

Dejé algo de comida afuera pero no la tomó, Debbie.

Espero que esté bien.

Oh, Dios mío.

¡Jengibre! ¡Jengibre Tom!

¡Ven aquí, Ginger!

Tom el pelirrojo. ¡Jengibre!

¡Ginger Tom! ¡Ginger Tommy! ¡Ginger!

¿Jengibre? ¿Jengibre para...?

¿Jengibre?

¿Vacío?

¿Jengibre?

Ven aquí, muchacho. Ven aquí.

Mara, pensé que te habías ido a trabajar.

Sólo voy a echar un vistazo aquí abajo.

Sabes que eres el más talentoso aquí.

Ya lo sé, de todas formas.

¿Qué he hecho ahora?

Bueno, solo estaba mirando el internet de Jen.

Y no pude evitar fijarme en sus correos electrónicos. Uno en particular.

mencionando a un estimado socio, el Sr. Сraig Singleton.

Los Quinn podrían estar increíblemente satisfechos con su casa.

Les encanta la iluminación texturizada en la sala de música.

Entonces, han hablado con su compañero Christos para que te entregue.

¡la comisión!

No.

¡Lo has ganado! ¡Lo has ganado!

¡Jen está ahora comprando champán y los Quinn insisten en contártelo ellos mismos!

Por eso vienen... ¡Pensé que querían más cambios sangrientos!

Felicidades.

Es genial cuando le sucede a alguien que lo merece.

Estoy muy orgulloso de ti.

Habrá cinturones y piernas verdes.

Es energía solar y luz. Será... será hermoso.

Sólo un sexo.

No puedo hacer esto

Confía en mí.

Oh, vamos. Fóllame.

Craig, tu escuela está en línea uno.

¿No?

Lo siento mucho. Me han retenido.

Estaré allí enseguida.

¿Pasa algo malo?

Me olvidé por completo de las chicas.

No, Craig. Tienes que asistir a esa reunión.

Recogeré a los niños.

¿Estás seguro?

Sí.

¡Entrada! Hola, entrada.

Ven. Me envió tu papá.

Esto es como el coche que el abuelo quiere comprar.

¿Lo es?

¿Es tuyo?

No, es el auto de Jimmy. Ven adentro.

Yo cocinaré, si quieres.

Tengo dos minutos. ¿Estás listo para entrar?

Te amo.

Simplemente mátalos.

#Que quieres #

# ¿Lo necesitas? #

# Te observo con atención #

#Deseo para #

# No hay vuelta atrás #

# Ataque sorpresa #

# No hay vuelta atrás #

Cincuenta. Cincuenta.

# Te volveré loco #

¡Cincuenta!

Hola, Elly.

Cincuenta.

# Mustery #

# ven a mi #

¡Cincuenta!

¡Oye! ¡Frota!

¡Cincuenta!

¿Qué has hecho ahora, Sophie?

¿Has entrado otra vez en mi casa?

¿Sabes lo que esto significa?

Voy a hacerlo muy difícil para ti.

Eres muy bueno

Incluso me convenciste de que estaba loco.

Tú eres.

Es mi palabra contra la tuya.

Vamos a subir y hablar de esto.

Sé todo lo que necesito.

¿Tienes miedo?

Creo que tienes miedo de que te rechace otra vez.

Debió haber sido horrible.

Entonces te haces ilusiones

Y todo ese tiempo te estás imaginando quién soy yo.

Y finalmente me encuentras y estoy embarazada de Elly.

Pobrecita tuya.

Sabes, pensé en ti todo el tiempo.

Cuando te alejaron de mí por primera vez,

Después de eso, me escabullía de nuevo al hogar de niños.

Noche tras noche y me escondía,

Me preguntaba si todavía estabas allí.

¿Sabes?, debajo de ese gran árbol donde el búho estaba todo el tiempo.

Y ahora, mírate. Eres tan hermosa.

Y logrado.

Y tienes a Jimmy y Jess.

Jess es la hija de Jimmy, no mía.

Soy un mentiroso, igual que tú.

Lo siento mucho.

# Srazu #

# Te volveré loco #

Es Ginger Tom.

¡No es mío!

No, no lo es. No es nuestro.

Hola niños.

Papá, Ginger Tom es nuestro gato, ¿no?

¡Dios!

¡Oh, Dios!

Saquen a todos de aquí. ¿Está Jessy con María?

No sé dónde está Mara. ¡Vamos!

Quédate ahí.

¿Señor Singleton?

Si me quieres, podemos deshacernos de la ropa.

Hemos vaciado los puestos para ti.

¿Por qué no vas a casa y descansas un poco?

Ella no se despertará hasta la mañana.

Las niñas están con tu papá. Todavía duermen.

Tengo algo que decirte.

No, Soph, ya lo sé.

¿Qué?

Me dieron tus cosas anoche y vi el certificado de nacimiento.

Lo siento mucho.

Debería habértelo dicho desde el principio.

Esperé más, esperé más.

Soy yo quien debería disculparse.

Quería decírtelo. Aunque me sentí muy avergonzado.

Está bien.

Habría estado bien.

No quiero más secretos entre nosotros.

¿Cómo son las chicas?

Están confundidos y conmocionados.

Estarán mejor cuando estés en casa.

¿Y Mara?

Soph, hay algo que necesito contarte sobre Mara.

El pasado es el pasado.

Empecemos de nuevo.

Te amo.

¿Cómo está ella?

¿Tiene visitas?

No creo que debas verla.

Ella está confundida y es peligrosa.

No quiero que vayas a ningún lugar cerca de ella.

Por favor.

¿Crees que puedes entrar aquí después de todo este tiempo?

Me gustaría pedirte permiso

para ponerte en el libro que estoy haciendo.

Tengo que escribir un texto para acompañar mis imágenes.

Quiero escribir sobre nosotros.

Yo era solo un… niño sarcástico

Cuando me hicieron entregarte.

Más tarde, cuando viniste a buscarme, yo...

No tengo ningún presentimiento.

Estuve atrapado en un hogar para niños hasta que cumplí diez años.

Me dejaron abandonado una y otra vez como a un perro no deseado.

Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.

Fuiste muy valiente al buscarme.

Yo era un cobarde.

No me conoces

No sabes nada

Tienes razón, no te conozco.

Y esa es mi perdida.

Lo siento.

¿Puedes perdonarme?

Está bien.

Está bien. Estoy aquí.

No te dejaré otra vez

¿Lo prometes?

lo prometo

Cruza tu corazón y espera morir.

Esperar morir.

No puedes estar aquí.

¿Ya te registraste? ¿Estás en la lista?

Soy su madre.

¿Has tomado tu medicación?

Sí, sí.

Sólo estoy archivando un poco.

Oh. La subasta está a punto de cerrarse.

Tuve uno de esos, Kate.

Puedes compartir lo mío, Mara. Puedes tomar cualquier cosa mía.

Cruza tu corazón y espera morir.

Cruzo mi corazón y espero morir.