Original subtitles

Ela veio pelo beco e subiu as escadas dos fundos, como sempre fazia.

Doc n�o a via h� mais de um ano.

Ningu�m a via.

Naquela �poca, era s� sand�lia...

calcinha do biqu�ni de florzinha...

e uma camiseta desbotada do Country Joe and the Fish.

Hoje, ela estava com roupa da cidade...

o cabelo bem mais curto, como ele nunca vira...

e um visual que ela jurou que jamais teria.

� voc�, Shasta?

Ele acha que est� vendo coisas.

N�o, � essa sua embalagem nova.

Preciso da sua ajuda, Doc.

Sabia que tenho um escrit�rio? � como um emprego normal.

Eu procurei na lista telef�nica. Quase fui l�.

Depois achei melhor para todos que fosse um encontro sigiloso.

Est� sendo vigiada?

Dirigi uma hora pelas ruas principais para ningu�m desconfiar.

Quer uma cerveja?

Que tal uma cerveja? Quer?

Sim.

Tenho um cara.

Um cavalheiro do mundo dos caretas?

Est� bem, Doc.

Ele � casado.

Voc� est� com problema de grana?

A esposa sabe de voc�?

Ela tem um cara tamb�m.

Mas n�o � um lance normal. Acho que est�o tramando um golpe sinistro.

Fugir com a grana do marido?

N�o � a primeira vez que ou�o falar nisso.

E voc� quer que eu fa�a o qu�, exatamente?

Eles querem que eu entre no esquema.

Acham que s� eu posso peg�-lo desprevenido.

Da �nica forma que fica desprevenido.

Dormindo com a bunda de fora.

Eu sabia que compreenderia.

Quer saber se isso � certo ou errado, Shasta?

Pior que isso.

Quanta lealdade eu devo a ele.

Bacana.

Certo, emo��es � parte, vamos falar de grana.

Quanto do seu aluguel ele banca?

Tudo.

� muito caro?

Para Hancock Park?

Est� pagando com juros e corre��o, � claro.

Seu merda. Se eu soubesse que ainda estava t�o amargo...

Eu? Estou tentando ser profissional, s� isso.

Est� bem.

Quanto a esposa e o namorado ofereceram pela sua participa��o?

N�o � o que est� pensando, Doc.

N�o se preocupe. Pensar vem depois.

O que mais?

N�o sei bem, mas...

parece que querem intern�-lo em um hosp�cio.

Quando estavam juntos...

ela passava semanas sem nada mais complicado que fazer beicinho.

Agora ela estava jogando umas caras para cima do Doc...

que ele n�o conseguia decifrar.

Putz.

Mas pensando bem, nunca houve tanto sofrimento na voz dela.

Soube que est� saindo com algu�m da cidade.

Penny?

� estagi�ria na Promotoria?

Acha que algu�m de l� pode impedir isso?

N�o tenho muito a quem recorrer, Doc.

Vou falar com a Penny e ver que op��es n�s temos.

Seu casal feliz tem nome?

� Mickey Wolfmann.

O que est� sempre nos jornais? O figur�o dos im�veis?

�.

N�o pode contar a ningu�m, Doc.

Sou surdo e mudo. Ossos do of�cio.

Como entro em contato?

N�o entra.

Eu me mudei do endere�o antigo. Moro onde d�.

N�o pergunte.

Tem espa�o aqui...

Voc� me leva at� o carro?

Algu�m pode estar vigiando.

- Voc� nunca me decepcionou, Doc. - N�o se preocupe. Eu...

N�o, � verdade. Nunca.

J�, sim.

N�o. Sempre foi fiel.

Olhe, n�o precisa ir embora.

Cuidado com os p�s.

V�CIO INERENTE

Doc pensou nas perguntas que n�o havia feito � Shasta.

Como o quanto ela dependia...

do conforto e poder que Wolfmann lhe proporcionava.

E a menos indag�vel de todas:

Se ela estava mesmo apaixonada pelo velho Mickey.

- O que � que h�, velhinho? - Oi, Denis.

E a�, cara?

E a�? Beleza?

Doc sabia a resposta prov�vel:

"Eu o amo. O que mais?"

Com a ressalva impl�cita...

de que o verbo, hoje em dia, andava vulgarizado.

O que est� olhando?

Est� com fome?

Como Godzilla disse para Mothra, cara:

"Sabe algum lugar bom pra gente comer?"

E quando Doc e Denis entraram na pizzaria...

n�o era s� a larica de sempre.

Era outra coisa.

E com Netuno finalmente deixando as sombras de Escorpi�o...

e entrando na luz da intui��o espiritual de Sagit�rio...

tinha que ser algo relacionado ao amor.

E eu achava que sabia o que era.

Ent�o...

Ela apareceu por um minutinho.

Est� se sentindo na fossa?

� estranho rev�-la.

Eu achava que s� a veria outra vez na TV.

N�o pessoalmente.

Precisa dar um jeito nisso.

Outra vez?

J� falei v�rias vezes: Quem muda o cabelo, muda de vida.

Bom, o que voc� sugere?

Voc� que sabe. Siga sua intui��o.

Al�?

Oi, tia Reet?

- Al�? - Sim, querido. Fale r�pido.

Tenho um encontro, e minha maquiagem est� uma merda.

Est� bem. Mickey Wolfmann, o que pode me dizer?

Figur�o do setor imobili�rio de LA.

Do deserto at� o mar.

Nasceu judeu, mas quer ser nazista.

Por que o interesse?

Um poss�vel caso.

Digamos que eu quisesse encontr�-lo para conversar.

Digamos que � p�ssima ideia.

Ele anda com uma gangue de motoqueiros. Ex-presidi�rios da Irmandade Ariana.

Epa, espere a�. Levei pau em Estudos Sociais...

mas os judeus e a Irmandade Ariana...

n�o deveriam se odiar?

N�o. Mickey � exc�ntrico. Cada vez mais, ultimamente.

Vive doid�o demais para raciocinar desde que descobriu as drogas.

Sem querer ofend�-lo, Doc.

Onde posso encontr�-lo, digamos, por acaso?

Tente o Condom�nio Vista do Canal, �ltimo insulto dele ao meio ambiente.

Aquele ao qual o P� Grande Bjornsen faz os comerciais?

Esse mesmo.

Acho que seu velho amigo tira � quem deveria cuidar do caso.

�, eu pensei em levar isso ao P� Grande...

mas quando eu ia ligar, eu parei e pensei:

Talvez seja mais f�cil lidar com os nazistas.

Est� bem, est� bem.

Estou tendo problema com o delineador. Preciso desligar, Larry.

Est� bem.

Oi, cara.

N�o quero que pague aluguel.

Aluguel j� era. Quero ver voc� na sua casa pr�pria...

Fala, P� Grande.

No Condom�nio Vista do Canal, o lan�amento imobili�rio mais espetacular de Artesia.

Uma CONCEP��O de Michael Wolfmann

Sem caretice de SPC.

Sem essa de entrada. Nada disso.

Mas saca s�:

Cozinha totalmente equipada, com forno autolimpante e copa.

Fora de s�rie.

Garagem para um ou dois carros.

E o melhor de tudo...

vista para o Canal Dominguez, que s� pode ser descrita em duas palavras:

Um barato.

Mas o que � isso?

CONDOM�NIO VISTA DO CANAL

O que � que h�, velhinho?

O que...

"Michael Wolfmann, um dos construtores mais proeminentes de LA...

anunciou numa coletiva na quarta-feira...

que est� tocando v�rios empreendimentos imobili�rios urbanos...

sendo o mais adiantado o Condom�nio Vista do Canal.

- Oi, Doc. - Fala.

Um tira procurou voc� outra vez ontem.

- O P� Grande? - Ele mesmo.

N�o sei por que n�o chutou a porta, como sempre.

Ele devia estar pensando nisso, mas ele disse: "Amanh� � outro dia."

Que seria hoje, certo?

N�o se eu puder evitar.

Muito bem. "Wolfmann, conhecido por seus comerciais bizarros...

e estilo agressivo...

esteve ativamente envolvido no ramo imobili�rio do sul da Calif�rnia...

nos �ltimos 23 anos.

- Bom dia, Doc. - Oi. Bom dia, Petunia.

- Adorei seu afro. - Ah, �? Obrigado.

Doc, tem algu�m esperando no seu escrit�rio.

- Doutor. - Doutor.

Oi, cara. Desculpe faz�-lo esperar.

Dr. Sportello?

Isso mesmo. E a�, irm�o?

Paz. Sou Tariq Khalil.

Bacana.

Sente-se.

Ent�o, cara? Em que posso ajud�-lo?

Tem um branco que cumpriu pena comigo. � da Irmandade Ariana.

Fizemos um neg�cio, sa�mos da pris�o e ele ainda me deve.

N�o posso dar os detalhes, mas � muita grana.

E o nome dele?

Glen Charlock.

Sabe onde ele mora?

Sei onde ele trabalha.

� seguran�a de um construtor chamado Wolfmann.

Alerta de Paranoia

Desculpe, Sr. Khalil, mas como soube de mim?

Sledge. Sledge Poteet.

Que saudade. Legal.

�.

Ele disse que voc� o tirou de uma encrenca em 1967.

A primeira vez que levei um tiro.

Se me permite uma pergunta �bvia...

voc� sabe onde esse Glen Charlock trabalha.

Por que n�o vai l� e o procura diretamente?

Porque Wolfmann gosta de andar cercado pela Irmandade Ariana.

Dia e noite.

E, fora o Glen, eu nunca gostei da companhia de nazistas.

E prefere mandar um branco para levar porrada no seu lugar?

Mais ou menos.

Quando estava preso, era de alguma gangue?

Da Fam�lia Guerrilheira Negra.

E voc� fez neg�cio com quem? A Irmandade Ariana?

Descobrimos que temos umas opini�es parecidas sobre o governo americano.

S� isso.

Entendo.

Mais alguma coisa?

Na verdade, tem, sim.

Minha antiga gangue de rua. Os Artesia Crips.

Quando sa� da pris�o de Chino...

fui procur�-la e descobri que ela e o bairro j� eram.

Como assim, "j� eram"?

Cara, n�o existiam mais.

S� escombros e gaivotas procurando comida.

Pensei que eu estava vendo coisas.

Entrei no carro, dei um giro, voltei, e a mesma coisa.

Nada. Ningu�m. S� uma cidade fantasma.

N�o � alucina��o

Tinha um grande cartaz que dizia: "Breve neste local."

E uma foto grande e feia de algumas casas.

- E adivinha quem � o construtor. - Deixe-me ver...

Wolfmann outra vez.

Est� bem. Pode me mostrar no mapa?

� longa e triste a hist�ria do uso da terra em LA.

Mexicanos expulsos de Chavez Ravine para a constru��o do Dodger Stadium.

�ndios varridos de Bunker Hill para a constru��o do Music Center.

E agora o bairro de Tariq destru�do para construir o condom�nio.

Condom�nio Vista do Canal

PARE AQUI COMIDINHA BOA

Ol�?

Oi! Sou Jade.

Bem-vindo ao Planeta da Massagem.

Hoje temos um "aperitivo" Especial para Chupadores de Xota. Vale at� fechar.

- Quanto? - US$ 14,95.

Bom, US$ 14,95 � um pre�o bacana...

mas, na verdade, quero falar com um cara que trabalha para o Sr. Wolfmann.

Ele chupa xota?

Um cara chamado Glen Charlock.

Ah, claro, o Glen. Ele vem aqui. � chupador.

Glen e eu cumprimos pena na Chino juntos. Voc� o viu hoje?

Voc� � tira?

N�o.

Se fosse, ganharia uma amostra do especial para chupadores.

Vale para detetive particular?

Ei, Bambi!

Nossa...

N�s...

Onde n�s...

Voc� n�o, fumac�.

Eu pensei que aqui, onde diz "aperitivo especial"...

se referisse a...

Bacana.

Parab�ns, esc�ria hippie.

E bem-vindo a um mundo de inconveni�ncias.

Bom dia, Sam.

E como um planeta azarento no hor�scopo de hoje...

aqui est� o c�o raivoso que odeia hippies em carne e osso:

O Tenente Christian F. "P� Grande" Bjornsen.

Membro do SAG, andar de John Wayne, corte � escovinha das antigas...

e aquele brilho do mal no olhar que diz "viola��o dos direitos civis."

O que � que h�, velhinho?

E a sua ex-namorada?

Shasta...

Fay...

Hepworth.

Shasta Fay Hepworth.

Sabemos que � �ntima do patr�o do Glen, Mickey Wolfmann.

Mas voc� acha que Glen e Shasta estavam...

"F-O-D-E-N-D-O endo"?

"Fodendoendo"?

Foi por isso que o matou?

- P� Grande... - Como voc� se sente?

Voc�, ainda totalmente apaixonado...

e ela l�, na companhia daqueles vagabundos.

Continue fazendo isso, P� Grande. Est� me dando tes�o.

Seu carcamano burro, como meu amigo Fatso Judson sempre diz.

Ent�o, enquanto o suspeito, voc�...

tirava seu cochilo do meio-dia, t�o necess�rio ao estilo de vida hippie...

um incidente ocorreu perto do Condom�nio Vista do Canal.

Houve tiros. Quando a poeira baixou, Glen Charlock estava morto.

Mas mais urgente para a Pol�cia de LA e quem Charlock deveria estar protegendo.

Michael Z. Wolfmann desapareceu...

e a pol�cia local tem menos de 24 horas...

antes de o FBI dizer que � sequestro, assumir o caso e ferrar com tudo.

Ent�o, Sportello, talvez voc� possa evitar isso...

dando os nomes dos outros membros da sua seita.

Seita?

Ningu�m seria burro a ponto de tentar isso sozinho...

o que sugere algum tipo de conspira��o "mansonoide". N�o concorda?

N�o.

Olhe, fui citado...

mais de uma vez pelo LA Times...

como um detetive da Renascen�a. Est� bem?

O que significa que sou muitas coisas...

mas burro, eu n�o sou.

Ent�o, por cortesia, vou supor que voc� tamb�m n�o seja.

O que � isso?

Oi, Saunch.

O que � que h�, velhinho?

Sabe que n�o tem um caso.

Ent�o, se vai acus�-lo, acuse.

Sen�o, tem que liber�-lo.

Saunch, lembre com quem est� falando.

Este � P� Grande Bjornsen. Tira da Renascen�a.

Eu sei quem ele �.

Qual � o problema aqui exatamente?

Tem pouco a ver com sua especialidade, que � direito mar�timo.

Tem muito crime em alto-mar, tenente.

Est� bem. At� aqui, temos homic�dio.

E sequestro.

Podemos inserir uns piratas, se quiser.

De qualquer forma, � um caso not�rio.

Sim, mas...

devido ao seu ass�dio constante ao meu cliente, n�o haver� julgamento.

N�o, acho que podemos ir a julgamento...

mas com a sorte que temos, o j�ri ser� 99%...

hippie.

A menos que mude o local para Orange County.

N�o tem muitos hippies l�, sabia?

Saunch, para quem est� trabalhando?

Meus clientes me pagam, Doc. Meus clientes me pagam, Doc.

Ent�o?

Resolvi que vou "chutar" o Sr. Sportello.

Vai chut�-lo?

Isso � agress�o.

� g�ria policial, Saunch. Significa "me soltar."

Vou liberar o suspeito no p�tio dos ve�culos apreendidos.

Jura?

Juro.

Aparentemente, um grupo de civis num treinamento antiguerrilha.

Ten. Christian Bjornsen Pol�cia de LA

Devem ter pensado que esse canteiro de obra...

estava deserto o bastante para servir de cen�rio realista...

para o que supomos ser apenas uma a��o patri�tica inofensiva.

Tragicamente, por�m, entrou muni��o real nesses jogos de guerra...

e hoje, um ex-presidi�rio morreu e um proeminente construtor...

Michael Wolfmann, desapareceu misteriosamente.

Al�?

- Oi, sou eu. - Oi.

Olhe, n�s...

N�s mandamos um tira novato da academia ao �ltimo endere�o de Shasta Hepworth.

Merda. N�o, isso n�o.

�, quando chegaram l�...

Eles olharam pela janela e...

O qu�?

Eles tentaram abrir a porta, e ela...

Eles entraram e, voc� sabe.

Voc� sabe, ela havia sumido.

Sportello, ela sumiu.

Ela est� por a�, cara.

- Por a�? - �.

O que quer dizer?

Ela desapareceu igual ao namorado, Mickey.

E pode haver uma liga��o.

- Talvez tenham fugido juntos. - Ela desapareceu?

�, ela sumiu, cara. Bicho.

Ela sumiu. Ela desapareceu. O que...

Est� curtindo com a nossa cara.

P� Grande, cara.

A gente pode tentar ser profissional?

Finja que � profissional.

Shasta Fay Hepworth. Ela sumiu.

V� se foder.

Doc jamais conseguiu descobrir o que Shasta viu nele...

al�m de ele ser o �nico viciado que n�o usava hero�na...

� Seguran�a de Shasta com Amor, Doc

o que fazia sobrar mais tempo para os dois.

Tamb�m n�o estava claro o que os havia separado.

Ambos, aos poucos, descobriram trilhas c�rmicas diferentes...

e foram se afastando um do outro para diferentes destinos.

O amor um dia acaba?

Claro que sim.

E acabou.

Al�?

Al�?

Sr. Sportello?

Peguei seu n�mero na headshop.

Em Gordita Beach.

� sobre meu marido. Ele era...

grande amigo de uma amiga sua.

Shasta Fay Hepworth.

E seu nome �...

Hope Harlingen.

E seu marido...

Est� morto.

Lamento saber.

- Quer um biscoito? - N�o. Obrigado.

Nunca ouviu falar dele nem das m�sicas dele?

Era muito respeitado no surf-sax porque improvisava de vez em quando.

Em vez de repetir o primeiro e segundo refr�es nota por nota.

Coy e eu merec�amos um bom primeiro encontro. Mas foi horr�vel.

Foi no Oscar's, em San Ysidro.

Puxa.

Eu tinha corrido para a privada sem olhar primeiro...

e com o dedo enfiado na goela para vomitar...

um sacol� de hero�na que eu tinha comprado...

e l� estava o Coy com dor de barriga, pronto para fazer um coc� gigante.

E n�s dois soltamos ao mesmo tempo. Era v�mito e coc� para todo lado...

e eu com a cabe�a no colo dele.

E, para complicar as coisas, ele estava de pau duro.

Claro.

Uma coisa leva � outra e...

a gente come�ou a se aplicar juntos.

Mas, a�, a pequena Amethyst nasceu.

N�o sei se vai ter est�mago, mas...

foi assim...

que ela nasceu.

Todo mundo dizia que a hero�na estava contaminando meu leite...

mas quem pode comprar leite em p�?

Mas isso � coisa do passado.

�, parece que voc� est� indo muito bem.

Sou conselheira antidrogas.

- Como? - Sou conselheira de drogas.

Tento convencer os jovens a usar comedidamente.

O que acha da minha dentadura?

Gostou?

N�o... Eu... Sim! Sim. N�o, n�o tinha percebido.

A hero�na chupa o c�lcio do corpo como um vampiro.

Quem usar, n�o importa o tempo, perde os dentes.

E essa � a parte boa.

Olhe, sobre o que aconteceu com seu marido... Como posso ajud�-la?

Sr. Sportello, n�o acho que Coy esteja morto.

Voc� identificou o corpo?

N�o.

Quem ligou disse que foi um dos membros da banda que identificou.

Como assim, "quem ligou"? Foi a pol�cia?

Quem identifica � o parente mais pr�ximo.

A�, este dep�sito apareceu na minha conta quando ele desapareceu.

Uma quantia interessante.

Por que essa grana toda, de repente, apareceria na minha conta?

Eu fui ao banco. Falei com o gerente por uma hora.

Ele ficava repetindo:

"Voc� esqueceu que depositou." "Voc� esqueceu que depositou."

E eu n�o esqueceria que depositei uma quantia dessa.

Tem uma foto do Coy para me emprestar?

Tenho, sim.

Eram tempos astrologicamente perigosos para os viciados...

principalmente para os com idade de ensino m�dio...

que nasceram sob um aspecto de 90 graus...

o �ngulo mais azarado poss�vel...

entre Netuno, o planeta dos viciados...

e Urano, o planeta das surpresas desagrad�veis.

Doc sabia que era comum...

que os que ficavam n�o acreditavam que a pessoa que amavam...

ou que era colega de turma tivesse realmente morrido.

Elas inventavam todo tipo de hist�ria para que n�o tivesse que ser verdade.

Como Coy e Shasta se conheceram?

Ela nos deu carona uma vez.

Acho que ela e Coy mantiveram contato. N�o sei ao certo.

Est� bem. Ligo para voc� quando souber de algo.

Obrigada.

At� mais.

Shasta havia mencionado um lance de hosp�cio...

no drama matrimonial de Mickey Wolfmann.

E Doc achou que seria interessante ver...

como a socialite Sloane Wolfmann reagiria...

quando algu�m tocasse no assunto.

Se Mickey estivesse, contra sua vontade, em algum hosp�cio...

ent�o a tarefa imediata de Doc seria tentar descobrir qual.

Gostou da claridade do ambiente?

Foi trabalho de Jimmy Wong Howe, anos atr�s.

Luz!

As bebidas do meio-dia, por favor.

Vamos nos sentar?

Seu marido planejava bancar uma nova ala em nosso hospital.

Na verdade, ele nos adiantou um cheque.

Mas n�o � certo ficar com a quantia sem saber do paradeiro dele.

Ent�o, gostar�amos de devolv�-lo.

E se, queira Deus...

o Sr. Wolfmann reaparecer, ent�o, talvez...

aceitemos a doa��o outra vez.

Doamos para outra institui��o recentemente.

Em Ojai.

- Em Ojai? - O Instituto Chryskylodon.

Kriskleddone?

� uma antiga palavra h�ndi que significa "serenidade"

Ah, � claro.

Voc�s seriam uma filial?

Voc�s n�o seriam nossa coirm�.

O Sr. Riggs Warbling.

Meu instrutor espiritual.

- Como vai? - Muito prazer.

Bom, se me disser para onde enviar o reembolso e de que forma...

Em notas pequenas! Com n�meros de s�rie n�o consecutivos.

Riggs! Basta.

Ele sempre faz essas piadas sem gra�a. Desculpe.

Basta endossar o cheque do Michael e depositar em uma das contas dele.

Certo. Informe o n�mero e depositaremos sem falta.

- Vou buscar uma guia de dep�sito. - Maravilha.

Ent�o esse � Riggs.

O orientador espiritual.

E essa � Sloane.

Est� mais para folha seca que para bot�o de rosa.

E essa � a Pol�cia de LA. Sempre ocupada.

Protegendo e servindo.

Curtindo um churrasco gr�tis antes que o FBI apare�a.

E ali est� Luz, a governanta mexicana sexy.

Ou fingindo que �.

Grande sequestro.

Doc apostaria 30 gramas de erva havaiana mais sedas francesas...

que Sloane e o velho Riggs aqui trepam com frequ�ncia.

E que este era o namorado que Shasta havia mencionado.

Shasta tinha um quarto aqui?

Ou dormiam todos juntos?

Caramba!

Sinto c�cegas, gata.

Gosto disso.

Continue procurando. Estou a� em algum lugar.

- Ah, �? - �.

Ah, Vicky.

Ah, Roxy.

Carol, Sloane...

Bonitinho, n�o �?

Meus peitos n�o s�o t�o grandes, mas � a inten��o que vale.

Todas voc�s posaram para isso?

Um cara em North Hollywood faz sob medida.

E a garota que desapareceu?

Shasta?

- Est� a� no meio. - �?

Sabia que Mickey me levava para o chuveiro para trepar?

Ah, �?

Eu nunca fiz nada naquela cama bacana l� dentro.

Luz!

Fica pra pr�xima.

Tina.

Ah, uma pretinha.

P� Grande.

Algo vinha intrigando o Doc h� algum tempo.

Que porra o P� Grande estava fazendo aqui?

E embora quisesse ficar para bater papo...

ele tinha um almo�o com a transa dele...

a Assistente de Promotoria Penny Kimball.

Foi s� porque algu�m cancelou, que ela p�de encaix�-lo.

E Doc n�o queria decepcion�-la, j� que o encontro era em p�blico.

Oi.

O caso Wolfmann-Charlock...

Parece que uma de suas namoradas � protagonista.

Eu soube que ela deixou a cidade.

Deixe-me perguntar uma coisa:

Qual seu grau de intimidade com a Srta. Shasta Fay Hepworth?

Andei me fazendo a mesma pergunta.

Acabou anos atr�s.

- Meses? Eu n�o sei. - Anos? Meses?

Se n�o fosse voc�, querida, onde eu iria parar?

- �. Estava mal quando o conheci. - �? E agora?

Velhos tempos � parte, teve algum contato com ela na �ltima semana?

Engra�ado voc� perguntar.

Ela me ligou faz alguns dias, antes de Mickey Wolfmann desaparecer.

Disse que a mulher dele e o namorado...

estavam tramando internar Mickey num hosp�cio e roubar a grana dele.

Ent�o, espero que voc� ou a pol�cia esteja investigando isso.

Como detetive particular experiente, diria que a pista � confi�vel?

J� vi piores.

Saquei. Voc�s v�o ignorar isso...

porque � uma hippie que namora um cara que s� quer saber de drogas, sexo e rock and roll?

Nunca vi voc� t�o emotivo, Doc.

Geralmente � de luz apagada. Nunca a vi durante o dia, Penny.

N�o contou isso ao Tenente Bjornsen quando ele o pegou na cena do crime.

Porque prometi � Shasta que falaria com voc� primeiro...

para ver se algu�m na Promotoria poderia ajudar. Liguei para voc�.

- Dia e noite. N�o atendeu. - Tentou me ligar dia e noite? Jura?

�! Olhe. Esqueci. Eu n�o sei.

Olhe, o que sei � que...

Shasta desapareceu, Wolfmann sumiu e Glen Charlock est� morto.

Bjornsen parece acreditar que voc� tamb�m � suspeito.

"Parece"?

Espere a�. Andou falando com P� Grande sobre mim?

Doc, por favor.

Talvez tenha sido voc�. Isso n�o lhe ocorreu?

- Quem sabe se esqueceu? - Tenha sido eu o qu�?

Que matou Glen Charlock.

- Eu o matei? - �.

O qu�?

Como eu me esqueceria de algo assim?

- Erva e outras coisas. - Eu pego leve.

- Quantos baseados fumou hoje? - Vou ver nas anota��es.

N�o se lembra?

N�o sei o que meu fumo tem a ver com o caso Wolfmann-Charlock-Shasta.

N�o?

Ent�o por que a Srta. Hepworth terminou com voc�?

Ela estava em outra.

Diria que ainda gosta dela?

N�o.

Tire os �culos.

N�o.

N�o estou... Espere. O que � isso?

Vou ter uma semana cheia. Se nada de novo surgir, espero que entenda.

Vai comigo at� o trabalho?

Sou o Agente Flatweed. Este � o Agente Borderline. FBI.

- Estou com... - Preciso ir ao banheiro.

Soubemos que, faz pouco tempo...

um ex-presidi�rio militante negro chamado Tariq Khalil foi visit�-lo.

N�s, naturalmente, ficamos curiosos.

Vamos conversar l� em cima, Larry.

Perdi um epis�dio?

Adoro ver voc�s todo domingo �s oito da noite.

Gostamos de monitorar Grupos Radicais Nacionalistas Negros.

� a cronologia, na verdade.

Khalil vai ao seu escrit�rio.

No dia seguinte, um colega dele de pris�o, Glen Charlock, � morto...

Michael Wolfmann desaparece e voc� � preso por suspeita...

e, misteriosamente, liberado outra vez.

�. Voc� falou com P� Grande Bjornsen sobre isso?

Porque ele � super esperto para coisas assim.

A antipatia do Sr. Bjornsen pelo FBI � bem conhecida.

�. Alguns caras s�o assim.

Ent�o, o que querem de mim?

Geralmente somos n�s que perguntamos aqui.

Com certeza, bichos.

Mas n�o somos do mesmo ramo?

N�o precisa ofender.

Por que n�o conta o que o Sr. Khalil lhe disse quando foi visit�-lo?

Direito � confidencialidade, por isso.

Se for relevante para o caso Wolfmann, temos que discordar.

Olhem, eu gostaria muito de ajud�-los, mas...

se est�o t�o focados nos Panteras Negras...

por que o interesse em Mickey Wolfmann?

Est�o brincando de Banco Imobili�rio com a verba federal para habita��o?

Est�o achando que o sequestro do Mickey � coisa dos Panteras Negras?

Que o sequestro do Mickey foi um ato pol�tico...

ou uma tentativa de receber um bom resgate?

Talvez queiram divulgar isso como fachada para o que houve de verdade.

Sabia que podemos transformar sua vida num inferno?

Cedo.

Posso ser franco um instante?

- Por que parar agora? - Por favor.

Voc� � o Dino. Voc� � o outro cara.

E diga � Penny Davis Jr. que tivemos um �timo dia. Obrigado.

Como informante da Contraintelig�ncia, poderia ganhar $300 por m�s, Larry.

Pense nisso.

D�lares americanos?

E, de quebra, um Livro dos M�rmons.

Gr�tis.

Doc, uma gatinha oriental misteriosa...

acabou de deixar um recado para voc� na recep��o.

ESPECIAL DO CHUPADOR DE XOTA

Bom...

� um trabalho sujo e solit�rio, mas algu�m tem que fazer, certo?

Eu soube que o soltaram. Preciso falar com voc�.

Trabalho � noite no Club Asiatique em San Pedro.

Amor e paz, Jade.

P.S. Cuidado com o Canino Dourado!

N�o posso ficar aqui muito tempo. � territ�rio do Canino Dourado.

E uma garota n�o vai querer encrenca com esses caras.

O que �? Uma banda?

Quem dera.

S� queria pedir desculpas. Eu me senti mal com o que fiz.

O que foi mesmo?

N�o sou cagueta.

A pol�cia retiraria as acusa��es se o pus�ssemos no local do crime.

Onde j� sabiam que voc� esteve. Ent�o, que mal faria?

- Eu sinto muito, Larry. - Chame-me Doc. Tudo bem, Jade.

- Aquele tira? - P� Grande?

Ele � um doente.

Foi o P� Grande que me bateu na cabe�a ou mandou algu�m bater?

Eu n�o vi, cara.

S� lembro que estava chupando a Bambi...

e que a tatuagem de Puck Beaverton parecia estar pulsando.

Puck... Quem � Puck Beaverton?

� um careca babaca com uma su�stica tatuada que � melhor n�o conhecer.

Bambi e eu ficamos com medo da gangue que entrou l� e fomos embora.

Olhe, uma pessoa quer falar com voc�. Ele acha que um pode ajudar o outro.

� novo aqui. N�o seio nome, mas sei que ele est� enrascado.

Eu quis ir ao seu escrit�rio, mas achei que haveria olhares hostis.

Oi.

� seguro para voc� aqui?

Vamos acender isto e fingir que viemos aqui para fumar.

Beleza.

Pensam que estou morto.

H� quem pense que n�o est�.

N�o � novidade. Estar morto faz parte da minha imagem profissional.

Faz parte do meu trabalho.

Trabalha para os donos aqui do clube?

N�o sei. Talvez. � aonde venho buscar meu pagamento.

Onde voc� mora?

Numa casa em Topanga Canyon. Com a minha ex-banda, The Boards.

Mas nenhum deles sabe que sou eu.

Como podem n�o saber?

Mesmo quando eu estava vivo, n�o sabiam que era eu.

O saxofonista. O m�sico de est�dio.

E, com o passar dos anos, os componentes mudaram muito.

A maioria dos Boards com quem toquei saiu e formou outras bandas.

Sobrou s� um ou dois da antiga, mas a droga afetou a mem�ria deles.

O boato � que voc� morreu de overdose de hero�na.

Ainda est� nessa?

N�o.

N�o.

Estou limpo hoje em dia.

Passei um tempo numa cl�nica em...

Sabe, eu...

Tudo bem. Sou meio surdo. Como posso falar do que n�o ouvi?

�.

Olhe, eu quis falar com voc� para tentar saber de umas pessoas.

Uma mulher e uma garotinha.

Veja se est�o bem, mas n�o toque no meu nome.

� em Torrance. Descubra se ainda moram l�.

Veja se tem algum carro na porta...

se a pol�cia anda por l�, qualquer detalhe interessante.

Est� bem. Deixe comigo.

N�o posso lhe pagar agora.

Quando puder. Mas se acha que informa��o � dinheiro...

tenho uma coisa para lhe perguntar.

Sabendo que posso n�o saber ou me ferrar se responder...

de que se trata?

J� ouviu falar no Canino Dourado?

Claro. � um barco.

- Um barco? - Uma grande escuna, algu�m disse.

Leva e traz coisas para o pa�s, mas ningu�m quer investigar.

Porque...

� aquela.

Como sabe?

Vi entrar no porto quando cheguei aqui ontem.

Eu n�o vi nada.

Nem eu.

Na verdade, nem quero saber.

- Est� bem. - Coy.

Doc achava que seria mais f�cil informar ao Coy...

que Hope e a pequena Amethyst estavam bem.

Mas ele tinha uma regra: N�o se metia em relacionamentos...

que haviam virado fuma�a...

como o bagulho asi�tico que fumaram...

enevoando o Doc ainda mais do que j� estava enevoado.

Apresento-lhe a escuna Canino Dourado, vinda de Charlotte Amalie.

- Onde � isso? - Ilhas Virgens Americanas.

- Tri�ngulo das Bermudas? - Bem perto.

Barco grande.

Ele costuma aparecer aqui no meio da noite...

todo apagado...

e sem transmiss�o de r�dio.

O problema � tentar descobrir qualquer coisa.

As pessoas evitam falar, mudam de assunto e d�o at� medo.

Consta que os donos s�o um cons�rcio das Bahamas.

O nome verdadeiro n�o � Canino Dourado.

Antes, era um barco pesqueiro chamado Preservado.

A�, depois da Segunda Guerra, foi comprado por Burke Stodger.

Burke Stodger. Burke Stodger, o ator do filme Calibre.45 Assassino?

O astro do cinema.

Ele entrou na lista negra por causa de pol�tica e foi acusado de comunista.

A�, pegou o barco e fugiu do pa�s...

e � a� que entra o Tri�ngulo das Bermudas.

Oi. Sou Chlorinda. O que v�o querer?

Vou querer o p�o de anchovas como entrada...

e o fil� de arraia.

Pode ser empanado na cerveja?

O est�mago � seu.

E para voc�, amiguinho?

Croquetes de �gua-viva ao teriyaki e a enguia Trovatore, por favor.

Est� bem. E para beber, cavalheiros?

V�o querer tomar um porre antes dessa comida.

Com certeza.

Tenho uma sugest�o. Que tal a Tequila Zombie?

- Duas. - Est� bem.

Obrigado.

Ent�o Burke foi para a lista negra, pegou o barco e fugiu do pa�s.

Entre San Pedro e Papeete, o barco desapareceu...

at� que um dia, uns anos depois...

o barco e o dono, de repente, reapareceram.

Entende?

O Preservado estava no Atl�ntico, no litoral de Cuba...

e Burke Stodger na primeira p�gina do Daily Variety...

numa mat�ria falando de sua volta ao cinema...

num filme de um grande est�dio chamado Comunista Secreto.

Opa, ent�o Burke voltou a trabalhar.

E seu lado pol�tico mudou milagrosamente.

E o barco?

Cara, apagaram todos os vest�gios da alma que um dia ele teve.

� um conto de terror.

Est� emocionalmente envolvido? Com um barco?

N�o � s� um barco, Doc.

� muito mais que isso.

Beleza.

Eu sei por que estou t�o interessado.

Mas por que voc� estaria?

Ouvi uma hist�ria h� pouco sobre contrabando.

E a hist�ria que ouviu...

por acaso inclui Mickey Wolfmann?

N�o at� agora. Por qu�?

Dizem as m�s l�nguas que, logo depois que ele desapareceu...

Wolfmann foi visto pegando o Canino Dourado para um "passeio" de tr�s horas.

Ou devo dizer:

Um passeio de tr�s horas

E ele estava com sua linda companheira?

Est� bem.

- A porra da minha ex, Shasta Fay? - Eu sei.

Sei quem ela �. Mas, Doc, pensei que n�o estivesse mais nessa de tristeza.

Todos voltaram em seguran�a?

Ningu�m foi jogado no mar, ou coisa parecida?

H� boatos de que Mickey Wolfmann n�o esteja desaparecido.

Quer dizer, sumiu, mas n�o sumiu?

Cara, voc� vai adorar isso.

O boato � que o Minist�rio da Justi�a quer arranjar...

Aqui est�.

Obrigado.

O Minist�rio da Justi�a quer arranjar um neg�cio em Vegas para ele.

N�o entendi. Repita. Vegas. Wolfmann.

Coisa do FBI.

Eles querem algu�m na Strip que n�o seja italiano.

Entende?

Como Howard Hughes, quando comprou o Desert Inn.

Howard Hughes era italiano?

N�o. Eles querem gente branca.

Querem que donos brancos, de origem brit�nica, na Strip.

Quem melhor que Mickey Wolfmann?

Al�?

Al�?

Beleza, Doc.

Ela acabou de partir de San Pedro no Canino Dourado.

- Quem? - Sua ex, Shasta Fay.

Shasta est� no Canino Dourado?

Meu amigo do Minist�rio da Justi�a acabou de me ligar.

Beleza, para onde est� indo?

Para o mar.

Para o mar, e...

Sim, mas para onde?

N�o sei. N�o sei.

Tenha paci�ncia. Eu ligo depois.

Beleza. Ligue para mim...

Penny Kimball, Assistente de Promotoria.

Oi.

Quem �?

Sou eu.

Onde conseguiu este n�mero?

� o Doc.

Pensei que n�o ia mais querer falar comigo.

Eu n�o...

Tudo bem eu falar com o FBI.

Estou enrascada?

N�o sei. Est�?

A noite est� linda aqui na praia.

Mas voc� � um hippie imundo.

O que uma mo�a limpinha como eu faria com voc�?

Bom, voc� podia...

trazer seu sabonete e lavar meus p�s.

Eca.

N�o, obrigada.

Mas, pensando bem, posso levar uma pizza.

Posso sentir seu tes�o.

E ent�o?

Estarei a� em uma hora.

E lave os p�s primeiro.

Problemas pelos quais o governo tem a responsabilidade...

Liberdade.

COM�CIO DA MIL�CIA DA CALIF�RNIA

Quanta gente burra.

A crise moral e espiritual nas universidades ainda existiria.

Os destrutivos ativistas de nossas universidades s�o uma minoria.

Foi a melhor coisa que ouvi o dia inteiro.

Mas permitimos que suas vozes sufoquem...

Quer um?

Nixon minimizou a mensagem antiguerra dos atentados a bomba do Ano Novo.

E quando recorreu � Mil�cia para retornar as cidades e universidades...

foi interrompido por um impertinente na plateia.

Ei! Dick Vigarista! Vai se foder!

E preste aten��o quando eu falar com voc�.

Vai se foder! Voc� e toda a sua fam�lia!

Que porra � essa?

Foi identificado como um aluno da UCLA desempregado, Rick Doppel.

- Quem? - Doppler? Ele n�o � hippie.

Esse � o Chucky.

�? � amigo seu?

O Servi�o Secreto interrogou o sujeito e ele foi solto...

Todo mundo conhece o Chucky.

Se n�o estiver no Pal�cio da Justi�a, est� na Chefatura de Pol�cia.

Um cagueta?

Informante, por favor.

E geralmente trabalha infiltrado.

Ent�o por que est� gritando com o Nixon?

Agora que apareceu na TV, ganhou grande credibilidade.

A pol�cia pode infiltr�-lo em qualquer grupo que quiser.

Canalhas.

- Voc� me ama? - Qualquer grupo.

Um cagueta. Um espi�o. Um dedo-duro.

E surpresa!

� um certo saxofonista que ressuscitou trabalhando disfar�ado.

Mas para quem?

Esses amigos nacionalistas de Nixon, a Mil�cia da Calif�rnia?

Para uma entidade desconhecida?

Quem sou eu mesmo?

Voc� � o fot�grafo.

E o nome da revista �...

Stone Turntable.

A banda de Coy, The Boards...

alugava uma casa em Topanga Canyon...

de um baixista que virou executivo de gravadora...

o que, para analistas de tend�ncias, � prova do fim de Hollywood...

sen�o do mundo de hoje.

Doc e Denis nunca tomaram um �cido nesta cidade...

sem que aumentassem seus poderes extrassensoriais.

E a verdade era que, desde que entraram nesse lugar...

n�o puderam deixar de notar um clima estranho.

Obrigado.

O que est� fazendo aqui?

Vim com a Bambi. Ela soube que a banda Pau Manchado estava aqui...

e tive que vir para ela n�o se meter em encrenca.

Ela est� possu�da. Ela tem p�steres do Pau Manchado nas paredes...

len��is, fronhas, camisetas e chaveiros do Pau Manchado.

Ela se amarra no Pau.

Ela ouve os discos do Pau Manchado 24 horas por dia, cara.

Beleza. Agora ou�a.

Procuro aquele cara que conheci no Club Asiatique.

- Ele est� aqui. - �? Onde?

- Est� na cozinha. - Na cozinha?

Quando for embora, pode me dar uma carona?

Este lugar me assusta.

Beleza.

Boa noite. Larry Sportello, revista Stone Turntable.

Smedley, do Pau Manchado, teclados.

Seria poss�vel que em cada encontro...

Em shows ou com�cios pela paz ou encontros de bichos-grilos, hippies e estranhos...

aqui, no norte, no leste, onde seja.

Alguns grupos reacion�rios estivessem ocupados...

em usar a m�sica, a resist�ncia ao poder...

o desejo sexual, do �pico ao cotidiano...

tudo que pudessem, a favor das for�as seculares da cobi�a e do medo?

"Nossa!" ele pensou, "Eu n�o sei."

Oi.

Oi.

Ol�.

Lembra-se de mim? Larry Sportello.

Da revista Stone Turntable?

Voc� me pediu para dar uma olhada naquele...

ve�culo.

- O qu�? - O ve�culo?

Sim, qual foi a marca e o modelo que voc� foi olhar mesmo?

Voc� me disse que era um VW modelo antigo...

com cora��es e passarinhos azuis...

Alguma substitui��o de pe�a?

N�o que eu tenha visto.

N�o viu nenhuma pe�a... E a documenta��o?

Tudo dentro da lei?

N�o parecia haver nenhum...

- Viu a Hope? - Sim, por um minuto.

Ela est� bem.

Parece que est� limpa tamb�m.

Como ela conseguiu?

N�o sei. Voltou a ensinar, foi tudo o que disse.

Sa�de p�blica, um programa de conscientiza��o de drogas, algo assim.

- Onde? - Onde? N�o sei.

Ela n�o disse.

N�o importa.

N�o posso mesmo voltar para elas.

Certo. N�o pode voltar para elas?

Por causa de qu�? Por qu�?

Eu poria em risco a mim e a minha fam�lia.

� como uma gangue. Entrou, n�o sai mais.

Sabia disso quando entrou?

Eu s� sabia que ficarmos juntos s� nos faria mal.

A beb� estava mal e piorava a cada dia.

A gente s� se aplicava e dizia:

"Precisamos fazer alguma coisa. Estamos destruindo um ao outro."

Olhe, n�o estou pedindo que revele nenhum segredo.

Mas acho que vi voc� na TV em um com�cio do Nixon.

E sua pergunta � de que lado eu estou?

Sim.

Sabe, os caras daqui t�m grana.

N�o s�o como aqueles crentes que andam pela praia gritando com a gente.

Eles querem mesmo ajudar.

Achei que estaria fazendo um bem para o meu pa�s.

Por mais est�pido que pare�a.

Mas o que descobri foi...

que eles s� querem nos usar e nos manter d�ceis.

"Meu pa�s, certo ou errado", com o lance no Vietn� rolando...

� muita doideira.

Suponha que sua m�e usasse hero�na.

Minha m�e?

�. O que voc� faria?

- N�o tentaria ajud�-la? - Sim! Eu acho...

Est� dizendo que os EUA s�o a m�e de algu�m?

E ela � viciada?

Estou tentando...

Em qu�?

Mandar gente para morrer na selva sem motivo.

Tem algo errado, algo de suicida nisso que ela n�o consegue evitar.

E a Mil�cia da Calif�rnia, ou para quem voc� trabalha, n�o acha isso?

Meu lugar n�o � aqui, cara.

Acho mesmo que voc� preferiria estar em outro lugar.

�. Na minha casa seria legal.

Olhe, e se eu desse uma olhada r�pida l�...

e descobrisse um detalhe que resolvesse o problema...

Olhe, nada pessoal, mas tem muito detalhe que voc� desconhece.

Cara, eu entendo. Quer me afastar dessa investiga��o.

Olhe, seja no que for que esteja metido, vejo muita coisa de fora.

E posso fazer coisas que voc� n�o pode.

Como estava a beb�? A Amethyst.

P�, cara. Uma gracinha.

- Estava bem? - Sim.

- N�o estava deprimida? - "Deprimida"?

Acontece. Os beb�s sentem tristeza.

Sim. N�o, nenhuma. Deu para ver...

Voc� viu pouco. Eu estraguei tudo, cara.

Olhe, quem infiltrou voc�?

De onde veio a ordem?

Vamos l�. Urna dica, cara. Quem infiltrou voc�?

Sabe, quando comecei como informante...

percebi que as pessoas perguntam coisas que j� sabem a resposta.

Elas s� querem confirmar...

aquilo que j� sabem.

� melhor voc� ir atr�s da Shasta Fay.

Shasta Fay.

Obrigada pela carona, rapazes.

At� mais.

Jade. Jade.

Voc� disse no seu bilhete: "Cuidado com o Canino Dourado."

Por que ter cuidado com um barco?

S�o um cartel indochin�s de hero�na.

Processo vertical.

Eles plantam, transportam, diluem, controlam o trafico nas ruas...

e ficam com uma percentagem de cada opera��o.

Voc� est� traficando hero�na?

N�o, mas usam o Planeta da Massagem como fachada para lavar dinheiro.

At� mais.

Relutante, talvez at� meio desesperado...

Doc decidiu que precisava falar com o P� Grande agora.

Por princ�pio, ele procurava passar o menor tempo poss�vel na Chefatura.

Queria se afastar das arma��es e da pol�tica dos policiais...

das dinastias, dos policiais her�is e vil�es...

dos policiais santos e dos psicopatas...

dos idiotas que acabavam mortos, e dos malandros que se davam mal...

isolados por lealdades secretas e c�digos de sil�ncio...

vindos do mundo que era seu dever controlar.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DA CIDADE DE LOS ANGELES

O habitat natural do P� Grande. O ar que ele respirava.

A promo��o que ele tanto esperou para n�o ter mais que patrulhar a praia.

Ent�o, por que tanto mau humor, P� Grande?

Doc se lembrava vagamente de uma hist�ria antiga.

Um boato sobre um parceiro do P� Grande...

que levou um tiro e morreu no cumprimento do dever.

E, desde ent�o, dizem...

que o P� Grande s� trabalha sozinho.

Espero que isso n�o seja mais um intermin�vel mon�logo hippie...

que pare�o ser obrigado a aturar.

E se algu�m morreu e ressuscitou?

A princ�pio, nada a ver com a Homic�dios.

E quem aqui cuida de ressurrei��es?

A Defrauda��es, geralmente.

Ent�o a Pol�cia de LA acredita que toda volta do mundo dos mortos � fraude?

Quem est� morto, est� morto. Est� querendo filosofar?

Coy Harlingen � o presunto em quest�o.

Isso foi tirado na noite passada.

E o que tem a ver comigo?

Ele trabalhava para a pol�cia como informante...

e para os brutamontes nacionalistas da Mil�cia da Calif�rnia.

Quem sabe podem estar por tr�s do assassinato no condom�nio?

Lembra-se desse lugar, P� Grande?

Est� bem.

Est� bem. Vou investigar pessoalmente.

�s vezes, temos que fazer a coisa certa.

Quem � voc�?

Clancy Charlock.

Irm� de Glen Charlock, m�e...

Irm�.

"Rim�".

Lamento pelo seu irm�o.

Glen era um merda.

S� podia acabar morto.

O que n�o me impede de querer saber quem o matou.

Meu Deus.

Procurou a pol�cia?

A pol�cia me procurou.

Um tira arrogante chamado P� Grande.

Parecia menos preocupado com a morte do Glen...

do que com o sumi�o do Wolfmann.

Mas ele � seu f�.

Disse que voc� poderia ajudar.

Ele disse?

Sabia que Wolfmann estava procurando um modo de doar todo o seu dinheiro?

Por que ele faria isso?

Estava numa viagem de culpa, cara.

Tomando muito �cido e peiote.

Talvez tenha se tocado.

Sentia-se mal por vender aquelas casas horr�veis.

Viagem de Culpa

N�o vai passar o tanque? Ou vai se casar com ele?

Ele queria construir um lugar no deserto para se morar de gra�a...

chamado Arrepentimiento.

O que significa mesmo?

� "me desculpe" em espanhol.

Alguma coisa em Espanhol

Voc� acha que...

talvez seu irm�o estivesse apenas...

fazendo seu trabalho para tentar evitar...

que algu�m sequestrasse o Mickey?

Voc� est� sendo muito sentimental.

Parece que algu�m se opunha � grande doa��o do Mickey.

A esposa?

Parceiros de neg�cios?

Puck Beaverton.

Ele seria o seguran�a do Mickey naquele dia.

Mas mudou de turno com o Glen no �ltimo minuto.

Puck Beaverton. Sujeito interessante, ouvi dizer.

Um grande babaca.

Parece que voc�s namoraram.

Ele e o companheiro de quarto dele.

Dois de uma vez?

� a minha prefer�ncia.

Sabe onde posso encontrar esse tal de Puck?

Ele sumiu depois do assassinato do Glen.

Levantou vela.

"Levantou vela"?

"Pegou um barco"?

N�o sei. Talvez.

Se o encontrar, me avisa?

Bom, talvez dev�ssemos continuar esta conversaci�n em outro lugar.

Tenho um encontro.

Obrigada.

Ah, Srta. Charlock.

Preciso que deixe seu contato.

- Claro. - Est� bem. Tome uma caneta.

Ei, Clance...

Glen alguma vez mencionou uma das mulheres do Mickey...

de nome Shasta?

A garota que sumiu?

Ela mesma.

Sim.

Ela era apaixonada por ele.

Profundamente.

Shasta e Doc viveram juntos um tempo.

Que droga.

Bom, como algu�m que j� passou por isso:

Voc� tem que parar de ficar se lamentando...

e tratar de se apaixonar outra vez.

�.

Boa sorte.

- At� mais. - Tchau.

Eu queria que voc� visse essas ondas.

� um desses lugares que uma voz misteriosa diz que temos que ver.

Lembra-se daquele dia, com o tabuleiro Ouija?

Tenho saudade daqueles dias...

e de voc�.

N�o era para ter acabado assim, Doc.

Eu lamento tanto.

N�o se lembra do tabuleiro Ouija, n�o �, Doc?

Foi um daqueles longos per�odos sem drogas.

Ser� que ele diz onde podemos comprar?

Pergunte.

Fa�a sozinho, assim.

Ningu�m tinha. Estavam todos desesperados, com lapsos de mem�ria.

Oito-4-2-9-3.

- � um n�mero de telefone! - Um-2-5-0-1.

Est� chamando!

Oi, drogadinhos! Temos tudo de que precisam.

E lembrem-se: Quanto mais cedo chegarem, mais haver� para voc�s.

Ent�o, venham at� Sunset Boulevard, 4723. � melhor se apressarem.

Beleza, desculpe, com quem estou falando mesmo?

- Ela desligou. - Vamos!

Ela s� faltou dizer:

"N�o se aproxime! Sou uma armadilha da pol�cia!"

O tabuleiro Ouija nem sempre faz o que queremos.

Shasta!

Mas aquele tabuleiro fez o seu trabalho.

Eles n�o compraram droga naquele dia, mas pouco importa.

Era estranho que, no espa�o limitado de um cart�o postal...

Shasta tivesse escolhido se lembrar daquele dia na chuva.

Ficou gravado na lembran�a do Doc tamb�m...

embora fosse perto do fim do relacionamento...

quando ela j� estava com um p� fora da porta.

Ei, Denis.

Denis, vou dar uma olhada.

Quer esperar no carro, ou entrar e me dar cobertura?

Eu ia comprar uma pizza. Tudo bem?

Certo. Lembre-se de que o c�mbio � manual e n�o autom�tico.

� moleza, Doc.

Boa tarde.

Este � o endere�o que me deram no Club Asiatique em San Pedro.

Vim buscar uma encomenda para a ger�ncia.

Oi, aqui � Xandra, da recep��o.

Vieram pegar uma encomenda para a ger�ncia.

Venha comigo.

CANINO DOURADO EMPREENDIMENTOS ESCRIT�RIO CENTRAL

O Dr. Blatnoyd j� vai falar com voc�.

Tem uma identifica��o?

N�o seio que � isso. O que �?

� oriental. � chin�s?

Bom, eu achei que voc�s, sendo chineses...

O qu�? Do que est� falando?

Do Canino de Ouro?

� um sindicato.

A maioria de n�s � dentista.

Um sindicato de dentistas formado por motivo de impostos.

Tudo legalizado.

De onde voc� disse � Xandra que era mesmo?

Voc� � mais um daqueles hippies viciados, n�o �?

Minha Nossa. Minha Nossa.

Veio atr�s de algo pra dar um grau, n�o �?

Entendi.

Rec�m-chegada de Darmstadt.

Da melhor qualidade.

Bom, eu tento n�o usar drogas que eu n�o possa pagar.

N�o, por conta da casa! Vou at� acompanhar voc� um pouquinho.

S� para ser soci�vel.

Isso a�.

Doutor, acho que tem um problema no sof� do seu consult�rio.

E traga essa garrafa.

O que acha da minha dentadura?

A hero�na chupa o c�lcio do corpo como um vampiro.

Quem usar, n�o importa o tempo, perde os dentes.

E essa � a parte boa.

Doc!

Doc?

Dr. Rudy, voltei.

Voc� n�o � o Dr. Rudy.

Voc� n�o � o Dr. Rudy.

Voc� � Japonica, n�o �?

Japonica Fenway?

Que surpresa encontr�-la aqui.

Doc fez um grande esfor�o de mem�ria...

e se lembrou de que Japonica foi um caso simples de filha fugitiva...

que mal valia uma di�ria...

quanto mais o b�nus generoso que seu pai, Crocker Fenway...

insistiu em pagar quando Doc trouxe Japonica de volta para casa.

Ent�o, o que tem feito?

Fugindo, basicamente.

E eu fujo muito bem.

Fugindo de qu�?

Chryskylodon. � um hosp�cio aonde meus pais vivem me mandando.

"Hosp�cio"?

- Em Ojai? - Voc� conhece?

N�o me � estranho.

Dr. Rudy!

Est� bem.

Japonica, voc� me prometeu. N�o prometeu?

- O que est� fazendo aqui? - Fugi outra vez para voc�.

Olha o ripongo guloso. Cheirando horrores, n�o �?

- Seus pais sabem que est� aqui? - N�o.

Os Fenway eram um casal riqu�ssimo de South Bay...

que levava uma vida muito agitada e quase sempre incoerente.

O pai, Crocker, tamb�m conhecido como o Dr�cula de Palos Verdes...

era um advogado proeminente do Voorhees-Krueger...

que deu a Doc seu primeiro pagamento como detetive particular.

Cara, desculpe.

Denis, o que foi dessa vez? Esse � o meu volante?

N�o sei dirigir.

Cara, eu pensei que voc� tivesse dito...

A Garota Sorriso.

Que lindo.

A Srta. Fenway parece estar meio louca hoje.

Legal.

O qu�?

� legal ser louco, cara.

Que papo � esse?

N�o � legal ser louco.

Japonica foi internada por causa disso.

Vamos nessa, Denis. Temos que dar um jeito de voltar � praia.

Se quiserem uma carona, estou indo para l�.

Seu carro est� em dia, Japonica? Luzes do freio, placas, tudo?

Tudo em ordem.

Posso ir com voc�s? Pode haver problemas na estrada.

Sim, boa ideia. Mas que tal uma saideira antes?

Sim. Quer um pouco?

Com licen�a.

O que tem na bolsa que colocou embaixo do banco do Doc?

Esque�a a bolsa. S� vai deixar todo mundo paranoico.

Embora tivesse resgatado Japonica de uma vida de terror hippie...

parece que voltar ao seio de sua fam�lia...

havia sido o bastante para que ela pirasse.

Merda!

- Babacas! - Calma, calma.

Merda! Merda! Merda! Eu n�o posso...

Estamos ferrados!

Nossa!

Voc� � a Grande Besta?

N�o, � um policial.

Sabia que estava dirigindo com os far�is apagados, senhora?

Mas posso ver no escuro.

Talvez n�o devesse estar dirigindo, ent�o.

Quero ver seus documentos, por favor.

De que se trata, senhor?

Qualquer reuni�o de tr�s ou mais civis � considerada uma poss�vel seita.

O qu�? Charlie Manson outra vez?

O crit�rio inclui refer�ncia ao Livro das Revela��es...

homens com cabelo comprido...

e dire��o imprudente...

que � tudo que est�o exibindo.

Acho que n�o.

Cara, olhe. � um Mercedes.

� pintado de uma cor s�.

- Esperem aqui. - Isso deve valer de alguma coisa.

Est� bem.

Est� bem. Meu Deus, acho que vou enfartar.

Meu cora��o est� disparado como...

- O qu�? - Sim, senhor?

Vou devolver isto, Sr. Sportello.

Se n�o houver nenhuma pend�ncia...

n�o incomodaremos mais os senhores.

Obrigado, policial. Tenha uma boa noite.

- Obrigado, senhor. - Dirija com cuidado.

- Tome, Blat. Dr. Rudy. - N�o, esta � sua.

- Esta � da Japonica. - Linda foto.

Denis, tome.

Esta � do Denis.

Idiotas Ilimitados.

Sim, estou de mau humor hoje.

O Dr. Rudy Blatnoyd, cirurgi�o dentista...

fez seu �ltimo tratamento de canal.

Hablo ingl�s, cara. O que houve, cara? Ele morreu?

Foi achado perto de um pula-pula em Bel Air com o pesco�o quebrado.

At� agora, sem testemunhas, motivo ou suspeitos...

a n�o ser voc�.

Eu n�o.

Por que eu?

Foi visto em companhia do Blatnoyd.

Em um carro cheio de hippies doid�es.

�, bom, sabe...

o dono daquele carro...

� um respeitado advogado de Palos Verdes.

E a filha dele estava dirigindo. Ela me ofereceu carona.

E a pol�cia nem a multou.

Sabe, Blatnoyd era amigo dela, n�o meu.

V� dormir.

Estou trabalhando. Para que eu vou dormir?

� hora de termos uma de nossas conversas.

Est� bem. Sim.

O caso do tal Coy Harlingen...

aparentemente...

foi mais uma overdose, menos um viciado. Caso encerrado.

E n�o aparentemente?

O que temos aqui?

Escolha uma carta.

Qualquer carta.

Isto s�o relat�rios de interrogat�rios.

Veja se encontra algo que seja familiar.

Truques com cartas.

N�o.

Puck Beaverton.

Excelente escolha. Um dos seguran�as do Mickey Wolfmann.

Sujeito interessante, ouvi dizer.

O pessoal do xerife esbarrou com ele...

em Venice, na casa do traficante que vendeu ao Coy a hero�na que o matou.

Ou n�o o matou.

Espere. O que Puck estava fazendo na casa do traficante do Coy?

O interessante dessa overdose...

� que Leonard James Loosemeat, vulgo El Drano...

era conhecido por seu produto de tr�s por cento...

mas, pelo relat�rio, o que o matou foi uma hero�na chinesa N�mero Quatro pura.

Do atacadista? De quem traz a droga?

Eu lembro que, alguns anos atr�s, antes de puxar cana na Folsom...

Beaverton trabalhou para um agiota...

Adrian Prussia.

Caramba! Eu conhe�o Adrian Prussia.

De quando eu procurava gente desaparecida.

Ele � mau. Usa um taco de beisebol. � doente.

E o traficante do Coy, El Drano...

tamb�m era cliente regular do Prussia.

Talvez Puck estivesse l� em nome do Adrian.

O que acha?

Que voc� e Adrian t�m uma hist�ria que voc� est� escondendo.

J� vai, tenente!

J� vai, tenente!

Minha m�e fazia panquecas melhores, mas o que gosto aqui � do respeito.

Respeito.

Sua m�e n�o lhe ensinou muito isso.

Voc� deve achar que tenho muita moral na Roubos e Homic�dios.

N�o o culpo por pensar assim.

A realidade, no entanto...

� que nunca pegarei casos importantes.

Jamais venderei minhas hist�rias para uma TV ou editora.

Nem para figurante me chamam mais.

Meu Deus do C�u.

Um dentista num pula-pula.

O Dr. Blatnoyd tinha furos na garganta...

consistentes com mordidas dos caninos de um animal de porte m�dio.

Foi o que o legista me disse!

Que sentido isso faz?

Olhe, isso � muito estranho, P� Grande.

Porque Blatnoyd era s�cio de um abrigo fiscal...

chamado Canino Dourado Empreendimentos.

N�o pediu � per�cia para ver se havia ouro nas mordidas?

Achei que n�o encontrariam vest�gios.

O ouro � quimicamente inerte, como deveria ter aprendido na escola...

se n�o vivesse matando aula para comprar drogas, Sportello.

Todo contato deixa vest�gios.

N�o seria ir�nico, cara...

se Blatnoyd foi mesmo mordido por um canino dourado...

ou melhor ainda, por dois caninos dourados?

N�o vejo por que isso seria importante.

Porque � o maldito Canino Dourado.

� o abrigo fiscal do falecido. E da�?

N�o, cara. N�o � s� um abrigo fiscal.

� algo muito maior, P� Grande.

Isto n�o seria mais uma de suas paranoias hippie, certo?

Olhe, pe�a ao laborat�rio para procurar vest�gios.

N�o de policiais que pisoteiam a cena do crime destruindo evid�ncias.

Mas de cobre, o metal.

Os dentes nunca s�o de ouro puro. Os dentistas misturam com cobre.

Se n�o matasse aulas de per�cia para plantar provas contra hippies...

voc� saberia disso.

J� se sente um tira, n�o �?

Bom dia.

Certo, saindo!

Para onde vamos?

Um lugar em Ojai chamado Chryskylodon.

Chryskylodon?

"Dente de animal."

� uma antiga palavra ind�gena, Sortilege? Significa "serenidade".

Estudei os cl�ssicos. N�o � ind�gena, � grego antigo.

Significa "dente de animal feito de ouro."

Est� indo bem, Doc.

- Obrigado, L�ge. - De nada.

SOBRIEDADE N�O � CARETICE

Com o corte de verbas do Governador Reagan para os hospitais psiqui�tricos...

a iniciativa privada recebeu carta branca para investir no setor...

que logo se tornou o recurso-padr�o da educa��o infantil na Calif�rnia...

para garotas como Japonica Fenway.

Sr. Sportello.

- Dr. Aubrey Threeply. - Como vai?

- Prazer em v�-lo, senhor. - Prazer em v�-lo.

- Seja bem-vindo. - Obrigado.

O senhor... Desculpe. Gostaria de usar nossas depend�ncias?

J� foi ao banheiro? N�o quer ir antes de conhecer o hospital?

Esta � minha colega, a Dra. Lily Hammer.

- Sr. Sportello. - Como vai?

Obrigada.

Por favor, acompanhe-nos.

Aqui � a nossa administra��o.

Nosso Chenin Blanc vem do pr�prio vinhedo do Instituto.

Quanta firmeza nas m�os hoje, Kimberly.

Que bom que reparou, Dr. Threeply.

- Mais sopa, Dr. Igor? - Sim, e trate de servir logo.

J� esteve conosco, Sr. Sportello? Seu rosto n�o me � estranho.

� a primeira vez. Normalmente n�o me afasto de South City.

E anormalmente?

O qu�?

Bom, com tantos hospitais conceituados na �rea da ba�a...

por que se deu o trabalho de vir at� aqui?

Meus clientes acreditam que Ojai � um Chacra planet�rio.

A sala de cinema do Chryskylodon.

Exibindo agora uma maratona Burke Stodger.

S� Burke o dia inteiro, 24 horas de Stodger.

Este museu � do povo.

Este lugar � uma mentira.

Os pacientes adoram.

Estas maravilhas?

Isto! Isto n�o foi inventado por um russo.

O nome do inventor � Bell! Alexander Graham Bell!

E ele era americano!

Entenda isso, camarada.

Tudo nesta mesa � t�o falso quanto a cidade.

O sistema podre que voc�s chamam de comunismo.

Doc estava se lembrando agora...

de algo que Jade lhe disse sobre integra��o vertical...

que se o Canino Dourado pode viciar seus clientes...

por que n�o lhes vender um programa de reabilita��o?

Ganham viciando e reabilitando.

Lucro em dobro.

Enquanto o modo de vida americano fosse algo de que se quer fugir...

o cartel teria sempre um n�mero infind�vel de novos clientes.

Alguma pergunta?

Aquilo na cara dele � uma su�stica?

N�o, n�o �.

� um antigo s�mbolo hindu que significa "tudo est� bem."

Traz boa sorte e bem-estar.

Qual � a d�vida?

� que, para mim, parecia uma su�stica.

Ele n�o � funcion�rio regular do Instituto.

N�o deveria prestar aten��o nesse homem.

Que porra � essa?

Contido na linda express�o "Otsukaresama deshita...

Que significa "Voc� deve estar muito cansado."

O que nos traz ao jardim zen do Instituto, importado de Kyoto.

Cada pedra texturizada, cada gr�o de areia branca...

foi transportado e recomposto aqui...

por uma equipe de pacientes obsessivo-compulsivos.

Mickey.

Mickey.

Mickey.

Mickey.

Ol�, hippiezinho.

Como vai?

O que est� fazendo aqui?

Eles est�o me ajudando.

Est�o me ajudando a acordar do meu pesadelo hippie.

Com o que voc� sonhou?

Sonhei que estava doando todo o meu dinheiro.

�.

Quem trouxe voc� aqui?

Meus amigos.

Quem s�o seus amigos? O FBI?

Passei a vida inteira...

fazendo as pessoas pagarem por moradia.

S� que nunca percebi...

N�o percebi que era para ser de gra�a.

De gra�a.

Onde est� Shasta?

Diga-me, ela veio com voc�?

Ela est� aqui?

Mickey, onde est� Shasta?

V� embora, hippiezinho.

V� embora.

FUTURAS DEPEND�NCIAS DO HOTEL & CASSINO KISMET

"Um novo cassino, um hotel de 2.325 m�...

Mickey Wolfmann Reaparece!

Nove sal�es de jantar, locais para apostas diversas...

Novo Cassino em Las Vegas

shopping, um spa, piscinas...

e uma capela para casamentos.

Wolfmann espera atrair muitas celebridades de Hollywood."

1- Adam-12, c�digo 3.

N�o temos muitas pistas. S� o que Barrett j� informou.

Ele foi emboscado por dois negros, possivelmente a p�.

Ele acha que feriu os dois, mas n�o temos certeza.

Pelo que sei, temos duas viaturas, c�digo 100.

P� Grande, voc� est� lindo.

Tenho certeza de que acertei os dois.

O restante pode vasculhar a �rea a p�.

Johnson, voc� e seu parceiro fiquem e mantenham a �rea intacta para os detetives.

Oi, Shasta.

Oi, Doc.

Bom, ou estou numa m�quina do tempo...

ou voc� voltou.

Estive fora.

Onde esteve?

No norte.

Assunto de fam�lia.

Alguma novidade aqui?

E seu amigo... O empres�rio dos im�veis?

Ah, aquilo acabou.

Ele voltou para Sloane e os filhos. O que importa?

Tem muita gente procurando por voc�, Shasta.

Bom, aqui estou.

C'est la vie.

"C'est la vie."

Foda-se. O que ser�, ser�.

Ou coisa parecida.

Gostei do seu colar.

N�o deve ser coisa boa.

Soube que sua garota voltou � cidade.

Ah, �? Para mim, � novidade.

Onde tem andado?

Nenhum lugar que eu recomende.

Algum progresso no caso de Coy Harlingen?

Como se voc� se importasse.

Conseguiu incluir Prussia ou Beaverton...

ou qualquer dos vagabundos que lhe entreguei?

Est� bem, esque�a isso. Ou�a, ou�a.

Algum resultado com as marcas dos caninos?

O legista n�o gostou que eu pedisse mais exames de laborat�rio, sabia?

Eu pensei que fosse uma boa dica para um colega de profiss�o.

Sabia?

� mesmo? Como assim, Sportello?

Quando voc� tiver que depor.

O que est� sugerindo?

Um vereador irritado � o que basta para acabar com voc�, P� Grande.

Aqui � a Sra. Chastity Bjornsen...

e se voc� for mais um informante sociopata do meu marido...

eu lhe agradeceria se o deixasse em paz em seu dia de folga.

� Sportello.

Ah, Sportello. Doc Sportello? O Doc: Sportello?

Finalmente nos conhecemos.

O Sr. Imoralidade em pessoa!

Faz ideia dos gastos com terapia aqui...

pelos quais � diretamente respons�vel?

A pol�cia s� paga um tanto.

- Ah, a pol�cia? - �.

Mas j� vem um desconto enorme no contracheque.

Foi ele que me ligou.

N�o entendi sua resposta medrosa a esse merda desse hippie.

Quer se levantar?

Levante-se, Christian.

Christian, levante-se!

- Agora, Christian, por favor! - Est� bem.

E n�o fa�a essa cara de v�tima. Eu lhe pedi um dia por semana.

Bom...

Que tipo de garota voc� quer, Doc?

Que tal uma das garotas do Manson?

Bom, o problema � que...

depende do que...

Tem certeza de que quer fazer isso?

Gatinhas submissas e cheias de tes�o que fazem tudo que voc� quer...

antes que perceba.

Voc� nem precisa pedir. Elas adivinham seu pensamento.

� o seu tipo de garota, Doc?

� voc� que anda roubando minhas revistas?

O que Charlie faria?

N�o acenderia um, provavelmente.

Olhe, lamento pelo Mickey.

Mickey.

Mickey poderia ensinar umas coisinhas a voc�s, ratos de praia.

Ele era t�o poderoso.

�s vezes, fazia a gente se sentir invis�vel.

Era r�pido.

Brutal.

N�o era um amante carinhoso.

Mas ador�vamos isso nele.

Eu...

Sloane e Luz.

�s vezes, � gostoso se sentir invis�vel desse jeito.

E os homens adoram ouvir essas merdas.

Ele me levava para almo�ar em Beverly Hills.

Com aquela m�o enorme segurando meu bra�o nu...

ele me guiava por aquelas ruas ensolaradas...

at� um restaurante escuro e rom�ntico.

N�o havia cheiro de comida, s� de �lcool.

As mesas estavam cheias de homens.

Todos bebendo...

num lugar pequeno para tantos homens.

E todos conheciam o Mickey.

Alguns deles queriam...

ser o Mickey.

Ele s� faltava me levar numa coleira.

Obrigava-me a usar minivestidos sem nada por baixo...

e me oferecia a quem quisesse...

olhar...

ou agarrar.

�s vezes, ele me entregava a um de seus amigos...

e eu tinha que satisfazer as vontades dele.

Por que est� me contando isso?

Desculpe, Doc.

Quer que eu pare?

Se minha garota fugisse para ser a putinha...

de um empres�rio escroto...

eu ficaria com tanta raiva, que nem sei o que faria.

N�o.

Estou mentindo. Eu sei o que faria.

Se a putinha infiel estivesse no meu colo assim...

Isto n�o significa que voltamos.

Claro que n�o.

Voc� n�o comprou este colar no norte.

Fui dar um passeio de barco.

Um passeio de tr�s horas?

Eles me disseram...

que eu era uma carga valiosa que n�o podia ter seguro por ser v�cio inerente.

O que � isso?

N�o sei.

Beije-me.

"V�cio inerente," numa ap�lice de seguro mar�timo...

� qualquer risco que n�o se pode evitar.

Ovos se quebram...

o chocolate derrete...

o vidro estilha�a...

e Doc se perguntava se aquilo valia para ex-namoradas.

O que est� incomodando voc�, Doc?

Fora o de sempre?

N�o sei.

Acho que...

esse caso est� fundindo a minha cuca, L�ge.

Bom, vou perguntar de outra forma:

O que vai fazer voc� perder o sono?

O que vai me fazer perder o sono?

Depress�o infantil?

Saxofonistas?

N�o importa qual a inten��o dele. O Coy, erros � parte...

Ningu�m merece viver sem ver a filha.

N�o consigo aceitar isso.

Ent�o, v� resolver esse caso.

- Pus na sua mesa. - Obrigada.

- Epa! O que est� fazendo aqui? - "Epa"?

S� queria saber se estava livre para jantar. N�o queria assust�-la.

Voc� est� bem?

- Estou? - Est�?

Devo chamar a seguran�a?

- N�o, Rhus. - Acho que n�o precisamos...

� sobre ele que eu estava lhe falando.

Sim?

Sabia que seus colegas est�o com Mickey Wolfmann?

O qu�? O FBI?

N�s suspeit�vamos, mas n�o pod�amos provar.

Eu o vi sob a cust�dia deles.

- Voc� o viu? - Sim.

Poderia prestar um depoimento?

- Com certeza. - Poderia?

Como vai ser?

Voc�, eu, um gravador e talvez outro assistente como testemunha.

Beleza, olhe, mas quero lhe pedir uma coisa.

O qu�?

Preciso olhar a ficha criminal de uma pessoa.

S� isso? Tranquilo. Fazemos isso o tempo todo.

Voc�s t�m acesso a documentos confidenciais o tempo todo?

V� se cresce. Qual � o nome?

Adrian Prussia.

CONFIDENCIAL

Como se procurasse algo que n�o queria achar...

ficou claro como a vodca que se guarda no freezer...

que, fosse qual fosse a liga��o entre a Pol�cia de LA e Adrian Prussia...

ele poderia estar trabalhando para eles como assassino de aluguel...

fazendo "coisas" que eles n�o podiam fazer.

Ele era sempre preso, interrogado, denunciado e indiciado.

Mas os casos nunca iam a julgamento...

sendo cada um deles manipulado para n�o haver consequ�ncias...

e o Adrian, invariavelmente, se safava.

E uma dessas "coisas" parecia estar rotulada...

de "o homic�dio justificado" de um membro da pr�pria Pol�cia de LA:

RELAT�RIO DA AUT�PSIA

Vincent Indelicato.

Tamb�m conhecido como...

o parceiro do P� Grande.

P� Grande.

O parceiro do P� Grande?

O maldito parceiro do P� Grande?

Merda.

A constante melancolia do P� Grande agora come�ava a fazer sentido.

Isto era luto mesmo.

E era profundo.

Este � o seu novo parceiro, P� Grande?

Quer uma banana, Adrian?

Fique de quatro que eu enfio.

Fodam-se voc� e a sua banana.

Putz, putz.

Nunca se surpreenda com os n�veis de desrespeito da Pol�cia de LA.

Mas isso era maldade, fora a falta de profissionalismo.

Este la�o entre parceiros era praticamente a �nica coisa que Doc...

admirava na Pol�cia de LA.

H� lugares aonde voc� n�o deve ir, Doc.

Volte para a praia.

Est� com cheiro de pum de patchouli.

E a� est� o Doc.

Meia-noite, tudo escuro...

ele n�o lembra se esvaziaram a piscina ou n�o...

mas, ei, o que importa?

Ele tomou impulso uma, duas vezes...

e pulou do trampolim fazendo uma bomba...

e caiu dentro do antigo carma com Adrian Prussia...

que n�o s� atirou nele uma vez...

como o amea�ou com um bast�o de beisebol especial do Carl Yastrzemski.

E tudo isso fez o Doc se perguntar:

"Cad� o parceiro para me dar cobertura?"

Um barato, cara.

Cedo.

Psicod�lico.

Fechado.

Ent�o... O que deseja?

Boa pergunta.

Espere a�. Voc� n�o me engana.

Eu me lembro de voc�.

� aquele garoto da loja do Fritz em Santa Monica, certo?

Sim.

O que anda fazendo hoje em dia? Localizando desaparecidos?

Ou se tornou um cidad�o respeit�vel?

Detetive particular.

Conseguiu tirar licen�a?

Quem mandou voc� aqui?

Para quem esta trabalhando hoje?

Estou gastando meu tempo por conta pr�pria.

Resposta errada.

Quanto tempo voc� acha que ainda lhe resta, garoto?

Era o que eu ia perguntar.

Ol�...

Puck.

Eu conhe�o voc�?

Eu acho que n�o.

Sei l�, voc� deve me lembrar algu�m que vi em algum lugar.

Engano meu.

Tenho um dia cheio...

e n�o sei...

nada disso.

O que est� fazendo aqui?

Estava conversando com o Adrian.

Sobre uns...

casos em que estou trabalhando.

E...

Glen Charlock...

e Vincent Indelicato.

E...

onde...

voc�...

conseguiu esse...

Esse colar...

fica estranho em voc�.

Homem grande, colar pequeno.

O �cido nos convida a passar por uma porta.

O PCP abre essa porta...

empurra voc� para dentro...

depois bate a porta...

e tranca.

Um mimo especial para voc� hoje, drogadinho.

Peguei de um carregamento...

de N�mero Quatro pura.

Nenhum branco encostou o dedo nela...

desde o Tri�ngulo Dourado...

at� sua veia pulsante.

Vou at� l� fora um instante...

e lhe trarei um pouco.

N�o saia da�.

Puck!

Pucky!

Acertei voc�?

P� Grande?

Como assim?

Cuidou bem deles, Doc?

Seu maluco! O que est� fazendo?

J� tenho problema suficiente com o capit�o...

e vi voc� daqui. Bom trabalho.

O que voc�...

E aquilo ali � o que estou pensando?

Estou deixando dois pacotes como prova.

P� Grande, j� vi esse filme.

Pelo que me lembro, o cara acaba morrendo.

Guarde essa arma, Doc.

- O qu�? - A arma. Guarde.

Voc� est� roubando do Canino Dourado, cara.

Daquele bando de psicopatas que matam pessoas.

De acordo com a sua paranoia.

Entre no carro.

Entre no carro!

Aonde estamos indo?

Tivemos que apreender seu carro outra vez.

Estava estacionado em local proibido...

em frente � casa do Adrian.

Se liga, Doc.

Se liga.

Ah, n�o.

P� Grande, seu filho da puta.

Doc, voc� tem um problema de 20 quilos no seu porta-malas.

E o P� Grande, sem d�vida, est� espalhando a not�cia.

E, mais uma vez, voc� � a isca.

Al�?

Faz muito tempo.

E seu nome �?

Aqui � Crocker Fenway.

O pai de Japonica?

O que aconteceu dessa vez?

Voc� tem algo que � de pessoas que represento, e elas querem de volta.

Ent�o � o senhor que est� por tr�s disso?

� s� por mim e por ter achado Japonica que voc� ainda est� vivo.

Serei eternamente grato, senhor.

Ent�o, como vai ser?

Ser� que algu�m quer sua...

de volta?

Vamos nos encontrar hoje, �s 18h, no meu clube, The Portola, no Elysian Park.

E qual � o traje?

Palet� e gravata, se poss�vel.

At� l�, ent�o.

Sr. Sportello.

Sr. Fenway.

A uma solu��o...

pac�fica.

Como est� a fam�lia?

Japonica est�...

bem, se � o que quer saber.

Sabe...

acho que vi Japonica, no outro dia, no consult�rio do meu dentista.

Por acaso conheceu um dentista chamado Rudy Blatnoyd?

O filho da puta que ainda h� pouco estava corrompendo minha filha?

Sim, acho que me lembro do nome.

Morreu em um acidente numa cama el�stica, n�o foi?

A Pol�cia de LA n�o est� certa de que foi um acidente.

E quer saber se fui eu?

Que motivo eu teria?

S� porque o cara explorou...

uma crian�a emocionalmente vulner�vel...

e a for�ou a se submeter a pr�ticas sexuais...

que aterrorizariam at� um sujeito mente aberta como voc�?

S� por isso eu ia querer acabar com a carreira suja de ped�filo dele?

Que pessoa vingativa voc� deve achar que eu sou.

Achei que ele comia a recepcionista, mas que dentista n�o come?

� um juramento que todos fazem na faculdade.

Mas ele est� longe de ser um tarado, n�o �?

E quando ele obrigava minha garotinha a ouvir...

discos de musicais da Broadway enquanto se aproveitava dela?

Ou o mau gosto da decora��o...

dos resorts para onde ele a levava...

durante os congressos de endodontia?

O papel de parede.

Os abajures.

Japonica j� � maior de idade, n�o �?

Para um pai, as filhas s�o sempre crian�as.

Voltando ao assunto.

Meus clientes est�o prontos para lhe oferecer uma compensa��o generosa...

para recuperar o que lhes pertence.

Suponha que n�o precise ser em forma de dinheiro.

Bom, dinheiro seria muito mais f�cil.

Tem um saxofonista chamado Coy Harlingen.

Ele trabalha disfar�ado para grupos antissubversivos, inclusive � Pol�cia de LA.

Mas acabou percebendo que escolheu a carreira errada.

Por isso, perdeu a fam�lia e a liberdade.

Como voc�, ele s� tem uma filha.

Por favor.

Est� bem. Ele n�o quer mais ser informante.

E acho que posso resolver isso com a pol�cia.

Mas tem outro grupo, a Mil�cia da Calif�rnia...

que tem os seus chefes, � claro.

Aposto que preferem que ele n�o divulgue informa��es confidenciais.

A �ltima coisa que ele faria.

Voc� garante isso?

Eu mesmo irei atr�s dele se ele tentar.

Ent�o, neg�cio fechado.

� tudo que voc� queria?

Nenhum dinheiro? Tem certeza?

Quanto eu teria que aceitar de voc� para n�o perder seu respeito?

� um pouco tarde para isso, Sr. Sportello.

Gente como voc� perde todo o respeito a primeira vez que paga aluguel a algu�m.

Bom, posso n�o ser t�o bem relacionado...

e, com certeza, n�o t�o vingativo como voc�s, ricos...

mas se me sacanear, amigo...

eu digo a voc�...

E onde vai ser a entrega?

Um carro do Canino Dourado � frente. Aproximando-se r�pido.

Fiquem alertas.

Pegou as chaves?

O que � isto?

Um cart�o de cr�dito. Os hippies n�o t�m?

Nunca vi um. Por que sua m�e me deu isto?

N�o � para voc�.

Diga a ele o seguinte:

"Bom trabalho. Bem-vindo de volta � vida normal. Felizes jornadas."

� "jornadas", no plural.

"Bom trabalho. Bem-vindo de volta � vida normal. Felizes jornadas."

Beleza. Acho que consigo me lembrar disso.

O que est� olhando?

O qu�?

Trabalham para o Canino Dourado h� muito tempo?

Vamos.

Garota atrevida. Perigosa. M�.

N�o ficou nada? �timo.

Est� tudo bem.

N�o trabalho mais para ningu�m. Burke Stodger me ligou pessoalmente.

Voc� n�o � mole, n�o, hombre.

Vamos.

Voc� est� bem?

Estou nervoso.

�.

Voc� sabe o que os �ndios dizem.

Voc� salvou minha vida...

agora � respons�vel por ela.

N�o, cara. N�o � verdade.

Algum hippie inventou isso, cara.

Voc� salvou sua pr�pria vida, cara. Agora trate de viv�-la.

Querido!

Mas n�o h� como evitar o tempo.

O mar do tempo.

O mar da lembran�a e do esquecimento...

Os anos de promessa passados e irrecuper�veis...

desta terra que j� teve donos leg�timos e um destino melhor...

mas que foi usurpada por malfeitores que todos conhecemos bem...

e roubada...

e feita ref�m de um futuro em que viveremos agora e para sempre.

Quem apreendeu o barco?

O Minist�rio da Justi�a.

Ent�o a justi�a triunfou?

Exatamente, Doc. Exatamente.

Esperemos que esse navio aben�oado navegue para melhores praias...

renascido e liberto...

onde a sina da cobi�a americana misericordiosamente n�o prevale�a.

N�o se levante.

P� Grande. Cara...

Meteu o p� na minha porta?

Qual �!

Depois de um dia cheio de viola��es dos direitos civis...

eu estava passando por aqui e resolvi fazer uma visita.

S� para ver como estava minha antiga �rea de patrulhamento...

j� que seu esfor�o para entrar em contato anda...

limitado.

Para dizer o m�nimo.

Bom, ando ocupado.

Tentando descobrir de que lado da seda est� a cola?

D� aqui.

- Olhe. - Olhe.

- Lamento pela noite passada. - Lamento pela noite passada.

- Voc�? - Voc�?

- Por que lamentaria? - Por que lamentaria?

Estranho.

Voc� est� bem, irm�o?

N�o sou seu irm�o.

N�o, mas precisa de um defensor.

Lembra-se daquele dia?

Quando o tabuleiro Ouija nos mandou para a tempestade?

� a mesma sensa��o agora.

S� n�s dois.

Juntos.

A mesma paz de estar embaixo d'�gua.

O mundo...

nada...

sem interferir com a gente.

A Sortil�ge armou para ficarmos a s�s.

N�o.

O tabuleiro Ouija � dela e...

Ela saca as coisas, Doc...

sobre n�s que n�o sabemos.

Isto n�o significa que voltamos.

Claro que n�o.

V�CIO INERENTE

PARA Ida

Debaixo das pedras da cal�ada, a praia! GRAFITE, PARIS, MAIO DE 1968

[Portuguese - Brazilian]