Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,748 --> 00:04:27,832
Ik ben blij je te zien.
2
00:04:36,999 --> 00:04:38,498
Alsjeblieft.
3
00:04:39,207 --> 00:04:41,416
DE TWEELING
4
00:05:05,790 --> 00:05:08,415
Testament van mevrouw Nawal Marwan.
5
00:05:08,540 --> 00:05:11,457
Opening in het bijzijn
van haar twee kinderen...
6
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Simon Marwan en Jeanne Marwan.
7
00:05:17,623 --> 00:05:23,124
Conform de wil, wetgeving en rechten
van mevrouw Nawal Marwan...
8
00:05:23,874 --> 00:05:29,082
wordt notaris Jean Iebel aangesteld
tot executeur-testamentair.
9
00:05:31,457 --> 00:05:34,540
Ik moet zeggen dat je moeder
dit zo gewild heeft.
10
00:05:34,832 --> 00:05:38,416
Zelf was ik ertegen,
maar zij drong aan.
11
00:05:40,665 --> 00:05:45,457
Weet je... jullie moeder was voor mij
meer dan een werkneemster.
12
00:05:45,915 --> 00:05:48,874
Wijlen mijn vrouw en ik
beschouwden jullie als familie.
13
00:05:48,999 --> 00:05:50,498
Zodoende...
14
00:05:51,207 --> 00:05:53,207
kon ik niet weigeren.
15
00:05:56,291 --> 00:06:00,290
Mijn bezit wordt verdeeld
tussen de tweeling Jeanne en Simon Marwan:
16
00:06:00,415 --> 00:06:05,291
het geld in gelijke delen
en de meubelen in gezamenlijk overleg.
17
00:06:07,249 --> 00:06:08,790
Begrafenis:
18
00:06:09,498 --> 00:06:11,665
voor notaris Jean Iebel:
19
00:06:12,040 --> 00:06:17,124
begraaf me zonder kist,
naakt en zonder gebed.
20
00:06:17,249 --> 00:06:20,291
Gezicht naar de grond gericht,
weg van de wereld.
21
00:06:23,498 --> 00:06:25,540
Grafsteen en opschrift:
22
00:06:26,415 --> 00:06:30,290
Mijn graf krijgt geen steen,
mijn naam wordt nergens vermeld.
23
00:06:30,415 --> 00:06:33,957
Geen grafschrift voor wie
zijn belofte niet nakomt.
24
00:06:35,457 --> 00:06:37,249
Voor Jeanne en Simon:
25
00:06:37,832 --> 00:06:41,082
De kindertijd is een mes in de keel.
26
00:06:41,457 --> 00:06:43,957
Het wordt er niet makkelijk
uitgetrokken.
27
00:06:46,415 --> 00:06:50,540
Jeanne, notaris Iebel zal je
een envelop overhandigen.
28
00:06:52,373 --> 00:06:55,999
Deze envelop is voor jullie vader.
29
00:06:56,623 --> 00:07:00,207
Zoek hem op
en overhandig hem de envelop.
30
00:07:04,124 --> 00:07:08,062
Simon, de notaris zal je een envelop...
- Ik heb genoeg gehoord.
31
00:07:10,457 --> 00:07:12,498
Het is niet alles.
32
00:07:15,623 --> 00:07:17,207
Lees verder.
33
00:07:18,665 --> 00:07:21,582
Simon, de notaris zal je
een envelop overhandigen.
34
00:07:21,707 --> 00:07:24,874
Deze envelop is voor jullie broer.
35
00:07:25,957 --> 00:07:29,957
Zoek hem op
en overhandig hem de envelop.
36
00:07:34,291 --> 00:07:37,957
Wanneer beide enveloppen zijn overhandigd,
37
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
krijgen jullie een brief.
38
00:07:40,207 --> 00:07:44,498
De stilte zal worden doorbroken,
een belofte nagekomen.
39
00:07:45,291 --> 00:07:48,749
Op mijn graf zal een steen mogen komen
met mijn naam erop,
40
00:07:48,874 --> 00:07:50,915
door de zon gegraveerd.
41
00:08:04,957 --> 00:08:07,415
Ik geef toe dat het wat apart is.
42
00:08:14,957 --> 00:08:18,749
Moeten we iets ondertekenen?
- Nee, niet vandaag.
43
00:08:21,207 --> 00:08:24,790
Dank je wel, Jean... Ga je mee?
- Wacht.
44
00:08:27,915 --> 00:08:30,249
Je weet het toch van onze vader?
45
00:08:30,915 --> 00:08:32,999
En dat we geen broer hebben?
46
00:08:33,373 --> 00:08:35,790
Waarom liet je haar zoiets schrijven?
47
00:08:37,582 --> 00:08:41,123
Ik begrijp dat je verbaasd bent.
Het is verrassend.
48
00:08:41,248 --> 00:08:45,207
Doe niet zo onnozel.
We weten over wie het gaat. Het kan niet.
49
00:08:45,332 --> 00:08:48,790
Zoiets verzin je niet, Simon.
Niet in een testament.
50
00:08:50,290 --> 00:08:52,248
En dan is er dit.
51
00:09:08,082 --> 00:09:11,916
Jullie moeder bezorgde ons vanmorgen
iets wat nogal...
52
00:09:12,248 --> 00:09:14,498
Laten we er een nachtje over slapen.
53
00:09:16,332 --> 00:09:19,665
We spreken elkaar nog, goed?
- Ik wacht buiten. Dank je, Jean.
54
00:09:19,790 --> 00:09:21,790
Blijf zitten, Simon.
55
00:09:22,166 --> 00:09:23,707
Luister, Jean.
56
00:09:24,832 --> 00:09:27,790
Je secretaresse werkte graag voor je.
57
00:09:28,373 --> 00:09:31,457
Tenminste één ding in haar leven
dat ze goed deed.
58
00:09:32,373 --> 00:09:34,998
Maar jouw secretaresse
was ook mijn moeder.
59
00:09:35,373 --> 00:09:38,916
Haar taak als moeder, da's andere koek.
- Simon...
60
00:09:39,041 --> 00:09:41,499
Je kan je secretaresse begraven
zoals je wilt.
61
00:09:41,624 --> 00:09:44,082
Ik wil mijn moeder normaal begraven,
62
00:09:44,207 --> 00:09:47,624
zodat in haar rotleven
toch één ding normaal gebeurt.
63
00:09:49,790 --> 00:09:51,749
Het is niet bespreekbaar.
64
00:10:05,415 --> 00:10:09,540
Neem rustig de tijd en kom terug
als Simon tot bedaren is gekomen.
65
00:10:13,707 --> 00:10:16,749
Ik weet dat het hoogst ongewoon is...
66
00:10:19,999 --> 00:10:22,457
maar je moeder was niet gek, Jeanne.
67
00:10:41,041 --> 00:10:43,332
We hebben opeens een grote familie.
68
00:10:48,041 --> 00:10:50,165
Hoe zit het met de hond?
69
00:10:50,415 --> 00:10:55,290
Een grote familie heeft altijd een hond.
Die moeten we ook gaan zoeken.
70
00:10:56,373 --> 00:10:57,916
Ze is gek.
71
00:11:03,624 --> 00:11:05,666
Ik regel het met Jean.
72
00:11:05,791 --> 00:11:09,832
Wat ga je regelen?
- Een normale begrafenis.
73
00:11:12,832 --> 00:11:15,457
Ik ga voor haar zorgen.
En voor jou.
74
00:11:28,749 --> 00:11:30,290
Wat ga je doen?
75
00:11:30,957 --> 00:11:34,874
Jij beslist hier niet over.
- Schei toch uit.
76
00:11:36,232 --> 00:11:38,707
Je voelt je schuldig
omdat je er niet was toen ze stierf,
77
00:11:38,832 --> 00:11:41,998
en wel toen ze haar "ongeluk" kreeg.
78
00:11:42,123 --> 00:11:44,582
Hou op met je eeuwige schuldgevoel.
79
00:11:45,082 --> 00:11:47,165
Ik voel me nergens schuldig over.
80
00:11:47,290 --> 00:11:49,374
Besef je wel wat hij heeft voorgelezen?
81
00:11:49,499 --> 00:11:52,916
Ze is er niet meer. We hebben rust.
82
00:11:57,832 --> 00:11:59,999
Ik heb rust, verdomme.
83
00:12:05,082 --> 00:12:07,248
Ik heb rust.
84
00:12:09,665 --> 00:12:11,457
Ja, duidelijk.
85
00:12:15,582 --> 00:12:18,499
De wiskunde zoals je die tot nu
hebt gekend,
86
00:12:18,624 --> 00:12:22,749
wilde tot een absoluut en definitief
antwoord komen,
87
00:12:22,874 --> 00:12:25,832
uitgaande van absolute en definitieve
vraagstellingen.
88
00:12:25,957 --> 00:12:29,374
Nu stapt u een heel ander avontuur in,
89
00:12:29,499 --> 00:12:31,874
dat van de onoplosbare vraagstellingen...
90
00:12:31,999 --> 00:12:36,582
die steeds tot nieuwe en even onoplosbare
vraagstellingen zullen leiden.
91
00:12:36,707 --> 00:12:42,207
Uw omgeving zal volhouden
dat dit een zinloze bezigheid is.
92
00:12:42,332 --> 00:12:45,540
U zult het met geen enkel argument
kunnen weerleggen...
93
00:12:45,665 --> 00:12:49,874
aangezien ze van een afmattende
complexiteit zijn.
94
00:12:51,040 --> 00:12:55,707
Welkom in de zuivere wiskunde,
in het land van de eenzaamheid.
95
00:12:55,832 --> 00:13:00,707
Ik stel u mijn assistente voor,
mejuffrouw Jeanne Marwan.
96
00:13:01,707 --> 00:13:03,457
Hallo.
97
00:13:07,082 --> 00:13:10,332
We beginnen met het Vermoeden van Collatz.
98
00:13:12,540 --> 00:13:15,666
Wat zegt je intuïtie?
99
00:13:22,123 --> 00:13:23,811
Je intuïtie is altijd goed.
100
00:13:24,624 --> 00:13:28,541
Daarom kun je
een ware wiskundige worden.
101
00:13:28,666 --> 00:13:32,082
Maar nu zul je hulp nodig hebben.
102
00:13:32,832 --> 00:13:35,040
Heb je daar familie?
103
00:13:36,332 --> 00:13:38,831
Contacten?
- Het is absurd, Niv.
104
00:13:38,956 --> 00:13:42,290
Je hoort dat: A. je vader nog leeft...
105
00:13:42,415 --> 00:13:45,457
en B. dat je nog een broer hebt.
106
00:13:45,582 --> 00:13:49,624
Het absurde is dat je twijfelt
aan wat onvermijdelijk is.
107
00:13:49,749 --> 00:13:55,040
Je moet het weten,
anders zal je geest nooit rust kennen.
108
00:13:56,791 --> 00:14:00,957
En als je geest geen rust kent,
is er geen zuivere wiskunde.
109
00:14:04,082 --> 00:14:06,582
Dat is alvast een uitgangspunt.
110
00:14:12,123 --> 00:14:14,749
Mijn vader is tijdens de oorlog
gestorven. In Daresh.
111
00:14:14,874 --> 00:14:19,540
Dat is de onbekende in de vergelijking.
Daar begin je nooit mee.
112
00:14:22,332 --> 00:14:25,666
Mijn moeder komt uit het dorp Der Om,
van Fouad.
113
00:14:27,332 --> 00:14:30,749
Ze studeerde Frans
aan de universiteit van Daresh.
114
00:14:30,874 --> 00:14:34,082
Als ze gestudeerd heeft,
is er hoop.
115
00:14:35,457 --> 00:14:37,415
Saïd Haidar.
116
00:14:38,082 --> 00:14:40,873
Ga bij Saïd Haidar aankloppen.
117
00:14:40,998 --> 00:14:45,582
Een oude vriend van me die in
Daresh doceert. Je kunt hem vertrouwen.
118
00:17:32,207 --> 00:17:35,332
Mama? Alles goed?
119
00:17:41,249 --> 00:17:42,649
Wat heb je?
120
00:17:42,914 --> 00:17:46,581
Mama?
Gaat het wel?
121
00:17:49,582 --> 00:17:52,039
Mevrouw, dat is mijn handdoek.
122
00:17:53,541 --> 00:17:55,040
Mama?
123
00:17:56,957 --> 00:17:58,357
Mama?
124
00:18:21,207 --> 00:18:22,607
Mama?
125
00:18:24,748 --> 00:18:26,457
Wat is er gebeurd?
126
00:18:28,957 --> 00:18:30,665
Waar is Jeanne?
127
00:18:33,332 --> 00:18:34,748
Mama?
128
00:18:47,290 --> 00:18:50,249
Heeft ze last van migraine?
- Nee.
129
00:18:50,374 --> 00:18:52,832
Geheugenverlies?
- Nee.
130
00:18:52,957 --> 00:18:55,957
Evenwichtsstoornissen?
- Nee.
131
00:18:56,082 --> 00:19:00,332
Korte absences?
- Ze is constant afwezig.
132
00:19:00,790 --> 00:19:02,978
Nee, ze heeft nooit absences gehad.
133
00:20:12,665 --> 00:20:15,082
Wahab, kom.
134
00:20:37,623 --> 00:20:39,061
Laat mijn zus met rust.
135
00:20:41,124 --> 00:20:44,832
Vluchtelingenzoon,
waar wilde je naartoe?
136
00:20:49,416 --> 00:20:52,166
Nicolas, hou op.
137
00:20:52,291 --> 00:20:54,082
Ga terug naar je eigen land.
138
00:20:55,082 --> 00:20:56,457
Wahab.
139
00:20:56,582 --> 00:21:00,124
We maken jullie af in jullie kampen,
neem dat van me aan.
140
00:21:00,249 --> 00:21:01,665
Geef hier.
141
00:21:01,790 --> 00:21:03,978
Ik maak haar af.
- Dat is mijn werk.
142
00:21:05,790 --> 00:21:08,457
Je hebt de familie-eer beschadigd.
143
00:21:08,582 --> 00:21:09,982
Genoeg.
144
00:21:10,874 --> 00:21:12,999
Ga naar huis.
145
00:21:13,332 --> 00:21:15,582
Naar huis.
146
00:21:22,332 --> 00:21:23,832
Weg, jullie.
147
00:21:30,416 --> 00:21:32,623
Wat heb je gedaan?
148
00:21:32,748 --> 00:21:36,041
Je hebt ons vernederd.
Onze familienaam door het slijk gehaald.
149
00:21:36,166 --> 00:21:39,915
Waarom stort je ons
bij God in het duister?
150
00:21:42,416 --> 00:21:46,249
Wat heb je gedaan?
Waarom doe je me zoiets aan?
151
00:21:46,374 --> 00:21:49,040
Wat moet ik met jou? Je afmaken?
152
00:21:51,040 --> 00:21:53,124
Ik ben zwanger, grootmoeder.
153
00:21:53,456 --> 00:21:57,957
God, alles is donker.
Waarom?
154
00:21:58,082 --> 00:21:59,895
Waarom doe je ons zoiets aan?
155
00:22:00,416 --> 00:22:02,999
Moet ik je nu afmaken?
156
00:22:03,124 --> 00:22:05,999
Wat moet ik met je?
157
00:23:25,332 --> 00:23:27,249
Eet.
158
00:23:28,498 --> 00:23:31,832
Eet, als je wilt dat je kind sterk wordt.
159
00:23:37,790 --> 00:23:39,915
Luister nu goed.
160
00:23:40,249 --> 00:23:43,124
Je hebt hier niets meer te verwachten.
161
00:23:44,082 --> 00:23:46,665
Na de bevalling zal ik je helpen.
162
00:23:46,999 --> 00:23:49,665
Ik wil dat je weggaat.
163
00:23:50,415 --> 00:23:55,082
Ga naar de stad, naar je oom Charbel.
164
00:23:55,207 --> 00:23:57,665
Daar kun je naar school gaan.
165
00:23:57,790 --> 00:24:00,166
Je kunt er leren lezen en denken.
166
00:24:00,291 --> 00:24:03,999
Om aan deze ellende te ontsnappen.
167
00:24:04,915 --> 00:24:07,874
Beloof het en ik zal je helpen.
168
00:24:10,124 --> 00:24:14,373
Beloof dat je gaat studeren.
169
00:24:20,124 --> 00:24:22,291
Ik beloof het, grootmoeder.
170
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
Ik beloof het je.
171
00:27:07,207 --> 00:27:11,332
Kijk goed naar je moeder.
Je zult haar moeten herkennen.
172
00:27:13,957 --> 00:27:19,457
Ooit vind ik je terug.
Dat beloof ik je, schat.
173
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
Pas goed op jezelf.
- Maak je geen zorgen.
174
00:28:06,832 --> 00:28:10,207
Vooruit, het is tijd om te gaan.
175
00:28:10,832 --> 00:28:14,749
Ik voel dat er iets vreselijks
te gebeuren staat...
176
00:28:30,499 --> 00:28:33,707
Ooit vind ik je terug, zoon.
177
00:30:09,998 --> 00:30:14,457
Ik heb het bericht van mijn vriend
Niv Cohen gekregen.
178
00:30:14,582 --> 00:30:16,082
Maar ik kan u niet helpen.
179
00:30:16,207 --> 00:30:18,541
Omdat ik destijds...
180
00:30:18,666 --> 00:30:23,249
Geschiedenis van de Wiskunde
in Parijs doceerde,
181
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
met name...
182
00:30:25,415 --> 00:30:30,457
de periode toen Leonhard Euler
er als eerste in slaagde,
183
00:30:30,582 --> 00:30:35,749
blind, de formeel wiskundige
oplossing te geven...
184
00:30:35,874 --> 00:30:39,457
voor het probleem van de zeven
bruggen van Königsberg.
185
00:30:40,540 --> 00:30:46,582
Hij zou Diderot aan het Hof hebben
uitgedaagd met de uitspraak: "Meneer,
186
00:30:46,957 --> 00:30:52,540
u e pi + 1 = 0,
187
00:30:53,165 --> 00:30:54,915
dus God bestaat.
188
00:30:57,332 --> 00:30:59,957
Niv...
189
00:31:13,832 --> 00:31:18,374
Hallo. Spreekt u Frans?
- Natuurlijk. Kan ik u helpen?
190
00:31:18,499 --> 00:31:22,249
Ja, ik zoek iemand die deze vrouw
kan hebben gekend.
191
00:31:23,207 --> 00:31:25,707
Ze heeft hier 35 jaar geleden
gestudeerd.
192
00:31:27,582 --> 00:31:30,415
Dat meent u niet.
Toen was ik niet eens geboren.
193
00:31:30,540 --> 00:31:35,082
U bent aan het verkeerde adres.
- U kent vast iemand die me kan helpen.
194
00:31:35,207 --> 00:31:40,457
Ik kom van heel ver. Alstublieft.
Ze heet Nawal Marwan.
195
00:31:49,541 --> 00:31:51,332
U bent heel aardig.
196
00:31:51,666 --> 00:31:53,832
Nee, ik wil van u af.
197
00:31:53,957 --> 00:31:56,374
Najat, met mij.
198
00:31:56,499 --> 00:31:58,687
Heb je wat tijd zoek te verspillen?
199
00:31:59,915 --> 00:32:02,040
Ze komt me bekend voor.
200
00:32:02,165 --> 00:32:06,207
Misschien heeft ze
voor het studentenblad gewerkt.
201
00:32:07,957 --> 00:32:09,791
Het is lang geleden.
202
00:32:11,873 --> 00:32:15,457
Mensen die vertrokken,
zijn van naam veranderd.
203
00:32:19,123 --> 00:32:21,290
Het is toch wel opvallend.
204
00:32:31,624 --> 00:32:35,582
Uw moeder is in Kfar Ryat
gefotografeerd.
205
00:32:36,457 --> 00:32:38,123
Kijk hier even.
206
00:32:38,749 --> 00:32:41,541
Dat is het opschrift van Kfar Ryat.
207
00:32:42,707 --> 00:32:45,332
Een gevangenis in het zuiden.
208
00:32:50,249 --> 00:32:53,207
Kent u Kfar Ryat niet?
- Nee.
209
00:32:53,332 --> 00:32:57,207
Dan komt u duidelijk niet van hier.
210
00:32:57,957 --> 00:33:00,332
U kent het zuiden niet.
211
00:33:33,582 --> 00:33:35,645
Als de internationale gemeenschap
212
00:33:36,873 --> 00:33:39,499
niet meteen tussenbeide komt,
213
00:33:40,957 --> 00:33:42,998
zullen de vluchtelingen...
214
00:33:43,915 --> 00:33:46,915
die op elkaar gepakt zitten...
215
00:33:47,957 --> 00:33:49,790
in de grenskampen...
216
00:33:51,666 --> 00:33:53,541
Ze is er.
217
00:33:55,124 --> 00:34:00,249
Wij zijn tegen de Nationalistische
Partij die de vluchtelingen wil uitwijzen.
218
00:34:00,374 --> 00:34:03,207
Ze steunt
de rechtse christelijke milities...
219
00:34:03,332 --> 00:34:05,541
die de vluchtelingen openlijk bedreigen.
220
00:34:05,666 --> 00:34:07,791
In het zuiden zijn ze nu gewapend.
221
00:34:10,416 --> 00:34:14,166
Ze hebben de steun van een groot deel
van de moslimbevolking.
222
00:34:16,332 --> 00:34:18,207
Maar jullie zijn toch christenen?
223
00:34:18,332 --> 00:34:22,290
Wij zijn pacifisten.
Godsdienst staat daar los van.
224
00:34:31,706 --> 00:34:33,106
Nawal.
225
00:34:33,541 --> 00:34:35,748
Zet de radio aan. De universiteit is dicht.
226
00:34:35,873 --> 00:34:39,249
De Nationalisten hebben de campus gesloten.
227
00:34:53,124 --> 00:34:56,665
Nawal. Kom terug.
228
00:34:56,790 --> 00:34:59,124
Blijf hier.
229
00:35:01,249 --> 00:35:03,873
Oom Charbel, ze sluiten de campus.
230
00:35:04,249 --> 00:35:07,957
Er zal gevochten worden.
231
00:35:08,290 --> 00:35:10,915
Blijf hier.
232
00:35:28,873 --> 00:35:30,915
Je kunt de schoten horen.
233
00:35:32,748 --> 00:35:34,148
Aan tafel, meisjes.
234
00:35:34,331 --> 00:35:35,999
Mama, ze vallen de universiteit aan.
235
00:35:36,124 --> 00:35:39,290
Dat is geen reden om niet te eten.
236
00:35:47,082 --> 00:35:48,482
Aiba?
237
00:36:18,541 --> 00:36:22,040
Vanmorgen zijn in het zuiden
christelijke dorpen aangevallen.
238
00:36:22,165 --> 00:36:23,999
God behoede ons.
239
00:36:24,124 --> 00:36:26,416
Daarom hebben ze de universiteit gesloten.
240
00:36:26,541 --> 00:36:30,416
Straks gaat de boel hier ook ontploffen.
241
00:36:31,623 --> 00:36:36,581
We zullen naar de bergen gaan
tot de storm gaat liggen.
242
00:36:36,957 --> 00:36:38,748
Hoe lang zal dat duren?
243
00:36:38,873 --> 00:36:40,499
We vertrekken morgen.
244
00:36:41,249 --> 00:36:43,623
De rest van de familie is er al.
245
00:36:43,748 --> 00:36:45,665
En de school?
246
00:36:46,124 --> 00:36:49,124
De school wordt hoe dan ook gesloten.
247
00:36:49,249 --> 00:36:50,873
Alleen God weet hoe lang.
248
00:36:51,623 --> 00:36:53,498
En de krant?
249
00:36:53,623 --> 00:36:55,207
Maak je geen zorgen.
250
00:36:55,541 --> 00:36:58,623
De krant overleeft het wel zonder ons.
251
00:36:59,207 --> 00:37:02,707
Ideeën overleven alleen
als iemand ze verdedigt.
252
00:37:02,832 --> 00:37:04,374
Daarom juist, Rafqa.
253
00:37:05,207 --> 00:37:07,457
Daarom juist.
254
00:37:18,748 --> 00:37:23,623
Er zijn hier maar twee weeshuizen.
Ik kom jullie te voet achterna.
255
00:37:23,748 --> 00:37:25,957
Je gaat er nu toch niet heen?
256
00:37:28,040 --> 00:37:31,540
Je hebt grootmoeder beloofd...
- Heb je je vader gehoord?
257
00:37:32,291 --> 00:37:35,291
Het land ontploft
als ze de kampen aanvallen.
258
00:37:35,707 --> 00:37:37,665
Het is afgelopen met de studie.
259
00:37:42,124 --> 00:37:46,207
Ik denk elke dag aan hem.
Het is mijn kind.
260
00:37:46,874 --> 00:37:49,082
Ik wil hem levend terugvinden.
261
00:38:09,249 --> 00:38:11,832
Ik haal water bij Shadia.
262
00:38:11,957 --> 00:38:14,332
Haast je, Nawal.
263
00:40:13,749 --> 00:40:15,665
Naam?
- Nawal.
264
00:40:15,790 --> 00:40:18,457
Nawal hoe?
- Nawal Marwan.
265
00:40:18,832 --> 00:40:21,832
Waar ga je naartoe?
- Naar het zuiden.
266
00:40:21,957 --> 00:40:23,208
Waarom?
267
00:40:23,333 --> 00:40:25,665
Mijn man is daar.
268
00:42:46,916 --> 00:42:48,874
Wahab.
269
00:43:15,041 --> 00:43:17,874
Hebt u altijd alleen meisjes gehad?
270
00:43:17,999 --> 00:43:21,124
De jongens zitten al 3 jaar in Kfar Khout.
271
00:43:23,373 --> 00:43:24,957
U kunt beter met ons meegaan.
272
00:43:25,082 --> 00:43:27,270
Kfar Khout is gisteren aangevallen.
273
00:44:56,707 --> 00:45:00,290
Ik zoek het weeshuis.
Weet u waar het is?
274
00:45:00,415 --> 00:45:02,207
Daar.
275
00:45:02,540 --> 00:45:06,248
En de kinderen?
Waar zijn de kinderen?
276
00:45:06,373 --> 00:45:09,165
Dat moet u vragen aan wie er was.
277
00:45:09,290 --> 00:45:14,540
De moslimbevolking is
naar het kamp van Deressa gevlucht.
278
00:45:14,665 --> 00:45:17,791
Ze zijn bang voor de represailles.
279
00:45:17,916 --> 00:45:21,290
Misschien zijn de kinderen bij hen.
280
00:45:22,791 --> 00:45:25,957
De mannen van Chamseddine
hebben uit wraak
281
00:45:26,082 --> 00:45:29,415
voor de vluchtelingen
alle christenen gedood.
282
00:45:30,957 --> 00:45:35,582
Misschien zijn de kinderen in Deressa.
283
00:46:57,956 --> 00:47:00,040
Gaat u naar het kamp van Deressa?
284
00:51:03,165 --> 00:51:06,748
Ik ben christen.
285
00:51:16,374 --> 00:51:19,790
Mijn dochter. Mijn dochter.
286
00:53:38,957 --> 00:53:40,957
HET ZUIDEN
287
00:54:55,374 --> 00:54:56,957
Hoi, Simon. Met mij.
288
00:54:57,082 --> 00:55:01,291
Ik ben in het dorp van mama.
Ik wou dat je hier was... Luister.
289
00:55:24,374 --> 00:55:27,166
Sorry, ik begrijp u niet.
290
00:55:59,790 --> 00:56:03,249
Ik heb je al gezegd
hier nooit meer te komen.
291
00:56:05,291 --> 00:56:06,999
Hallo.
292
00:56:08,790 --> 00:56:10,749
Souha?
293
00:56:13,415 --> 00:56:16,707
Ahmed is je liefje. Ahmed is je liefje.
294
00:56:20,957 --> 00:56:24,457
Ik heb je gezegd daarmee op te houden.
295
00:56:26,498 --> 00:56:27,582
Hallo.
296
00:56:27,915 --> 00:56:29,957
Kan ik u helpen?
297
00:56:35,540 --> 00:56:40,457
Is hier iemand die Frans
of Engels spreekt?
298
00:56:40,582 --> 00:56:42,332
Waar is Samia?
299
00:56:53,999 --> 00:56:55,957
Hallo.
300
00:57:02,957 --> 00:57:04,357
Jeanne.
301
00:57:11,207 --> 00:57:12,607
Jeanne.
302
00:57:24,623 --> 00:57:26,207
Dank u.
303
00:57:40,249 --> 00:57:41,458
Esmé?
304
00:57:41,583 --> 00:57:45,707
Spreekt u Frans?
- Ja. Hallo.
305
00:57:46,832 --> 00:57:48,790
Ik heet Samia.
306
00:57:49,707 --> 00:57:52,916
Ik heet Jeanne Marwan.
Dank u dat u me wilt helpen.
307
00:57:53,041 --> 00:57:56,248
Marwan?
Hier wonen veel Marwans.
308
00:57:56,373 --> 00:57:58,082
Echt waar?
309
00:57:59,540 --> 00:58:01,832
Ik kom uit Canada.
310
00:58:02,498 --> 00:58:04,415
Ik zoek Souha.
311
00:58:05,124 --> 00:58:09,498
Souha? Daar is ze.
Ze is mijn overgrootmoeder.
312
00:58:19,166 --> 00:58:22,166
De kruidenier op de hoek
stuurde me hierheen.
313
00:58:28,498 --> 00:58:32,290
Ik ben op zoek naar mijn vader.
Hij heet Wahab.
314
00:58:39,582 --> 00:58:42,041
Mijn moeder heet Nawal Marwan.
315
00:58:43,498 --> 00:58:45,582
Ze is hier geboren.
316
00:58:51,665 --> 00:58:53,457
We kennen haar niet.
317
00:58:54,540 --> 00:58:56,498
Jawel, we kennen haar.
318
00:59:02,415 --> 00:59:05,999
Haar moeder is een schande.
319
00:59:19,540 --> 00:59:23,624
De familie Marwan
is door schande getroffen.
320
00:59:23,749 --> 00:59:25,999
Het werd oorlog.
321
00:59:31,206 --> 00:59:32,790
Ik zoek Wahab.
322
00:59:36,874 --> 00:59:39,207
Ze kent geen Wahab.
323
00:59:42,707 --> 00:59:47,874
Ik kan je niet helpen.
Sorry, ik ben moe.
324
00:59:56,832 --> 01:00:01,207
Als je de dochter
van Nawal Marwan bent,
325
01:00:01,916 --> 01:00:07,248
ben je hier niet welkom.
Keer naar huis terug.
326
01:00:10,624 --> 01:00:12,707
Je zoekt je vader,
327
01:00:13,082 --> 01:00:15,832
maar je weet niet wie je moeder is.
328
01:02:49,248 --> 01:02:53,623
Ik kwam aan vlak na de slachting
van het vluchtelingenkamp van Deressa.
329
01:02:54,165 --> 01:02:56,248
Alles stond in brand.
330
01:02:58,082 --> 01:03:00,540
Tussen al het bloed zocht ik mijn zoon.
331
01:03:02,374 --> 01:03:06,415
Ik wil me niet troosten
met wat ik gezien en gehoord heb.
332
01:03:06,540 --> 01:03:09,499
Je zegt dat je tegen onze vijand bent.
333
01:03:09,624 --> 01:03:13,957
Daarom ben je nog niet onze vriendin.
334
01:03:14,082 --> 01:03:17,582
Waarom zou Chamseddine je vertrouwen?
335
01:03:17,957 --> 01:03:20,832
De vader van mijn zoon was een vluchteling.
336
01:03:20,957 --> 01:03:23,874
Mijn zoon is opgeslokt door de oorlog.
337
01:03:24,290 --> 01:03:26,957
Ik heb niets meer te verliezen.
338
01:03:28,415 --> 01:03:31,165
Ik haat de Nationalisten.
339
01:03:32,415 --> 01:03:36,499
Dat schreef je niet
in de krant van Charbel.
340
01:03:36,832 --> 01:03:41,082
Oom Charbel dacht de vrede aan te moedigen
met woorden en boeken.
341
01:03:42,791 --> 01:03:45,165
Ik geloofde daarin.
342
01:03:46,666 --> 01:03:49,582
Maar het leven heeft me wat anders geleerd.
343
01:03:51,499 --> 01:03:53,248
Wat wil je nu doen?
344
01:03:55,874 --> 01:03:59,666
De vijand leren
wat het leven mij geleerd heeft.
345
01:04:53,915 --> 01:04:56,499
Heel goed. Heel goed.
346
01:04:56,624 --> 01:04:59,165
Je bent alleen dit vergeten.
347
01:05:03,707 --> 01:05:05,540
Hoe gaat het met je Frans?
348
01:05:07,207 --> 01:05:09,832
Ik ben meer beter, papa.
349
01:05:09,957 --> 01:05:13,915
Je kunt "meer" en "beter"
niet samen gebruiken, schat.
350
01:05:16,832 --> 01:05:19,666
Ik wil dat mijn zoon meertalig wordt.
351
01:05:19,957 --> 01:05:23,082
Zo kan hij anderen begrijpen
zonder tolk.
352
01:05:48,082 --> 01:05:49,166
Hallo?
353
01:05:49,291 --> 01:05:52,207
Hoe gaat het, Nawal? Met Nouchine.
354
01:05:52,791 --> 01:05:56,332
Goedenavond, Nouchine.
Hoe is het met je moeder?
355
01:05:56,457 --> 01:06:00,749
Moeder maakt het goed.
Morgen om tien uur.
356
01:06:02,541 --> 01:06:04,707
Tot morgen.
357
01:07:20,290 --> 01:07:23,291
Dag, schatje.
- Goedemorgen.
358
01:07:23,416 --> 01:07:26,416
Ga je donderdag mee uit?
- Nee.
359
01:07:26,998 --> 01:07:28,957
Vrijdag dan?
- Nee.
360
01:07:29,082 --> 01:07:31,624
En zaterdag?
- Nee.
361
01:07:33,290 --> 01:07:35,249
We hebben geduld, hoor.
362
01:07:35,374 --> 01:07:37,374
Ik ook.
363
01:07:50,499 --> 01:07:54,124
Niet vergeten,
"altijd" is met d achteraan.
364
01:08:55,999 --> 01:08:57,707
Vuile hoer.
365
01:10:39,748 --> 01:10:41,582
De gevangenis van Kfar Ryat...
366
01:10:41,707 --> 01:10:45,207
is meerdere malen
door Amnesty International veroordeeld.
367
01:10:53,540 --> 01:10:55,790
Dit is de vrouwenafdeling.
368
01:10:57,124 --> 01:10:58,790
De cellen zijn groter.
369
01:10:58,915 --> 01:11:02,165
Sommige gevangenen hebben hier
vijftien jaar gezeten.
370
01:11:11,539 --> 01:11:14,832
Wanneer is de gevangenis opgericht?
- Bij de slachtingen.
371
01:11:14,957 --> 01:11:19,998
Meteen na het uitbreken van de oorlog.
Ze sloten 600 politieke gevangenen op.
372
01:11:22,374 --> 01:11:25,582
Ga gerust naar binnen.
Ik maak een foto.
373
01:11:37,497 --> 01:11:39,457
Kent u deze vrouw?
374
01:11:41,540 --> 01:11:43,623
De foto is hier gemaakt.
375
01:11:45,249 --> 01:11:48,249
Ik ken haar niet.
Het is heel lang geleden.
376
01:11:48,374 --> 01:11:51,498
Misschien kent u iemand
die hier gewerkt heeft.
377
01:12:31,124 --> 01:12:33,207
Hallo.
378
01:12:39,623 --> 01:12:41,582
Hallo.
379
01:12:44,415 --> 01:12:47,332
Ik ben op zoek naar Fahim Harrsa.
380
01:12:51,166 --> 01:12:53,790
Ik ben de schoolconciërge.
381
01:12:54,415 --> 01:12:57,415
Ja, maar daarvoor?
- Daarvoor?
382
01:12:58,540 --> 01:13:01,249
Dat was voor ik schoolconciërge was.
383
01:13:01,374 --> 01:13:05,207
Ik ben al heel lang schoolconciërge.
384
01:13:06,874 --> 01:13:08,749
Kent u deze vrouw?
385
01:13:08,874 --> 01:13:11,249
Ze heeft in Kfar Ryat gezeten.
386
01:13:13,665 --> 01:13:16,915
Ik ben schoolconciërge.
Dat is alles.
387
01:13:20,124 --> 01:13:22,374
Ik zoek iemand
die haar gekend heeft.
388
01:13:22,665 --> 01:13:24,999
Die over haar kan vertellen.
389
01:13:27,082 --> 01:13:28,482
Ze is mijn moeder.
390
01:13:32,041 --> 01:13:35,749
De vrouw die zingt.
Nummer 72.
391
01:13:38,291 --> 01:13:42,373
Ze had de leider van de rechtse
christelijke milities vermoord.
392
01:13:43,332 --> 01:13:45,457
Ze hebben haar zwaar laten boeten.
393
01:13:45,665 --> 01:13:49,415
Heel erg zwaar.
Vijftien jaar.
394
01:13:53,832 --> 01:13:58,249
We noemden haar de vrouw die zingt
omdat ze de hele tijd zong.
395
01:13:58,999 --> 01:14:00,749
Weet u zeker dat zij het is?
396
01:14:02,166 --> 01:14:04,915
Ik heb haar dertien jaar bewaakt.
397
01:14:06,999 --> 01:14:11,124
Hebt u ooit al iemand
dertien jaar bewaakt?
398
01:14:14,291 --> 01:14:17,332
Ze hebben alles gedaan
om haar te breken.
399
01:14:18,540 --> 01:14:22,248
Maar aan het einde
stond ze nog altijd overeind...
400
01:14:22,373 --> 01:14:24,540
en keek ze hen in de ogen.
401
01:14:27,124 --> 01:14:31,082
Dat heb ik nooit meegemaakt.
Ze wisten haar niet te kraken.
402
01:14:31,457 --> 01:14:33,790
Het was om gek van te worden.
403
01:14:40,332 --> 01:14:45,207
En toen stuurden ze Abou Tarek.
- Wie?
404
01:14:54,249 --> 01:14:56,166
Abou Tarek.
405
01:14:57,457 --> 01:15:00,041
Weet u, soms...
406
01:15:00,166 --> 01:15:03,832
is het misschien beter
niet alles te weten.
407
01:15:03,957 --> 01:15:08,415
Meneer, ik leef er toch mee.
Vertel verder.
408
01:15:09,957 --> 01:15:11,624
Abou Tarek...
409
01:15:12,540 --> 01:15:16,041
Abou Tarek was een expert
in martelen.
410
01:15:16,498 --> 01:15:19,290
Hij heeft haar vele keren verkracht.
411
01:15:19,415 --> 01:15:22,207
Om haar te breken voor ze vrijkwam.
412
01:15:22,332 --> 01:15:25,082
Om haar te laten ophouden met zingen.
413
01:15:28,166 --> 01:15:32,457
Het moest ervan komen
dat ze zwanger werd.
414
01:15:33,207 --> 01:15:36,707
Het was niet anders.
Ik zal het nooit vergeten.
415
01:15:36,832 --> 01:15:41,332
72... Met een kind van Abou Tarek.
416
01:15:42,832 --> 01:15:47,415
Ze hebben gewacht tot ze
in de gevangenis beviel.
417
01:15:47,540 --> 01:15:50,749
En toen lieten ze haar vrij.
418
01:15:53,582 --> 01:15:56,957
En het kind?
Hebt u het kind gezien?
419
01:15:58,498 --> 01:16:02,415
Af en toe kwam er een dokter.
420
01:16:02,832 --> 01:16:05,499
Ik denk dat hij krankzinnig geworden is.
421
01:16:05,624 --> 01:16:10,540
Volgens anderen heeft hij
een restaurant in Tel Aviv.
422
01:16:10,665 --> 01:16:14,874
Onzin. Hij is krankzinnig geworden.
Of anders is hij dood.
423
01:16:15,707 --> 01:16:20,457
Ik ken de verpleegster.
Ze woont in Daresh.
424
01:16:23,832 --> 01:16:25,232
In Daresh.
425
01:16:33,916 --> 01:16:37,874
Luister, Simon.
Het kan me geen ruk schelen. Hou je kop.
426
01:16:37,999 --> 01:16:42,207
Mama heeft in de gevangenis gezeten.
Simon, mama is...
427
01:16:42,707 --> 01:16:44,790
Mama is verkracht.
428
01:16:46,332 --> 01:16:49,145
Ze heeft onze broer
in de gevangenis gekregen.
429
01:16:49,957 --> 01:16:51,957
Ik heb je nodig.
430
01:17:09,290 --> 01:17:12,165
DE VROUW DIE ZINGT
431
01:19:50,832 --> 01:19:55,582
De contracten van notaris Amyott.
Van 1868 tot 1892.
432
01:19:55,707 --> 01:20:00,290
Zijn zoon Edouard volgde hem op tot 1925.
Allemaal met de hand geschreven.
433
01:20:00,415 --> 01:20:05,374
Mijn grootvader Charles,
mijn vader Henry... En ik.
434
01:20:05,832 --> 01:20:09,332
Daar houdt het op.
Ik ben de laatste Iebel.
435
01:20:10,540 --> 01:20:13,540
Ik zal je het testament laten zien
van een man...
436
01:20:15,666 --> 01:20:17,666
die verschillende levens leidde.
437
01:20:20,374 --> 01:20:23,123
Hij had drie vrouwen tegelijk.
438
01:20:23,248 --> 01:20:28,290
Hier, in Miami en in Honduras,
waar hij zaken deed.
439
01:20:30,916 --> 01:20:34,415
En plots heb je geen drie kinderen
in het dossier, maar acht.
440
01:20:34,540 --> 01:20:36,582
Dat was pas leuk, jongen.
441
01:20:37,832 --> 01:20:39,374
Hier.
442
01:20:41,916 --> 01:20:46,707
De dood is nooit het einde van een verhaal.
Er zijn altijd sporen.
443
01:20:48,874 --> 01:20:52,999
Om je broer te vinden moet je
in het verleden van je moeder graven.
444
01:20:53,248 --> 01:20:56,332
Jean, ik wil mijn zus gaan halen.
Dat is alles.
445
01:20:56,457 --> 01:21:01,165
Ik zal ervoor zorgen. Ik moet nog
enkele dingetjes afhandelen.
446
01:21:01,290 --> 01:21:03,624
Pak je spullen, we vertrekken over...
447
01:21:04,457 --> 01:21:06,040
Mijn paspoort.
448
01:21:06,332 --> 01:21:07,791
We?
449
01:21:08,374 --> 01:21:13,082
Heb je niet al genoeg gedaan?
- Ik kan je nu niet aan je lot overlaten.
450
01:21:14,915 --> 01:21:16,666
Word volwassen, Simon.
451
01:21:17,499 --> 01:21:19,374
Ik weet dat je me nodig hebt.
452
01:21:21,749 --> 01:21:24,582
We gaan haar halen en komen terug.
- Beloofd.
453
01:21:25,207 --> 01:21:30,499
En voor een notaris, meneer Marwan,
is een belofte heilig.
454
01:24:24,790 --> 01:24:27,957
Zing nu maar.
455
01:25:34,790 --> 01:25:37,873
Rustig maar, rustig maar.
456
01:25:38,999 --> 01:25:40,707
Daar komt hij.
457
01:25:40,832 --> 01:25:43,873
Het hoofdje is al te zien. Persen.
458
01:25:44,832 --> 01:25:47,207
Kom op, meid.
459
01:25:54,374 --> 01:25:56,623
De eerste is eruit.
460
01:26:16,915 --> 01:26:20,457
Rust nu maar.
461
01:26:21,124 --> 01:26:23,249
Ik ben trots op je.
462
01:26:24,457 --> 01:26:26,623
Bereid je voor op nummer twee.
463
01:26:56,124 --> 01:26:57,524
Stop.
464
01:26:57,665 --> 01:26:59,374
Geef.
465
01:26:59,999 --> 01:27:01,082
Wat doe je?
466
01:27:01,457 --> 01:27:04,270
Je hebt ze in de rivier gegooid,
zoals altijd.
467
01:27:05,082 --> 01:27:06,540
Het is gevaarlijk.
- Nee.
468
01:27:06,665 --> 01:27:10,665
Je hebt je plicht gedaan.
Je hebt ze in de rivier gegooid.
469
01:27:10,790 --> 01:27:12,457
Ik wil voor ze zorgen.
470
01:27:12,873 --> 01:27:15,832
Het zijn de kinderen
van de Vrouw die Zingt.
471
01:27:35,832 --> 01:27:39,874
Ach, dit land is een slagveld
voor anderen.
472
01:27:39,999 --> 01:27:43,999
Als er in de tijd van Noach
notarissen hadden bestaan,
473
01:27:44,124 --> 01:27:49,082
zouden we de eigendomsakten maar hoeven
te pakken: dit is van jou, dat van jou,
474
01:27:49,207 --> 01:27:53,915
hier is een erfdienstbaarheid.
Klaar. Iedereen tevreden.
475
01:27:54,040 --> 01:27:56,082
Notarissen bestaan nog maar 1000 jaar.
476
01:27:56,207 --> 01:28:00,082
Dat is het probleem. We hadden er
vanaf het begin moeten zijn.
477
01:28:01,374 --> 01:28:05,562
Nogmaals dank voor uw hulp, meester Maddad.
- Graag gedaan, collega.
478
01:28:05,874 --> 01:28:09,498
Ik heb de informatie
die u in uw e-mail vroeg.
479
01:28:09,623 --> 01:28:12,582
Simon, mijn aktetas ligt naast u.
480
01:28:12,707 --> 01:28:15,166
Geeft u die even aan meester Iebel.
481
01:28:16,207 --> 01:28:20,957
Dat is heel aardig, maar de jetlag...
Ik wacht er nog even mee.
482
01:28:21,082 --> 01:28:25,749
Ik vat het even samen. Voor de vader ligt
het lastig, er is geen overlijdensakte.
483
01:28:25,874 --> 01:28:28,915
Voor de broer...
- Sorry, waar gaat dit over?
484
01:28:30,540 --> 01:28:35,478
Ik heb hulp ingeroepen. Meester Maddad
stemde ermee in om de zaak te versnellen.
485
01:28:36,374 --> 01:28:39,207
Ik had gezegd
dat we Jeanne kwamen halen.
486
01:28:40,874 --> 01:28:44,707
Uw zus is het makkelijkst
te vinden familielid.
487
01:28:51,416 --> 01:28:55,540
Ik ben blij dat je er bent.
- Ik ook.
488
01:29:03,166 --> 01:29:06,623
De verpleegster die mama
in de gevangenis hielp bevallen.
489
01:29:06,748 --> 01:29:08,540
We kunnen er vandaag heen.
490
01:29:09,623 --> 01:29:12,332
Jeanne, het is genoeg geweest.
491
01:29:14,040 --> 01:29:16,874
Je houdt je kop en je gaat mee.
492
01:29:17,207 --> 01:29:19,373
Het is jouw taak onze broer te vinden.
493
01:29:19,498 --> 01:29:23,373
Als het niet voor haar of voor jezelf is,
doe het dan voor mij.
494
01:29:29,166 --> 01:29:31,541
Ze ligt in het Amerikaanse ziekenhuis.
495
01:29:36,957 --> 01:29:41,374
Ik ben blij dat je er bent, Jean.
- Ik ook, liefje. Ik ook.
496
01:29:42,374 --> 01:29:44,749
Als ze slaapt, moet u terugkomen.
497
01:30:08,749 --> 01:30:10,832
Mevrouw Maïka?
498
01:30:42,415 --> 01:30:45,832
Dag, mevrouw.
Dank u dat u ons wilt ontvangen.
499
01:30:45,957 --> 01:30:51,082
We zoeken iemand die u kent.
Kent u Nawal Marwan?
500
01:30:55,623 --> 01:30:59,582
Sarwan... Janaan.
501
01:31:08,665 --> 01:31:12,540
Sarwan... Janaan...
502
01:31:19,290 --> 01:31:23,166
Was u verpleegster
in de gevangenis van Kfar Ryat?
503
01:31:36,166 --> 01:31:38,749
Ze zegt dat ze uw moeder kent.
504
01:31:39,373 --> 01:31:42,207
Hielp u onze moeder
in de gevangenis bevallen?
505
01:31:54,624 --> 01:31:59,437
We zoeken het kind dat Nawal Marwan
in de gevangenis kreeg. Kunt u ons helpen?
506
01:32:04,540 --> 01:32:07,478
Ze heeft in de gevangenis
van Kfar Ryat gewerkt.
507
01:32:07,957 --> 01:32:10,373
Ze hielp haar bij de bevalling.
508
01:32:12,082 --> 01:32:14,207
Ze heeft de kinderen opgevangen.
509
01:32:21,041 --> 01:32:24,874
En ze gaf ze aan de Vrouw die Zingt terug
toen ze vrijkwam.
510
01:32:24,999 --> 01:32:28,290
Sarwan. Janaan.
- Nawal Marwan kreeg een tweeling.
511
01:36:43,624 --> 01:36:45,999
Hebt u de Vrouw die Zingt echt gekend?
512
01:36:46,624 --> 01:36:49,499
U hebt geen idee
wat dat voor mij betekent.
513
01:36:50,624 --> 01:36:54,915
Nawal Marwan heeft 18 jaar voor me gewerkt.
Als secretaresse.
514
01:36:55,040 --> 01:36:58,707
Mijn vrouw en ik waren erg op haar
en haar kinderen gesteld.
515
01:36:58,832 --> 01:37:02,998
Ik besef nu dat ik haar niet echt
heb gekend.
516
01:37:05,832 --> 01:37:07,332
Klaar?
- Klaar.
517
01:37:22,957 --> 01:37:25,624
Op mijn verzoek ging
meester Maddad op zoek...
518
01:37:25,749 --> 01:37:28,791
naar sporen van jullie broer
en jullie vader.
519
01:37:34,374 --> 01:37:38,249
Voor de vader, Abou Tarek,
heb ik geen overlijdensakte.
520
01:37:38,374 --> 01:37:41,249
In dit land
zijn veel mensen verdwenen.
521
01:37:41,374 --> 01:37:45,582
Misschien stak hij de grens over.
Dat deed zijn soort vaak.
522
01:37:45,707 --> 01:37:50,082
Ze zijn dood of vertrokken.
Het is onduidelijk.
523
01:37:50,207 --> 01:37:51,832
Misschien is het beter zo.
524
01:37:53,249 --> 01:37:55,123
Voor de broer...
525
01:37:55,415 --> 01:38:00,791
Uw cliënt, mevrouw Nawal Marwan,
komt uit het dorp Der Om.
526
01:38:01,332 --> 01:38:04,666
Ze gaf het kind
aan een vroedvrouw genaamd Elham.
527
01:38:04,791 --> 01:38:07,854
Zij bracht het
naar het weeshuis van Kfar Khout...
528
01:38:08,165 --> 01:38:11,499
in mei 1970.
529
01:38:12,332 --> 01:38:14,832
De registers waren moeilijk te vinden.
530
01:38:14,957 --> 01:38:18,165
Tijdens de oorlog
gingen veel documenten verloren.
531
01:38:18,290 --> 01:38:23,290
Maar ik heb de registers gevonden
die de Zusters van Barmhartigheid...
532
01:38:23,415 --> 01:38:27,415
aan het Nationale Archief
hebben overgedragen.
533
01:38:27,749 --> 01:38:33,416
In mei 1970 bracht
de vroedvrouw Elham uit Der Om...
534
01:38:33,541 --> 01:38:36,207
een jongetje naar het weeshuis
voor adoptie.
535
01:38:36,332 --> 01:38:39,123
Die maand was dat het enige jongetje.
536
01:38:39,915 --> 01:38:44,707
Kijk. Hij werd geregistreerd
onder de voornaam Nihad.
537
01:38:45,957 --> 01:38:49,499
De datums kloppen.
Hij is het.
538
01:38:51,457 --> 01:38:53,457
Hij is jullie broer. Nihad.
539
01:38:57,332 --> 01:39:01,624
Weeshuis van Kfar Khout.
Nihad van Mei.
540
01:39:01,749 --> 01:39:05,873
Dat is zijn naam voor de registers.
Nihad van de maand mei.
541
01:39:05,998 --> 01:39:09,457
De maand van aankomst
was de tijdelijke familienaam.
542
01:39:09,791 --> 01:39:14,416
Er waren toen geen adopties.
De oorlog was net begonnen.
543
01:39:14,541 --> 01:39:17,104
Het weeshuis is vier jaar later verwoest.
544
01:39:18,541 --> 01:39:21,374
We moeten vragen
wie Kfar Khout heeft verwoest
545
01:39:21,499 --> 01:39:24,791
om te weten
wat er met de kinderen is gebeurd.
546
01:39:26,040 --> 01:39:30,040
Eerlijk gezegd, zoals het er
in de streek aan toe ging,
547
01:39:30,165 --> 01:39:32,040
is er niet veel hoop.
548
01:39:34,082 --> 01:39:36,457
Hij is waarschijnlijk ook dood.
549
01:39:36,582 --> 01:39:39,873
Ik zeg niet dat hij dood is.
Hij is spoorloos.
550
01:39:41,873 --> 01:39:43,582
Ze zijn allebei dood.
551
01:39:44,457 --> 01:39:46,207
We openen de brieven. Klaar.
552
01:39:46,499 --> 01:39:50,582
Dat sta ik niet toe, Simon.
Zulke dingen zijn heilig.
553
01:39:51,207 --> 01:39:53,374
Het zou een verkrachting zijn.
554
01:39:53,873 --> 01:39:56,499
Dat treft, het zit in de familie.
555
01:39:59,124 --> 01:40:00,707
Sorry.
556
01:40:02,832 --> 01:40:07,873
Er is nog één mogelijkheid,
maar het is nogal drastisch.
557
01:40:09,165 --> 01:40:13,165
De krijgsheer die het weeshuis verwoestte,
leeft nog.
558
01:40:13,582 --> 01:40:16,748
Misschien weet hij wat er met Nihad
en de anderen gebeurd is.
559
01:40:16,873 --> 01:40:18,666
Het is jaren geleden.
560
01:40:19,249 --> 01:40:23,748
U moet begrijpen dat die tijd
een opeenstapeling van represailles was...
561
01:40:23,873 --> 01:40:27,332
die elkaar met een onverbiddelijke
logica opvolgden.
562
01:40:27,707 --> 01:40:29,873
Als een optelsom.
563
01:40:31,666 --> 01:40:35,541
Een krijgsheer is het type man
met een goed geheugen.
564
01:40:35,998 --> 01:40:38,707
Hij weet het nog, geloof me.
565
01:40:39,748 --> 01:40:41,623
Wallat Chamseddine.
566
01:40:41,748 --> 01:40:43,832
Zo heet hij.
567
01:40:47,290 --> 01:40:48,690
En waar vinden we hem?
568
01:40:49,416 --> 01:40:51,499
Je vindt hem niet.
Hij vindt jou.
569
01:40:54,915 --> 01:40:57,249
Maar we kunnen iets proberen.
570
01:40:58,957 --> 01:41:01,915
Houdt u van thee, meneer Marwan?
571
01:41:05,873 --> 01:41:07,915
Jouw beurt.
572
01:41:10,873 --> 01:41:14,291
U gaat naar het vluchtelingenkamp
van Deressa.
573
01:41:14,416 --> 01:41:15,999
Daar gaat u thee drinken.
574
01:41:16,124 --> 01:41:20,124
Met eenieder die u uitnodigt.
575
01:41:20,249 --> 01:41:25,062
U zegt dat u de zoon van de Vrouw die Zingt
bent en dat u Nihad van Mei zoekt.
576
01:41:25,582 --> 01:41:27,707
U moet niet alleen gaan.
577
01:41:28,748 --> 01:41:31,873
Ik zal iemand zoeken
die met u meegaat.
578
01:41:54,165 --> 01:41:56,332
Welkom in Deressa.
579
01:43:04,999 --> 01:43:07,623
Weet je waar we naartoe gaan?
- Geen idee.
580
01:43:15,623 --> 01:43:17,707
Hallo.
581
01:43:34,249 --> 01:43:36,207
Hoe gaat het?
582
01:43:36,748 --> 01:43:38,498
God, wat ben je gegroeid.
583
01:43:38,623 --> 01:43:41,291
Ik heb mijn ingenieursstudie afgemaakt.
584
01:43:41,416 --> 01:43:46,291
Maar ik vind geen baan
en dus ben ik taxichauffeur.
585
01:43:46,416 --> 01:43:48,124
Wat kom je doen?
586
01:43:48,249 --> 01:43:53,499
Ik ben hier met buitenlandse bezoekers
die me vroegen hen hierheen te brengen.
587
01:43:55,748 --> 01:43:57,374
Welkom. Kom maar mee.
588
01:43:57,499 --> 01:43:59,832
Nee, dank je, we hebben haast.
589
01:43:59,957 --> 01:44:02,040
Alsjeblieft, kom mee.
590
01:44:07,082 --> 01:44:10,040
Hij vraagt ons thee te komen drinken.
591
01:44:29,124 --> 01:44:32,874
Hij vraagt wat u
in Deressa komt doen.
592
01:44:35,249 --> 01:44:37,562
Ik zoek iemand
die Nihad van Mei heet.
593
01:44:47,457 --> 01:44:50,166
Hij kent geen Nihad van Mei.
594
01:44:50,291 --> 01:44:52,832
Hij vraagt hoe u heet.
595
01:45:01,166 --> 01:45:03,791
Mijn moeder komt uit Der Om,
in het zuiden.
596
01:45:16,832 --> 01:45:18,957
Mijn moeder is de Vrouw die Zingt.
597
01:45:44,082 --> 01:45:45,957
Ja, het is gebeurd.
598
01:45:51,291 --> 01:45:53,207
Wachten? Waarop?
599
01:46:26,415 --> 01:46:28,624
Sarwan Marwan?
- Ja.
600
01:46:28,749 --> 01:46:30,707
We komen u hulp bieden.
601
01:46:31,332 --> 01:46:33,540
Over een uur bent u terug.
602
01:46:34,498 --> 01:46:39,207
Kan ik mijn zus bellen?
- Nee. Over een uur bent u terug. Beloofd.
603
01:46:40,457 --> 01:46:43,082
Ik trek even een overhemd aan.
604
01:46:45,415 --> 01:46:47,082
Hij gaat bellen.
605
01:46:47,207 --> 01:46:48,957
Het is in orde.
606
01:46:49,540 --> 01:46:52,415
Nu al? Geen zorg,
u kunt met ze meegaan.
607
01:46:52,540 --> 01:46:56,915
Zoals ik al zei, één vonkje in het zuiden
en de boel ontploft.
608
01:48:11,582 --> 01:48:15,415
Je hebt ons goed geholpen.
Nu zullen wij jou helpen.
609
01:48:16,166 --> 01:48:17,624
Je gaat het land uit.
610
01:48:17,749 --> 01:48:19,707
Dat zal makkelijker zijn.
611
01:48:19,832 --> 01:48:22,915
We bezorgen je onderdak en werk.
612
01:48:23,207 --> 01:48:26,498
Ik wil dat je een beter leven krijgt.
613
01:48:28,207 --> 01:48:30,999
We hebben veel contacten in Amerika.
614
01:48:32,624 --> 01:48:35,123
Je moet je kinderen meenemen.
615
01:48:35,248 --> 01:48:38,874
Ik weet dat ze in leven zijn.
Neem ze mee.
616
01:48:41,498 --> 01:48:45,332
De kinderen zullen je helpen,
je zal het zien.
617
01:48:51,665 --> 01:48:54,582
Dat kunt u niet van me verwachten.
618
01:48:56,582 --> 01:48:59,207
Jouw kinderen zijn onze kinderen, Nawal.
619
01:48:59,332 --> 01:49:01,707
Jouw familie is onze familie.
620
01:49:01,832 --> 01:49:03,790
Vertrouw me.
621
01:49:04,166 --> 01:49:07,540
Ik zal jullie helpen.
622
01:49:07,665 --> 01:49:11,540
Ik zal er altijd zijn voor jou
en voor je kinderen.
623
01:50:00,124 --> 01:50:01,957
Dag, Sarwan.
624
01:50:03,832 --> 01:50:07,999
Sorry dat het zo moet gaan,
maar het is voor je veiligheid.
625
01:50:09,457 --> 01:50:12,707
Men noemt me Wallat Chamseddine.
626
01:50:14,916 --> 01:50:19,874
Zeg me, wat kan ik doen
om je te helpen, Sarwan Marwan?
627
01:50:20,957 --> 01:50:23,124
Hebt u mijn moeder gekend?
628
01:50:23,415 --> 01:50:26,165
Laten we zeggen
dat ze voor me gewerkt heeft.
629
01:50:26,790 --> 01:50:29,290
Hoe kan ik je helpen?
630
01:50:32,540 --> 01:50:35,540
Ik zoek een man
die Nihad van Mei heet.
631
01:50:37,041 --> 01:50:39,540
Waarom zoek je Nihad van Mei?
632
01:50:41,123 --> 01:50:45,165
Hij is mijn broer.
Mijn moeder vroeg me hem te zoeken.
633
01:50:46,540 --> 01:50:51,874
Hoe kun je zeggen dat Nihad van Mei
de zoon van Nawal Marwan is?
634
01:50:54,373 --> 01:50:58,290
Mijn broer werd naar het weeshuis
van Kfar Khout gebracht.
635
01:50:59,540 --> 01:51:02,540
We vonden het register
met de gegevens.
636
01:51:03,248 --> 01:51:07,791
De datums, alles klopt.
Nihad van Mei is mijn broer.
637
01:51:50,540 --> 01:51:54,707
Mijn vrienden en ik vielen de christenen
van Kfar Khout aan.
638
01:51:55,999 --> 01:52:00,707
Om de gewelddaden op onze broeders
de vluchtelingen te wreken.
639
01:52:02,082 --> 01:52:04,874
Er was een weeshuis in Kfar Khout.
640
01:52:06,248 --> 01:52:10,165
Ik heb de kinderen gespaard.
Ik heb ze meegenomen.
641
01:52:10,457 --> 01:52:13,123
Nihad was een van hen.
642
01:52:13,248 --> 01:52:18,332
We hebben ze getraind en voorbereid
om met ons te strijden.
643
01:52:19,165 --> 01:52:23,707
Nihad had een gave.
Hij was bijzonder.
644
01:52:24,123 --> 01:52:28,082
Hij werd al gauw een geducht schutter.
645
01:52:29,040 --> 01:52:33,123
Maar hij wilde zijn moeder vinden.
646
01:52:33,248 --> 01:52:36,040
Maandenlang heeft hij haar gezocht.
647
01:52:37,415 --> 01:52:40,040
Ik weet niet wat hij gezien
of gehoord had.
648
01:52:41,123 --> 01:52:42,999
Hij werd...
649
01:52:43,624 --> 01:52:45,707
een oorlogsgek.
650
01:52:46,082 --> 01:52:49,998
Hij kwam me opzoeken
en wilde martelaar worden.
651
01:52:50,123 --> 01:52:55,207
Zodat zijn moeder op alle muren
van het land zijn foto zou zien.
652
01:52:55,332 --> 01:52:57,665
Maar ik weigerde.
653
01:52:59,123 --> 01:53:00,936
Hij keerde naar Daresh terug.
654
01:53:01,832 --> 01:53:06,332
Hij werd de gevaarlijkste sluipschutter
van de streek.
655
01:53:06,457 --> 01:53:09,666
Een echte machine.
Hij schoot op iedereen.
656
01:53:10,749 --> 01:53:15,123
En toen kwam de invasie
van de vijand.
657
01:53:15,916 --> 01:53:20,165
Op een ochtend
namen ze Nihad gevangen.
658
01:53:20,415 --> 01:53:22,832
Hij had zeven soldaten gedood.
659
01:53:24,374 --> 01:53:27,374
Ze hebben hem niet gedood.
Hij kreeg een opleiding...
660
01:53:27,499 --> 01:53:31,123
en ze stuurden hem
naar de gevangenis van Kfar Ryat.
661
01:53:31,707 --> 01:53:34,707
Heeft hij in de gevangenis gezeten?
- Ja.
662
01:53:37,624 --> 01:53:39,707
Als beul.
663
01:53:40,707 --> 01:53:42,415
Met mijn vader?
664
01:53:42,540 --> 01:53:47,582
Nee, hij heeft niet met Abou Tarek,
je vader, gewerkt.
665
01:54:16,290 --> 01:54:17,749
Alles oké?
666
01:54:22,165 --> 01:54:24,123
Eén plus één...
667
01:54:24,749 --> 01:54:26,332
is twee.
668
01:54:26,832 --> 01:54:28,232
Wat?
669
01:54:31,332 --> 01:54:33,540
Eén plus één is twee.
670
01:54:34,082 --> 01:54:36,290
Het kan niet één zijn.
671
01:54:42,415 --> 01:54:44,499
Je hebt koorts.
672
01:54:49,915 --> 01:54:52,957
Eén plus één...
kan dat één zijn?
673
01:55:14,624 --> 01:55:17,957
Daar is nog plaats.
- Ga maar als je wilt.
674
01:56:46,499 --> 01:56:48,290
Kunnen we u helpen, mevrouw?
675
01:56:57,499 --> 01:56:59,415
Neem me niet kwalijk.
676
01:58:08,790 --> 01:58:13,748
Toen hij beul werd, nam je broer
een andere naam aan.
677
01:58:13,873 --> 01:58:17,332
Hij werd Abou Tarek.
678
01:58:19,582 --> 01:58:23,207
Nihad van Mei is Abou Tarek.
679
01:58:26,748 --> 01:58:31,290
We weten dat hij in Canada woont
onder een nieuwe naam.
680
01:58:31,582 --> 01:58:34,499
Nihad Harmanni.
681
01:59:13,040 --> 01:59:14,748
Meneer Harmanni?
682
01:59:25,707 --> 01:59:27,499
Dit is voor u.
683
02:00:13,124 --> 02:00:15,665
Ik tril terwijl ik dit schrijf.
684
02:00:15,790 --> 02:00:17,790
Ik heb u herkend.
685
02:00:18,207 --> 02:00:22,040
U hebt mij niet herkend.
Het is een prachtig mirakel.
686
02:00:22,165 --> 02:00:25,082
Ik ben uw nummer 72.
687
02:00:25,665 --> 02:00:28,540
Onze kinderen zullen u deze brief
overhandigen.
688
02:00:29,291 --> 02:00:33,374
U zult hen niet herkennen
omdat ze mooi zijn.
689
02:00:33,499 --> 02:00:35,832
Maar zij weten wie u bent.
690
02:00:43,915 --> 02:00:48,416
Door hen wil ik u zeggen
dat u nog leeft.
691
02:00:48,832 --> 02:00:52,291
Maar weldra zult u zwijgen,
dat weet ik.
692
02:00:53,374 --> 02:00:56,687
Want iedereen zwijgt
in het aanschijn van de waarheid.
693
02:00:57,124 --> 02:01:00,665
Getekend: Hoer 72.
694
02:01:14,165 --> 02:01:16,373
Ik praat tegen de zoon,
695
02:01:16,498 --> 02:01:18,748
niet tegen de beul.
696
02:01:19,249 --> 02:01:22,707
Wat er ook gebeurt,
ik zal altijd van je houden.
697
02:01:23,207 --> 02:01:26,582
Dat heb ik je bij je geboorte
beloofd, mijn zoon.
698
02:01:27,082 --> 02:01:30,832
Wat er ook gebeurt,
ik zal altijd van je houden.
699
02:01:31,498 --> 02:01:33,915
Ik heb je mijn hele leven gezocht.
700
02:01:34,040 --> 02:01:35,957
Ik heb je gevonden.
701
02:01:36,582 --> 02:01:39,207
Jij kon me niet herkennen.
702
02:01:40,249 --> 02:01:44,749
Je hebt je tatoeage op je rechterhiel.
Ik heb hem gezien.
703
02:01:44,874 --> 02:01:46,915
Ik heb je herkend.
704
02:01:47,249 --> 02:01:49,291
En ik vond je mooi.
705
02:01:49,790 --> 02:01:53,332
Ik schenk je alle tederheid
van de wereld, liefste.
706
02:01:53,623 --> 02:01:55,082
Troost je,
707
02:01:55,707 --> 02:01:58,957
want niets is mooier dan samen zijn.
708
02:01:59,082 --> 02:02:01,207
Je bent uit liefde geboren.
709
02:02:01,457 --> 02:02:05,374
Je broer en je zus zijn dus ook
uit liefde geboren.
710
02:02:06,790 --> 02:02:09,249
Niets is mooier dan samen zijn.
711
02:02:10,166 --> 02:02:11,665
Je moeder,
712
02:02:11,790 --> 02:02:13,915
Nawal Marwan,
713
02:02:14,040 --> 02:02:16,915
gevangene nummer 72.
714
02:02:25,124 --> 02:02:28,082
Wanneer beide enveloppen
zijn overhandigd,
715
02:02:28,415 --> 02:02:31,415
krijgen jullie een brief.
De stilte zal worden doorbroken,
716
02:02:31,540 --> 02:02:33,373
een belofte nagekomen.
717
02:02:33,498 --> 02:02:36,249
Op mijn graf
zal een steen mogen komen...
718
02:02:36,374 --> 02:02:39,457
met mijn naam erop,
door de zon gegraveerd.
719
02:02:59,291 --> 02:03:01,207
Lievelingen...
720
02:03:02,332 --> 02:03:04,623
waar begint jullie verhaal?
721
02:03:05,582 --> 02:03:07,623
Bij jullie geboorte?
722
02:03:08,749 --> 02:03:11,207
Dan begint het in de gruwel.
723
02:03:11,749 --> 02:03:14,373
Bij de geboorte van jullie vader?
724
02:03:14,957 --> 02:03:18,373
Dan begint het in een grote
liefdesgeschiedenis.
725
02:03:20,082 --> 02:03:23,498
Ik zeg dat jullie verhaal begint
bij een belofte,
726
02:03:24,082 --> 02:03:27,395
die om de aaneenschakeling
van de woede te doorbreken.
727
02:03:28,249 --> 02:03:33,249
Dankzij jullie kan ik de belofte nu
nakomen: de schakel is gebroken.
728
02:03:34,041 --> 02:03:37,498
En ik heb eindelijk tijd
om jullie te wiegen
729
02:03:37,623 --> 02:03:41,207
en zacht een wiegelied te zingen
om jullie te troosten.
730
02:03:43,249 --> 02:03:45,623
Niets is mooier dan samen zijn.
731
02:03:46,749 --> 02:03:48,623
Ik hou van jullie.
732
02:03:49,749 --> 02:03:51,457
Jullie moeder,
733
02:03:52,415 --> 02:03:53,832
Nawal.
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof