Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Postcards with Wild Flowers

Hello. Ms. Răduțu right? Call me Laura and Răduțu, of course.

You are madam. Duduia Titina right? No, she comes later.

She was busy. She asked me to wait for you and take you to our place.

I see. Let’s go now.

Pardon me, please. It's closed.

If they had their way, you shouldn't have to travel after 18.00.

And tomorrow is Sunday. You think I’ll leave town without sending a postcard.

Do you like traveling? I'm dying to travel, to send postcards from everywhere.

When I get bored, I look through them.

Sometimes I get home before them and afterwards, when I get them myself.

It's great. Don't you think so?

Wait a minute.

We can go that way? Yeah, we go around a bit.

Let's go around it.

I'd better not let too many people see me.

You've found Victor?

Yes, but he gave me very bad news. Irina doesn't want to come to the wedding.

How so? So he said, I don't know what chores she has to do.

And him? He's following her,

He asks her. Hopefully, everything will work out.

You didn’t tell with what occasion around here. You didn’t asked me.

You know I was in this town three years ago?

I was with my school in a nearby village picking beets.

In the afternoon we drove our trucks into town and I remember eating a great pie somewhere at a kiosk in a park

where there was a statue. Could it still be that kiosk?

We were laughing so much back then.

The headmistress was holding her hand on her belly and laughing madly.

Crazy ones... A colleague of mine, a very, very funny one.

She smears grease on her mouth and runs after boys to kiss them.

Do you need help? No, no, thank you.

Look how confused I am. These are yours. Mine?

Yours, whoever you want. I hope you don't mind me tutting.

No, but I thought you brought them special.

Titina told me that I would recognize you by the bouquet of wild flowers you will bring.

I had no idea. These are my favorite flowers, today I got them.

Then why give them to me? If you don't want, I won’t give them to you.

Here we are. Fourth house on the left.

Wait. Go ahead, we shouldn’t go in together.

But I don't understand why we have to be so careful.

Maybe you can explain it to me.

Don't be so curious, you’ll risk to stay unmarried.

Go ahead, please. I'll tell you inside what this is all about.

Come on, baby, come on, come on, I'm wasting all day waiting,

when in the center the teachers are chasing cars with their tongues out.

You name it. That's normal?

If I pay, I think it's normal.

That’s not normal mister, the machine's been running for an hour,

and we've gone 1 kilometer and 3 meters.

I really need you tonight. Yeah, yeah, that's another matter.

People drink, there's something else.

Money doesn't kick me out from the house either.

God if I could be back in Bucharest by Monday!

Why can't you? We had plenty of trains.

I don't mean trains. But at what?

It's very nice here at your place, big space, comfortable.

It's yours? It’s my mom's house. Half is in my name.

But I’ll leave it all when I leave.

Where are you going? Getting married?

Maybe. Waw, I am so happy! He's a good boy, isn't he?

I think so. Be careful, you don't have to listen to what other people say,

the important thing is to know the man you want to tie your future to.

Otherwise, you'll end up like a friend of mine who married one of her interests and ran into a drunkard who ended up

beating them both, her and her mother.

You know I don't want to interfere, but one thing's for sure,

Love matters.

Yeah, what can I say...

I'll go tell them you've come.

Make sure so that no one will be present when you tell them, not to find out.

And please, stop calling me Miss and call me Laura. What they shouldn’t find out?

That I came.

Give me a vase, please. You find one around the house,

and if you don't find one, throw them away!

I don't even like them. Irina, maybe you misunderstand.

No offense, please. What time is it?

One moment. 18.50

Victore, be good and do not insist.

I can't come to the wedding, that's all.

That doesn't mean that the sky has fallen or that we won't see each other tomorrow.

But I promised my mom I wouldn't go out with you tonight and I don't want to upset her.

Okay, but what's gotten into her? I did her no harm. What's all about?

She wants me to get married. She even found someone, I think.

But she missed a detail, to know my opinion.

She dropped it? Are you sure?

Victore, don't be silly! You know that I care about you, that I don't love anyone else, but I don't feel like arguing

with my mother tonight.

You know very well that Nelu postponed the wedding just so I could be there.

Go! Who's stopping you?

I wanted to say we to be present. Hey, asshole, are you kidding me?

What kind of people are we, sir?

Pay at least half the fare if you don't have enough money.

And let me go and throw myself in the Danube with GTax and all

God damn my life!

Ah, attention, nobody move, please!

Here we go! Everyone is looking at the camera. Please, please,

nobody move. Ah, no, no, no, you won't see my students with the neck lavalier,

they'd start crying. Why don't you go up front over there?

I get the impression that he prefers geography. Geography and history are sister domains,

dear colleague. I don't know if they're sisters, but they're close relatives.

Hahahaha. Pussy. Pussy. Hahahaha.

Come on, be childish! Laugh, sir!

What are you doing? Do your job there...

Here You are there, there. Come on, give it to me!

Laugh, ladies, like in life. Hahaha.

Okay, here we go. Yes? One, two,.. What are you doing?

What are you doing, sir? No, no, you can't.

No way.

Please do not stand in front of the machine, it is not possible to work like this. Please believe me and

Now nothing is moving, just two seconds.

Please be patient.

We need to get moving, get started.

No, we agreed. Nobody move, nobody anything, not even the godmother.

Attention! Ready! Attention, so one,

Two ...

Won't you open? Fine, I'll stay here till morning.

It doesn't bother me. You think I didn't see you when you came?

If you want, I'll tell you what you were wearing. You were wearing gray slacks,

a t-shirt with shoelaces, holding your hand, a handbag and a bouquet of flowers.

Come on, open up! I want to know if you're coming with him.

If you tell me the truth, I'll leave right now. Please open...

I told you once I'm not leaving here. It means.

Are you alone?

He sent you.

Have you come to convince her to go back to him, right?

You laughed young man, on my word! Which one is he?

After all, who are you and what do you want?

Because I don't know if you remember, but you forgot to introduce yourself.

Happy birthday, happy birthday, happy birthday!

Happy Birthday!

Come here! Did she arrived?

Yeah, I brought her to us like you said. She said she had to be back tomorrow.

She'll leave when she has to.

The time she found to come.

What is this girl doing here?

Yeah, green horses on the wall, what do you think? Never mind, don't ask her too

many questions, you're getting old fast. I'll talk to your mom. Beat it.

What did you do with the little one?

Marine, people are watching us.

You think I can't see? You got your old lady a game, like her daughter. Admit because I’ll will found out anyway.

Leave me, Marine, don't be stupid. What do you think, I'm burning now of the things that you imagine?

Comrade Marine, they didn't fix that siphon thing. What siphon?

Well, I was there in the cafeteria and they don't know anything.

Are you sure you saw her?

Yes.

You think I'm so dizzy I don't recognize my friends?

Great, if she changed her mind. And she was with Victor?

I haven't seen Victor.

If the old lady has invited the citizen she wants to marry Irina, I'll kick them out. My word.

Well, it doesn't even start from day one.

Yes.

I can stand the godmother, I can stand the old lady. Who called all these people?

It is your godmother from your baptism, that’s the way ...

Yes, I wanted to have it as I wanted to be baptized.

Never mind, go on, go on!

Look how beautiful it looks here.

Thank you... hold this. Don’t follow me all the time

You had an excellent idea.

Here you go!

Where would they have put so much humanity? Come to the wardrobe!

Sweetie, have you seen Niculina?

Ah, comrade professor!

It look’s like we at the High Bridge battle.

Thank you Teacher...

All the army assamble and ...

Come to tell you something. Excuse me a moment.

Hurry up! Come on, move faster, Move!

Let's see what else we can do.

Cut more cheese, because we need it.

I am so nervouse, I can’t take it anymore.

And the peppers aren't washed.

Bring the entree to the table quickly, they're needed. If only it would end quickly.

You haven't seen Victor, Irina?

No dear, no... And what the hell do we do if she leaves today?

Yes, we can't back down now. That crazy Aneta couldn't send a word.

Girls send it today, they send it tomorrow.

It's like being in the forest.

I’ll stay here and you go home. You know how to handle it. Really? What do you say, Fran?

You know you're okay? You wouldn't have wanted her to come to my house,

She is at my place Irina. Look here Tati

You explain to her and she'll understand because she's a grown woman.

You go home and you give her 3 of those pills I gave you.

You got any more of those pills? I still have some,

They’ll work, if not

I'll go to my house and ...

Please, come to the table.

Please come to the table!

There you go. There you go. And you from there, please come to the table.

There's room for everyone.

Pardon me, excuse me.

We’ve seen each other.

Move, move, move, move.

Didn't you sit down at the table?

Oh, I'm sorry. Look, there's a place there.

Go, darling, leave me alone!

It's yours, it's not yours? So why? Can't it be understood at once?

Titel dowsn’t want to. I mean he can't now.

You think it's easy for me to give up?

Don't give up. Why does it matter?

What does he want? Why does it matter? How? To make him miserable?

In the name of God! When the things will sort out, we'll have lots of children.

I'd like to have a boy like him, a dark-haired, blue-eyed boy.

And tall. Tall, tall, exaggeratedly tall.

I'll walk down the street with him and everyone will say I'm his sister.

By the way, how old do I look?

I don't know... No, but please, please be honest.

23. Exact. How do you know?

I told you when I graduated high school.

But I look older, don't I?

No you don’t. Yeah, you're cute, but I look like a 27-year-old.

I suffered enormously. I have three other brothers.

I'm the only girl and I'm the oldest.

When I was born, my father wanted to leave home out of trouble, but then...

Irina, I want to ask you something, but don't say no, ok?

I won’t say no. You won’t?

Go on, say it. Say “I'm not saying no”, I'm not saying no.

Tonight you go to the wedding, right?

How do you know about the wedding?

My business. I heard it on the radio, on the weather report.

It doesn't matter how I know, but I want you to go there tonight.

I want to help you. You know, at work they call me 06.

06 that's rescue. If someone is late for work, I sign it with my left hand.

Yes, one day I cut my left hand and then I couldn't sign it.

Do you always want to change the subject? Why?

Aha, welcome, girl!

The kiss, ma'am!

Better late than never.

Irina. Did you serve her anything?

The young lady?

Thank you. I didn't want to take anything.

You can't in my house a jam, I have to give you.

You know, you are similiar, a little bit.

No too much. More with his stubborn father like him.

You have rested?

To tell you the truth, I haven't had much time. I left work early, I took time off.

Why don't you get some rest?

That would be nice, but I had to take my work home, so I'll.

You got about an hour to sleep.

Say, how's that crazy one, I've didn’t seen her for a while

Mrs. Aneta? as you know her, with her work, with running, after she got rid of that scandal with the

house. She's been troubled, poor thing,

What about the house? That I don't know.

She wanted to buy a house, because it's a very central house, with three rooms in

the hall, bathroom, outbuildings. They did the paperwork, It was an acquaintance of hers,

a recommended, so she said. She gave him some money and then the man changed his mind and.

The money's going. Yeah, stupid.

Listen, to give money without a contract in hand, you can't trust anyone these days.

Come on, little girl, let's get some rest in the bed

Look, take these pills a couple before with a little water.

Maybe I'll be lucky enough to meet this young man.

What's his name?

Titel is an architect here at the Institute, but he's not to blame.

He's is married?

He's getting a divorce. He suffered terribly in his marriage.

Ah, yes, I understand, and he wants to get his life back together.

Yes.

I hope I can help him.

We were forced to take this step because of possible complications.

If it was up to me, I'd keep it.

The child was like that, my dream.

Don't worry, you'll still have children, darling! Only someone who hasn't had one doesn't know what

it's like to raise a child.

Oh, ma'am! Pardon me, please! I forgot to.

No honey, you don't have to. no, no, no, no, please, no.

One, two.

Eight

Is that okay, right?

Yes.

Titel is very grateful.

Yes. Thank you and good health, dear!

Thank you.

I'll tell the godmother. You know, she matters.

What do you want, Irina?

You're blaming me because I want to make something of your life?

Only I know and these hands know how much I suffer for you.

Come on, stop crying, I'll slap you again.

Now I wasn't crying about that. And why did you cry?

You don't understand anything. You'll do anything for thet money.

Lord, how can you talk like that to a mother who sacrifices herself to raise you?

Why judge me for nothing? I struggle so hard, I struggle for you.

In fact, the godmother is in charge of such things.

It's not my fault, believe me.

I don't understand, Mom, I don't understand. Can't you see that you are looking for justifications in vain?

You’ll never convince me that you're right and you're going to make me miserable.

I'm afraid that this will happen.

Eh, never mind. You'll get over it, you'll forget.

When we get worse, let it be like now.

Long live great father-in-law! Happiness to all!

Hello children! Happy birthday, kids!

How are you at our table? Yes, yes.

Did he want to come back as a teacher in his home town?

He's a man and his wife is a teacher here.

Cheers, Teacher...

Silence, please. Toast from comrade director. For happiness and...

Our loved ones happiness in life.

Happiness is here. Stone house and a bunch of children.

Five kids, plus the big one, the winning lottery.

Pardon me..

Happy birthday and happy new year!

At this time of the day! I'm surprised you didn't come this morning.

I'll take it from there. So many presents. Extraordinare!

And these flowers. Is that what I found.

Where have you been until now?

Darling, he gave them all to you? You counted them well?

Go on, get over there.

I've got such a heart squeeze.

Presents. It’s like is not our weeding.

It’s like we are married for a couple of years and we came to their weeding.

You know, to me, Irina is the bride.

I'm just the one in white. Come on, relax. Everything will be ok.

Of course, Baba will get her tired and then I'll go and get Irina.

No problem. The world is waiting for us.

Dear children, dI wish you a happy marriage.

And as many children as possible!

Aren't you handsome, Godfather.

Mind your own business!

Dear children, I wish you long life and play.

Tell you what, Tanti. We'll go home, we'll get all that stuff and we'll leave together.

Where to go? Come on, come on, get out of here or I’ll slap you...

You're so big and stupid. Don't eat your dentures.

Fuck you.

You’re crazy... Ok.

I said, where do you wanna run off with that?

We have business with this woman. Daddy, what don't you understand?

I mean, you're still doing it on your own.

Won't you listen to me? Okay, I'm telling you, it's gonna be a scandal.

Do you know what it cost me to come here?

Like it didn't cost me. What in God's name,

daddy. You left your wife at home.

What about me? I came at... What do you mean it costs me nothing?

I wasn't profiteer with you.

So that I know how to do it, so that I don't waste my nights at weddings with all the

teachers. Seven speeches and a stuffed cabbage.

I care about this wedding like, father of sanatorium,

Daddy, I talked to these people. They’ll give back your present.

Fuck the present! He didn't make me a lottery bag in envelope. It's about what a man promises when he's a man.

Come on, daddy, are you stupid, man, what the fuck? If you knew how hard I've been

trying to get you the money.

Leave me...

So you decided.n

I don’t have a choice Irina, understand me. In order to keep him, I have to give up.

Otherwise we ruin everything. We have our whole life ahead of us.

We can make 1000 copies if we want. He still wasn't lucky enough to get it from his wife.She didn’t want to.

Okay, but why only think about him? What if you'll never have children?

Don’t you realise? I love him, you little fool. I don't mean him no harm,

That's all. My God, you're so thick!

Forgive me, I was joking. I hope you didn't mind.

You're keeping me talking and I haven't done any work.

Look. You like them?

What are thouse? Some villas, right? Yes

Very beautiful. They look artificial. Is his creation, but he has others even more colossal.

A model near a lake. Something extraordinary.

I'm going to copy his model. He promised.

You know what I'm thinking? When you get married, I'll talk to Titel.

To do an interior design, without money, of course.

When I’ll get married. It will take a time.

Yes, when you’ll get married.

Dear Irina, I have a big, big, big request of you.

Tell me. Please, go to the post office.

I hope is still open and give a call Bucharest.

call Mr. Rusan. It is about Titel.

Tell him from me that everything's all right, be calm and that’s it.

Yes. Please don't mind me bothering you.

Let me give you his number.

Hurry, not to close.

Is that nice, comrade? You name it.

You didn't have a home, a table.

I have to wait all night after the client.

But that's not possible. Please understand me.

What do you think? Is that okay?

What to talk about?

Yeah, if you tell me it's okay, I'll quit TPL.

On my word. Here you go...

A bit late. If I don't get the order in 10 minutes, we close.

Please try. Ok.

Bucharest in booth 5.

Alo, Alo, Casa Rușan?

Who's asking?

Mr. Rusan, I would like to tell you something on behalf of Laura.

No, It's not the Marinescu House.

Casa Rușanu. Casa Rușanu I said.

You were wrong. With Mr. Rușanu.

Cu Titel.

There is no Dr. Marinescu. And please be more careful, when you dial the number.

What the matter? You're sick?

Let me give you an pill. No, thanks you.

Or a glass of water. No.

I want to help you

I have a girl at your age.

Say something. Give me Bucharest again, please!

Of course. My God, what trouble for women!

Alo, Alo? You're Bucharest, baby!

Hello, hello, Bucharest! Bucharest answer me.

Do you hear me Bucharest? Alo

Hello, hello, hello, hello, come in.

Here? Yes, now.

Alo? Mr. Rușan?

You again?

If you hang up the phone, I'll come over to your house and tell everything.

Laura will not gonna give up the baby.

We both agreed. And to make sure she won't change her mind, tomorrow morning we're declaring him at the hospital here.

It’s clear right? Tha’s how she decided. Do we understand each other?

Say hello to the wife and good night!

Good evening! Here darling!

Don't let them find me here.

I'm ready! You sit there and wait her at the wedding right?

I’ll find a reason to send her. I'm not stupid.

And if you get her, you won’t let her go, right?

You are a wonder girl! Maybe I can help you sometime.

Maybe. In fact, who are you and what are you doing here?

It doesn't matter. I told you how you can say thank you if you want to and if you don't forget my address.

How should I forget? Mărășești. 27. Week and postcard. I promise.

Ok. This is gonna be my wedding present.

I put them all in a package and bring them here. Yes?

I have to go now. Don't let them find you here. You keep her there all night. And if she says she doesn't have a dress,

just pull the it from the car and that’s it.

You are a wonder girl!

Now we're going to a wedding.

Mother who made me.

And short dresses and pants. Depends who's wears them..

Good luck to you

How is over here? You have everything?

How is that dear? That one who’s dancing in the middle?

Who? He is responsible for the grocery store.

Irina's mom's direct boss.

And if he's the boss, he's got to make such a fuss. Really, we're embarrassing ourselves in front of the world.

Leave him alone.

Have you spoken? Yes.

And? I told him to be calm.

As you asked me. And him?

He said, don’t be too late.

And he is waiting for you. He's so cute, darling.

He wanted to come with me, but I don't know. At the last minute something came up and he couldn't.

If you would knew how pretty he is.

Do you want me to make you some tea? No. No, thanks. For me tea is worse than coffee.

If I have a drink, I can't sleep all night.

They should be coming.

You know I'm a little scared.

Laura.

Irina.

What's wrong with you?

I don't like your makeup.

Look, see this eye line. Don't drag it down like that.

It's not good for you, it makes your eyes small.

Why don't you paint your eyelids green?

It gives them a colossal transparency.

Do you want me to do your makeup?

Come on. You should know I am goot at it.

And Titel does great makeup. Every time we go somewhere to a show he helps me.

Have you been long with Titel?

Sometimes a few months is huge.

Sometimes a few years, it's very little.

Yeah, six months, why do you ask?

You love him, don't you? You know, I don't want to talk big,

but I can't imagine living without him.

I only knew Titel, as a man. It was extraordinary.

We had flirt around for some time, but he didn't dare say anything.

He knew I wouldn't accept. He was smart.

One evening we went to ... close your eyes ... like this, to a colleague of his, for a tea

His roommate left home and we were alone.

In the beginning we were a bit confused.

Then he wanted to put makeup on me.

His friend was a makeup artist, he had a kit, a madness, and he did my makeup.

Foundation with red, with blue, with orange, with everything.

When I looked in the mirror to die, nothing else. He made me old.

And that's when he said to me that this is what awaits us all.

And I agreed with him. Then you were his for the first time?

Yes, as old as he made me.

Doesn't that seem colossal?

Maybe.

Victore!

We said he wasn't coming. I told you he'd come.

Look, who's the best friend of my youth?

Me, this naughty, me! Is he coming all the way from where he comes to be present this year?

It's true that you're leaving on Monday?

Yeah, unfortunately, we anchor at 5:00 Monday morning.

This is not possible.

Tell me what's wrong with Irina? What about Irina? I think she's coming, I don't know.

Look if you guys don't leave my wedding engaged, I'm getting a divorce.

Come on, stop that. Let's sit him on the table.

Well, where we are going now?

Laura?

Something terrible has happened.

When I phoned Titel and told him I was calling on your behalf,

he pretended not to know you. Shut up, Irina, please, you have no right.

Maybe you haven't talked to Titel, I hoped that to.

And I gave him another call. It was him.

He seemed so petty and scared and not an honest man, Laura.

Believe me, he wanted to hang up on me, and then I told him everything.

Just as I would have wanted you to do, that you won't give up the baby,

Irina, you missed the phone number or the phone was broken

You didn’t talk with Titel.

Titel cares about me. I'm sure he didn't lie to me.

Why don't you believe me? Laura, why don't you listen to me?

Anyway, it's for the best.

Where's that young lady? Let's see her.

Where's that young lady? Let's see, if you don't mind?

Sit on the bed.

Irina, can you leave us alone for a moment? Let's see.

Keep your tummy soft, That's right.

Take a deep breath. Take a deep breath, darling, you've been waiting too long dear.

If you were late for another week, even the Pope in Rome wouldn't let you off the hook.

What were you thinking, honey?

You were waiting the fiddlers?

To tell you the truth, ma'am, I didn't really knew.

He was the one who realised.

Really? Thouse fuckers

They don't want kids, but to fiddle with calendars or teach them all to count the days, they don’t do.

Ma'am, please don't talk about him like that. Really?

I know, sweetie, I know.

He is Sf.Spyridon. All one water and one land.

Or are you married?

No, I didn't say I was married, but ...

Darling, don't you teach me that I've been through the wringer.

At least he gave you the money?

Yes, he lent it to me. He offered himself.

You see that you've been wrong from time to time.

You're dreamy, girl! He took the money out quick to get out of trouble.

He, you tell me!

What?

Look at her... ooohh it is possible dear to cry?

Look at her..

Turn around to see you...

Come on, Tina, come on, Leave me alone.

I brought the water.

To ruin the eyes. Nino, you didn’t hear me?

Leave me alone dear. What a comedy. Aoleu! Come with me.

Trust me! That's right.

Come!

Come on, baby!

Ah! Excuse me!

That's a girl, that's it Take it easy.

Now you can sleep for an hour or two, tuck in nicely, and tomorrow morning you'll be able to catch

the train back home. If you want to.

Nothing can be done now?

Why not? He'll be a bit stubborn, he's a bit big, but we'll manage.

Don’t worry.

I was thinking that if I changed my mind, is nothing could be done.

Look, girl, one and one makes two.

You came here to get us out of trouble, not to play Saint to me.

Or do you think I am the Archbishop of Giurgiu?

Here we go, Ready! Will you reconsider next time?

What do you mean? There’s nothing we can do?

What? To keep it? Well, not really, we've started the job.

In a couple of hours the young one will tell us bye bye and then all we have to do is to kick him out and make the

Holy Cross.

What if I never have anotherchildren?

God is a big, dear. When you don't want to, then he blesses you.

What is happening?

I really want to you know, but circumstances were like this. I don't know. I was forced.

Sure, tell me about it.

Come on, Niculina! As far as I can see, the young lady is not in her right mind.

Take it, darling, and stop asking me. Let me tell you.

She doesn’t want Titino?

Come to your senses, girl! I don’t need this kind of trouble Tanti.

They come to surgery like holy confession.

She should go, God forgive me, to the Metropoly if she feels her soul is too wounded.

As the saying goes, I have no time for my own sins, but of others?

I'm really sorry now.

See what you did to me?

What if I will not have kids anymore?

God, that would be awful. I don't even want to think about it.

Let's talk about something else.

Do you like traveling?

Yeah, yeah, I haven't really had the chance.

Just a year ago I went to Poiana Brasov with Kooperativa for two days.

That's where I met him.

And I have been to Poiana Brasov several times and in winter I don't know once or

twice. I also went abroad, to Prague, to Czechoslovakia, to the Golden City.

It was amazing and the group I was with was wonderful.

We were walking in the streets, window-shopping.

No really, it's great to travel until you get back.

Look, when I go back to Bucharest, even if I missed a day or two,

it seems to me. It seems curious to me that the city existed without me,

that people don't stop me on the street to ask me where you were,

where were you dear, that you were missing from the city for so long.

Bravo, sailor!

Comrade is a sailor. You noticed?

In the Cape Verde Islands the mountainous relief and climate that characterize it?

Leave me, darling, in peace to talk to the boy.

What you say?

He’s feeling good.

Irina didn't come.

What are you doing? Don't you think I should talk to the old lady?

I don't think it's good for you to interfere, Let's wait!

Look at him!

It got awfully hot, right? Please, be nice, and give me a glass of water.

I’ll ask you again where have you been? Flowers to put on my mom's grave if it will not be a scandal.

You will get me sick, Daddy! I went with Niculina to her house.

Well, that's just it. What were you doing with Niculina? I'm asking you for the last time.

Is that better? Yes.

In fact, what hurts? Nothing. I feel fine now, but if you went to the

wedding, I'd feel even better.

You know, I went to a wedding once. With him?

I didn't know him.

A friend of my mom's, coworker was getting married.

I was maid of honor.

And I was dressed very nicely.

I had a long pink dress. The dress was gorgeous.

And when I got out of the car at the photographer's.

I jumped into a puddle and I smeared my best man's.

He was a little silly, cousin to the bride.

And he couldn't get into the photographer's, so I don't know he started to cry.

sn't that funny?

I know a lot of funny things. When I was at school I used to tell all sorts of weird stories.

The teachers were also listening and burst out laughing.

What’s wrong? You feel sick?

No, nothing passes.

You know what I want to propose?

Who will get married later, should be the maid of honor to the other one. You want that?

You know, I don’t feel well.

Open the window a little. No, no, no, no, no, no, please.

Please, don't go, Stay by my side.

I'm sick, I'm scared. I don't know.

I don't know what to do. I don't know.

I'll go call them. No, please don't leave me alone.

Stay here with me. No, please, don't leave me alone.

Do you think he's still alive?

How can I help? Ah, let me get your compress?

Maybe because of her. Or maybe you shouldn't have taken the pills.

But that's how they said. God, I can feel it!

I feel like I'm going crazy. Please, please, please, stay still, please.

It is nothing. It will pass! I haven't forgotten anything?

The compresses. What have I done? Why didn't I listen to you Irina?

Why did you let me?

Gaudeamus igitur Juvenes dum.

Sumus Gaudeamus igitur eufemistic.

You know how the kids call the history teacher?

The shawl. What do I have in common with that fish?

If I had a snout, I'd say. But I also have thin lips on top.

Victor, my girl, it's not for you!

She has neither houses nor savings like other girls.

Kids, what to do.

They probably refers to the eyes.

That's why they call him cyclop, because of his strange way of looking

Nonsense colleague.

And then you're far away, it's far away, you can't start a family.

Listen to me. I am old and my stupid eyes have seen many things.

Come on, Victore, what the hell are you doing? You come here to look at us? Come on, dance.

Irina's here. Irina's here. Did I tell you the little girl was coming?

I screwed myself

I screwed myself

My llife is fucked.

I messed up

I messed up

The jail will eat us Titino!

Shut the fuck up. I pay you, asshole!

We messed up so bad

Who do you think I'm stupid and can't see?

I bet you've locked yourself in.

You first. Go on, go ahead, I'm coming after you.

Forget it, forget it, stop crying, stop crying, someone will see you.

What will do? Our Lady with the Child in her arms help us to.

Irina, what's wrong with you?

What happened? Tell me. Get out of here, guys.

What happened? What have I done to you? What happened?

Irina says what does that mean?

Look, and your dress.

Victor brought it for you.

Getting dressed.

You put too much, bitch. You put the whole bottle.

I'm going to put the noose around my neck.

Stay here and keep your mouth shut.

You closed the door? Not that one, the one outside.

God punished me, he punished me.

Does anyone else know about the girl? Apart from Irina.

Only Irina, just don't tell anyone.

Do you know what youth is like now?

That she's not crazy enough to fuck her mom.

St. Antoinette, help us to escape misfortune.

Let's put her to bed. Come!

How heavy she is!

There you go.

What day is today?

I don't know. 26 on old style. The day of my husband St.Pavel.

He brings me badluck

What should I do now? What should I do now?

On my word of honor if I said anything bad to her or if I so much as laid a finger on her.

Irina don't leave. If you leave, I’ll never forgive you

We're all going.

No one is driving me. If someone comes after me, I will not do another step and I’ll stay there in the street all night.

What did you do?

God is my witness. I didn't say a word, I didn't say anything bad.

Titino darling. Do the best you can.

I'm not a midwife, I don't do abortions

What you did with the girl it concerns you.

What come to you? The other ones I made at my house?

Who helped me?

I did not participate.

Who helped me? What do you think I'll keep quiet? Do you think I'm stupid? No?

And the pills?

Who's been popping pills into her?

Who did her hot bathtub?

You old woman.

What you want to do you asshole?

Come here!

Hold on, folks, do you see her?

She's got the money in her bosom, she's keep them at her.

Ah, here's the proof, comrades!

The proof, comrades!

The hell, I got so scared.

My God! What do we do. The morning comes.

Irina, don't go home today, please.

No way!

What, no way?

No more. I was very fond of you Victor.

I don't understand.

What do you mean you fond on really tight?

Now it can't. It's too late now.

What is too late? Too late.

What's too late Irina?

You'll find out for yourself when you get back. What I’ll find out?

You’ve been with him?

Even if you were his, I don't care.

Do you get it?

I was nobody's. I love you very much, Victor.

I love you too, Irina. I want us to be together for the rest of our lives. On my word of honor. Irina, I want to stay

together, please.

You lie

I don’t lie! Why should I lie? What kind of talk is that?

Maybe you're lying.

I don't know.

What if we tell we found her passed out in the street and brought her inside to get her back on her feet. And suddenly....

You know, do you still believe these guys? I mean they come from Bucharest to faint in front of your house,

God forbid! And the autopsy?

The hell with their autopsy.

Irina, Mom, would you like some coffee?

Who the hell, God forgive me, did I put these weeds in here?

Look, I'm thinking that if we've even honestly declared that it was like that

on the other side, we still don't get off without 10 years.

Only 10? You don't say more? Bite your tongue! God forgive me,

Irinuca! Irina mama, you didn't tell anybody, girl.

You don't say, honey. Don't say, mom, that all three of us will be in big trouble.

You are adult and they'll say you knew and kept quiet.

Right Tanti?

Yes, Irina.

How good would be to pretend you didn't know her when she came to the station. The way she came, she'would would felt

And we’re all living happily.

You sent me to the station.

If your mom told you to throw you in the well, you'd throw yourself in?

This girl is too good Tanti. You raised her so badly, you spoiled her. You didn't know how to raise her, now you pay the price.

If I would be the wind with fragrant scents. How easily a chill creeps in.

Come on, guys, watch out.

Guys! And bitten, Irina! And at the threshold, in secret, on the sun-drenched.

It's Irina.

Why you keep here with you?

Tell her to get out.

Irina. Irina.

Don't let them think of coming here.

Come on, get dressed, or we'll never get rid of these lunatics.

Just stay there as long as you can and come in fast.

Be strong. We'll go through that.

Come on, help us!

You’ll what party it will be! Until tomorrow morning.

Victore, let's leave them! Please go somewhere.

Anywhere

That’s why is a hotel. To disturb us aytime you want.

Please.

I just have a permission ticket.

I'm very sorry, but I can't. Without ID, I can’t.

Give me your ID, please.

I left mine on the boat.

Irina, what’s wrong with you?

For God's sake, tell me what's the matter with you?

What happened? Trust me and tell me.

Why should I trust you? I don't want to trust you, I don't want to trust anyone.

No one should trust anyone.

Is there a problem, comrade? No.

I wanted to know if anyone else is inside.

Let me know and I'll report. Something with the sailors?

No, I wanted to know the program.

I need to get a relocation.

You want to get a relocation?

Yes.

Alo, comrade!

Good evening! Your ID please!

Who is Tanti?

Tell me who is it. Don't drive me crazy!

Raising children... What kids!

You didn't see those keys? Wha keys?

Front door key.

I haven't seen her.

Good evening!

Please come in.

Let's get a few things straight first.

Do you know her?

Eh, what can you do, that's life!

What do you mean she's not your daughter as she claims?

We are all God's until He takes us to Himself and then each to his own sins.

Come on in, Irina! Here, comrade!

There's the godmother in the house.

It has nothing to do with the godmother, comrade! I want to know if she is your daughter and if she

lives here. That's what I want to know.

Of course she's my daughter. I don't have a hundred not to know them.

Well then why are you letting her wandering the streets alone at this hour of the night with no ID and no purpose in

life or anything.

You are right, comrade.

Let me finish, please. We're not going to put a policeman for every young girl,

to drive her home at night, because mothers let their daughters wander around town at night.

But I say nothing. I can pay the fine if you want.

No, it's not a fine, but what if it happens again?

Personally, I want to let you know that ... No no no.. I pay the fine

It's not a fine with me. No need.

But what if it happens again?

But why not pay the fine? Ah, good evening!

Yes, thank you, comrade! Be healthy and easy service Comrade.

Sren't you ashamed Irina? You'll see what you'll get from me.

You're brambling through town.

That's how they taught you at school?

Walking the roads at night.

Bravo Tantico! Bravo.

You saved us. You were wonderful, my little darling!

What did I do wrong?

I kept quiet, Mom.

It is fair...

But with what price?

What do you mean?

You got me dirty. You ruined my life.

Leave it, darling, it's not easy for her either, poor girl! Come on,

stop crying, darling!

Irina, mom, get up, get up, it's morning!

Look what's happened to me!

Damn fucking dogs! Who put the collar around your neck this morning?

We should get out of here, Tanti. Don't let anyone else find us at the fucking house.

What do you think? Irina, mom.

Let's get to work until tonight. Until then, we'll just think and figure something out.

I go to the hairdresser to get my hair done.

I do my hair, I do my nails. A lot of people come there.

It's good to be seen in the city.

And we come here and change from time to time.

I had to open today Alimentara.

Go. Don't let them come after you. Who will stays at home?

I'll stay! Well done, dear!

Good Auntie's doll. I could eat you.

Go ahead, honey. Whyyou spin so much?

And shut up girls! As for me, I swear on my brother's child. you know how much I care for him.

that I won't breathe a word, even if they forces me to,

because I don't want to endanger this girl.

She is also young, poor, and has her life ahead of her.

Irina, do what Titina tells you. Do it for your father sake.

because from up there he may see the trouble that has fallen on your nun's head.

Let's go, Tanti. Not that way.

Change your dress or people will say you didn't come home.

Go, go, bye.

Come on, get up, get up! Come on, you're last.

Godfather, there's a man looking for Mrs. Titiana. What are you telling me? What I know?

Tell him to look for at home or in the Danube.

Maybe she jumped into the Danube. How should I know where the godmother is?

You are alone. You are here alone and he has to clean up.

My boy, be nice, people are looking at you and it's embarrassing.

You alone here.

She is Titina. The third one from the window.

The people were right. God, the power of this woman!

And she didn't stay an moment all night.

Thank you, ma'am! You've been very kind.

Răzvan.

Răzvan, come here for a minute, run to the school before the wedding and give them this

letter. They know who it's good for.

One kilogram and 200 grams.

Move...

Ma'am, I asked you to give me some.

Victor, why you are not understanding?

The boy's parents gonna find out that you're dating their future daughter-in-law.

It's nice? You know how the world is.

They'll make the connection right away and the antecedents are ready.

Did I say something? Why you tell me about antecedents?

I'm not allowed to stay in the shop? It is your grocery shop? Tell me it’s your and I’ll go.

What do you want after all, Victor?

I see Irina.

She's home, mom. She is getting ready to go to her fiancé.

I went and she’s not home. Why do you lie to me?

Aoleu!

Have you been to our house?

Good morning, dear lady. Hello.

Mrs. Titiana Drăgulescu?

Yes, it's me.

Allow me to introduce myself. Titel Rușan, Miss Laura's fiancé,

Oh, my God! How hard I found you, ma'am!

No one was home. Lucky someone.

Come in, please! I'm with the car.

I don't know you, comrade! You talk nonsense on the tram. Which fiancée?

I just came from hairdressing. Please be reasonable.

On behalf of Mrs. Aneta.

Which Aneta? With that stupid story, ma'am.

I want to talk to Laura, and then everything will be fine.

Sir, there's some confusion. Please leave me alone because with the militia. It's not appropriate to accost a woman of

my stature in the middle of the street, and I don't know any Laura, comrade.

Leave me alone!

Come outside! I want to tell you something.

The crazy man come. What crazy man?

Give me some water.

Miss Irina.

Please, ma'am, tell me everything so I can calm down.

No one to me, sir, I don't understand why you insist and pick on people so much.

Madam ma'am, I'm a serious man.

Ma'am, I have a situation, a family.

I can't be miserable after what I've pulled so that I can have a nice career.

If Laura doesn't do what we decided.

Dear young man, you have gone too far. My name is indeed Aneta,

as you said, but I don't know any Mrs.

Aneta, and I have never seen in my life a girl with this name,

which you keep mentioning. And the phone?

What was that phone call?

Which phone?

Phone. Last night we sat quietly watching TV.

And suddenly, she changed her mind.

And so on. Ma'am, please don't pretend.

I'm sure you know everything. Consider my situation, ma'am.

Could it have been a prank phone call, comrade, maybe even a citizen,

to have called you at that hour, or what do you call it?

Exclus Ma’am.

I'm sure she wouldn't do that crap to me.

Ma'am, please. Please, ma'am, I beg you!

Well, we're clear. Why do you, my lord, hold this woman's way?

Esteemed comrade, I stand in the way of this woman.

Why you stay in her way? She could be your mom.

You're smart, you have a car, you come from Bucharest, you're an engineer,

What is the clock Tito? You come to a meeting without a watch?

He doesn't like it? He won't let you walk around with my watch? He doesn’t let you?

Leave me alone. Daddy, Daddy! And we do our hair,

we enjoy ourselves, we wear our hair, and the clock is ticking! We go to hairdressed, what we care?

If you don't pull the clock out from the ground, I kill you.

In the street we are civilized people, comrades!

What do you want?

What example do you give us? Mind your own business.

No, no, Nelu is not home.

Neither his wife No..

They were here for a while and by they were gone. Where is he?

Like they told me where they went.

I'm going to stay in here and wait for them. I don’t know if they come back soon.

Titina, come here!

What do you want, darling?

This is your watch? You may have dropped in the bathroom, and you suffered for nothing.

Not so much Tanti.

It's like he still knows what the clock looked like.

Can I make you something to eat Victor?

I'm not hungry. I'm going to look for Irina, maybe I can find her somewhere and I have to catch the

boat in the morning.

Suit yourself, boy!

Ohh Florică, the boy left and didn't take his letter. What do we do?

Tell the bride and groom to wake them up? What? God forbid, what do you want to go wrong

all their lives? Better send the letter by boat.

How the hell he vanished so fast?

Wait.

Did Irina come?

Doesn't she knock like a fool in the window of her own house.

That'll be him.

Who? The crazy one, the architect...

Aoleo.

That's it for us!

There goes my plan. Whatever! Let's get the circus over with!

What fair, dear?

Listen, Tanti. You come here.

Yes.

Stay here and lock yourself from inside.

But why lock it? Well, isn't he the main one?

What principal?

The main one, honey.

I don't know.

Look. I’ll go and explain everything.

I tell him to shut up. He needs to keep his mouth shut.

Otherwise he's liable to go to the militia. God forbid! Ah, don't you get it?

Come on, lock the door behind me and shut up!

Don't move! You hear me?

You are. Come in.

Please call Irina.

Yeah, but he's not home. Victor dear, she's gone.

And beyond? Who?

Who could it be? Where? There is nobody.

I left myself in the kitchen, because I didn't want to stay at home after the wedding with

the trouble from there. And look, they left the radio open all that.

So, you are alone here. Yes, only me.

Weird habbit. Can I see.. Nobody's home.

Silly me. The door is locked.

They left and took the keys with them by mistake.

Irina, please open! Irina, everything is fine now, you'll see!

It's all been arranged. Irina.

Come on, I like it, Victore, you've gone crazy, You've started talking to the walls.

Look Victor. I want to ask you something.

Look! can I ask you to give me something,

so that I can help you too?

What is it about?

To take something to Marin at Grocery store.

That manager, you know. It tells you where to find it.

How do I know, sir, that after being married, you love your wife?

No, now put yourself in my situation.

All night she's walking around, you don't get any ideas and suddenly you see her with a man.

No, put yourself in my situation. You're an engineer.

I'm not an engineer. Mr. Marin, I've already told you, but anyway,

I have a situation settled. A beautiful family, you know how much I tore myself out of school and then with

my wife, how much I pulled, to fix ourselves up.

For Mr. Marin? Yes, give it to him please.

Yes yes.

It is from... What are you doing with the meatballs?

Oh, sir, I'm coming.

Ok. I’m on my way.

What can you say, I'm not right?

She sends my watch back, like we are talking about a watch.

A watch made me? Tell me.

He made me a watch, sir? I can buy a hundred watches, sir.

It was God's fucking time! One hundred watches.

Look at them. They fight again?

Tanțo, come here!

You feel something? No? Well, come over here.

Can you feel it now? Gas? Well, you see?

Did the toy vendors leave the stoves on?

What we do? We broke the door? Did you lose your mind?

You wanna sleep over at the militia?

We'd better lock them up, they still fit and I'm still tired.

You're so smart, Tanțo! What about the steaks?

To go in the customers’ mouths.

You're right.

Well, you see? Leave it like that.

Has anyone asked for me? Of course.

What's the matter with you, Victore?

Now you are coming? You were supposed to be here this morning.

What's that outfit on you? Have you no shame?

Keep him in the cabin till morning. Let them learn!

Have you seen Victor here?

What's your business with Victor?

We have a letter for him.

From whom? From a girl.

A little girl. You’ll give him the letter in the morning.

Hey, Aunty! Go, go, go, go! There you go, auntie!

O Lord, You who are great and strong and good and have helped us.

Have mercy and bring that crazy bitch back home.

She will come Tanti.. No, let's go!

When she saw that there was no more danger, she calmed down.

Don't worry.

What a day it's been, dear.

I thought it would never end.

Got any booze in the house?

Of course I have.

Come on, Victore, get out! No more marking.

Look, you got an envelope. Someone leave it for you last night.

Victor, I didn't have the strength to tell you what a terrible tragedy it was.

Laura died in our house in a terrible way, and for this misfortune both my mother and I are to blame.

Understand me I could never forgive myself for resigning myself to a crime,

because I can't call it anything else.

I could have resisted, fought, screamed in front of the whole world.

Now I couldn't look into your eyes, into people's eyes.

I feel cowardly, hateful. And for that I will atone, as is right.

And what I didn't know, I couldn't.

I didn't have the courage. Please do it yourself.

Send him the letter as testimony.

This crime must not go unpunished.

Victor, I loved you very much.

If you have the strength to forgive me.

Forgive me! And send me illustrations to toy stores everywhere.

From wherever you stop on your travels.