Original subtitles

(Steps.)

(Jar.)

(Squeaking.)

(Crash, shouting.)

Mark on the map. -Mark yourself.

I want to go to my dad's for Christmas.

-Not this year. -Camoon!

Jimi and Pepe will be there. I promised we'd go to the movies.

-See you after Christmas. -But I promised!

Dad always said, that "a real man keeps his word".

If we used the roof Then it's Haikaralahti tomorrow.

Okay.

Where is your beanie?

Me. -Hey.

What oxygen? -All well and good.

You mentioned that You liked triple-distilled whiskey.

Merry Christmas. -And not.

So did I mention it? -You mentioned it.

-No, I mentioned it. So yeah, this is the best.

It's quite the evening. Hey, shall I sing?

I sang? -You sang.

-Jesus. Now the flashers are starting to hit.

Up...

Do you have Boxing Day plans?

Forget it. Nothing. -Not when... Hello.

-Nothing.

(Tanja:) J/M Aura, North Station.

J/M Aura, North Station.

-Icebreaker in the park, half a mile from Kokkokallio.

Last contact 9.05.

-Any icebreaker plowed the ground there.

-What did you run away from? from the bar on Friday?

-Who doesn't, When are you starting a karaoke business?

-That icebreaker. -Left the western fairway.

-Does it drag or does it open a path? -Check with the pilot station.

Pilot station, Northern Coast Guard. -The pilot station is listening.

-Information about the J/M Aura route and purpose. Southwest Kokkokallio.

-We were about to ask the same thing. It seems to be working on its own.

-Who is its leader? -Organize.

40 years at sea. You shouldn't get lost.

-We'll go. -Me and Joonas can be taken care of.

-We'll be fine. You'll be there in two hours.

Expenses.

-You better be quick. It seemed like the weather was going to be pretty bad.

-How much time? -The front will hit in three hours.

Stay there for at least a couple of days.

-That's good enough. Come on.

True...

-My intention is not... -Check the spare canister.

J/M Aura, Northern Coast Guard The hovercraft is calling. Can you hear me?

J/M Aura, Northern Coast Guard The hovercraft is calling. Can you hear me?

-Try VHF 16. At least that's what they listen to.

-J/M Aura, Northern Coast Guard calling on channel 16. Can you hear me?

-No time to go home before it gets dark.

-Isn't it the winter solstice? oh right?

You had that Boxing Day some idea.

-Two with my son. What about you?

There.

What are they doing here?

-North Station, IA 2. The icebreaker has run aground.

Southwest Kokkokallio.

No sighting of the crew.

-Are there any leaks or surface damage?

-Not yet. It would be visible.

-Shout out, if you need another unit.

-Receipt for this.

-J/M Aura, there is a coast guard here. Requesting permission to board the ship.

The patrol boards the ship.

North IA2, apparently the decision to board the ship.

Do you acknowledge?

-Repeat. The connection is interrupted.

-Acknowledge, North. Let's get on the ship.

North, please... -Yes, they know. Come on now.

North, Tanner. We went up on deck.

-Blank.

-Nothing is visible.

-I'll check this out. See you later. -Receipt.

North, we're heading towards the stern.

(Rattles the door.)

(Jar.)

Joonas, on the ferry deck.

No problem.

-Is it alive?

Crewman, severely hypothermic.

Now we have to get it in. (Together:) One, two, three!

Okay. Lift your left leg. And right. Good.

First of all. Coast Guard. You're safe now.

What is your name? Name?

Hey. -Peter...

-Peter? Hi Peter, I'm Sanna.

Are you hurt by something?

-That's not true...

-What? -It's not there...

-North...

-My colleague Joonas will stay here.

I'm looking for the rest of your crew. Up or down?

Look at me. Am I going down?

-Alas. -Alas.

-There's no network. -Try again.

-Can the North hear?

(Thump.)

Coast Guard! Is anyone here?

Hello?

(Breathes heavily.)

(Jar.)

Must not... -Don't worry. You're perfectly safe.

-First come, first serve.

Can you walk?

(Jar.)

(Loud speech.)

(Thump.)

(Westman:) Is there anyone there? Open that door!

-Coastguard! (The shouting continues.)

(Westman:) It's welded shut!

(The shouting continues.)

The storm is rising, we have to move.

Not there. Okay?

-"Death and Hades" "They gave up their lives..."

-Don't go there.

Sanna, I'll go get this. towards the bow.

Don't come any closer!

-Hey... Peace.

Everything is fine. -Is it here?

-Cry? -Westman, look at that.

-I'm going to fuck you now. -Weak ass.

Joonas, crew found. One took the bait.

Tanner, Coast Guard. What's the situation?

-Captain Antola, First Lieutenant Hongisto, crew.

Are we being evacuated? -Quickly. The storm is approaching.

-The least of your sorrows.

-Okay, let's go. Stay together.

-Well, let's go.

-Go towards the bow, the gangway. There is a hovercraft there.

(Antola:) Move.

-Jonas?

We're heading towards the bow. -Same here...

Hey, hey! -Have you seen it?

-In peace.

Hey!

Is this all? -Three are missing.

-Three?

We found one, Peter.

-Peter? Where?

-With a colleague heading towards the bow.

What exactly happened here?

(Squeaks.)

It's just ice. -Ahead.

(Jaana:) Peter!

Peter! What happened? Are you OK?

-Mother... -Oh...

-Sanna, hurry up. The wind is picking up.

-Receipt. Why was that door welded shut?

(Hongisto:) Antola. -Go ahead.

What location?

-Southwest of Kokkokalli. What happened?

Cottage nonsense. Let's stop the chatter. and trying to get the crew ashore.

So the other two are missing?

-The co-pilot who sent the distress call. -We didn't receive any emergency call.

Last observation?

-Towards the bridge. Two floors up.

-And the other one?

-You can pick that up later.

-Joonas, I'm going to the bridge.

(Jingle.)

No, damn it... -Peace.

Coast Guard, Tanner. -What the fuck?

-Kato... Kato mua.

Hey, hey. Look at me. I'm Sanna. What's your name?

-Muurikka, Toni.

-Okay, Muurikka-Toni. We are evacuating now.

-Huh? Where the fuck am I? -First...

On the bridge, J/M Aura. On an icebreaker.

Can you walk?

Let's cure you of this pain. Joonas, the second injured.

-Sanna, can you hear me? Go away!

-Will you repeat? -It's gone. Sanna, can you hear me?

The hovercraft has disappeared.

Could I get some help here?

(Hongisto:) Toni!

What?

-It's gone. Someone has crashed the hovercraft.

Is the North listening?

This is Kapanen. We are a lost hovercraft.

Is the North listening?

North, this is Kapanen.

-What is the fugitive's name? -Kansimies Westman.

-Westman. This is Tanner, Coast Guard.

Turn the ship back. We need to evacuate the crew.

-Can I?

(Noise from the walkie-talkie.)

Westman, Laura.

Please come back.

You are scared, but we are all here.

(The noise stops.)

What was the forecast for the storm?

-48 hours of hard driving.

Let's go back inside. Let's wait a moment.

-What the hell is going on here? -Cunt!

(Everyone shouts.)

Get in, now!

Basic needs. Warmth, shelter, food. Will the electricity be restored?

-Do you obey? -I don't take orders from you.

-Marti, listen.

-Shouldn't we go to hell? -Not by shouting.

-Who the fuck do you think you are? -Everyone heard it already.

You're angry and tired.

Coming soon electricity, heat, hot food.

-Laura. Check. With Martin, possible leaks.

We can't wait long. They strangle each other before midnight.

Do you have your own?

-It was left there on the hovercraft.

The station sees an emergency rocket. If not, then someone else.

-Not in this storm. -Well, the ship's radio. We have a mahis...

-The radio sucks.

Is the emergency transmitter activated? -Toni, go turn on the EPIRB.

-I'll bring it with me.

Could you tell me if there was a couple here? A can of Old Testament peas?

Who knows, it could even be a little... lighten the mood, group farting.

(Tanner:) Hi! Hi! What happened here?

-It seems like it's been run aground. There's the emergency transmitter.

Well, that was it then.

Before that, among the crew. Someone totally snapped.

-Engineer Eemil.

-So what? -It got restless.

Should have left it earlier, but the skipper did not hesitate.

-Uneasy in what way?

-It wasn't sleeping anymore. It stopped eating, and...

It heard things.

The night before, it found an axe and raged with it.

An emergency meeting was held, I went to the deck to send a distress call.

Then it hit the ground running. I guess that's what drove this bot aground.

-Why? -How the hell do I know?

Let's go to the bank.

(Jaane:) I'll take Peter to the cabin to rest.

(Antola:) The rest of you go too. Let's rest. Stay in them...

-What? Let's wait for someone Weld us back in, huh?

-Our other team will arrive in a couple of hours.

-Rotating patrol in the cabin corridors, hour per doctor.

-Mä otan ekan. -Toni, take the first watch.

Chief engineer's cabin? -I don't think you'll find it there.

-I just want to see the cabin, if he ever ran wild here.

-Come on. I'll show you.

Why is that related? -Yes, you know.

20 days on assignment, a little quarrel at home, -

A few too many sauna beers on the side. It could be better.

Eemil doesn't drink, at least not anymore.

We've known each other for years. His family is everything to him.

It found Jesus and immediately after his wife.

(Antola:) Hongisto to the bridge.

-Okay, I have to go. You'll be fine. -Joo.

-Four muksuu. I too ran away to sea.

There are underlined points here. Listen.

"So God created the sea creatures and all other creatures that live in the water -

as well as all species of winged insects. "God saw that it was good."

-Is it freezing?

-I don't know. I guess not. Maybe.

How about this?

"The sea gave up its dead."

"Death and Hades" "They gave up their lives."

That guy even mumbled something about Tuonela.

"They were all convicted according to their deeds."

-They don't tell everything. There's something else here.

-Or so they say.

Ice, isolation, the walls are falling down...

The sea takes its toll.

Excuse me. -Nothing.

Are you still looking for it?

-Every morning.

Don't. Don't.

What?

-Nothing.

-Just say it.

Hey...

Talk to me.

I miss it so much.

Every morning.

-That's what you said. -What?

-After a bottle of whiskey and a kebab.

-Really?

Did I also say, What were my last words to her?

-And.

-"You'll be fine on your own."

-You're quite a poet. -Yes, I am.

I just know, that it's out there somewhere.

-True...

It's been six months already.

So?

-I just mean that...

-What? -Measure...

...and one fishing boat. -Go to hell.

(Quiet speech.)

(Jaana:) "...if the sick person could lie down, "It's bad to rest without worry."

"The wind is imperceptible, so that the sick person can lie down, -

"It's bad to rest without worry."

How is he?

Listen, we have been carved made of strong wood.

(Tanner:) Let's get him to the hospital soon.

Mother...

(Jaana chuckles.)

You were right.

It happens. -Don't go now.

-Winter solstice. -What about it?

-Nothing.

It's just this darkness.

(Peter:) Tell me. -Let him talk.

-It says it's like...

...black tar inside its head.

What was it?

-I have to find it. -Listen, boy.

-How... (Captain:) I saw that guy!

-Where are you?

Jonas, can you repeat that? -Foredeck.

Sanna, come here.

No! Don't move! It went down.

-Remind? -I'll follow you to the ice.

Jonas!

(Tanner:) Jonas!

Jonas, where are you?

(Captain:) Sanna! -Jonas!

(Captain:) Help!

Jonas!

I got you!

(Tanner:) Kick!

Tanner! What happened?

You can't go. That's ice-cold water.

Hey, we need help here!

Tanner!

Now get out of there.

Camoon, Tanner! Now get the fuck out of there.

Oh my God!

(Hongisto:) Toni!

-Here! They're both under the ice.

(Kari:) Some people must die, that others may live.

(A call to himself.)

"...where there is uncertainty, I hope otherwise..."

"Lord, make me "the instrument of your peace."

"Where there is hatred, "instead of love."

"I hope otherwise..."

(Gasps for oxygen.)

"There, where... Lord, make me..."

(Shout.)

(Tanner:) We can't leave it.

We must help it! -Tanner, Tanner...

-Take it. It'll help.

-We can't leave it! -Tanner, kato mua.

There is nothing to be done.

I'm really sorry.

-Take this. It will help you rest.

"...make me an instrument of your peace."

"Where there is darkness, -

I will change your light, Lord."

"Where there is darkness, I will change your light, Lord..."

(Breathes heavily.)

(Whispering.)

Texts: Timo Suuronen LinQ Media Group