Original subtitles

Stop dat geneurie, wil je?

- Mag ik binnenkomen? - Nee.

Wat had je ook weer getekend?

Ik weet het niet.

Is mama weer bij de bezoekers?

Waarom kunnen we de bezoekers nooit zien?

Omdat alleen moeder met de bezoekers praat.

Maar waarom komen de bezoekers alleen wanneer vader niet thuis is?

Ik zal het pap vertellen.

Nee! Ze zal ons straffen.

Waag 't niet.

Wat is er met jou gebeurd?

- Ik vertel het moeder. - Nee!

Mama!

Mama!

Oke. Maak je geen zorgen.

Ze is gewoon hier.

Het komt goed.

Wat is het?

Oh mijn.

Oh nee.

Nee.

Nee! Nee!

Nee.

Nee nee.

Nee.

Moeder, zijn de bezoekers vertrokken?

Ja.

Ja. Ze zijn weg.

Nu, Holly ... mijn lieve kind ...

We gaan een spel spelen, ok�?

Je blijft hier ...

en sluit je ogen en tel tot 100.

En als je klaar bent met tellen,

Begin je opnieuw, ok�?

Sluit nu je ogen.

- Oke. - Een. Twee.

Elf. Twaalf.

Dertien. Veertien.

Vijftien. Zestien.

Moeder?

Moeder?

Moeder?

Hazel?

Holly!

Holly!

Bezoekers, voort!

Holly!

Holly?

Vergeef me.

Ik heb geen keus.

Ik moet dit doen.

Het spijt me.

Mama!

Nee. Niet doen.

Holly!

Kom terug! Holly!

Holly!

Kom terug!

H�.

H� schat. Dank je.

Graag gedaan.

Dus je bent nog steeds op zoek naar de cover van je boek?

Ja.

Ik bedoel, ik heb wat dingen gedaan gisteravond,

maar ... ze waren niet goed.

Weet je, toen ik aan jou verhaal werkte en schreef over jou,

Weet je, kwam de cover uit het hart.

Het stroomde gewoon. Het was natuurlijk.

Het voelde goed.

Geen advies, geen agenten, niets.

Wat vind je van deze?

Uh goed, het is ...

het is donker en deprimerend.

Oh natuurlijk.

Maar ik bedoel, het is ... het is mooi.

Tja, ik werk er nog aan.

Nee. Het is prachtig.

Ik neem deze met me mee.

En, uh ik eet ze onderweg wel.

Oke.

Dank je lieverd.

- Succes. - Dank je schat.

Lieve vrienden... onze enige vrienden,

bedankt dat jullie bij ons zijn

op de derde verjaardag van onze bruiloft.

Wat?

Wat?

Holly en ik ...

besloten om een baby te hebben.

- Whoa! - Ja.

- Oke. Ja. Okee. - Breng ze thuis!

Ja. Daar proost ik op.

- Ja. - Goed gedaan jullie.

Gefeliciteerd.

Eh, ik heb net een ... een artikel geschreven

over deze gekke wereldberoemde cultus

die echt gelooft dat de apocalyps zeer binnenkort

plaatsvind.

Het is als Scientology met astrale reizen.

ULM?

Umbrella of Love and Mind. Dat is hem. Ja.

- Ken je ze ook? - Heb je er van gehoord?

Bruce O'Hara, ik bedoel, hij is een rockster.

Ja. En ze zijn in de stad, trouwens.

Uh, en zij hebben morgenavond een samenkomst.

En geloof het of niet, we gaan kijken.

Yep.

Ja.

Nou ... we hadden eigenlijk een vriendin in New York

die later een ULM-discipel werd.

- Oh. - Ja.

Ze was Tim's special maatje, en we werden vrienden.

Beste vrienden.

Kom op. Zij was niet mijn beste vriend.

We zijn gewoon vrienden geworden, en uiteindelijk

gingen we samenwonen in New York en ...

Weet je, ik herinner me haar een beetje, van New York.

- Met dat krullenhaar, volks meisje. - Ja.

Wat was haar naam? Valerie.

Jaaa Jaaa. Valerie. Ik herinner me.

Ja. Hoe dan ook, zij ...

Twee jaar geleden, is ze gewoon verdwenen.

Ik bedoel, we hebben niks meer gehoord sindsdien.

- Ze is gewoon ... - Wacht. Whoa, whoa. Wacht even.

- Wat bedoel je, verdwenen? - Nou, zij ...

Ik denk dat zij toert met ULM

en ze volgt ze, wat ze ook doen.

Hoe dan ook...

Maar als ze deel uitmaakt van ULM,

is ze misschien hier morgenavond bij die samenkomst.

We gaan. Misschien ontmoeten we haar.

Jullie moeten ook komen.

- Waarom niet? Ja. - Ik weet het niet, man.

Ik geloof niet dat het een goed idee is, maar ...

Dit soort dingen zijn best leuk.

Whoa, whoa, whoa.

Ga weg! Ga weg!

Geen zorgen, Holly. Ik ben het... Valerie.

Waarom ben je verdwenen?

Ik bedoel ... ik weet waarom je verdween,

maar ... waarom stuurde je geen bericht

of ... ons bellen?

Ik had geen andere keuze.

Je hebt altijd een keuze.

Ik denk dat het was zoals het moest zijn.

En ik kwam hier om een grotere reden.

Waarom lach je?

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Kom op.

Kom op. Oh.

Kijk eens wat ik vond.

Herinner je je die dag nog?

Hoe kan ik dat vergeten?

Ja.

Ik weet 't.

Ik weet 't.

En nu bracht het universum ons weer samen.

- Oh, het universum? - Het universum.

Altijd het universum.

Hallo.

Uh, h�.

H�, Valerie.

Het is lang geleden.

Wat ben je hier aan het doen?

hoe heb je ons gevonden?

Misschien had ik moeten bellen, maar kun je me binnenlaten?

Ja, Ja. Kom binnen.

Het is lang geleden.

Kom binnen!

Waar is Holly?

Oh, ze slaapt.

Zij is, zij is daarbinnen.

- Ga verder. Ga je gang. - Dank je.

Holly?

Valerie.

Waar is mijn meisje?

Oh.

Oh, je ruikt precies hetzelfde.

Is het niet geweldig hoe het het universum ons hier weer,

samen heeft gebracht?

Universum? Is dat hoe je het noemt?

Tja ik weet het. het spijt me.

Ik had moeten bellen, op ��n of andere manier iets laten weten.

Ik denk dat het misschien een zeer abrupte manier was...

- Om te gaan. - Ja dat was het

Maar weet je, ik ben volledig losgekoppeld geweest

van alles en iedereen.

Ik moest hier persoonlijk komen.

En ik ben hier om mij te verontschuldigen.

Ben jij daarom gekomen? Om je te verontschuldigen?

Dat en ULM is vanavond in de stad.

Ja.

Nou ... ik ben hier om je mee te nemen naar het congres van vanavond .

Ja. Dat weet ik. Een vriend van mij schreef dit.

Oh. ok�, komt hij vanavond?

Geen idee.

Nou, ok�.

Dus ... kijk, Holly.

Ik weet dat het erg moeilijk onder woorden te brengen is

Wat ik heb meegemaakt de afgelopen twee jaar.

Maar ik wil dat je komt naar het congres van vanavond,

dat als je me gewoon een kans geeft...

Kom gewoon vanavond.

Alsjeblieft.

Oke.

Oke. Laten we kijken wat zo bijzonder is aan ULM.

Ik bedoel, als dat is wat je nodig hebt.

Ja.

Oh, dit wordt geweldig.

Oke. Het is een afspraak.

- Het is een afspraak. - Het is een afspraak.

Mag ik u naam?

Ja. Valerie plus twee familie.

Oh. Natuurlijk.

- Veel plezier. - Dank je.

Wie betaalt dit allemaal, Val?

Bruce O'Hara Fund.

Kom. Doe met mij mee.

Het is mooi.

Ja.

Wil je wat drinken of iets anders, lieverd?

Nee, dank je. Ik ben okee.

Oh kijk. Ze zijn hier.

Oh! Oh Hallo.

Wat dacht je daarvan? Dit is geweldig.

- H�, mensen. - Oh, je hebt het gehaald.

Blij je te zien.

- Dit is Valerie. - Oh, dit is geweldig.

Oh, h�, Valerie. Leuk je te ontmoeten.

Ook leuk jou te ontmoeten.

Doet me plezier.

Oh mijn.

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

maar het is echt een eer om iemand van de familie te ontmoeten.

Er zullen ook andere familieleden hier zijn, toch?

- Ja zeker. - Dit is geweldig.

Holly, zal ik je naar de toilleten begleiden?

Ja.

Ik ga me klaarmaken, ik zie jullie binnen.

- Oke. Oke. - Goed.

- Ben je klaar? - Ja.

- Gekke foto's ... - Ja?

Hier binnen.

Is dit jouw eerste keer?

- Ja. - Ah.

- De jouwe? - Ja.

Jij hebt geluk.

Ik kwom helemaal uit Marokko voor dit,

uh, met, uh, met de vrouw.

- Marokko? - Marokko.

Wauw.

Mijn vrouw, ze gaat binnenkort bij de familie horen.

Wat een mazzel, man.

Ze is 14 maanden in droomtraining geweest, voor dit.

Ze wordt een behoorlijke pro.

Droomtraining?

Droomtraining. Ja.

Sommige ochtenden, wordt zij wakker, helemaal...

nat en zulke dingen daar beneden.

Gek.

Gek.

Wat? Heeft hij je gezien?

- Ik weet het niet. - Oke.

Ga hem zoeken en ik zal de famillie ontmoeten

Ik zie je binnen, ok�?

- Oke. - Goed.

Ik heb het gevoel dat deze plek uit zijn dak gaat.

Het zit vol.

Ja.

Het is hier prachtig.

Dames en heren,

Een warm welkom ... de familieleden!

Waarom dromen we?

Hoe dromen we?

Hier in Umbrella of Love and Mind,

geloven we dat veel van de antwoorden liggen waar we ze het minst verwachten.

De heilige tijd is nabij, en hier in onze familie,

hebben we de verlosser gevonden om ons te leiden in onze dromen,

naar onze bestemming.

Misschien is het vanavond jouw beurt.

De tijd is gekomen!

Hij is hier!

Hij is ... Bruce O'Hara!

We zitten vast ...

In onze eigen hoofden, onze herinneringen.

We zijn onderdelen in het systeem.

Hier in Umbrella of Love and Mind,

we zijn niet bovennatuurlijk, zoals sommigen beweren.

Nee.

We zijn van nature super.

Wij zijn bezoekers, bezoekers buiten onze muren,

in andermans muren, voorbij de muren van anderen geesten.

En voorbij die muren, weten dat we ��n zijn.

Vanavond wil ik beginnen met diegenen die aan ons twijfelen.

Wat betekent het een droom surfer zijn?

Het was niet een makkelijk iets om te ontdekken,

kennis over de geest van mensen,

hun leven, hun geheimen.

Zie je, als ik ze aanraak ...

Kan ik hun behoeften zien ... hun zielen ... alles.

Gisteravond had ik opnieuw een vaartuig droom.

Deze keer ging het over een zeer belangrijke vrouw

die op het punt staat mijn leven in te gaan.

Ja.

Ik moet je zien vanavond.

Ik kan de trillingen voelen in de ruimte.

Ze is hier.

Zij is de zielsverwant... van een nieuw lid van onze familie.

Dus jij bent het.

Welkom.

Mag ik alstublieft?

Oh.

- Nee. - Ik ...

Wees niet bang.

Angst, mijn vrienden, is onze verslaving.

Het is onze drug.

Het maakt ons tot slaaf, vreet aan ons.

Ik was een slaaf van mijn eigen angsten,

maar door mijn dromen te bestuderen en anderen te bezoeken,

ben ik nu genezen.

Ik ben vrij.

Ik heb sterk het gevoel dat ... dat je ook genezing nodig hebt.

Heb ik gelijk?

Het is oke. Het is oke.

Nee. Ik weet niet zeker of ik de juiste persoon ben om het voor al deze ...

- Oh! - Oh!

Alsjeblieft.

Holly ... geef me je hand.

Zij is het.

Jij bent het.

Gewoon ademen ... en open je geest.

Waarom kunnen we nooit de bezoekers zien?

Omdat alleen moeder met de bezoekers praat.

Maar waarom komen de bezoekers alleen wanneer vader niet thuis is?

Wat ben ...

O mijn God.

Hoe is dit mogelijk?

Nee.

Nee.

Dit is Bruce O'Hara's show, toch?

Gaat het?

Ik ben okee.

Hij kent mij.

Hij kent mij.

Fantastisch.

Fantastisch. Precies wat we nodig hadden.

Droom surfer, mijn reet.

Laat me je dit vertellen ... Die kerel is een verdomde bedrieger.

Hij bloedde, Tim. Kom op.

Dus?

Dat was een verdomd raar hypnose of zoiets.

Hij probeerde de geest van mijn vrouw te verneuken.

Die kerel, oh, ik geef het hem.

Maar hij is een oplichter.

Ik heb nog nooit zoiets gezien

en nee, hij is geen oplichter.

Wordt wakker. Wordt wakker.

Akasha frequenties en astrale projecties,

Ik ken dat soort shit. Die kerel is nep.

Hoe leg je uit wat er met haar is gebeurd?

Omdat je blijkbaar alles weet...

Gaan jullie serieus ruzie maken?

Eigenlijk is het nogal nostalgisch

jullie twee horen debatteren zoals in de goede oude tijd

toen we in ons kleine huis in New York waren.

Hoe leg je uit wat er met haar is gebeurd, huh?

Ik kan het niet. Maar ik kom er achter.

Wat gebeurt er met jullie twee?

Ik zeg je, ik voel me geweldig.

Ik voel me geweldig.

- lieverd ... - Hmm?

Wil je het mij vertellen? wat er gebeurde vanavond?

Nou, ik weet niet wat het was,

maar het was net alsof hij in mijn hoofd was of ...

Of in mijn angst misschien.

Ik bedoel, ik weet het niet, maar ik voel me nu zo veel beter.

- Ik begrijp het niet. - Oke. Um ...

Ik moet iets bekennen.

Toen je me vertelde dat je een baby wilde hebben,

Zei ik oke, maar ik loog.

Ik bedoel, ik was niet klaar.

Ik was er bang voor.

Oh, Holly, kom op.

Waarom?

Ik weet het niet.

- Oh, Holly. - Ik was bang.

Het spijt me, Tim.

Het spijt me, maar ik ben nu klaar,

en ik denk dat dat Bruce mijn angsten genas,

en ik ben klaar om een baby te hebben nu, vanavond.

Waarom had je het mij niet verteld?

Hoe lang was je van plan om er in mee te gaan?

Ik weet het niet, en het spijt me zo. Echt waar.

Ik...

Ik begrijp het, ok�?

Ik wou dat je iets zei,

maar ik wil begrijpen wat er met je aan de hand is, ok�?

Ik wil het weten.

Dus slechts voor ��n... E�n kleine seconde,

als je, enigzins, normaal kunt zijn vertel me...

Ok�, nee, ik weet niet wat er is gebeurd. Waarom vertel je het me niet?

Trouwens, waarom schrijf je er niet een boek over, huh?

- Wat heeft hij met haar gedaan, Val? - Ik denk ook niet dat zij het weet.

Ik denk niet dat ze zoiets als dit

eerder met hem heeft meegemaakt.

Kom op schat. Hoe moet jij dat weten?

- Ik ben een familielid. - Vertel. Ga je gang.

Oke.

Nou, als je binnen zijn frequentie komt,

is er volledige en totale overgave

waarin angst zich materialiseert.

Ben je jaloers, Val?

- Nee! - Oke goed.

Omdat dat volkomen oneerlijk zou zijn.

Ik bedoel, hierheen komen na twee jaar stilte

terwijl we alles met jou deelden.

We deelden ons huis met je. We deelden ons bed met je.

- Ik heb mijn man met je gedeeld. - Oh, kom op, Holly.

Dan heb je de moed

om jaloers te zijn op je nieuwe vriend en mij,

op je nieuwe familie en mij?

Ik zei dat ik niet jaloers ben, ok�?

Oke. Oke.

Sorry. Het spijt me.

Kijk, ik ben hier, ok�?

Hier met jou.

Ik wilde je gewoon helpen.

Help me dan.

Help me.

Wat is het?

Ga door, schat. Stop niet nu.

Ik ben ... Ik ben ...

O ja.

H�! H� wie ben jij?

Holly!

Holly, wat is er?

Wat is er, lieverd?

Ze is hier! Ze is hier! Ik zag haar!

- Ze is hier! - Wie? Je moeder?

Ja! Ze is daar!

- O mijn God! - Wie is daar binnen ?!

- Ok�, rustig ... - Waar is mijn amulet?

Wat?

- Ze heeft mijn amulet afgepakt! - Nee!

- Schat ... - Mijn moeder!

- Niemand is binnen. - Nee, ze is binnen.

- Schat ... - Ik zag haar!

Ik zag haar! Zij was daar.

Schat, er is niemand binnen.

He. Je krijgt het nog koud.

Ik ben oke.

Ik zocht overal naar die amulet.

Kijk al die rotzooi. daarbinnen is het zeker niet.

Het is waarschijnlijk ergens in het huis.

Ja.

Wat is er gisteravond gebeurd, Val?

En we zijn terug.

Wat doe je me aan?

- Jij doet het. - Nee.

Dit is een inwijding. We gaan waar jij ons heen brengt.

Maar ik wil jullie nergens heen brengen.

Jawel.

Jij bent sterker dan je moeder.

- Maar ik... - Alsjeblieft.

Ik neem je mee naar je bestemming.

Mag ik?

Zul je weer helemaal gaan bloeden ?

Haal gewoon adem.

Daar gaan we.

Laten we teruggaan naar waar het allemaal begon.

Wees niet bang, Holly. Ik ben hier met jou.

Haal gewoon adem.

Moeder?

Moeder?

Oh nee!

Bezoekers, voort!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Hazel.

- We zijn terug. We ... We zijn terug. - Nee! Je bent een leugenaar!

Je bent een leugenaar!

Je bent gek!

- Ga uit mijn geest! - Je moest het zien.

Ga uit mijn geest! ik heb mijn zus niet vermoord!

Je moest het zien.

- Je kunt nu niet vertrekken. - Je bent gek.

Je bent gek en je bent een leugenaar!

Ik heb mijn zus niet vermoord!

Weet je nog hoe je hier bent gekomen?

Ik heb je hier uitgenodigd.

Als je me nu verlaat, kan ik je zelfs niet helpen, Holly.

Je weet niet waar je zult eindigen.

Je zou voor altijd gevangen kunnen blijven in een doolhof van dromen, Holly!

Ze weet niet eens of het haar droom is of niet.

Ik weet niet zeker of zij de hoofdbezoeker is.

Geloof me.

Zij is degene. Ga nu naar haar toe.

Het is jouw beurt. Zij is de hoofdbezoeker.

Ik zal mijn deel doen.

Ik ben er mijn leven klaar voor geweest .

Tim?

Val?

Tim ?!

Hazel.

Je bent in orde.

Hazel? Hazel, alles goed!

H�.

Het is oke. Ik ben het.

Ben je bij Bruce geweest?

Wat is er verdomme aan de hand, huh?

Wat probeer je haar aan te doen?

H�. Nee, Tim!

Holly!

Holly!

Holly!

Ik moet jouw reis afbreken, Val.

Je maakt haar bang.

Je maakt mij ook bang.

Ik zei toch dat je verdwaald zou raken. Nietwaar?

Ja.

Ah.

Waar ben je nu?

Weer in een droom?

- Ik weet het niet. - Nee.

Je bent nu verdwaald in een doolhof.

Ik ben je enige kans om eruit te komen.

Je moet helemaal doorgaan naar het einde van de tunnel.

Je kunt hier niet stoppen.

Accepteer het mysterie.

Wat is dit verdomme?

Holly?

Valerie, gaat het?

Dit is hoe je mijn vertrouwen terugbetaalt?

Doe hem alsjeblieft geen pijn.

We zijn in een familievergadering, Tim.

Je kan hier niet zijn.

Ik haal je godverdomme kop eraf.

Maar ik houd van haar!

Nee, dat doe je niet, Tim.

Je bent gewoon een slechte acteur.

Geloof me.

Laat gaan.

Wie zijn zij?

Het zijn mijn kinderen.

Het zijn geboren bezoekers.

Holly, dit is niet echt.

Bruce. Bruce, alsjeblieft, doe dit niet.

Wat doe je?

Alsjeblieft, alsjeblieft, Bruce. Je hoef dit niet te doen.

Bruce, Je hoef dit niet te doen.

Het is ... Het is allemaal mijn schuld.

Bruce!

Ik wou dat je hiervan deel uitmaakte.

Ik vertrouwde je!

Dit is de droom van Holly, hmm?

En wanneer zal ik haar weer zien?

Nee.

Tijd om wakker te worden.

Maak het snel, klootzak!

Val! Nee!

Nee!

Val!

Nee!

Het is oke. Het is oke.

Wat is er aan de hand?

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het. Ik weet het.

Wat is er aan de hand?

Ik kan me voorstellen hoe gek dit lijkt.

Maar soms is het gewoon zo.

Je bent klaar.

Klaar om je nieuwe familie te omarmen.

De meester is hier.

Jullie hebben allemaal zo lang gewacht op deze nacht.

Hazel.

Hazel, ben jij dat?

Ben jij dat?

Mijn lieve koningin,

je bent klaar om op te staan

als de moeder van de tweede komst.

Eindelijk samen.

We zijn klaar om te gaan.

Ben je klaar om te gaan?

Nee! Nee! Nee!

Nu zijn wij allemaal je dienaren.

Oh!

Alleen de nazaten.

Vertaling: Aeneas

Hij is Bruce O'Hara!