Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:07,120
Once someone comes out,
follow their directions.
2
00:00:09,850 --> 00:00:11,220
It's been fun.
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,200
Good luck.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,740
Yeah, thank you.
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,270
Is this Mikhail's residence?
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,000
Go do some shopping at
Dick Sakura, by the station.
7
00:00:25,220 --> 00:00:27,750
At check out, give the cashier this card.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,500
Please come this way, sir.
9
00:02:01,970 --> 00:02:07,020
Strategy x And x Scheme
10
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
There are more people this time.
11
00:02:18,700 --> 00:02:20,870
I wonder if there's anyone I know.
12
00:02:23,020 --> 00:02:23,910
Yo.
13
00:02:24,190 --> 00:02:26,550
Last year, you had your way with us.
14
00:02:26,550 --> 00:02:28,980
But that won't happen again.
15
00:02:28,980 --> 00:02:32,170
We've undergone some hellish training.
16
00:02:32,730 --> 00:02:36,040
Our teamwork is perfect now.
17
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
Thank you for coming!
18
00:02:42,170 --> 00:02:46,800
This year, 1,489 applicants
have made it this far,
19
00:02:46,800 --> 00:02:52,060
but the Phase Two examiner has asked me
to trim that number to about 300.
20
00:02:52,770 --> 00:02:54,760
As for the exam...
21
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
There are two hours before lunch.
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,690
Defeat five people before then.
23
00:02:59,400 --> 00:03:00,950
Grab their tags when you defeat them,
24
00:03:00,950 --> 00:03:03,200
and see me when you have all five.
25
00:03:03,510 --> 00:03:05,320
I'll wait on the other side of the door.
26
00:03:05,750 --> 00:03:06,500
Got it?
27
00:03:06,780 --> 00:03:08,580
As soon as I shut the door,
28
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
you may start.
29
00:03:14,680 --> 00:03:17,840
Every stage of the exam should be like this...
30
00:03:18,770 --> 00:03:22,630
You've gotta be strong to be a Hunter.
31
00:03:29,980 --> 00:03:31,670
Oh, you're here!
32
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
Killu—
33
00:03:34,680 --> 00:03:35,860
Sucks for you.
34
00:03:36,290 --> 00:03:38,440
I'm the only one passing this year.
35
00:03:39,490 --> 00:03:41,820
He's totally out of our league...
36
00:03:42,970 --> 00:03:46,120
So that's what it takes to
become a top Hunter...
37
00:03:46,760 --> 00:03:50,640
This will be the last time I
attempt the Hunter Exam...
38
00:03:59,500 --> 00:04:00,950
We finally have our first applicant.
39
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
That took an hour and a half.
40
00:04:04,600 --> 00:04:05,680
What happened to everyone else?
41
00:04:06,310 --> 00:04:07,330
They're all asleep.
42
00:04:10,300 --> 00:04:12,910
It took me a while to collect all their tags.
43
00:04:17,430 --> 00:04:19,300
Is there going to be a second stage?
44
00:04:21,910 --> 00:04:24,390
That won't be necessary.
45
00:04:24,390 --> 00:04:27,680
He's demonstrated his skill.
46
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Killua, denizen of the darkness...
47
00:04:31,750 --> 00:04:35,000
He's returned much stronger.
48
00:04:35,780 --> 00:04:39,030
Applicant 1219, Killua-kun.
49
00:04:39,030 --> 00:04:39,960
Yeah.
50
00:04:40,410 --> 00:04:41,460
You've passed
51
00:04:43,450 --> 00:04:44,480
the Hunter Exam!
52
00:04:50,560 --> 00:04:52,190
Welcome back, Killua.
53
00:04:52,190 --> 00:04:53,370
How was the exam?
54
00:04:53,370 --> 00:04:55,520
I passed it in no time, naturally.
55
00:04:56,170 --> 00:04:57,440
Yay!
56
00:04:58,120 --> 00:05:02,030
Sorry to interrupt your celebration,
but look at these spell cards.
57
00:05:03,690 --> 00:05:05,040
Wow...
58
00:05:05,040 --> 00:05:06,990
There's even an S-rank card!
59
00:05:06,990 --> 00:05:09,110
How much can we sell it for?
60
00:05:09,110 --> 00:05:12,010
Oh, let's go ask around!
61
00:05:12,010 --> 00:05:14,540
No, we should use it wisely.
62
00:05:15,050 --> 00:05:16,740
So what should we do?
63
00:05:16,740 --> 00:05:19,110
Well, I guess it's safe to hold on to it.
64
00:05:19,530 --> 00:05:21,190
With all these defensive spells,
65
00:05:21,190 --> 00:05:23,300
we don't need to worry
about it getting stolen.
66
00:05:23,960 --> 00:05:25,690
Have you tried any of these?
67
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Just Blackout Curtain.
68
00:05:27,650 --> 00:05:28,780
What?
69
00:05:28,780 --> 00:05:30,930
If you have all these cards,
you should use them...
70
00:05:31,290 --> 00:05:33,730
Start by using this one.
71
00:05:33,730 --> 00:05:38,020
You can choose a player you've
met before, and talk to them.
72
00:05:34,640 --> 00:05:38,020
Contact
Communicate with one target
player via your Book.
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,090
Who should we talk to?
74
00:05:40,090 --> 00:05:42,030
We won't know until we see who's available.
75
00:05:42,640 --> 00:05:44,030
Contact on!
76
00:05:49,440 --> 00:05:51,660
Oh, I see a lot of names.
77
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Hey, Gon...
78
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
When did you run into him?
79
00:05:57,560 --> 00:05:58,450
Huh?
80
00:06:02,250 --> 00:06:05,010
Chrollo Lucilfer
81
00:06:03,660 --> 00:06:04,570
Chrollo?
82
00:06:05,340 --> 00:06:07,120
Who's Chrollo?
83
00:06:07,120 --> 00:06:10,210
I haven't seen Chrollo inside the game.
84
00:06:10,210 --> 00:06:13,050
Does that mean you guys passed
each other without noticing?
85
00:06:13,050 --> 00:06:14,640
Huh? What are you talking about?
86
00:06:14,900 --> 00:06:16,260
That doesn't make sense.
87
00:06:16,260 --> 00:06:19,020
Kurapika sealed his Nen.
88
00:06:19,270 --> 00:06:22,900
Yeah, and you have to use
Nen to enter the game.
89
00:06:22,900 --> 00:06:24,620
Who's Kurapika?!
90
00:06:24,620 --> 00:06:26,320
That only leaves...
91
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Let me in on this!
92
00:06:33,110 --> 00:06:35,330
I get it. So that's what's going on.
93
00:06:36,910 --> 00:06:38,250
Hey, Shal...
94
00:06:38,250 --> 00:06:40,430
Stop laughing, and explain
what this is about.
95
00:06:40,430 --> 00:06:41,830
Sorry about that.
96
00:06:41,830 --> 00:06:44,710
Chrollo Lucilfer
97
00:06:43,020 --> 00:06:44,710
This probably isn't the boss.
98
00:06:45,580 --> 00:06:47,840
He hasn't purged the Nen from his body.
99
00:06:49,030 --> 00:06:50,200
Purging Nen?
100
00:06:50,200 --> 00:06:51,090
It's very doable.
101
00:06:51,090 --> 00:06:52,050
Seriously?
102
00:06:52,050 --> 00:06:53,170
Of course!
103
00:06:53,170 --> 00:06:54,960
If you can place Nen on others,
104
00:06:54,960 --> 00:06:57,350
it's not unreasonable to think
Nen can be removed, as well.
105
00:06:57,800 --> 00:07:02,100
Does that mean Chrollo has removed
Kurapika's Nen, and entered the game?
106
00:07:02,360 --> 00:07:03,860
Why would he be here?
107
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
I'm not sure,
108
00:07:05,500 --> 00:07:07,670
but we should probably let Kurapika know.
109
00:07:08,310 --> 00:07:10,600
I'll leave the game real quick.
110
00:07:10,600 --> 00:07:12,740
You can use a spell card to leave.
111
00:07:13,570 --> 00:07:14,800
Save it.
112
00:07:14,800 --> 00:07:16,440
I can be out and back in four hours.
113
00:07:18,350 --> 00:07:20,240
I should have realized this sooner...
114
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
Yorknew City Greed Island
115
00:07:21,210 --> 00:07:25,000
This island is directly east of Yorknew City.
116
00:07:27,410 --> 00:07:29,340
East is the direction to go.
117
00:07:29,340 --> 00:07:32,190
You will find one who awaits you.
118
00:07:32,750 --> 00:07:33,800
I see.
119
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
So the boss came here to find
someone to purge that Nen.
120
00:07:37,450 --> 00:07:40,760
The boss arrived the same way we did,
121
00:07:40,760 --> 00:07:42,260
but then Razor kicked him out.
122
00:07:42,260 --> 00:07:44,790
That was when he realized
this was Greed Island.
123
00:07:45,300 --> 00:07:47,840
But since the boss can't use Nen,
124
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
he can't enter the island
via the usual channels.
125
00:07:50,920 --> 00:07:54,160
So he must have hired someone
to come to this island for him.
126
00:07:54,750 --> 00:07:58,750
He had them use his name
as a hidden message to us.
127
00:08:00,660 --> 00:08:04,010
The one who can purge this
Nen is on Greed Island.
128
00:08:06,060 --> 00:08:08,550
Change in plans again...
129
00:08:08,820 --> 00:08:10,860
Let's bring everyone else here.
130
00:08:10,860 --> 00:08:14,290
Yes, we'll all start looking
for this Nen exorcist.
131
00:08:14,290 --> 00:08:16,170
I have a small correction.
132
00:08:19,760 --> 00:08:20,990
You're...
133
00:08:20,990 --> 00:08:21,900
Hisoka!
134
00:08:22,820 --> 00:08:26,640
It was my idea to use Chrollo's name.
135
00:08:27,290 --> 00:08:30,690
Because I didn't know you could
enter any name you like
136
00:08:30,690 --> 00:08:33,710
until I was already inside...
137
00:08:34,970 --> 00:08:36,390
You should praise my initiative.
138
00:08:36,790 --> 00:08:40,580
Since I helped you understand Chrollo's message.
139
00:08:40,940 --> 00:08:43,010
Ah, so that's what this is about.
140
00:08:43,490 --> 00:08:46,330
I'm dying to kill you right here and now,
141
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
but I'll let the boss do that.
142
00:08:50,060 --> 00:08:53,550
Well, if anything comes up,
use Contact to get in touch.
143
00:08:54,070 --> 00:08:57,020
If I learn anything new, I'll let you know.
144
00:08:58,360 --> 00:08:59,280
Bye.
145
00:09:02,680 --> 00:09:05,230
So the boss hired Hisoka...
146
00:09:05,640 --> 00:09:07,820
He probably didn't have much
choice, but it's still weird.
147
00:09:07,820 --> 00:09:11,060
And his reward is probably a duel,
once the boss is cleansed.
148
00:09:11,550 --> 00:09:14,150
But now, it's only a matter of time
149
00:09:16,060 --> 00:09:17,810
until the boss comes back!
150
00:09:20,430 --> 00:09:21,910
I doubt it.
151
00:09:22,280 --> 00:09:23,700
I would know at once
152
00:09:23,700 --> 00:09:28,660
if Nen I placed on a spider
had been removed.
153
00:09:29,250 --> 00:09:33,370
So when you chose your power, you
knew something like this might happen?
154
00:09:33,700 --> 00:09:34,810
Of course...
155
00:09:35,140 --> 00:09:37,230
If you're able to place Nen on others,
156
00:09:37,230 --> 00:09:40,350
it only makes sense to assume
157
00:09:40,350 --> 00:09:42,810
that one can also remove Nen.
158
00:09:44,020 --> 00:09:46,500
Well, now you know.
159
00:09:46,500 --> 00:09:48,060
What you do from here is up to you.
160
00:09:48,450 --> 00:09:50,010
Thanks for taking the trouble.
161
00:09:50,330 --> 00:09:51,340
You have my gratitude.
162
00:09:55,690 --> 00:09:56,740
Did you need anything?
163
00:09:59,410 --> 00:10:01,690
What am I...
164
00:10:02,360 --> 00:10:04,430
What am I supposed to do this month?
165
00:10:05,520 --> 00:10:06,570
Tell me...
166
00:10:07,150 --> 00:10:08,950
What should I do?
167
00:10:09,680 --> 00:10:12,150
It'll be fine. Let me handle...
168
00:10:12,150 --> 00:10:13,710
What could you possibly know?
169
00:10:14,270 --> 00:10:17,990
You have no idea what's going
to happen to us now!
170
00:10:18,610 --> 00:10:19,990
Neon... I need Neon!
171
00:10:19,990 --> 00:10:21,800
Restore Neon at once!
172
00:10:24,930 --> 00:10:28,020
Damn! Why did this happen?
173
00:10:31,290 --> 00:10:32,870
I wonder what's wrong...
174
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
Why did it stop working?
175
00:10:39,070 --> 00:10:39,990
See ya.
176
00:10:43,410 --> 00:10:46,430
Looks like it's not the real Chrollo.
177
00:10:46,430 --> 00:10:47,500
Oh...
178
00:10:47,750 --> 00:10:50,380
Kurapika was pretty calm about it.
179
00:10:50,750 --> 00:10:53,460
Like he wasn't concerned or just didn't care.
180
00:10:54,130 --> 00:10:57,010
Well, it sounds like you
got worried for nothing.
181
00:10:57,010 --> 00:11:00,260
Now it's time to focus on yourselves.
182
00:11:00,540 --> 00:11:01,300
Osu!
183
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
Start with the basics...
184
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
We're not going to train.
185
00:11:05,210 --> 00:11:06,650
It's time to start
186
00:11:07,290 --> 00:11:09,530
beating this game!
187
00:11:15,440 --> 00:11:18,150
It's said the legendary King Great White Beetle
188
00:11:18,150 --> 00:11:20,080
lives only on this tree!
189
00:11:20,590 --> 00:11:23,120
There's only one way to capture it!
190
00:11:23,520 --> 00:11:25,450
Hit the tree hard enough to shake it out.
191
00:11:26,470 --> 00:11:28,370
First comes rock!
192
00:11:28,990 --> 00:11:30,160
Rock, paper...
193
00:11:30,160 --> 00:11:31,770
Rock!
194
00:11:36,390 --> 00:11:37,840
Wow!
195
00:11:37,840 --> 00:11:39,630
It's raining bugs!
196
00:11:40,500 --> 00:11:41,270
Found it.
197
00:11:41,880 --> 00:11:43,370
Difficulty rank A!
198
00:11:42,240 --> 00:11:45,140
King Great White Beetle
A legendary insect that
releases pheromones
which attract other insects
to start a massive colony.
Can only leave the colony
for brief evening walks.
199
00:11:43,370 --> 00:11:47,040
That's three King Great White Beetle cards!
200
00:11:47,670 --> 00:11:50,270
You could've gotten more if
you'd thrown a real punch.
201
00:11:50,780 --> 00:11:53,990
Well, I didn't want to damage the tree.
202
00:11:56,070 --> 00:11:58,280
There is no such girl in this mansion.
203
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
Even if there were, it would be impossible
204
00:12:01,930 --> 00:12:04,830
for you to bypass all the traps and find her.
205
00:12:04,830 --> 00:12:06,280
Found her.
206
00:12:07,050 --> 00:12:09,140
She was in a hidden room,
four floors underground.
207
00:12:09,140 --> 00:12:09,910
What?
208
00:12:09,910 --> 00:12:11,540
Curse you!
209
00:12:13,230 --> 00:12:16,170
Got an A-rank Gold Dust Girl!
210
00:12:13,400 --> 00:12:14,790
Gold Dust Girl
A girl who releases golden dust.
One bath a day will net approx. 500 G.
Very shy and quiet.
211
00:12:16,170 --> 00:12:18,050
The guard was a rank F.
212
00:12:18,870 --> 00:12:21,640
Next, let's head to the
City of Gambling, Dorias!
213
00:12:22,110 --> 00:12:24,440
Wait, wasn't today supposed to be
214
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
the monthly contest in Antokiba?
215
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
We'll be passing through, so let's give it a go.
216
00:12:30,730 --> 00:12:33,560
Our winner is the Killua and Gon team.
217
00:12:33,870 --> 00:12:36,560
A Paladin's Necklace! Score!
218
00:12:33,870 --> 00:12:36,560
Paladin's Necklace
When a player wears this,
all spells targeting player
will be reflected.
Can also dispel curses
placed on any card
touched by player.
219
00:12:37,070 --> 00:12:39,850
I don't understand this description.
220
00:12:39,850 --> 00:12:41,820
We can ask one of the shopkeepers.
221
00:12:42,300 --> 00:12:45,430
When you wear this necklace,
222
00:12:45,430 --> 00:12:47,950
you can reflect all attack spells.
223
00:12:48,520 --> 00:12:51,550
And if you touch cards under the
224
00:12:49,220 --> 00:12:50,930
Transform
Change one card in your possession into any
other card in your possession.
225
00:12:50,930 --> 00:12:53,960
Fake
Change Fake into any card type from 001 to 099.
The new card can be placed in a restricted pocket.
But it will not count toward Book completion,
and cannot be transformed into an item.
It also will not count toward card limit.
226
00:12:51,550 --> 00:12:53,960
effects of Transform or Fake,
227
00:12:53,960 --> 00:12:56,340
you can restore them to their original state.
228
00:12:56,740 --> 00:12:57,990
Wow...
229
00:12:57,990 --> 00:13:01,300
If we wear this, we won't have to
worry about losing any cards.
230
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
Memory Helmet...
231
00:13:03,450 --> 00:13:05,070
Memory Helmet
A player will always remember
everything seen or heard
while wearing this item.
Unfortunately, helmet is
very large and heavy.
232
00:13:04,990 --> 00:13:06,370
Witch's Love Potion.
233
00:13:05,070 --> 00:13:06,570
Witch's Love Potion
If player kisses a pill before
feeding it to a target, target will
become beholden to player.
Each pill will remain effective
for one week. Each bottle
contains 500 pills.
234
00:13:06,370 --> 00:13:08,010
Risky Dice.
235
00:13:06,570 --> 00:13:08,200
Risky Dice
A 20-sided die. One side says
Bad Luck, while the other nineteen
say Good Luck. If player rolls
Good Luck, something good will
happen. But if player rolls Bad Luck,
something bad will happen to cancel
out everything that was good.
236
00:13:08,010 --> 00:13:10,130
King Great White Beetle.
237
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
King Great White Beetle
A legendary insect that
releases pheromones
which attract other insects
to start a massive colony.
Can only leave the colony
for brief evening walks.
238
00:13:10,130 --> 00:13:11,660
Gold Dust Girl.
239
00:13:10,240 --> 00:13:11,330
Gold Dust Girl
A girl who releases golden dust.
One bath a day will net approx. 500 G.
Very shy and quiet.
240
00:13:11,330 --> 00:13:13,230
Paladin's Necklace
When a player wears this,
all spells targeting player
will be reflected.
Can also dispel curses
placed on any card
touched by player.
241
00:13:11,660 --> 00:13:13,230
Paladin's Necklace.
242
00:13:13,710 --> 00:13:16,400
A total of six different restricted slot cards!
243
00:13:16,740 --> 00:13:17,890
Piece of cake!
244
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Piece of cake?
245
00:13:19,720 --> 00:13:20,980
Not in the least.
246
00:13:21,320 --> 00:13:24,520
This was only possible because you
underwent that grueling training.
247
00:13:27,200 --> 00:13:30,990
Another player has used Contact to reach you.
248
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Yo. It's been a while, Gon.
249
00:13:34,800 --> 00:13:35,720
Who are you?
250
00:13:37,080 --> 00:13:38,320
You don't remember me?
251
00:13:38,320 --> 00:13:40,000
Do you remember the player
252
00:13:40,000 --> 00:13:43,990
who took the Sword of Truth
from you in Antokiba?
253
00:13:45,060 --> 00:13:46,010
What do you want?
254
00:13:46,380 --> 00:13:47,500
Up for a trade?
255
00:13:47,840 --> 00:13:53,810
I have #66, Witch's Diet Pill,
and #17, VIP Multi-Pass.
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,430
You can talk it over with your friends.
257
00:13:57,110 --> 00:13:58,070
What do you think?
258
00:14:04,650 --> 00:14:08,700
Another player has used Contact to reach you.
259
00:14:09,100 --> 00:14:10,470
It's Tsezgerra.
260
00:14:10,470 --> 00:14:11,630
You again?
261
00:14:12,060 --> 00:14:13,780
Interested in trading your
262
00:14:13,780 --> 00:14:16,730
Breath of Archangel for our Patch of Forest?
263
00:14:16,730 --> 00:14:18,210
It's an SS-rank card.
264
00:14:18,410 --> 00:14:19,680
No way.
265
00:14:19,680 --> 00:14:22,870
I've already said I won't
deal with you people.
266
00:14:22,870 --> 00:14:25,020
What if I throw in a Clone?
267
00:14:25,020 --> 00:14:27,720
I'm telling you that there's no deal here.
268
00:14:28,060 --> 00:14:31,030
You already have ninety-two different cards.
269
00:14:31,660 --> 00:14:32,930
All that's left
270
00:14:32,930 --> 00:14:35,890
are the cards monopolized
by other players, yes?
271
00:14:36,870 --> 00:14:40,140
Actually, we have ninety-five...
272
00:14:40,140 --> 00:14:44,110
And you probably have many items
that you haven't used Gain on yet.
273
00:14:44,480 --> 00:14:50,490
It's possible that Breath of Archangel
is the final card you need.
274
00:14:51,370 --> 00:14:56,440
If we give that to you, we'll lose.
275
00:14:58,140 --> 00:14:59,870
Stop playing dumb.
276
00:15:00,520 --> 00:15:03,010
I know that you're monopolizing
277
00:15:03,010 --> 00:15:07,130
both Breath of Archangel and Night Jade.
278
00:15:07,130 --> 00:15:09,290
This game isn't over yet.
279
00:15:09,290 --> 00:15:10,130
I see.
280
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Good luck, then.
281
00:15:12,930 --> 00:15:15,420
But we'll never let you have these cards.
282
00:15:15,420 --> 00:15:17,390
What if I offer three cards?
283
00:15:17,620 --> 00:15:21,110
We'll give you Patch of Forest,
284
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Patch of Forest
The entrance to an enormous
forest known as the Mountain
God's Garden. Many species
exist only in this forest.
All are friendly to humans.
285
00:15:20,670 --> 00:15:22,420
Hidden Hollow
Upon entering and exiting hollow,
player will be transported to a
desolate location. However, player can
return to original location
without spending any money.
286
00:15:21,110 --> 00:15:22,870
Hidden Hollow,
287
00:15:22,420 --> 00:15:24,270
Palmtop Dragon
As the name implies, this dragon
fits on your palm. Willingly obeys
its master. If raised lovingly,
it can learn to speak.
288
00:15:22,870 --> 00:15:24,270
and Palmtop Dragon.
289
00:15:25,340 --> 00:15:29,280
And you only have to give us Night Jade,
not Breath of Archangel.
290
00:15:29,860 --> 00:15:33,430
We'd be giving you one SS-rank
card and two S-rank cards,
291
00:15:33,430 --> 00:15:35,750
while you'd only give up one A-rank card.
292
00:15:35,750 --> 00:15:37,790
I believe this deal is too good to pass up.
293
00:15:40,010 --> 00:15:41,890
Give us some time to discuss this.
294
00:15:42,320 --> 00:15:44,370
Just to be clear, this is our final offer.
295
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
We won't accept any further negotiation.
296
00:15:47,800 --> 00:15:48,500
Book.
297
00:15:49,990 --> 00:15:51,510
It's gotta be a trap.
298
00:15:51,510 --> 00:15:53,190
That offer's too good.
299
00:15:53,190 --> 00:15:55,620
Tsezgerra is a careful man.
300
00:15:55,620 --> 00:15:57,680
He wouldn't try to pick a fight.
301
00:15:58,030 --> 00:16:01,610
But at the same time, he would
never make a losing deal.
302
00:16:01,870 --> 00:16:06,190
Breath of Archangel
An angel who can cure any mortal
injury or terminal disease with one breath.
However, angel will appear only once.
303
00:16:02,020 --> 00:16:03,930
Meaning that he thinks
304
00:16:03,930 --> 00:16:06,190
he can obtain a Breath of Archangel.
305
00:16:06,580 --> 00:16:11,110
Does that mean they've assembled
all forty spell card types?
306
00:16:11,360 --> 00:16:12,500
It's possible.
307
00:16:12,810 --> 00:16:16,200
So they're waiting for Gain to be
used on a Breath of Archangel.
308
00:16:16,200 --> 00:16:22,710
Night Jade
A jewel blessed by the devil.
When the holder is in danger,
peril will be shifted to another.
309
00:16:16,710 --> 00:16:19,050
On the other hand, Night Jade is a card
310
00:16:19,050 --> 00:16:20,660
that we monopolized through hard work.
311
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
If one of the cards were to be destroyed,
312
00:16:23,500 --> 00:16:26,960
one of our jade jewels would
automatically turn into a card.
313
00:16:27,850 --> 00:16:32,080
Which means the A-rank
Night Jade is much harder
314
00:16:32,080 --> 00:16:35,220
for them to get than the
SS-rank Breath of Archangel.
315
00:16:36,560 --> 00:16:38,150
This is a gamble.
316
00:16:39,370 --> 00:16:42,730
Witch's Love Potion
If player kisses a pill before
feeding it to a target, target will
become beholden to player.
Each pill will remain effective
for one week. Each bottle
contains 500 pills.
317
00:16:40,200 --> 00:16:42,730
VIP Multi-Pass
Present this pass to gain
entry into any location.
Contains 1000 passes.
318
00:16:45,810 --> 00:16:46,590
Book.
319
00:16:47,860 --> 00:16:48,620
See ya.
320
00:16:56,260 --> 00:16:58,430
That was uneventful.
321
00:16:58,430 --> 00:17:00,180
Kind of disappointing.
322
00:17:00,560 --> 00:17:02,100
I was so nervous...
323
00:17:02,760 --> 00:17:05,250
But now we've gathered
seven types, in three days!
324
00:17:05,740 --> 00:17:07,450
We're making decent progress.
325
00:17:07,840 --> 00:17:09,930
Okay, let's keep this up.
326
00:17:10,340 --> 00:17:13,920
Are there any other events in the city
for getting restricted slot cards?
327
00:17:13,920 --> 00:17:17,260
Hmm... I think there are...
328
00:17:18,340 --> 00:17:20,090
Prizes from the slot machines?
329
00:17:20,570 --> 00:17:23,020
Should've expected as much from
Dorias, the City of Gambling.
330
00:17:23,260 --> 00:17:26,200
You have a 0.01% chance of winning.
331
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
That's one in ten thousand tries.
332
00:17:28,000 --> 00:17:29,540
So it all comes down to luck.
333
00:17:29,900 --> 00:17:31,230
Pretty risky.
334
00:17:32,720 --> 00:17:33,740
I know, Gon!
335
00:17:33,740 --> 00:17:34,660
Use that dice!
336
00:17:35,050 --> 00:17:36,260
This is it...
337
00:17:36,260 --> 00:17:38,160
If we get Good Luck, we can win!
338
00:17:38,430 --> 00:17:40,420
But if you get Bad Luck,
339
00:17:40,420 --> 00:17:42,740
something bad will happen that cancels out
340
00:17:42,740 --> 00:17:44,300
everything good that's happened.
341
00:17:44,300 --> 00:17:47,170
There's only a one in twenty
chance of getting Bad Luck.
342
00:17:49,720 --> 00:17:50,470
There!
343
00:17:51,510 --> 00:17:53,550
Next, we try the slot machine!
344
00:17:57,190 --> 00:17:59,010
Awesome! One try!
345
00:17:59,370 --> 00:18:01,390
Rainbow Diamond
A diamond that glitters like
a rainbow. If this diamond
is presented when proposing,
you will never be turned down.
346
00:17:59,500 --> 00:18:01,390
A Rainbow Diamond! Score!
347
00:18:01,880 --> 00:18:03,260
That's what I thought...
348
00:18:03,260 --> 00:18:06,640
This die is the key to winning in this city.
349
00:18:06,880 --> 00:18:10,950
But if you roll Bad Luck, it could be scary.
350
00:18:10,950 --> 00:18:12,520
Don't worry.
351
00:18:12,520 --> 00:18:14,180
It can't kill me...
352
00:18:15,240 --> 00:18:18,160
Oh, no! A slot machine exploded!
353
00:18:18,420 --> 00:18:20,220
I knew something was wrong.
354
00:18:20,220 --> 00:18:22,910
That guy hit the jackpot five times in a row.
355
00:18:23,170 --> 00:18:25,400
And he was acting weird...
356
00:18:25,400 --> 00:18:27,310
He kept rolling a funny-looking die.
357
00:18:27,910 --> 00:18:31,290
Yikes, his face is mush...
358
00:18:32,670 --> 00:18:35,300
Anyway, let's make the trade.
359
00:18:35,550 --> 00:18:40,090
Yeah, we want to get cards of rank S
and above as quickly as possible.
360
00:18:40,460 --> 00:18:41,890
Yeah.
361
00:18:41,890 --> 00:18:44,060
As for cards rank A and below...
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,080
Roll.
363
00:18:48,080 --> 00:18:50,310
S-Spare me...
364
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
This is only your third time.
365
00:18:53,040 --> 00:18:54,190
You'll be fine.
366
00:18:54,190 --> 00:18:59,220
I-I know someone who got
Bad Luck on the first roll and died!
367
00:18:59,220 --> 00:19:01,930
If I roll Bad Luck,
368
00:19:01,930 --> 00:19:05,860
I'll be hit for every Good Luck
that the other players rolled!
369
00:19:05,860 --> 00:19:07,120
Not my problem.
370
00:19:07,530 --> 00:19:08,330
Roll.
371
00:19:08,330 --> 00:19:11,150
Or would you rather die right now?
372
00:19:19,650 --> 00:19:20,680
Come on...
373
00:19:25,960 --> 00:19:26,840
See?
374
00:19:26,840 --> 00:19:29,270
It's pretty rare to get Bad Luck.
375
00:19:30,040 --> 00:19:32,020
Now we use the Lottery card.
376
00:19:33,370 --> 00:19:37,690
We want #75, Lucky Alexandrite.
377
00:19:38,290 --> 00:19:41,280
If you obtain one, we'll set you free.
378
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
C-Come on...
379
00:19:43,240 --> 00:19:44,630
Lottery on!
380
00:19:47,230 --> 00:19:47,940
Well?
381
00:19:48,900 --> 00:19:50,430
#76!
382
00:19:50,430 --> 00:19:52,270
So close!
383
00:19:52,610 --> 00:19:54,270
Your luck sucks.
384
00:19:54,270 --> 00:19:56,020
Okay, one more time!
385
00:19:56,020 --> 00:19:57,770
Hey, hey, hey, hey!
386
00:19:57,770 --> 00:20:01,980
Time for Motarike-kun to
show us what he's got!
387
00:20:05,060 --> 00:20:06,440
No good, huh?
388
00:20:07,730 --> 00:20:08,700
Hey, Gen.
389
00:20:08,990 --> 00:20:10,930
Should we make the first move?
390
00:20:11,350 --> 00:20:14,520
I already told you that combat
should be our last resort.
391
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
It's too early for that.
392
00:20:15,900 --> 00:20:18,940
No, we're trying to stay
one step ahead of them.
393
00:20:19,430 --> 00:20:21,530
Though, once we commit,
394
00:20:21,530 --> 00:20:24,190
further negotiation will be impossible.
395
00:20:24,670 --> 00:20:26,200
What do you have in mind?
396
00:20:26,240 --> 00:20:30,950
Tax Collector's Gauntlet
When equipped, player has
the ability to cast Levy. But
each cast will destroy a random
card from player's restricted
slots.
397
00:20:26,760 --> 00:20:28,820
We use Tax Collector's Gauntlet,
398
00:20:28,820 --> 00:20:30,950
combined with Risky Dice.
399
00:20:32,890 --> 00:20:34,380
I understand.
400
00:20:34,380 --> 00:20:37,990
We use this to steal eight cards
from them immediately...
401
00:20:38,440 --> 00:20:40,460
But it's definitely dangerous.
402
00:20:40,870 --> 00:20:43,870
If someone rolls Bad Luck, they'll probably die.
403
00:20:44,450 --> 00:20:48,030
But this job is too important to leave to them.
404
00:20:48,690 --> 00:20:49,470
We can do this!
405
00:20:49,860 --> 00:20:52,430
We've come this far.
Let's clear the game.
406
00:20:55,620 --> 00:20:56,730
Hey, Gen...
407
00:20:57,270 --> 00:20:58,460
What are you up to?
408
00:20:58,460 --> 00:21:00,260
I've told you this many times.
409
00:21:00,560 --> 00:21:04,630
When taking a risk, we three share the danger.
410
00:21:16,840 --> 00:21:18,030
It's Tsezgerra.
411
00:21:18,030 --> 00:21:19,370
Have you reached a decision?
412
00:21:19,370 --> 00:21:21,860
Okay, you have a deal.
413
00:21:27,030 --> 00:21:27,890
I can do this...
414
00:21:28,550 --> 00:21:30,470
One more time!
415
00:21:30,470 --> 00:21:32,270
I said I can do this,
416
00:21:32,270 --> 00:21:34,690
so I'm gonna do it!
417
00:21:37,410 --> 00:21:41,350
Okay, let's move on to the next city!
418
00:21:43,560 --> 00:21:47,440
Gon's team has begun
working to beat the game.
419
00:21:47,440 --> 00:21:50,470
The story is nearing its climax.
420
00:23:01,150 --> 00:23:08,260
G.I. Tutorial
421
00:23:01,840 --> 00:23:04,900
Coming up, it's the
Greed Island Tutorial!
422
00:23:07,200 --> 00:23:09,390
Today, we introduce the card Lottery.
423
00:23:08,240 --> 00:23:18,870
Lottery
Change this card
into a random item card.
424
00:23:09,390 --> 00:23:13,370
When you use this card,
it changes into a random card.
425
00:23:13,370 --> 00:23:16,360
That's why it's effective to use with Risky Dice.
426
00:23:19,420 --> 00:23:21,250
Continue!
427
00:23:25,500 --> 00:23:27,880
Next time: 15 X 15.
428
00:23:28,270 --> 00:23:30,130
Hey, Killua, is this fifteen?
429
00:23:30,130 --> 00:23:31,470
What did you think it was?
430
00:23:31,470 --> 00:23:32,810
One five.
431
00:23:32,810 --> 00:23:34,400
Cute, huh...
30656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof