Original subtitles

[musica principale]

[musica termina]

[musica soave]

[uomo 1] Sua figlia è andata a vivere in Spagna, vero?

[donna 1] Sì, è partita tre settimane fa.

E noi siamo qui, come possiamo.

-[donna 2] Così giovane. Ha 22? 23?

-[donna 1] Venti.

[uomo 1] È andata con un lavoro o lo cerca là?

No, un lavoro preciso no, ma è andata con qualche contatto.

Lola ha molti amici là,

e sicuramente le troveranno già qualcosa.

Finirà per adattarsi di sicuro.

Sarà dura per Lola e per noi.

E certo. Ovvio.

Come stiamo normalizzando il fatto che i nostri figli se ne vadano, fuggano.

È tremendo.

Sì, a Ezeiza vedi famiglie che salutano i loro figli.

Sono tornato da Parigi la settimana scorsa e l'ho visto. Tristissimo.

Che involuzione.

E ti fanno mille problemi con i documenti

anche solo per lavorare da cameriere o babysitter.

Questo è molto sbagliato.

Perché gli spagnoli si dimenticano

che abbiamo accolto tre milioni di spagnoli

che fuggivano dalla guerra e dalla fame.

-Anche italiani. -[uomo 2] Di più.

Abbiamo accolto quattro milioni di italiani.

Ora è il contrario. I ragazzi qui non vedono futuro.

Attento, fuori non è così semplice.

Hanno anche i loro problemi.

Beh, nei paesi che funzionano,

ci sono cose che ormai non si discutono più.

Secondo me, non abbiamo soluzione.

No, beh, no, come gruppo, no. È vero.

Ma, individualmente, l'argentino

dà la paga a chiunque.

Sembra una frase fatta, ma no. È vero.

L'argentino da solo, come individuo, si distingue sempre.

È creativo.

Risolve qualsiasi problema con niente. È attaccato alla famiglia.

Siamo solidali. Abbiamo dei valori.

Non riesco a capire come non riusciamo

a rialzarci come paese.

[musica da festa]

Beh...

Beh, la festa è iniziata.

Vado a fumare fuori.

[la musica da festa continua]

[rumori della strada]

[i rumori della strada continuano]

[uomo urla]

[uomo urla]

[donna] Aiuto!

[uomo] Chiamate un'ambulanza.

-[donna] Oh, mio Dio! Cosa è successo?

-[uomo] Non ti muovere, ragazzo!

[uomo] Stai fermo. Chiamate un'ambulanza.

[donna] Aiuto!

[i rumori della strada continuano]

[le urla continuano]

[musica da festa in sottofondo]

[la musica da festa aumenta]

[porta si chiude]

[la musica da festa si attutisce]

[musica da festa]

[ambulanza]

[strombazzate]

[l'ambulanza continua]

[musica da festa]

[la musica da festa finisce]

[radio] Ma ora l'Australia ruba palla

a centrocampo.

[radio] Lancio lungo

per l'inserimento del giocatore che si butta in area.

[radio] Tira! Gol!

[radio] Gol! Gol dell'Australia!

[radio] Gol, gol, gol dell'Australia.

[radio] Incredibile.

[radio] Ma dai! Terribile!

[radio] Australia tre. Argentina due.

[radio] Siamo fuori dai Mondiali.

[guardia] Barrientos.

[musica soave]

[radio continua]

-Come va? -Che dici, amico?

-Tutto bene? -Bella serata, eh?

-Bene. -Buona notte. A domani.

Grazie. A domani.

Stronzo di merda! Cornuto! Sei un cafone!

Sei un cafone!

Una merda!

È tutto il fottuto giorno la stessa cosa!

Tutto il fottuto giorno la stessa cosa!

Eh?

Cafone!

[abbaiare lontano]

[abbassa il finestrino dell'auto]

- Tutto bene, signora? - Io? Benissimo. Lei?

Pensavo avesse bisogno di qualcosa.

Non so... Dica... Dica se posso aiutarla.

Apra.

Ma mi dica dove stiamo andando.

Dove va lei.

Sto morendo di freddo. Accende il riscaldamento?

Non funziona.

Ma prenda la mia giacca.

Vorrei morire.

La porto da qualche parte? Vuole tornare a casa sua?

Magari fosse casa mia quella! Non è casa mia.

Come si può essere così torbidi?

Come si può essere così figli di puttana?

Crepa, cazzo! Non mi vedi più!

[la donna sospira profondamente e singhiozza]

Ho fame.

Portami a mangiare qualcosa.

Non ho un soldo, eh?

Ciao, Adela. Mi dovrà scusare.

Ho bisogno che anche stasera resti a badare alla mamma.

È sorto un imprevisto.

Mi hanno chiesto di fare un turno extra

e sicuramente arriverò molto tardi.

Stia tranquilla.

Le riconoscerò le ore con un extra.

Stavo morendo di fame.

Dove siamo?

Siamo già in provincia?

No. Liniers.

Raccontami qualcosa di te.

- Dove lavori?

- Molto vicino a dove ti ho fatto salire.

- Davvero? - Sì, in Madero 1700.

È l'isolato di casa mia. Beh, insomma.

La casa del... cattivo.

Io sto nella garitta della sicurezza.

Lì, a mezzo isolato.

Ti guadagni da vivere lavorando.

Guadagnarsi da vivere lavorando è da uomini.

Tu devi essere dieci volte più uomo di quel tipo.

Che ne so...

Il tamarro mantiene l'ex moglie.

Le compra tette nuove, culo nuovo.

In vita mia non l'ho mai visto lavorare.

I soldi da dove vengono?

Mi credi scema? Da qualche parte devono venire.

Non ne ho idea.

-Nessuno lo sa. -Nessuno.

Ora, se me lo chiedi... Ha una vita?

È felice?

-Non lo so. -E... chissà.

[musica soave]

Pueyrredón e Las Heras sono vicini?

No. È più o meno da dove veniamo.

Ti ci porto io?

Che carino che sei.

[musica elettronica energica]

[la musica elettronica continua]

[la musica svanisce]

Dai, vieni. Non fare il timido.

No.

[porta dell'ascensore si chiude]

-Ciao, amica. -Come va? Come stai?

-Come va? Ciao. -Ciao.

Lui è...

Panter, un mio amico.

-Molto piacere. -Piacere mio.

Esotico.

-Avanti. Avanti. Entrate. -Permesso.

-Sì, prego. -Ah!

Non bevi molto, vero?

Ehm... No. Quando bevo un po' troppo,

mi viene mal di testa.

[l'amica annuisce]

E voi due, come vi siete conosciute?

-Beh... -La vita ci ha fatto incontrare.

Sì.

-Ah, bene. -Sì.

Avete presente quando guardi qualcuno negli occhi

per la prima volta

e capisci tutto?

Qualcosa del genere, no?

-Può essere. -No, "può essere" no.

-È così. -È così. È andata così.

Sì.

Non ha un taglio di faccia bellissimo? Guardalo.

-Sì, molto virile. -Sì?

Sì, non so. È come se avesse qualcosa di... uomo.

Credo sia il baffo che lo fa sembrare un po' macho.

-Guarda che divento gelosa, eh. -No.

E voi cosa siete, allora?

Amici? Fidanzati? Una coppia?

-No... Non lo so. -Siamo esseri connessi.

Ecco.

-Te lo stai trombando, freak? -No, no.

No...

Non essere gelosa.

Inoltre, ce n'è da condividere per tutti.

[donne gemono]

Vieni qui.

Uh. Bene.

[donne ridono]

-Lì? -Sì.

[donne gemono]

Ah! Vieni. Andiamo in camera.

[donne ridono]

Molto bene.

[le risate continuano]

[donna] Avanti.

[donne gemono]

[i gemiti si intensificano]

[gemiti continui]

[donna] Panter!

[donna] Panter?

-[donna] Panter! -[amica] Panter!

[donna] Panter!

No...

[donna] Dai. Vediamo se sei così macho.

[risate]

-[donna] Panter! -Eccomi...

-[donna] Dai, vieni, Panter. -[amica] Dai.

[musica soave]

[musica soave continua]

[musica soave aumenta]

[la musica finisce]

[Cinguettio di uccelli]

Prendi la tua giacca. Grazie.

Ah. Credo di essermi raffreddato stanotte.

Spero di non averti attaccato niente.

Passami quello che vuoi.

Ciao, bello.

[Portiera dell'auto si chiude]

[Porta di casa si apre]

[Cinguettio di uccelli continua]

[Porta di casa si chiude]

[Cinguettio di uccelli continua]

-Che dice, Barrientos? -Ah...

Tutto bene.

-Beh, qui, tutto tranquillo. Niente di nuovo.

-Bene.

-Ci vediamo domani se Dio vuole.

-Ok.

[musica soave]

[musica soave in crescendo]

[la musica finisce]

[musica di suspense]

[la musica di suspense continua]

Può darsi. Sì.

Bisognerebbe studiarlo.

Non sono molto convinto, francamente.

E non ho nemmeno voglia che la questione si allarghi,

capito?

Siamo d'accordo?

Certo.

Coordina tutto con Milena.

È lei che ha il contatto con la gente del ministero.

E ti lascio perché sto arrivando al ristorante.

Ho una cena con la gente del laboratorio canadese.

E, beh, ne parliamo la settimana prossima, se ti va, eh?

Ok. Un abbraccio.

[musica ambientale]

[ascensore in arrivo]

- Prego. - Grazie.

Sale?

Sì.

Ah, anche lei va al 54?

Al ristorante?

Sì.

Mi scusi. Lei è Felipe Keller, vero?

Esatto.

- L'ho riconosciuto dalla copertina della rivista.

- Ah.

Che bella famiglia che ha.

La ringrazio molto.

[musica di suspense]

Ascoltami bene.

Voglio 50.000 dollari o urlo a squarciagola

che hai cercato di violentarmi.

- Ah. Sei completamente pazza. - Fermati.

Calma, Keller.

Consideralo come un affare con i suoi costi e benefici.

Chiamo la polizia in un secondo,

e la finiamo qui all'istante.

- Sei sicuro? - Sì.

- Sì? - Sì.

Pensa a cosa dirà la gente che mi vedrà uscire

dall'ascensore urlando:

"Aiuto, per favore. Aiutatemi. Ha cercato di violentarmi".

[musica di suspense continua]

Ti stai sbagliando di grosso, tesoro.

Domani, le azioni...

Titoli enormi:

"Felipe Keller accusato di violenza sessuale".

Sarà lo scandalo dell'anno.

- Ti stai cacciando in un guaio serio.

- Sì, può essere.

Sì. Ma per te sarà troppo tardi.

Perderai tutto, compresa la tua famiglia.

Ho visto sulla rivista le foto di tuamoglie e dei tuoi figli.

Bellissimi.

Mi viene da vomitare, davvero.

Hai già perso. Renditene conto.

Il mio alias è anita.91.

Mi farai un bonifico subito.

Non si può fare un bonifico del genere.

Sono importi elevati che non... Ci sono delle verifiche che...

So che puoi farlo. Non prendermi per stupida.

Sei pazza.

E vabbè. Bisognerà continuare il viaggio e sopportare le conseguenze.

[musica di suspense in aumento]

Che miliardario di merda.

Sono 50.000 dollari, o la tua vita va a puttane.

Hai tempo fino al 54, Keller.

Quarantotto.

Quarantanove.

Cinquanta.

Fermalo.

Che bello fare affari con gente come te.

Anita.91.

Fatto.

Metto "ok" e ti mando i tuoi 50.000 dollari.

No. Sai cosa? Il prezzo è aumentato.

Ora sono 100.000.

Sono 100.000, spilorcio. Per te non sono niente.

[musica di suspense aumenta]

[la musica si ferma]

È finita. Non accetterò questa follia.

Fai quello che vuoi. Non mi importa.

Okay. Perfetto.

Tra pochi secondi, la vita che conoscevi

andrà a puttane.

[Felipe Keller respira profondamente]

[suono dell'ascensore]

[urla] Aiutatemi, per favore!

Questo figlio di puttana voleva violarmi! Fate qualcosa!

-No, no. -Fate qualcosa!

-No, per favore. Non è vero. -Figlio di puttana! Schifoso!

-Come ti permetti...? -Stupratore malato di merda!

-È una bugia! -Cosa hai fatto?

[suono dell'ascensore]

[musica di sottofondo]

Sale?

No.

Meglio che salga per le scale, così smaltisco la pancetta.

[suono dell'ascensore]

[musica allegra]

[la musica finisce]

Cambio. Dollaro.

Euro. Real. Cambio.

Dollari. Real. Euro.

Cambio. Cambio. Cambio.

Cambio. Cambio. Eh!

[in inglese] Il miglior tasso di cambio del mondo.

[in inglese] Il migliore! No?

[in inglese] Va bene.

Cambio.

Cambio, cambio. Dollari, real.

Cambio.

Dollari. Real.

[in portoghese] Che bello quello. Continuiamo a camminare e guardare.

[in portoghese] Ehi! Brasiliani?

-Sì. -Ehi! Andiamo!

Siamo brasiliani.

[in portoghese] Ho il miglior cambio della città.

-[in portoghese] Della città? -Della città.

-[in portoghese] Venite con me. Cambio?

-Sì.

Di che città siete?

-San Paolo. -San Paolo.

[in portoghese] Una città grande. Molti soldi.

[in portoghese] Città potente. Grandi edifici.

-Conosce San Paolo? -No, non conosco.

[bip della conta-banconote]

[conta-banconote]

[bip]

[in portoghese] Perfetto. Fatto, Guillermo.

I dollari?

Amico.

Perfetto.

[in portoghese] Spiccioli per le spese...

-Piccoli acquisti. -Grazie.

[in portoghese] Banconote grosse...

Perfetto.

[tossisce]

Eccellente.

[in portoghese] Vorrei farvi un regalo.

[in portoghese] Un regalo? Che carino.

-Vi piace ballare il tango? -Sì!

-Certo!

[in portoghese] Amiamo il tango.

Questa è una tangueria straordinaria.

[in portoghese] La migliore del mondo.

Un 15 percento di sconto. È a San Telmo.

Ve lo do volentieri.

[in portoghese] Che bello. Grazie.

[in portoghese] Che bello. Grazie.

Ho un altro regalo da farvi.

Non per te, Guillermo. È per Marisa.

Qua. Guardate cos'è questo.

Il Papita argentino.

[in portoghese] Che carino! Grazie.

-Prego. Un piacere.

Una sola domanda. Marisa e Guillermo.

Pelé, Maradona o Messi?

[in portoghese] È una domanda difficile.

Ma, per me, Messi.

Messi, Guillermo. Marisa?

[in portoghese] Anche Messi. Mi piace molto.

È un ragazzo molto umile, molto amato.

[in portoghese] Per me, Pelé.

Pelé è il miglior giocatore del mondo.

Maradona è stato un grande giocatore,

ma un gol con la mano è imbrogliare.

Come argentino, non posso permetterlo.

E Messi è un grande giocatore. È brillante.

Ma è più spagnolo che argentino.

Per me, Pelé è tutto.

Il suo aspetto. Colpiva di testa. Giocava con entrambi i piedi.

Eccellente. E la condotta, impeccabile!

[in portoghese] Ma Messi è un genio.

[in portoghese] Marisa, le piacciono le giacche di pelle?

[in portoghese] Adoro la pelle.

[in portoghese] Ma ora andiamo a fare una passeggiata, un giro.

[in portoghese] Prima di andare, passiamo.

[in portoghese] Ora no. Un altro giorno.

-Ora no. -Grazie mille.

- Vi accompagno. - Grazie.

[Guillermo] Che simpatico!

Ciao. Coppia brasiliana.

Lui, giacca blu. Lei, giacca verde.

I pesos li hanno divisi lo nello zaino, nella borsa

e nei cappotti.

Lui inoltre ha dollari nella tasca destra dei pantaloni.

Oh! Ciao! Un secondo.

- Grazie! Baci! Ciao! - Ciao!

Grazie, molto gentile.

Divertitevi! Benvenuti a Buenos Aires.

[musica strumentale di tango]

[uomo] Ciao. Bene, ragazzi. Andiamoci piano, eh?

Grazie.

[la musica tango aumenta]

[la musica finisce]

[musica giocosa]

- Che fai? - Vado a bere dell'acqua.

[musica giocosa continua]

[gemiti]

[uomo] Oh!

Ti abbiamo svegliato, papi?

No, figliolo. Andavo a bere un po' d'acqua.

La madonna.

Uff. Non ci posso credere. Una cosa...

Sarà possibile? Una casa di famiglia.

Ma se ne frega di tutto.

Schifoso di merda.

Ay, Nancy, quello che mi è appena successo. Porca puttana.

- Che è successo? - L'ho trovato a scopare.

In salotto. Non sai che scena. Oddio.

Non puoi ridere.

Mi voglio ammazzare. La santissima madre che mi ha fatto.

Dai. Spegni.

Ma che...

-[Nancy respira profondamente] -[uomo] Ay...

[colpi sul letto]

Uh. Un'altra scopata in arrivo.

Che disgrazia. Ha 40 anni.

Ne ha 39, Oscar.

È lo stesso, Nancy. Non prendermi in giro.

Non ti prendo in giro.

Sono d'accordo.

Però, in un certo senso, siamo colpevoli.

L'abbiamo consentito per tutta la vita.

Bene, basta. Basta.

Non può continuare a vivere in questa casa.

Ogni volta che glielo accenniamo, fa l'idiota, quindi...

Bene. Guarda, guarda. Continua. Pam, pam, pam!

Domani lo vado ad affrontare e basta.

[i colpi sul letto accelerano]

[Nancy esala]

[i colpi sul letto si intensificano]

[gemiti]

[gemiti e colpi sul letto finiscono]

Ha finito.

[musica allegra]

Eccolo che arriva.

Non essere duro con lui, eh?

-Ciao. -[Oscar] Eh. Come va? Tutto bene?

-[Oscar] Bene? -[Nancy] Ciao.

[Oscar ride]

[la musica allegra continua]

La ragazza se n'è andata?

Se n'è andata di buon'ora.

Ah. Un po' forte quello che è successo ieri sera, no?

Scusa. Colpa mia. Ha iniziato con un...

un flirt, un palpeggiamento furioso...

Non serve dare dettagli, ma è stato forte.

Succede qualcosa?

No. Sta per succedere,

però qualcosa di bello, no?

Sì.

Sarà molto positivo per tutti.

[Nancy] Sì. Sì. Assolutamente.

Papà vuole dirti qualcosa.

Papà e mamma.

-Papà e mamma. Sì. -Papà e mamma.

[Oscar] Sì.

Senti, Ariel, vado dritto al punto.

Pensiamo che tu debba andare a vivere da solo.

[musica giocosa continua]

-Perché? -Beh...

perché hai quasi 40 anni, figliolo.

Hai vissuto tutta la vita con noi.

Credo che sarà molto positivo

che tu faccia l'esperienza di vivere da solo.

[Oscar] È bello.

Capisco che non sia la cosa più normale.

-Non è la cosa più normale. -E cosa è la cosa più normale?

Andarsene a 20, 30, 40 anni?

Sono solo imposizioni. Io qui sto... sto benissimo.

Devi anche pensare a mamma e papà.

Anche noi vogliamo fare la nostra vita.

Vi disturbo così tanto?

-No, figliolo. -No! Zero.

Dove starò meglio che qui?

Non si tratta di cura o non cura.

Non si tratta di questo.

Si tratta di poter affrontare...

l'esperienza di essere soli in un posto,

in un ambiente, in una casa.

In un...

Avere la tua intimità.

Tantomeno ho i soldi per andare a vivere da solo.

Lo sapete.

Non è questo il problema. Ti aiuteremo sempre.

Sempre? All'inizio.

Non sempre.

Tu conta sui soldi. Mmm?

Però pensaci, Ariel. È un...

È una grande esperienza quella che ti stiamo proponendo.

Occhio.

Non avrai lo sguardo di due vecchi

che ti controllano in continuazione

per vedere cosa hai fatto, se hai pisciato sulla tavoletta,

se hai lasciato i vestiti in giro...

Fai quello che vuoi. Indipendenza totale.

La libertà.

[musica finisce]

[ticchettio]

Va bene.

[Nancy e Oscar esalano sorpresi]

Proviamo.

Ah, amore della mia vita.

Che sia chiaro che io qui sto benissimo.

Ma certo, lo sappiamo.

[musica malinconica]

[Nancy] Stavi andando via senza la chitarra.

Ciao, papà.

Ciao.

Comportati bene, eh?

Vai. Andiamo.

[la musica malinconica continua]

Mi tieni, amico?

Ecco.

Ciao, papà.

Ciao, figlio mio.

Ciao.

[la musica finisce]

[ticchettio]

[Passi che si avvicinano]

Che fai sveglio?

Mi manca il ciccione.

Deficiente.

[Musica malinconica]

[Musica da telegiornale]

Qui sono riuniti i residenti

che protestano per più sicurezza.

Cercheremo di parlare con qualcuno di loro.

Signore, oggi hanno derubato un nonno.

Un residente da sempre.

[Pronuncia la erre in modo marcato] Povero don Roco.

[Pronuncia la erre in modo marcato] Non solo l'hanno derubato.

Gli hanno ridotto la faccia come un peperone.

Fino a quando andremo avanti così?

[Pronuncia la erre in modo marcato] Hanno rubato in parrocchia

quattro bombole del gas.

Nessuno dice niente.

È terribile, signore.

Questa è zona franca.

I residenti...

-Figli di puttana. -[sirena della polizia]

-[vicino 1] Che vergogna! -[vicino 2] Sparisci, sbirro!

-[vicina] Adesso si fanno vedere. -[vicino] Guarda.

Certo. Passano perché vedono una telecamera

e partono con la macchina come se niente fosse.

[pronuncia la erre in modo marcato] Il ladro lo deve sapere.

Se entri in casa mia, che faccio io? Pum, pum, pum!

-Ti ammazzo di botte. -Vai, vecchio fascio.

Dove, vecchio fascio? Vattene a quel paese...

-Si calmi. -Vieni qua.

-Si tranquillizzi. -"Vecchio fascio" mi ha detto.

Mio Dio. Signore, non se ne può più.

Per questo suggerisco che noi vicini ci uniamo

e la delinquenza finisce.

[pronuncia la erre in modo marcato] Io glielo dico al ladro:

Scavalca il muro, ladro. Scavalca.

Io ti aspetto seduto così.

Sei entrato in casa mia, pum, pum, pum!

Ti ammazzo di botte.

[allunga la erre] Ciao, farabutto.

-È finita. O no? -[vicina] Ha ragione.

-Sicurezza! -Sicurezza!

-Sicurezza! -Sicurezza!

E così si manifestano

i residenti di Villa Ballester nel comune di San Martín

contro l'insicurezza nel quartiere.

-Sicurezza! -Sicurezza!

[allunga la erre] Sono entrati in casa dei Carranza.

È durata una settimana la pace.

[allunga la erre] Hanno ricominciato a rubare.

-Ah, sì? -Porca miseria.

[allunga la erre] Il ferramenta mi ha detto

che hanno svaligiato la casa a Gladys.

Le hanno mangiato tutto il cibo, hanno bevuto non so quanti vini.

E uno le ha cagato sopra il tavolo da pranzo.

Ay, basta, per favore. Stiamo mangiando.

Come se la colpa fosse mia.

Tu lo sai già. Se io non ci sono e loro entrano,

il pacco è nell'anatra di legno.

Glielo dai e, così, i ladri se ne vanno in fretta.

Va bene, basta. So già tutto, Aníbal.

Possiamo mangiare parlando di altro?

Sì, certo, certo. Sì, sì, sì.

Però tu lo sai già. Se entrano quando ci sono io...

Pum, pum, pum!

[grilli]

[russare]

[ticchettio]

[rumori di intrusi in lontananza]

[colpo sordo]

[abbaiare in lontananza]

[colpi sordi]

[musica di tensione]

[voci indistinte]

[colpo sordo]

[rumori di effrazione]

[finestra si apre]

[voci indistinte]

Tienilo. Forza, forza, forza.

[ladro 1] Guarda lì.

[ladro 2] No, qui non c'è niente.

-Non c'è nessuno, scemo. -Dormono tutti.

[musica di tensione]

[oggetti indistinti]

Dai, vieni. Forza, forza.

Svegliati!

[ladro 1] Dov'è la grana?

[Gladys singhiozza]

[Gladys] Nell'anatra, l'anatra di legno.

[ladro 1] Di quale anatra parli? Dai.

[ladro 2] Collabora.

[Gladys] Là. In quell'ornamento.

[Gladys] Quell'anatra!

[ladro 1] Ecco l'anatra. Dov'è la grana?

-[ladro 1] Dov'è? -[Gladys] Dentro l'anatra!

[ladro 1] Rinchiudetela.

-[Gladys] No! -[Ladro 2] Avanti, vecchia!

[Ladro 2] Dammi l'anello, vecchia!

[Gladys] Sì.

[Ladro 2] Stai zitta.

[Gladys] Sì.

[Ladro 1] Chiudetela dentro!

[portata]

[musica di tensione aumenta]

[Ladro 1] Porta via la TV.

[Gladys] Aníbal!

[Gladys] Cosa fai? Dove sei?

[colpi alla porta]

[Gladys] Aníbal!

Figli di puttana! Qui non ci tornate più!

[tre spari]

[abbaiare]

[arrastra la erre] Ladri di merda!

[sparo]

[abbaiare continua]

[sparo]

Sono io, Gladys. Sono io. Stai tranquilla. Sono io.

Ti hanno fatto male?

-Gli ho dato da mangiare alle anatre. -Hai fatto benissimo.

Li ho riempiti di botte. Dimenticatelo.

[pronuncia la erre in modo marcato] Banditi di merda. Non romperanno più.

Ci penseranno due volte prima di entrare in una casa.

[pronuncia la erre in modo marcato] La faccia terrorizzata che avevano.

Non ti puoi immaginare.

Tu sai come sono fatto io, Gladys. Io non esito.

Lois l'ho guardato. Bum!

Ne ho colpito uno alla gamba con un colpo.

All'altro, l'ho colpito alla spalla. Tremavano dalla paura.

[pronuncia la erre in modo marcato] Sono scappati a gambe levate.

[Aníbal respira affannosamente]

Bum, bum, bum!

[pronuncia la erre in modo marcato] Ciao, banditi.

[musica di tensione]

[pronuncia la erre in modo marcato] Ciao, banditi.

[Aníbal piange]

[la musica di tensione aumenta]

[tifosi] Argentina! Argentina!

È il rigore sognato da qualsiasi ragazzino,

da qualsiasi bambino che

ha imparato a giocare nei campetti abbandonati,

in strada.

Forza Gonzalo.

[musica trionfale]

Il nostro gladiatore.

Con passo fermo e sicuro

nella lunga e solitaria camminata

verso il momento decisivo.

Oggi diventi eroe, ragazzo.

Per favore, te lo chiedo.

Se segna,

dopo 36 anni,

l'Argentina è campione del mondo.

Forza. Forza, nostro Don Chisciotte.

Maradona ti sta illuminando dal cielo, ragazzo.

Nel tuo scarpino destro, porti l'anima e il cuore

di 45 milioni di argentini.

Dai, ragazzo, per l'amor di Dio!

Dai. Prendi la palla.

Messi si fa il segno della croce.

Guarda il cielo.

Lloris lo fissa.

Montiel posiziona la palla sul dischetto del rigore.

Dai. Prendi la rincorsa.

Respira profondamente. Forza, Gonzalo.

Per favore, te lo chiedo.

[fischio]

Gol!

Gol!

[musica trionfale continua]

Gol!

Argentina campione del mondo!

Argentina cam...

Argentina campione del...

[tifosi] Argentina! Argentina!

[tifosi] Argentina! Argentina!

[musica ispiratrice]

[impiegato] È pronto per vedere la sua auto?

[musica motivazionale continua]

Il volante è rivestito in pelle.

Dietro ha i comandi del cambio.

Servono per passare da automatico a manuale.

[impiegato] Lì ha lo schermo multimediale,

touchscreen,

che ha il controllo vocale incorporato.

[impiegato] Le informazioni del computer di bordo

le vedrà proiettate come un ologramma sul parabrezza.

[impiegato] Ad esempio, pressione degli pneumatici, carburante.

[impiegato] Il sistema GPS è fondamentale.

Può vederlo sullo schermo.

[impiegato] Può anche sincronizzarlo con il suo cellulare.

[impiegato] Oppure usare il software del veicolo che è molto buono.

Signore, mi sta ascoltando?

Sì, caro.

Qui c'è...

molto impegno personale,

molto lavoro

e molto sacrificio.

-[impiegato] Mi congratulo. -Grazie.

[impiegato] Ha una macchina stupenda.

E ora... è arrivato il momento.

Sì.

[impiegato] "Start".

[il motore si avvia]

[musica allegra]

[computer] Qual è il messaggio?

Amore, sono a cinque isolati.

Scendi ti faccio vedere il bolide.

[computer] Sto inviando il tuo messaggio a Monica.

[notifica del computer]

[l'auto si avvicina]

[l'auto si schianta]

Oh! Ah!

Ay, porca miseria!

Ay, puttana la miseria che ti ha stra-partorito,

figlio di puttana.

-Mi hai distrutto la macchina. -Scusa.

Stronzo di merda.

Mi sono rimasti senza freni.

Testa di cazzo.

La vernice originale non si recupera più.

Scusa. Scusa.

Neanche in vent'anni ti puoi comprare quest'auto,

pidocchio di merda.

Guarda che catorcio che guidi.

Dammi l'assicurazione, porca puttana.

Ehm... Non ho l'assicurazione.

Come non hai l'assicurazione, pezzente di merda,

irresponsabile?

[suoni insistenti di clacson]

Ehm...

Scusami.

-Eh? -Lei è Herrera?

[suoni insistenti di clacson]

Sì, Sergio Herrera.

[i clacson continuano a suonare]

[i clacson continuano a suonare]

No.

Ernesto?

Ernesto Antonuzi? No!

Ay, cretino!

[Suonano il clacson insistentemente]

Come stai?

Ay! Non ci posso credere!

Figlio di puttana. Con la barba... Sei identico.

Come posso essere identico? Sono passati cinquant'anni, Sergio.

-[autista] Muoviti! -Calma un attimo. Mi dai del "tu, tu".

[autista] Ma vaffanculo!

Vai a fare in culo.

-Vaffanculo. -Hai fretta?

[Sergio] Mi hai tamponato. E continui a imprecare. Abbi pazienza.

Mi ricordo sempre quando ci hanno beccato

con tutte le braccia tagliuzzate.

-Ti ricordi? -Come no? Eravamo due selvaggi.

Tu hai fatto il primo anno con me.

Poi hai cambiato scuola.

Sono andato a quella di Avellaneda. E credo che lì non ci siamo più visti.

- Continui a disegnare? - No, no.

Disotturazioni e idraulica.

- Ah. Ti occupi di questo. - Sì, sì.

E lavori con la macchina?

Lavoravo. Guarda come si è ridotta.

Tranquillo. No.

Dirò che ho frenato di colpo.

Mi hai tamponato senza volere.

Quindi, la colpa è mia. La mia assicurazione

ti risarcirà. Dimenticatene.

- Si può fare? - Si farà.

Ti ringrazio un sacco, Sergio.

Sei pazzo, Ernesto.

Che meraviglia.

Raccontami di te.

Niente. Che ne so... Io...

[Sergio] Mi sono sposato

con una compagna dell'università, Monica.

[Sergio] Stavo andando a casa ora. E tu?

[strombazzate e insulti continuano]

[Ernesto] È una lunga storia che un giorno ti racconterò.

[musica allegra]

[clacson e insulti continuano]

[la musica svanisce]

[impiegato] Lasci fare, la parcheggio io.

[uomo] Grazie.

[musica ambientale]

[cellulare vibra]

[giovane] Scusi.

Non ha qualche spicciolo, così posso mangiare qualcosa?

[cameriere schiocca la lingua] Ehi, ragazzo.

Scusi, signore.

Non ha qualche spicciolo, così mangio qualcosa?

Ti ho detto mille volte che qui non si può.

Tranquillo, Beto. Tutto a posto.

Vai.

Come ti chiami?

Axel.

Hai fame, Axel?

[cellulare vibra]

Siediti.

Tranquillo. Siediti. Va bene.

[uomo] Davvero.

[cellulare vibra]

Beto, portami un menù.

Grazie.

Ordina quello che vuoi.

Quello che voglio?

[cellulare vibra]

E com'è una tua giornata?

Ti alzi la mattina e vai a chiedere l'elemosina?

Se a mia mamma trova un lavoro,

porto mio fratello alla mensa.

A volte la aiuto a raccogliere cartoni.

Ma, se no, prendo il treno qui al centro... a chiedere.

[cellulare vibra]

Che paese di merda. Porca puttana.

[cellulare vibra]

Spengo 'sta roba o mi romperà i coglioni tutto il giorno.

E lei cosa fa?

Che faccio io? Di cosa mi occupo? Affari.

Compriamo aziende quasi fallite, le gonfiamo

e le rivendiamo a un prezzo più alto.

E poi sono dentro a tutto ciò che riguarda il mondo crypto.

Ho un socio, Lucas,

amico e fratello di una vita.

E ha figli?

Due. Uno ha più o meno la tua età.

Tu tutto il giorno in giro.

E lui, direi che non ha mai messo piede sul marciapiede. Mamma mia.

Vita da country club.

E, dai, dimmi, Axel.

Qual è il tuo sogno?

Ehm...

Scarpe da ginnastica.

Questo è il tuo sogno?

Sì. Scarpe da ginnastica.

[musica trionfale]

Belle scarpe.

Prendile. Prendile.

Porta anche i tuoi fratellini.

[musica trionfale continua]

Vuoi un cellulare?

Davvero?

Però lascialo a me.

[venditore] Buongiorno. Cosa state cercando?

Un telefono per lui. Qualcosa di buono, eh? L'ultimo modello.

Vuoi altro?

[la musica finisce]

Che bomba, eh?

Sì. Fortissimo. Non c'era bisogno che mi portassi.

No. Hai tutte le borse.

A parte che a me non costa niente. Figurati.

Ho una curiosità.

Ti fai di droghe?

-Erba. -Erba?

Se capita.

Però mi fa venire fame, quindi...

che ne so.

-Altro no. -Va benissimo.

E lei?

Uno spinello, sì.

Sì, la sera, con un bicchiere di vino, con mia moglie, guardando il lago.

Mi piace. Mi sballa. È bello.

Lei penserà che io sia un milionario, no?

Con questo furgone, che posso comprare quello che voglio.

Non si fa la minima idea della fortuna che ha.

Perché?

I soldi, quando superano un certo limite,

ti si ritorcono contro.

Non so. Ne vuoi sempre di più.

Diventi schiavo di tutto questo.

Invece, lei...

Fa quello che le pare e piace dalla mattina alla sera.

È meraviglioso.

Se devo scegliere, preferisco i soldi, eh?

Siamo onesti. Certo.

Però... è bello anche il suo.

[uomo ride]

[musica reggaeton]

[abbaiare]

-Mi lasci a quell'angolo. -No, ti accompagno.

Meglio non entrare nel quartiere con questo furgone.

Ah, okay, okay.

[il reggaeton continua]

Bene, Axel. È stato un piacere conoscerti.

Dammi le chiavi e scendi dalla macchina.

Dammi le chiavi e scendi, viejo boludo.

Scherzo.

Con tutto quello che mi ha comprato.

Figurati se ti rubo.

Ciao.

[portiera dell'auto si chiude]

[bip del bagagliaio]

[il reggaeton continua]

[il reggaeton si intensifica]

[la musica si ferma]

[il motore si avvia]

[suono di messaggio]

[uomo] Ciao, Lucas, amico.

Perdonami. Ti ho riattaccato tutto il pomeriggio.

È che ho spento il telefono e ho visto i messaggi solo ora.

Ho vissuto un'esperienza straordinaria, amico.

Non ci crederai. Con un ragazzo di strada,

quelli che vanno a chiedere l'elemosina.

Sai cosa ho fatto, amico? L'ho invitato a mangiare.

No. No. Stavo quasi morendo.

Ho chiacchierato.

Poi l'ho portato a fare shopping.

A un certo punto, gli ho detto:

"Comprati quello che vuoi, ragazzo".

Non immagini la faccia che ha fatto.

Ma l'esperienza mi ha sconvolto.

Sono impazzito, amico. Sul serio.

E sai quanto mi è costato? Non so. Se lo converto in dollari...

Meno di quattromila, amico. Meno di quattromila.

Niente. Sono felice.

Volevo dirtelo. Ciao, ciao.

Ah!

[suono di messaggio]

Lucas, mi sono dimenticato.

Hai parlato con quel grosso figlio di puttana

della finanziaria?

Che diavolo gli è preso? Vuole il cinque e mezzo?

Ma cosa si è fumato quell'imbecille?

È pazzo.

Spezzagli le gambe. E ha detto così senza consultarsi?

Che vada a farsi fottere. Ci siamo?

Un abbraccio. Me n'ero dimenticato. Guarda.

Figlio di puttana.

[Inno Nazionale Argentino]

[Annunciatore] Conformemente a quanto stabilito

dall'articolo 75

della legge 26.522 sulla comunicazione audiovisiva,

a partire da questo momento,

trasmettono Radio Nacional e la Televisión Pública

insieme a tutte le emittenti che integrano la catena nazionale

di radio e televisione di tutto il paese

in occasione della trasmissione

del primo messaggio al popolo argentino

del nuovo presidente eletto.

[locutore] Parla al paese,

il signor presidente di nazione

dottor José Luis Estrada.

[Inno Nazionale Argentino termina]

Buona sera.

[tosse in lontananza]

[Estrada ingoia saliva]

Tirami fuori da qui!

La maledetta madre che li ha partoriti.

[Estrada] Andate tutti al cazzo della vostra madre.

[sbattimento della porta]

[locutore] Ha parlato al paese

il signor presidente di nazione,

dottor José Luis Estrada.

[locutore] A partire da questo momento,

tutte le emittenti radiofoniche e televisive del paese

continuano con la loro programmazione abituale.

[locutore] Grazie mille.

[Inno Nazionale Argentino]

[Inno Nazionale Argentino termina]

-[padre] Bene. -[hija] Basta.

[figlio 1] Bravo! [fischia in segno di approvazione]

[figlio 2] Opa, opa!

[padre] Avanti, avanti, avanti.

Guau! Un po' debole il punto, no?

-[figlio 1] Esa! -[applausi]

[gli applausi continuano]

[musica strumentale soave]

[la musica termina]

Bene, ragazzi. Ehm...

La verità è che vi ho invitato qui, a casa,

perché devo raccontarvi una cosa.

Stai male, papà?

-Ah, no, figlia, per favore. -Ah.

No, sto meglio che mai, amore mio. No.

Al contrario, quello che voglio raccontarvi è qualcosa di bello.

Bene.

Sputa il rospo, vecchio.

Che ansia. Dai, parla, papà.

Bene...

Come sapete già, due mesi fa è stato

l'anniversario della scomparsa della mamma.

-[figlia annuisce] -Eh?

E voglio che sappiate che lei sarà sempre

l'amore della mia vita.

E mi ha dato la cosa più importante, voi.

Ah, papà, hai una fidanzata?

Sì, tesoro.

Liquido.

[figlio 2 ride nervoso]

Beh... Chi... chi è? Se vuoi dircelo, no?

-La conosciamo? -Sì, Mati.

Chi?

Eliana.

-Eh? -[figlia sospira]

[figlia] No.

-Cosa? -No.

-[padre] Sì. -Papà!

Eli?

Papà.

Eliana, puoi venire un momento?

No, aspetta, papà. Ah, okay.

Okay.

Okay, ora sì.

Vi presento, formalmente, la mia fidanzata.

-[Matías ride nervoso] -[figlia sospira]

Congratulazioni alla coppia.

Congratulazioni.

Sì, congratulazioni.

Grazie.

Questo merita un po' di champagne, no?

-Vado a prenderlo. -No, no.

Vado io. Vado io.

-Eli. -[figlia] Eli.

-Dove vivevi tu? -[Eliana] A Moreno.

In provincia.

Ma ora Antonio mi chiede di rimanere più giorni qui.

Ma tu sei...

sei di qui. Stai...

Bah... Sei argentina, diciamo?

-Ascoltami una cosa. -Non succede niente.

Non mi dà fastidio.

[Eliana] Capisco che per voi

questo possa sembrare un po' strano.

E, sì, sono argentina, di Clorinda, Formosa.

E da quanto tempo state insieme o...?

-[figlia] Mah, non so. Sono una coppia?

[Antonio] Permesso.

-[musica strumentale soave] -[risate nervose]

-Bene. -[figlio 1] Uno spumantino.

[Antonio] Andiamo. Opa! Oh, oh.

[Eliana] Questi sono i prodotti per la pulizia.

[Eliana] Con queste credenze, devi stare

molto attento perché sono molto delicate.

Puliscile sempre con un panno

e mai con strofinacci perché si graffiano.

-Sì, signora. -È importante.

Oh. Scusa. Ciao.

-Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio.

Rosa, lui è Antonio, il mio fidanzato.

-Come sta? -Molto piacere.

Amore, vuoi che prenoti da Marcelo

per cenare a Puerto Madero?

[Suono del campanello]

Suonano a quest'ora. Che strano.

-Ciao! Che sorpresa! -[figlio 1] Papà. Come stai?

-Bene. -[Matías] Papi.

[Antonio] Ciao. Come stai?

-[figlia] Che fai, papà? -Ciao, tesoro. Come state?

-Bene, tu? -Che bello vedervi.

Che succede? Cosa ci fate qui?

-Niente. Avevamo voglia di vederti. -Ah. Molto bene.

-Eliana c'è? -Sì, con la nuova domestica.

Guarda. Domestica nuova.

Sei dimagrito, papà. O sono i vestiti, no?

No, dimagrito no. Eli mi... mi ha cambiato un po' il guardaroba.

Questa felpa, le scarpe da ginnastica.

-Ma ti stai facendo qualcosa alla faccia?

No, alla faccia no.

-No. Come mi dovrei...? Figlia! -[figlia] Va bene.

Che succede, ragazzi, che siete venuti all'improvviso?

È successo qualcosa?

No, non è successo niente. Volevamo... fare due chiacchiere con te.

Un argomento che stavamo

meditando parecchio.

E... beh, ci sembra un'opzione...

intelligente, bah, ragionevole più che altro.

[figlia] Crediamo che ci siano cose che è meglio prevedere e...

Pensavamo che... sarebbe bello...

che mettessimo tutti i tuoi beni...

a nostro nome.

Si tratta di risparmiarci un sacco di casini

che potrebbero esserci in una successione in futuro.

Ah.

Beh, mi state uccidendo.

-[figlio 1] No, papà, per favore. -[figlia] No, no.

Sarebbe come un modo per... blindare

il patrimonio che è della famiglia.

Molto bene.

E perché questa fretta? È per Eli?

-No! -No, papà!

È che le successioni possono essere molto... intricate.

[Matías] Quindi, per risparmiarci tutto questo casino.

Guarda. Tu fai una cessione in vita

e ti garantisci l'usufrutto di tutto.

L'idea è che tu continui a vivere

esattamente come hai fatto finora.

Continuerai a incassare gli affitti dei garage,

dei negozi.

-Tutto.

In pratica, non cambierà niente per te.

[tubo spruzza acqua]

[Eliana] Più in là.

Tutto lì. Così, molto bene.

-[Eliana] Lì, no, no. -[cameriera] Questi sì?

[Eliana] Stai allagando tutto. No.

Ehm... bene.

Okay. Sì, sì. È logico. Le pratiche...

di successione sono complicate, sì, lo sono.

Non posso mentirvi. Mi fanno sentire

come se avessi un piede nella fossa.

-No! -No, papà!

E come pensate di dividere tutto questo?

Beh, siamo in tre.

Un terzo a testa. Come dice la legge.

Ah.

[Antonio] Bene.

Andiamo avanti.

Quello che non bisogna dimenticare, inoltre...

è il rotolino nella cassetta di sicurezza.

Cosa...? Quale rotolino?

E i dollari, Lucas.

-Dollari? -Quanto? Quanto?

Un milione. C'è un milione di dollari.

Ma, scusami, quando hai fatto tutti questi soldi?

Ma... un milione? Hai svaligiato una banca, papà.

No, figliolo.

Sono cinquant'anni di lavoro, Lucas.

Quando mi hanno promosso, mi hanno dato azioni dell'azienda.

Abbiamo venduto la casa del nonno.

Non sapevo che avessi fatto così tanto.

È un sacco di soldi.

Quello che non mi sembra giusto è il modo di spartire.

No, no, no.

Credo che la cosa più giusta sarebbe

il sessanta per cento a Lucas.

Trenta per cento a te, Mati.

E un dieci per cento a te, Jime.

Ma perché?

Beh, perché, con tua madre,

e occhio, mi assumo la parte che mi spetta,

abbiamo sempre pensato di non essere stati

molto equi con voi tre. No.

Ti abbiamo sempre avvantaggiata di più, Jime. Tutta la vita.

Affettivamente ed economicamente.

Perché eri la bambina.

Anche a te abbiamo dato tantissimo, Mati,

ma molto meno che a Jime.

Il danneggiato sei stato tu, Lucas.

Tutta la vita.

Sei sempre stato chiuso in te stesso.

Non comunicavi niente. Non chiedevi niente.

E così è andata avanti. Invece, per te,

tutto, moralmente e materialmente.

Perciò non mi sembra affatto giusto dividerlo in questo modo.

Deve essere il sessanta per cento per Lucas.

Trenta per cento per Matías. E dieci per cento per te.

No, no, no. Ma tu mi stai chiedendo

che io risarcisca Lucas.

Che divina la mia sorellina, eh?

Credi che non mi accorgessi

che facevate assolutamente tutto per te?

[Lucas] L'auto, l'appartamento.

Ti hanno fatto studiare all'estero.

Non solo quello. La casa nuova. Ti abbiamo aiutato con un sacco di soldi.

Io non ho puntato una pistola alla testa di nessuno.

Non ho fatto niente per essere un figlio di serie B.

Non sei mai stato un figlio di serie B.

No, invece sì. Invece sì.

E non so se è perché tu eri il centro di gravità

di questa casa. No?

[Lucas] La principessina.

E, qui, il problematico.

E, per di più, gay. Sai cosa?

È perfetto quello che dice il vecchio.

Sessanta, trenta, dieci.

Fermati.

C'è qualcosa in quello che dice papà che credo sia vero.

[Matías] Anche io sento che non c'è stato equilibrio.

e che, ora, potremmo compensare.

Non so se in questa proporzione.

A me sembra

che il cinquanta percento sia sufficiente

come per compensare Lucas.

Dieci a Jime e quaranta a me.

-Sei proprio uno stronzo, boludo! -[Lucas] No, no.

Ascoltiamo papà. Sa come è andato tutto qui.

Siete due figli di puttana. Non accetterò mai questa cosa.

Te lo dico subito.

Vi farò arrivare un esercito di avvocati.

-Vi spacco il culo! -[Lucas] Che paura!

[Matías] Fallo, cretina.

Il giusto è cinquanta, quaranta, dieci.

[Lucas] No, no.

Per te, neanche un punto in più. No, no. Per profittatore.

E tu, niente, topo.

Chiudi quella fogna, malato.

Mi avete fregato tutta la vita. Vedrete.

[Matías] Stai zitto!

[Jimena] Chiudi la bocca, moccioso.

Basta. Basta.

Basta!

Sedetevi tutti e tre.

Ragazzi.

La storia del milione di dollari è una bugia.

Perché tutta questa merda è per colpa di Eliana.

O credete che sia nato ieri?

Avete paura che stia con lei per interesse.

Che vergogna. I miei figli.

Cos'è questo?

Guardate in cosa siete diventati. Vi siete sentiti?

Non avrei mai immaginato di vedere in voi una cosa simile...

...di meschino.

[musica strumentale dolce]

-[Jimena] Ciao, Eli. -[Matías] Ciao.

Grazie per la visita.

-Ciao. -Ciao.

Siete riusciti a dirgli che avranno un fratellino?

Non ancora.

Non ho trovato l'occasione.

Credete che saranno contenti?

Contentissimi.

Che bravi figli che hai cresciuto, Antonio.

Eccellenti.

[musica strumentale dolce continua]

[Antonio sospira]

[treno]

[fischio del treno]

Grazie, padre. Molto gentile.

[cumbia in sottofondo]

-Grazie, padre. -Buon appetito.

[voci indistinte in sottofondo]

Molte grazie, padre.

[cumbia continua]

[sacerdote] Aspettate.

Aspettate, per favore. Mmm?

Prima di mangiare questo piatto, ringraziamo Dio.

[sacerdote] Eh? Voi siete poveri.

Ma sappiate che non c'è

povertà più grande di quella di chi manca di Dio,

anche se ha denaro.

Quella è la peggiore delle povertà.

Invece, la vostra povertà

ha un'enorme virtù.

Vi costruisce come esseri liberi.

[sacerdote] Voi non state dietro all'ultimo telefono,

all'auto nuova, alla casa in un quartiere residenziale.

Perché? Perché siete liberi.

Il nostro Papa,

che ho avuto il privilegio di conoscere

camminando in questo stesso quartiere,

ha detto diversi anni fa:

"A poco serve la ricchezza nelle tasche

quando c'è povertà nel cuore".

[sacerdote] Voi, carissimi fratelli e sorelle,

siete il volto di Gesù.

E dobbiamo imparare da voi.

-I poveri... -[uomo] Scusi.

Con tutto il rispetto, eh. Sto morendo di fame.

-Oh.

Le dispiace se prima mangiamo?

E dopo ci racconta ancora i vantaggi di essere poveri?

No, per favore.

Forza, forza.

[clacson di camion in lontananza]

Che.

Mi mancherete.

Anche tu a noi, tesoro.

Linda.

[musica drammatica]

Madrid ti piacerà un sacco.

Vedrai.

Stai andando benissimo. Sì.

[padre] Stai attenta, figlia mia. Eh?

Scrivimi quando sei sull'aereo.

Sì.

-E appena arrivi. -Sì.

Starai benissimo.

Vi voglio tanto bene.

-Tu lo sai già che... -Già so.

-Se non mi piace o mi manca... -Ti aspettiamo sempre qui. Eh?

[musica drammatica in aumento]

[musica drammatica continua]

Andiamo, andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo.

[musica drammatica continua]

[la musica svanisce]

[tono sostenuto]

[il tono svanisce]

Preparo un bell'arrosto alla griglia adesso?

Eh? Che ne pensi?

In Spagna, queste cose non le hanno, eh?

-Sì che le hanno. -Non è la stessa cosa.

[musica drammatica continua]

Non è la stessa cosa.

[musica drammatica in crescendo]

[musica drammatica continua]

[la musica drammatica termina]

[musica strumentale allegra]

[musica strumentale allegra continua]

Nonno! Nonno!

Uri! Come va, amore mio?

Sono appena atterrato e sono corso a cercarti.

È per me?

Certo. Quello che mi hai chiesto.

Direttamente da Miami! Guarda. E beh...

È fantastico. Grazie.

Andiamo a casa. Tua madre ti aspetta per la merenda.

Possiamo portare Santi?

-Non ti vengono a prendere? -No. Vado e vengo da solo.

Bene. Andiamo, la macchina è lì.

È fantastico, vero? Tremendo.

Sì. È geniale. Ce l'ho io.

-Come ce l'hai tu? -Sì, certo.

-Davvero? -Sì, sì.

Hai lo stesso robot?

Sì, lo stesso.

No, non credo sia lo stesso.

Sì, ce l'ho.

-Come ti chiami? -Santi.

Senti, Santi, ti dico la verità.

Non credo che tu abbia lo stesso robot.

Ma io ce l'ho.

Il fatto è che questo robot non è in Argentina.

L'ho comprato negli Stati Uniti.

È un'edizione speciale appena uscita.

Ma, signore, ce l'ho io.

Santi, mi è costato 250 dollari.

Ah, non lo so nemmeno io. Ma ce l'ho io.

Guarda. Facciamo una cosa, Santi.

Quando arriviamo a casa tua, scendi

e porti il robot e ce lo fai vedere.

D'accordo?

Però non so se lo troverò.

Non ti preoccupare. Ti aspettiamo.

Vai a cercarlo quando arrivi.

Lascia stare, nonna.

No... No...

Davvero, non so se lo troverò.

E... cercalo.

Cercalo con calma. Noi ti aspettiamo finché non torni.

Non ti preoccupare.

Va bene.

[portiera dell'auto che si chiude]

Perché hai quella faccina? Prendi un biscotto. Forza.

Vuoi sapere cosa succede al tuo amico?

Sì.

Il nonno te lo spiegherà.

Ci sono molte persone che si sentono male, poverine,

perché non possono avere quello che

le altre persone hanno.

E questo le fa arrabbiare, le rende tristi.

Si chiama risentimento, Uriel.

Loro non hanno un nonno come hai tu che può andare a Miami,

che compra un giocattolo costoso al nipote.

E questo le fa arrabbiare e fanno qualsiasi cosa

per rovinare la tua gioia.

Solo perché sono pieni di risentimento.

Io voglio tornare a casa.

Ti spiegherà il nonno cosa succederà.

Lui verrà e mi dirà: "Non l'ho trovato".

Oppure "Si è rotto".

Oppure dovrà riconoscere di averti mentito.

E lì rimarrà esposto lui solo con la bugia.

Domani giochi come se niente fosse successo.

Iniziano a ridere insieme.

Puoi persino prestargli il robot

così che possa giocare anche lui con te.

Ma lui si accorgerà che la lezione...

Sono uguali.

-Ma che figlio di puttana. -Sono uguali. Litigio.

Ah... figlio di...

[rumori di robot]

Ok... Va... Dai che non...

Non abbiamo tutto il giorno, Uriel. Dai, dai.

Forza, forza! Dai!

-Bene. Ciao, Uri. -Ciao.

[clacson]

[musica allegra]

[la musica allegra continua]

[la musica svanisce]

-È insopportabile. -Ma oggi o sempre?

Sempre... Oddio. Eccolo che arriva.

Arriva, ragazzi. Ciao, dire.

Quanto ci avete messo a mettere due luci, vecchio.

Non ci posso credere.

Sono quattro ore che sto nel camper.

Guarda questo.

[regista] Che gente. Dio mio. Che la puttanissima madre mi abbia partorito.

Posso farle una domandina?

Non rompermi le palle. Vai.

[cinguettio di uccelli]

Che modo lento di fare cinema. Dio.

[mosca]

[cinguettio di uccelli]

Taglia!

Non serve. Non si è posata una fottuta mosca.

Neanche una, porca puttana.

Non ci posso credere. Non si può lavorare così.

Siete un disastro.

Senti. Guarda l'indio coglione questo.

Perché ridi?

Non devi ridere. È una storia triste, stronzo.

Fai il serio. Serio.

E quest'altra con il cesto.

Per continuità devi tenerlo nell'altro braccio. Forza.

Guarda l'altro con la lancia. Sta cazzeggiando.

Lasciala a terra, scemo. Ecco.

Questi indiani Arawak, quando arrivò Colombo,

erano arretrati.

E cinquecento anni dopo sono ancora uguali.

Porca miseria.

Ehi, tu, quello del boom!

Che diavolo fai lì? Vai di là.

Dov'è la bambina che...? Vieni qua, bambina.

Ascoltami.

-Spalmagliela bene. Più miele. -Ce n'è già abbastanza, eh?

"Ce n'è abbastanza"? Sei scema o non mi ascolti quando parlo?

Ne voglio di più.

Ho bisogno che la mosca si posi sulla faccia.

-Tu vuoi restare...

-Un giorno in più qui? -No.

Io non voglio restare. Forza. Spalmagliela bene.

[regista] Più miele.

Ecco! Ecco! Spalmagliela.

[regista] Di più! Mettine di più.

[assistente] Attenzione. Stiamo per girare.

Ottantaquattro, cinque, undicesima.

[mosche]

Forza, bambina! Forza!

[regista] Libera le mosche.

Ecco. Ecco. Ecco.

Vai via ora. Vai via!

[mosche]

[regista] Concentrati. Sei un'indiana triste.

[regista] Un'indiana con tanti problemi.

[regista] Papà e mamma sono morti. Li ha mangiati un orso.

[ronzio di mosche continua]

[regista] Così abbandonata, bambina.

[regista] Ecco. Ecco. Ecco.

[regista] Ecco. Lì si è posata una mosca.

[regista] Ottimo. Ferma, bambina. Ferma. Fermina.

[regista] Spettacolare quella mosca.

Porca puttana!

[regista] Ferma, bambina. Ferma.

[regista] Ecco. Non ti muovere. Non respirare.

Fatta! Fatta! Forza!

Signore e signori,

Questa era l'ultima ripresa del film. Abbiamo finito.

Andiamo, cazzo.

[applausi]

Se fossi rimasto un minuto di più qui dentro,

mi sarei sparato.

Tiratemi fuori subito da questo posto di merda, per favore, andiamo.

[musica cerimoniale]

[presentatrice in tedesco] E la vincitrice nella categoria

Miglior Film è...

[in spagnolo] Al salvataggio degli Arawis.

[applausi e ovazioni]

[in tedesco] Questo film del regista Iván Gutiérrez,

con molta umanità, compassione ed empatia,

racconta i problemi della tribù

Arawi in Argentina.

[presentatrice in tedesco] Senza dubbio, un film necessario.

[in tedesco] Consegna questo premio di primo livello

il presidente

dell'Associazione Internazionale delle Accademie di Cinema,

Gianluca Mengoli.

[applausi e ovazioni]

[la musica cerimoniale finisce]

[gli applausi continuano]

Parlerò in spagnolo.

Non me lo aspettavo.

Ringrazio infinitamente per questo premio,

ma non posso essere contento e festeggiare

con il mondo ridotto in questo stato.

Il cambiamento climatico,

le politiche anti-immigrazione, i discorsi d'odio.

Il mio film rappresenta il contrario: l'empatia,

l'impegno, l'umanità.

Che spero servano

a far sì che il mondo conosca e valorizzi

la comunità indigena Arawi.

[applausi]

I miei giorni con gli Arawi mi hanno permesso di constatare

la loro saggezza ancestrale,

la loro sensibilità e la loro qualità umana.

Bisogna proteggerli

da questo capitalismo criminale.

[applausi e ovazione]

Voglio ringraziare questo premio all'amore della mia vita.

Roberto.

Ti amo, Roberto. Sei tutto per me.

La tua etica, la tua condotta di vita.

Questo...

mi ha indicato la strada per realizzare questo film.

Ti amo.

Ti amo.

Gli Arawis hanno bisogno di noi, signori.

[mormorio del pubblico]

[stupore del pubblico]

Siamo tutti Arawis!

[ovazione]

[musica della cerimonia]

[la musica della cerimonia continua]

[l'ovazione continua]

[la musica della cerimonia si affievolisce]

[dolce musica strumentale italiana]

TROPPO DOLCE

[la dolce musica italiana continua]

[campane di chiesa]

[la musica italiana svanisce]

-[in italiano] Buongiorno. -[in italiano] Buongiorno.

[in italiano] Signore, sto cercando

la famiglia Muscarella.

-Muscarella. -Sì.

[in italiano] Le mostrerò la foto di mio nonno.

Giuseppe Muscarella.

[in italiano] Voglio conoscere il paese della mia famiglia.

Vengo dall'Argentina. Ho fatto dodicimila chilometri.

[in italiano] Sa dov'è la casa?

-[in italiano] Prenda questa strada. -Sì.

All'incrocio con la seconda strada, giri a destra.

-[in italiano] A destra. -Vada sempre dritto.

-Arriverà a un punto panoramico. -[in italiano] Sì, signore.

[in italiano] Prosegua un po' sulla sinistra.

Di fronte c'è la casa della famiglia Muscarella.

Per riconoscerla, la porta ha delle corna.

[in spagnolo] C'è un corno sulla porta?

Sì.

Perché?

[in italiano] Non so cosa dirle. Non lo so.

[in italiano] Bene. Molte grazie, signore.

[musica strumentale dolce italiana]

[la dolce musica italiana continua]

[la dolce musica italiana svanisce]

[in italiano] Buongiorno, signora. Famiglia Muscarella?

-[in italiano] Lei chi è? -Io sono Fabio Muscarella.

Il nipote di Giuseppe Muscarella.

Vengo dall'Argentina.

-Lo zio Giuseppe! -Sì!

Non ci posso credere! Che felicità!

Anna, guarda chi è venuto! Entri, entri!

Entri! Guarda chi è venuto. È arrivato un parente dall'America!

-Entri, entri! -Permesso.

-Benvenuto! -Che piacere!

-Grazie. -Che piacere!

-Un parente dall'America! -Benvenuto.

[in spagnolo] Molte grazie.

Che gioia! Non ci posso credere!

[in italiano] Ho portato due cose molto argentine.

[in italiano] Un vino Malbec. Straordinario.

E alfajores.

Dolce tipico argentino.

[in italiano] Ha dulce de leche.

-Dulce de leche? -Dulce de leche.

-Grazie. Non era necessario. -No!

-Grazie. -Grazie.

Prego.

-Ve ne siete accorti? -Eh?

Ha gli stessi occhi di Carmelo.

Gli occhi?

-È vero. -È vero.

Sono uguali.

Sei un Muscarella al cento per cento.

[in italiano] Ovvio.

E che mi dite della pasta? Eh?

Tina, che stai facendo?

Elisabetta era mia madre.

Era la sorella minore di Giuseppe.

La più giovane.

Me lo ricordo come un uomo alto, forte,

con i capelli biondi.

[in spagnolo] Uh... Che bello.

I fratelli Muscarella erano otto.

Quattro donne e quattro uomini.

Quattro uomini.

Lui era il più coraggioso e avventuroso.

Per questo se n'è andato in America.

Voleva andare a New York.

Ma, non so come,

la nave che ha preso l'ha portato in Argentina.

[in spagnolo] È che milioni di italiani

sono immigrati in Argentina.

Ho visto alcune foto dell'Argentina.

-È bellissima. -Molto bella.

Con le sue spiagge con palme alte.

Il Cristo gigante sulla collina.

[in spagnolo] No, quale Cristo? L'obelisco.

[in spagnolo] Ho sempre sognato di venire qui.

[in spagnolo] E, per un motivo o per l'altro,

per il lavoro mi è sempre stato difficile venire.

-Si capisce quando parlo? -Sì.

[in spagnolo] Non potevo mai venire e, beh,

ora ce l'ho fatta...

a realizzare il sogno di conoscere

il paese... [in italiano] di mio nonno.

[in spagnolo] Che era quello che ho sempre... mi... mi...

-Posso vedere il tuo orologio? -Ti piace?

-Vuole vederlo? Sì. -Rocco!

-Sì. Posso provarlo? -No. Tutto bene.

Per favore, fammelo provare.

[in spagnolo] Eccolo.

Rocco!

Rocco! Dammi l'orologio! Vieni qua!

-Rocco. -Non farmi alzare, Rocco!

[Fabio ride]

[in spagnolo] Tutto bene. Non succede niente. Me lo riporterà.

-Fabio. -Sì?

Raccontami qualcosa di te.

Che lavoro fai in Argentina?

[in spagnolo] Che lavoro faccio? Sono ingegnere.

-Cosa? -Ingegnere.

[in spagnolo] Sì. Ho un'impresa edile.

Hai un'impresa edile?

Sì.

Si guadagna bene, vero?

[in spagnolo] Non mi lamento.

-Fabio? -Sì?

Forse puoi aiutarci.

[in spagnolo] Aiutare?

Dobbiamo comprare una sedia a rotelle

nuova per Francesca.

Ma elettrica, capito?

Perché quella che ha è molto viecchia, molto difficile da spingere.

[in spagnolo] Certo.

Ma non abbiamo i soldi per comprarne una nuova.

Povera Francesca. È nata per soffrire.

Tesoro mio, soffre in silenzio.

I soldi per la sedia gli cambieranno la vita.

-Sì. -[in spagnolo] Certo. Sì, sì.

La sedia nuova...

costa mille euro.

Opa!

Ora fai parte della famiglia.

Se ci vuoi aiutare, sarebbe una benedizione.

-Una benedizione. -Sì.

[in spagnolo] Bene, bene. Se posso collaborare...

Con molto piacere. Vado a vedere in hotel...

cosa ho e vi faccio un bonifico, quel che posso.

Ma non hai contanti?

[in spagnolo] No, non ho tutti questi soldi addosso.

Guarda nella borsa. Guarda.

-No, non ce l'ho. -Guarda se c'è qualcosa.

Guarda.

No, ma è che non ho tutti questi soldi.

-Guarda. -Dai, guarda!

Qualche cosina di sicuro ce l'hai in contanti. Guarda.

[in spagnolo] Sicuramente no.

[in spagnolo] Perché ho pesos argentini,

e non ho altro che...

No, ma...

Vedi che hai? Hai 600 euro.

Poi guarda se hai qualcos'altro.

[uomo] Francesca.

Devi ringraziare perché è un tuo parente.

Digli: "Grazie, Fabio".

Grazie, Fabio.

[in spagnolo] No, prego, Francesca. Tutto a posto.

È un piacere.

Fabio.

Sei una persona fortunata.

Sei riuscita a fare soldi.

E che tu abbia deciso di venire in Sicilia

a scoprire le origini della tua famiglia

è molto importante,

proprio per questo, ci devi dare una mano.

Perché tu hai soldi. Noi no.

[in spagnolo] Ma anche a me costa guadagnare quei soldi.

In Sicilia, ci sono due cose molto importanti:

il rispetto e l'onore.

E devi tenerlo bene a mente.

Capito?

[Fabio annuisce dubbioso]

[musica strumentale di tensione]

[musica strumentale di tensione]

Caffè?

[in spagnolo] No, no.

[in spagnolo] Molte grazie. Devo andare... in hotel.

[in spagnolo] Posso andare in bagno?

Certo.

Ti accompagno. Ti mostro dov'è.

[in spagnolo] Bene. Grazie.

-[in spagnolo] Permesso. -Prego.

Questo ha i soldi. Attenzione.

[in spagnolo] Ehi. Che succede?

[in spagnolo] Perché lo fai? No.

Aiutami a scappare da questo paese di merda.

Da questa famiglia di mostri. Qui non c'è futuro.

-Portami via. -Calmati.

-Ti faccio quello che vuoi. -No.

-Che stai facendo? -Giulia!

Giulia! Che stai facendo?

-Don Carlo, è stata la ragazzina! -Apri!

-Vattene o ti ammazza. -Dove?

Giulia! Che stai facendo?

Giulia!

[musica allegra italiana]

[campane di chiesa]

Ha trovato la casa?

[le campane della chiesa continuano]

Nonno Giuseppe

e la puttana della madre che ti ha stra-partorito.

[musica di inseguimento]

Che puttana ti ha partorito!

Figlio di puttana!

Argentino di merda!

[la musica di inseguimento finisce]

[apre un alfajor]

Com'è, nonna?

Troppo dolce.

[musica principale]