Original subtitles

Senhorita?

Berger.

Ãh…

O vagão 2-6-0-0 está…

Sim?

Não está lá.

Zero-Zero, responda…

Consegue me ouvir?

É Edward Diehl, Controle de Rede.

Com quem estou falando, por favor?

Minha língua. Fala minha língua?

Sim, falo um pouco.

Aqui é a Clara Berger do centro de controle.

Posso falar com o condutor?

Agora você vai falar comigo. Entendeu?

Sim.

Tá, Clara, escuta.

O trem foi sequestrado.

Tá. Tem mais de 200 passageiros aqui.

Se você não fizer exatamente o que eu mandar, vai pôr eles em perigo.

Entende o que isso quer dizer?

Sim, eu acho que sim.

Quem diabos é esse?

Desculpe.

- Com quem estou falando? - Sem perguntas, Clara.

Só me ouve.

Sim, estamos ouvindo.

Fala com a polícia.

Tem um homem que eu quero. Ele se chama John Bailey-Brown.

Desculpa, pode repetir?

John…

John Bailey-Brown.

Ele está na Alemanha.

O governo sabe onde. Acha ele pra mim.

Clara?

- Clara! - Sim, sim, eu vou tentar.

Não. Clara, você não vai tentar. Pensa nos passageiros.

Você vai fazer o que eu mandar e vai ser rápido.

E desse jeito ninguém se machuca.

Sim?

Sim. Vamos chamar a polícia.

Fica aí. E, por favor, não machuca ninguém.

{an8}# Levanto a cabeça só pra ver o céu #

{an8}# E quando a gente for, vai ser pra valer A gente vai dar trabalho #

{an8}# E um dia você vai ser Exatamente quem você é #

{an8}# Fica de cabeça erguida Beija o punho e toca o céu #

{an8}# Tarde demais pra impedir O mundo de morrer #

{an8}# Porque um dia Todos nós vamos estar juntos nessa #

{an8}# Sim, sim, sim #

SEQUESTRO

Oi? Posso ajudar?

Aguarde, por favor. Não pode ir lá embaixo…

Pelo jeito, o Sr. Nelson tem outra prioridade.

Senhor, não esquece isso.

O que exatamente acredita que tem nessa foto, Srta. Thatcher?

É que o Sam acha que a imagem coloca o fugitivo,

John Bailey-Brown, na Alemanha.

E eu acho que pode ser qualquer um.

- Bom, é que eu acho… - Olivia, um conselho.

Faz como os seus predecessores e ajuda o mínimo possível esse homem.

O Sr. Nelson está num buraco que ele mesmo fez questão de cavar.

Quem é esse "John Bailey-Brown"?

Até onde sabemos, um criminoso britânico. Um fugitivo.

Uhum.

E quem quer saber dele, o sequestrador, é britânico também?

Sim.

Alguém falou com a inteligência britânica?

Todas as agências foram alertadas,

mas precisamos ser rápidos. Houve uma séria ameaça à vida.

Mais séria que a banda da minha filha assassinando Beethoven?

Estão evacuando todas as estações, mas é hora do rush.

Tomara que seja o pior que vai acontecer hoje.

A gente fazer todo mundo se atrasar pro trabalho.

Estamos resolvendo.

Ok, a chefe da polícia está a caminho.

Vamos arrumar a casa antes de ela chegar.

Srta. Berger…

Não entendo…

Clara.

Qual o último sinal por onde o trem passou? Rotes Ratheus?

Sim, mas aí…

desapareceu.

Evacue o U5. Todos os trens e estações.

Agora. E o resto de vocês. Max, o U8. Sabine?

Sabine, o U7.

E assim por diante.

Vamos segurar todos os trens,

mas sem derrubar a rede toda.

Não queremos pânico em massa.

Clara.

- Se ele entrar em contato, me chama. - Aonde você vai?

Achar seu trem desaparecido.

- Onde estamos? - Na real, não sei.

George?

Está respirando melhor?

A Rebecca te deu pra beber.

E não é culpa dele o trem ter parado?

Obrigado, Rebecca. Que gentil.

- Estamos presos aqui. - Não. Cinco minutos que estamos aqui.

- Já vamos sair. - Tem nove minutos.

Tem que falar com eles.

O quê? Eu? Não.

Não, não, não, não, não, não, não. Eles são seus reféns.

Você é o condutor. Eles esperam você.

Vai ser tudo bem mais fácil…

se eles não souberem. Tá?

Confia.

Não tem nada nas redes da U-Bahn.

Vamos perguntar pra alguém?

Tenho certeza que está tudo bem.

Ele devia ter avisado.

Ou ela. Eles.

Eu estava pensando aqui, vamos pular o museu

e ir direto pro tour guiado?

Tá, beleza.

Quer seu cachecol?

- Meu? - Aham.

- É pra ficar com você. - Hum, muito obrigado.

Tem seu cheiro.

Professor? O que ele falou?

É por isso que devia praticar alemão.

Jura?

Devido a problemas de um serviço,

esse trem não poderá parar em todas as estações, infelizmente.

Está parado num farol vermelho.

Vamos em breve.

Muito bem.

Sam, cadê você?

Escuta, eu sei que veio de Londres,

mas eu levei semanas pra conseguir a reunião.

Só me liga assim que puder, tá?

Como foi com o Nelson?

Ele me deu um bolo.

Hum. Deve ter um motivo.

Está tudo atrasado na U-Bahn. Algum incidente de terrorismo.

Controle, vagão 2-6-3-7. O que aconteceu?

Evacue seu trem. É uma ordem.

E fique fora deste canal.

Senhores passageiros, esta estação está fechada.

Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.

…mas é isso, Berlim é muito boa pra caminhar por aí, passear.

Mas vamos voltar a operar em breve.

Duvido.

Por quê?

O que está havendo?

Fiquei sabendo que um condutor tem um problema sério.

Nesta linha?

Tudo pronto…

Vamos lá.

Tá.

Quê?

Otto?

É que foi o… freio de emergência, o alarme.

Alguém puxou. Não dá pra ir até soltarem.

Por que puxaram o alarme? Me diz?

Porque eu pulei estações.

Exato, beleza. Seu problema. Então resolva.

Porque, se não botar esse trem pra andar antes de chegarem, estamos mortos.

Ei.

Não fala com ninguém.

Ok.

Não, é sério, tá? Lembra o que eu disse pro centro de controle.

Se todo mundo me obedecer, ninguém se machuca.

Tudo bem.

Boca fechada.

Edward Diehl, gerente da rede.

Bom dia. O que houve no trem?

O U5 está parado e o resto da rede está em espera.

Ótimo.

Só tem mais algumas estações na linha.

Não dá para ele ir muito longe, certo?

Sim.

Você sabe onde ele está, Sr. Diehl?

Este mapa é simplificado. Na verdade, lá embaixo é…

…um labirinto.

Quem estava falando com ele?

Clara Berger.

- Bom dia. - Olá.

Você lida com muitos desses?

É minha segunda semana aqui.

Então vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Espera. Ele vai fazer essa.

Calma. Está tudo bem. Tudo bem.

Fica tranquilo.

Alarme de emergência? É. Claro. Foi mal aí. Espera aí.

- Parabéns, George. - Cala boca.

- Professor, ele mandou calar a boca. - Chega, Rebecca!

- Parou. - Foi o George.

- A gente nem fez nada. - Chega!

Sai da frente. Deixa o condutor trabalhar.

- Agora! Vai. - Colin.

Ei, condutor?

Por que a demora?

- Oi? - Está tudo bem.

- Ele reiniciou o alarme. - Não tem nada bem aqui, não.

Tem gente que tem compromisso.

Condutor?

A gente já vai andar.

Tem gente que trabalha de verdade, entendeu?

Vagão 2-6-0-0, aqui é o controle.

A polícia está aqui. Estão prontos pra conversar.

- Condutor? - Está tudo bem?

Você está sangrando.

Sério, o que rolou com a sua testa?

Como?

Sua testa?

Zero-Zero, responda.

Está com um corte.

Quer isso?

Sua cabine estava aberta.

Ah, obrigado.

E o condutor?

Podemos falar com ele?

Otto, está aí?

Zero-Zero, responda.

Parece que é com você.

Zero-Zero, por que não responde?

É. Você poderia vir comigo

- dar uma ajuda? - Eu?

- Aham. - Está estranho, né?

Tá.

É. Tá.

Desejamos uma agradável viagem.

- Aqui. - O que ele queria?

- Não entendi nada. - O que ele falou?

Zero-Zero, me ouve?

- Por que não responde? - Pode falar.

- Que botão eu aperto? Esse? - Esse.

Ok.

Ãh…

Aqui é Ada Winter.

Chefe da Bundespolizei em Berlim.

Com quem estou falando, por favor?

Só um nome é importante hoje.

E é John Bailey-Brown.

Cadê ele?

Vamos te responder.

Enquanto isso, pode dizer se o condutor está bem?

Tem algum passageiro machucado?

No momento, estão bem. Consiga o que eu preciso.

Eu te dou minha palavra. Vamos fazer tudo pra localizá-lo.

Tá bom. Eu vou te ajudar.

Ele está aqui, na Alemanha.

Encontrem ele e me mande prova.

Se você nos disser quem é, com certeza vamos

- ter uma solução rápida. - Quero a localização ou pessoas morrem.

Por que ele está aqui?

- Andando. - Finalmente.

É.

Viu? Tudo bem.

Lukas? Lukas?

Estamos indo.

Isso é bom, não é? É o que você queria.

É.

O centro de controle, a polícia,

estão fazendo o que você pediu.

É.

Então por que continuar ameaçando pessoas?

Você sabia o que ia rolar quando pegou o dinheiro.

Espero que ninguém se machuque.

Eu também.

- Oi. - Você me mandou flores?

Flores? Não.

Chegaram umas flores aqui.

Marsha Nelson. Sem remetente.

Não fui eu. Eu até pensei

- em mandar, amor… - Não…

- Não foi isso que eu quis dizer. - Espera aí. Marsha Nelson.

Foi o Sam?

Duvido.

Não falo com ele há meses.

Talvez por isso ele tenha mandado flores.

Pode ser.

Estou pensando em você. Tentei ligar, mas não consegui conexão.

Não tem sinal na cabana, não lembra?

Por isso que eu vim pra cá.

É. E está tudo bem por aí mesmo?

Eu estou. É tranquilo aqui. É bem o que eu precisava.

De um tempo pra refletir.

Eu te vejo amanhã.

Ok, tudo bem. Te amo.

Te amo.

Sr. Faber.

Eu vim o mais rápido que pude.

Chegou até antes de mim.

Veja bem, existe interesse inglês aqui,

mas é sua jurisdição.

E, como falei para o seu chefe,

se eu puder dividir alguma informação, algum insight,

eu estou bem aqui.

Espera. Eu atendo.

Beck.

No banheiro?

Sim.

CELULAR - MARKO

PASSAPORTE

LIGAÇÕES PERDIDAS OLIVIA THATCHER - MARKO

OLÁ, SR. NELSON

John Bailey-Brown não foi visto desde o avião da Kingdom.

Então está desaparecido?

Sim.

Eh, mas eu ficaria surpreso de ele estar na Alemanha.

Mas o seu sequestrador discorda.

Não é meu sequestrador.

Ah, mas é britânico.

Sim, infelizmente isso não ajuda a identificar.

O bom é que todo mundo acaba deixando rastro.

Então seja lá quem for, vamos acabar identificando.

Mas agora estamos no escuro.

Assim como o seu trem.

Na verdade, talvez não.

Ele vai para o U8.

O U8? Como é possível?

A Srta. Berger explicará.

Estão vendo onde o U5 encontra o U8 em Alexanderplatz?

- Uhum. - Não dá pra trocar aqui.

Claro que dá.

Como passageiro, sim, mas não sendo um trem.

É um velho túnel de manutenção.

Inundou faz 20 anos, então fecharam.

Os pontos velhos são logo após a Rotes Rathaus,

exatamente onde o trem desapareceu.

{an8}- Ele está aqui. - Então ele está criando uma rota?

E vai pra onde agora?

Temos que evacuar a rede toda.

Eu já estou tirando os últimos poucos trens que tem no caminho dele.

Ótimo.

Desculpe, eu sei que não é bem minha especialidade.

Mas você disse "tirar os trens do caminho dele"?

Com licença, vocês são os últimos, precisam sair, por favor.

Pronto. Já foram todos. Obrigada.

Gerentes de estação, por favor.

Atenção. Apresentem-se na Alexanderplatz para ajudar na evacuação.

Entendido, controle. Estou a postos. O U5, certo?

Não. U8.

Graham.

- Thatcher. - A história do U-Bahn?

Vamos brifar a sessão política quando der.

Tá. É, só um minuto, tem cidadãos britânicos envolvidos?

- Sabe como é o protocolo. - Deve ter conexão,

senão não estariam todos vocês do SIS aí dentro.

Tá. Vamos dizer que não há relato de vítimas britânicas no trem.

- Londres está esperando. - Pode passar a ligação.

Ok, Clara. Siga o roteiro.

Conseguimos ouvir tudo entre você e o trem e vamos intervir se você precisar.

Entendido?

Entendido.

Ótimo.

É um risco enorme provocar ele.

Uma situação móvel é bem pior. Assim teremos controle.

Assim vamos ter tempo.

Achamos ele.

Ótimo.

- O que tem aí? - Olha.

É sério?

Clara, a gente não tinha um combinado?

Ainda temos.

E o que está fazendo?

O trem na sua frente quebrou.

Estamos tentando tirar.

Eu vou descobrir quanto tempo a engenharia vai levar.

A GSC9 consegue chegar lá em 15 minutos.

Se mandar a unidade armada,

as vidas dos passageiros correm risco.

Está bem. Vá lá com o GSG9 lá, mas não façam nada até eu mandar.

Sr. Faber…

Quinze minutos. É o tempo pra me dar algo sólido sobre esse homem.

Sim, ok. Entendido.

Vamos.

Para Alexanderplatz.

O que a gente fala?

É só contar as mesmas mentiras que contaram pra nós.

Vai.

"Trem bloqueando a linha"?

Eles querem que a gente acredite nessa palhaçada?

Que isso?

- Isso o quê? - Aquilo. Lá. A porta?

Nada. É só a… a Schaltraum.

É, é, é tipo uma sala de controle.

E as câmeras?

Sim.

Mas leva pra estação e… e até a rua,

- então dá pra atravessar e… - Não. Nós não vamos sair daqui, Otto.

Tem um rádio portátil aí?

Ok.

Fica de olho na minha bike? Eu vou falar com o condutor.

O quê? Por quê?

Eu sei que tem alguém mentindo.

Tudo bem. Daqui deve dar pra ver toda a estação.

Ótimo.

Senhores passageiros, esta estação está fechada.

Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.

Oi.

Oi, condutor?

Olha. Você estava certo.

Não tem ninguém.

Você quer isso aqui?

Clara, você mentiu pra mim sobre o trem.

Não.

Mas tem engenheiros lá.

E eu acredito que isso leve mais uns dez minutos ainda.

Não. Não tem engenheiros, tem?

Hum? Você quebrou o acordo.

Chama a Winter.

Aqui é Winter.

Eu sei o seu plano.

Vai matar gente.

Estamos fazendo o possível pra mover o trem.

Para de mentir.

Por favor, fala com a gente. Queremos te ajudar.

Solta os passageiros agora.

Só quando conseguir o que eu quero.

Olha só. A gente está tentando.

E eu vou acreditar, se não está sendo sincera comigo?

Tira aquele trem.

Não deu pra ganhar tempo…

Podemos acabar com isso.

Você não tem notícia pra mim, tem?

Eu já disse, é sua jurisdição. Eu estou aqui só para apoiar.

Oi? Por que está mentindo?

Ei!

- Oi? - Por que paramos de novo?

Já anunciei isso.

Por favor, volte ao seu lugar.

O britânico não ia fazer seu curativo?

Aqui é a chefe de polícia Winter.

É verdade. Estamos te prendendo no trem.

Nós queremos te atender,

mas não podemos arriscar a segurança dos reféns.

Reféns?

Rebeca, olha só isso. É bom demais. Sério.

Meu gosto é supervintage.

- É. - Comecinho do Eminem.

Você é inteligente, cara?

Não dificulta mais a situação!

Não fode. Senta aí.

Aí. A coisa está saindo do controle.

Esse cara que você quer vale tanto assim?

Sim, vale. Agora vai pra lá.

Ok, estamos num impasse, Winter.

Me prender aqui não é bom.

Eu só quero todo mundo seguro.

Tira aquele trem.

Eu já disse. Eu não posso colocar mais gente em perigo.

É exatamente o que vai fazer.

E, quando começar a morrer gente, a culpa será sua.

Estamos a dois minutos da Alexanderplatz.

Preparem-se.

Temos outra prioridade. Se ficarmos, vamos morrer.

Tira isso. Tira o cinto.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Estica os braços.

Anda!

O que a gente está fazendo? Eu não entendi.

Segura.

Por quê? O que tem aí?

O que tem aí?

Isso é loucura. O que você vai fazer?

Otto, você faz seu papel, eu faço o meu.

Tá bom?

Ei.

Sem se mexer.

Por quê?

O que tem aqui?

O que é isso?

Ok, Winter, vou mandar um passageiro pra próxima plataforma.

Ele está levando uma maleta.

Ok.

O que tem na maleta?

Se não tirar aquele trem até as 11h,

você vai descobrir.

Agora ele está ameaçando explodir civis inocentes.

Temos que acabar com isso.

Eu não queria piorar a situação.

Infelizmente,

esse trem em particular já partiu.

Na Alexanderplatz.

O Bobby mandou mensagem. "Não consigo pegar U-Bahn.

- Incidente de segurança." - Sério?

Meu… meu amigo que mandou. Ele falou que não consegue entrar na U-Bahn

porque teve um incidente de segurança.

Ele não disse mais nada,

eu não tenho muita informação pra dar pra vocês agora.

Tá.

Você vai se dirigir à plataforma. Vai estender isso

pra ser visto pelo máximo de câmeras possível.

Vamos estar te olhando.

Pode ser, Freddie?

Hum?

Eu tenho escolha?

Tem.

Pode ficar aqui e arriscar 200 vidas.

Ou pode descer e arriscar só a sua.

E se eles não derem o que você quer?

Só precisamos estar prontos.

Tem informações importantes.

- Tenho. - E?

Tá. Bom, eh…

Acho que eu conheço alguém no trem. Cidadão britânico.

Ah, amigos e família é mais questão a resolver com a Embaixada.

Eh, eu sou da Embaixada.

Tudo bem. Agora eu estou ocupado

com a resposta da inteligência britânica.

Então vocês já sabem, né?

Quem é o sequestrador?

Vai lá.

Lá está o passageiro com a maleta.

Você vai matar um homem inocente.

Eu não, você. Tira o trem.

Senhores passageiros,

esta estação está fechada. Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.

Então, vamos só deixar esse cara explodir?

Acho melhor a gente tirar o trem.

Nossa única opção é um ataque.

Manda entrarem.

Entrem.

Entendido.

Estamos vendo o passageiro.

Nem sinal do alvo.

Winter, sei o que está havendo.

Se seus homens derem mais um passo, vai ser game over.

- Como ele vê? - Entendeu?

Recuem.

Recuando.

Com licença?

Estamos evacuando esta estação.

Parem.

Mantenham a posição.

Você ouviu o que eu disse?

Quem é agora? Winter?

Quem é?

- Uma gerente de estação. - Não tínhamos fechado tudo?

Winter, você está arriscando a vida das pessoas. Tira ela.

Nós estamos tentando.

Me ajuda.

Tira isso de mim.

Por quê? O que tem aí?

Não se mexe, ele tem uma bomba!

Quê?

Cubra ele. Eu cuido dela.

O que vai ser, Winter?

Zero-Zero.

Você sabe o meu nome, mas eu não sei o seu.

Não tenta negociar comigo.

É Sam.

O nome dele é Sam Nelson. É com quem está falando.

Por favor.

Me ajuda.

Não se mexe!

Vem cá.

Vem até mim.

Por favor, não faça isso, Sam.

Que porra.

É Sam, não é?

Você está aí?

Sam, você está aí?

Por favor, Sam.

Nós sabemos quem você é, podemos resolver isso.

Vem. Vamos embora.

Não vão.

Não vão.

Todos comigo. Recuem.

Você está aí? Sam, por favor, está aí?

Sam?

Quarenta e cinco segundos.

Socorro!

Socorro!

Trinta segundos.

Eu não queria fazer isso.

FALHA TÉCNICA

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Vou acertar você ♪

♪ E tirar o seu chão ♪

♪ Vou te levar pro meu lar ♪

♪ Botar você em casa ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Au, au, au, au ♪

♪ Hum, hum, hum, hum ♪

♪ Hum, hum, hum, hum ♪

♪ Quando você desfilar ♪

♪ E jogar a sua lábia ♪

♪ Sussurrar no meu ouvido ♪

♪ Me dizer que me ama ♪

♪ Amo a sua lábia ♪

♪ Quando você fala assim ♪

♪ Você me nocauteia ♪

♪ E tira o meu chão ♪