Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Senhorita?
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,268
Berger.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,729
Ãh…
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
O vagão 2-6-0-0 está…
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Sim?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Não está lá.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
Zero-Zero, responda…
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Consegue me ouvir?
9
00:00:44,462 --> 00:00:46,671
É Edward Diehl, Controle de Rede.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,506
Com quem estou falando, por favor?
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
Minha língua. Fala minha língua?
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
Sim, falo um pouco.
13
00:00:58,684 --> 00:01:01,352
Aqui é a Clara Berger
do centro de controle.
14
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Posso falar com o condutor?
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Agora você vai
falar comigo. Entendeu?
16
00:01:11,489 --> 00:01:12,781
Sim.
17
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Tá, Clara, escuta.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
O trem foi sequestrado.
19
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Tá. Tem mais de 200 passageiros aqui.
20
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Se você não fizer exatamente
o que eu mandar, vai pôr eles em perigo.
21
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Entende o que isso quer dizer?
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
Sim, eu acho que sim.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Quem diabos é esse?
24
00:01:37,932 --> 00:01:40,267
Desculpe.
25
00:01:40,810 --> 00:01:43,061
- Com quem estou falando?
- Sem perguntas, Clara.
26
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
Só me ouve.
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Sim, estamos ouvindo.
28
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
Fala com a polícia.
29
00:01:52,571 --> 00:01:55,533
Tem um homem que eu quero.
Ele se chama John Bailey-Brown.
30
00:02:01,372 --> 00:02:03,414
Desculpa, pode repetir?
31
00:02:03,415 --> 00:02:04,499
John…
32
00:02:04,500 --> 00:02:08,002
John Bailey-Brown.
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
Ele está na Alemanha.
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
O governo sabe onde. Acha ele pra mim.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
Clara?
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- Clara!
- Sim, sim, eu vou tentar.
37
00:02:20,140 --> 00:02:23,268
Não. Clara, você não vai tentar.
Pensa nos passageiros.
38
00:02:23,269 --> 00:02:25,478
Você vai fazer o que eu mandar
e vai ser rápido.
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
E desse jeito ninguém se machuca.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Sim?
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
Sim. Vamos chamar a polícia.
42
00:02:34,113 --> 00:02:37,074
Fica aí.
E, por favor, não machuca ninguém.
43
00:02:45,124 --> 00:02:49,753
{an8}# Levanto a cabeça só pra ver o céu #
44
00:02:50,671 --> 00:02:55,634
{an8}# E quando a gente for, vai ser pra valer
A gente vai dar trabalho #
45
00:02:56,302 --> 00:03:01,348
{an8}# E um dia você vai ser
Exatamente quem você é #
46
00:03:01,932 --> 00:03:06,979
{an8}# Fica de cabeça erguida
Beija o punho e toca o céu #
47
00:03:07,605 --> 00:03:12,359
{an8}# Tarde demais pra impedir
O mundo de morrer #
48
00:03:13,319 --> 00:03:19,241
{an8}# Porque um dia
Todos nós vamos estar juntos nessa #
49
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
{an8}# Sim, sim, sim #
50
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
SEQUESTRO
51
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Oi? Posso ajudar?
52
00:03:47,937 --> 00:03:50,021
Aguarde, por favor.
Não pode ir lá embaixo…
53
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
Pelo jeito, o Sr. Nelson
tem outra prioridade.
54
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Senhor, não esquece isso.
55
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
O que exatamente acredita
que tem nessa foto, Srta. Thatcher?
56
00:04:41,782 --> 00:04:45,201
É que o Sam acha
que a imagem coloca o fugitivo,
57
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-Brown, na Alemanha.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
E eu acho que pode ser qualquer um.
59
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Bom, é que eu acho…
- Olivia, um conselho.
60
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Faz como os seus predecessores
e ajuda o mínimo possível esse homem.
61
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
O Sr. Nelson está num buraco
que ele mesmo fez questão de cavar.
62
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Quem é esse "John Bailey-Brown"?
63
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Até onde sabemos,
um criminoso britânico. Um fugitivo.
64
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Uhum.
65
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
E quem quer saber dele,
o sequestrador, é britânico também?
66
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Sim.
67
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Alguém falou com a inteligência britânica?
68
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Todas as agências foram alertadas,
69
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
mas precisamos ser rápidos.
Houve uma séria ameaça à vida.
70
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
Mais séria que a banda da minha filha
assassinando Beethoven?
71
00:05:45,929 --> 00:05:50,768
Estão evacuando todas as estações,
mas é hora do rush.
72
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Tomara que seja o pior
que vai acontecer hoje.
73
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
A gente fazer todo mundo
se atrasar pro trabalho.
74
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Estamos resolvendo.
75
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Ok, a chefe da polícia está a caminho.
76
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Vamos arrumar a casa antes de ela chegar.
77
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Srta. Berger…
78
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Não entendo…
79
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Clara.
80
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Qual o último sinal
por onde o trem passou? Rotes Ratheus?
81
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Sim, mas aí…
82
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
desapareceu.
83
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
Evacue o U5. Todos os trens e estações.
84
00:06:36,188 --> 00:06:40,359
Agora. E o resto de vocês.
Max, o U8. Sabine?
85
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
Sabine, o U7.
86
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
E assim por diante.
87
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Vamos segurar todos os trens,
88
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
mas sem derrubar a rede toda.
89
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Não queremos pânico em massa.
90
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Clara.
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,127
- Se ele entrar em contato, me chama.
- Aonde você vai?
92
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Achar seu trem desaparecido.
93
00:07:25,070 --> 00:07:28,532
- Onde estamos?
- Na real, não sei.
94
00:07:30,534 --> 00:07:31,909
George?
95
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Está respirando melhor?
96
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
A Rebecca te deu pra beber.
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
E não é culpa dele o trem ter parado?
98
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Obrigado, Rebecca. Que gentil.
99
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
- Estamos presos aqui.
- Não. Cinco minutos que estamos aqui.
100
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- Já vamos sair.
- Tem nove minutos.
101
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Tem que falar com eles.
102
00:07:53,849 --> 00:07:55,308
O quê? Eu? Não.
103
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Não, não, não, não, não, não, não.
Eles são seus reféns.
104
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Você é o condutor. Eles esperam você.
105
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Vai ser tudo bem mais fácil…
106
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
se eles não souberem. Tá?
107
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Confia.
108
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Não tem nada nas redes da U-Bahn.
109
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Vamos perguntar pra alguém?
110
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Tenho certeza que está tudo bem.
111
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Ele devia ter avisado.
112
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Ou ela. Eles.
113
00:08:31,678 --> 00:08:33,846
Eu estava pensando aqui,
vamos pular o museu
114
00:08:33,847 --> 00:08:35,723
e ir direto pro tour guiado?
115
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Tá, beleza.
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Quer seu cachecol?
117
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
- Meu?
- Aham.
118
00:08:42,564 --> 00:08:45,859
- É pra ficar com você.
- Hum, muito obrigado.
119
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Tem seu cheiro.
120
00:08:51,073 --> 00:08:53,491
Professor? O que ele falou?
121
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
É por isso que devia praticar alemão.
122
00:08:56,578 --> 00:08:59,997
Jura?
123
00:08:59,998 --> 00:09:02,708
Devido a problemas de um serviço,
124
00:09:02,709 --> 00:09:06,170
esse trem não poderá parar
em todas as estações, infelizmente.
125
00:09:09,633 --> 00:09:11,717
Está parado num farol vermelho.
126
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
Vamos em breve.
127
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Muito bem.
128
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, cadê você?
129
00:09:21,186 --> 00:09:23,354
Escuta, eu sei que veio de Londres,
130
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
mas eu levei semanas
pra conseguir a reunião.
131
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Só me liga assim que puder, tá?
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Como foi com o Nelson?
133
00:09:33,073 --> 00:09:34,699
Ele me deu um bolo.
134
00:09:34,700 --> 00:09:35,950
Hum. Deve ter um motivo.
135
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Está tudo atrasado na U-Bahn.
Algum incidente de terrorismo.
136
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Controle, vagão 2-6-3-7. O que aconteceu?
137
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacue seu trem. É uma ordem.
138
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
E fique fora deste canal.
139
00:10:14,281 --> 00:10:17,950
Senhores
passageiros, esta estação está fechada.
140
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Por favor,
dirijam-se à saída mais próxima.
141
00:10:31,089 --> 00:10:35,968
…mas é isso, Berlim
é muito boa pra caminhar por aí, passear.
142
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Mas vamos voltar a operar em breve.
143
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Duvido.
144
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Por quê?
145
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
O que está havendo?
146
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Fiquei sabendo que um condutor
tem um problema sério.
147
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Nesta linha?
148
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Tudo pronto…
149
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Vamos lá.
150
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Tá.
151
00:11:11,505 --> 00:11:13,047
Quê?
152
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Otto?
153
00:11:18,220 --> 00:11:21,222
É que foi o…
freio de emergência, o alarme.
154
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Alguém puxou. Não dá pra ir até soltarem.
155
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Por que puxaram o alarme? Me diz?
156
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Porque eu pulei estações.
157
00:11:34,986 --> 00:11:39,323
Exato, beleza.
Seu problema. Então resolva.
158
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Porque, se não botar esse trem pra andar
antes de chegarem, estamos mortos.
159
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Ei.
160
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
Não fala com ninguém.
161
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
Ok.
162
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Não, é sério, tá? Lembra
o que eu disse pro centro de controle.
163
00:11:58,385 --> 00:12:00,595
Se todo mundo me obedecer,
ninguém se machuca.
164
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Tudo bem.
165
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Boca fechada.
166
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
Edward Diehl, gerente da rede.
167
00:12:26,121 --> 00:12:28,289
Bom dia. O que houve no trem?
168
00:12:28,290 --> 00:12:31,292
O U5 está parado
e o resto da rede está em espera.
169
00:12:31,293 --> 00:12:32,626
Ótimo.
170
00:12:32,627 --> 00:12:34,712
Só tem mais algumas estações na linha.
171
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Não dá para ele ir muito longe, certo?
172
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
Sim.
173
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Você sabe onde ele está, Sr. Diehl?
174
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Este mapa é simplificado.
Na verdade, lá embaixo é…
175
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
…um labirinto.
176
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Quem estava falando com ele?
177
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
178
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- Bom dia.
- Olá.
179
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
Você lida com muitos desses?
180
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
É minha segunda semana aqui.
181
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Então vamos ouvir o que ele tem a dizer.
182
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Espera. Ele vai fazer essa.
183
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Calma.
Está tudo bem. Tudo bem.
184
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Fica tranquilo.
185
00:13:36,942 --> 00:13:41,446
Alarme de emergência?
É. Claro. Foi mal aí. Espera aí.
186
00:13:44,074 --> 00:13:45,699
- Parabéns, George.
- Cala boca.
187
00:13:45,700 --> 00:13:48,118
- Professor, ele mandou calar a boca.
- Chega, Rebecca!
188
00:13:48,119 --> 00:13:49,662
- Parou.
- Foi o George.
189
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
- A gente nem fez nada.
- Chega!
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
Sai da frente. Deixa o condutor trabalhar.
191
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- Agora! Vai.
- Colin.
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Ei, condutor?
193
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Por que a demora?
194
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
- Oi?
- Está tudo bem.
195
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
- Ele reiniciou o alarme.
- Não tem nada bem aqui, não.
196
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
Tem gente que tem compromisso.
197
00:14:25,782 --> 00:14:26,865
Condutor?
198
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
A gente já vai andar.
199
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
Tem gente que trabalha
de verdade, entendeu?
200
00:14:31,663 --> 00:14:34,457
Vagão 2-6-0-0, aqui é o controle.
201
00:14:36,209 --> 00:14:38,837
A polícia está aqui.
Estão prontos pra conversar.
202
00:14:39,671 --> 00:14:42,173
- Condutor?
- Está tudo bem?
203
00:14:42,549 --> 00:14:44,133
Você está sangrando.
204
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Sério,
o que rolou com a sua testa?
205
00:14:47,721 --> 00:14:49,138
Como?
206
00:14:49,139 --> 00:14:50,806
Sua testa?
207
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Zero-Zero, responda.
208
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
Está com um corte.
209
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Quer isso?
210
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Sua cabine estava aberta.
211
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Ah, obrigado.
212
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
E o condutor?
213
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
Podemos falar com ele?
214
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, está aí?
215
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Zero-Zero, responda.
216
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Parece que é com você.
217
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
Zero-Zero, por que não responde?
218
00:15:32,724 --> 00:15:35,100
É. Você poderia vir comigo
219
00:15:35,101 --> 00:15:36,352
- dar uma ajuda?
- Eu?
220
00:15:36,353 --> 00:15:38,145
- Aham.
- Está estranho, né?
221
00:15:38,146 --> 00:15:39,355
Tá.
222
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
É. Tá.
223
00:15:43,026 --> 00:15:46,945
Desejamos uma agradável viagem.
224
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
- Aqui.
- O que ele queria?
225
00:15:48,823 --> 00:15:51,284
- Não entendi nada.
- O que ele falou?
226
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Zero-Zero, me ouve?
227
00:15:56,539 --> 00:15:59,376
- Por que não responde?
- Pode falar.
228
00:16:03,046 --> 00:16:04,963
- Que botão eu aperto? Esse?
- Esse.
229
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
Ok.
230
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Ãh…
231
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Aqui é Ada Winter.
232
00:16:10,804 --> 00:16:13,430
Chefe da Bundespolizei em Berlim.
233
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
Com quem estou falando, por favor?
234
00:16:15,100 --> 00:16:17,142
Só um nome é importante hoje.
235
00:16:17,143 --> 00:16:18,977
E é John Bailey-Brown.
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Cadê ele?
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,649
Vamos te responder.
238
00:16:23,650 --> 00:16:26,110
Enquanto isso,
pode dizer se o condutor está bem?
239
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Tem algum passageiro machucado?
240
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
No momento, estão bem.
Consiga o que eu preciso.
241
00:16:32,826 --> 00:16:36,078
Eu te dou minha palavra.
Vamos fazer tudo pra localizá-lo.
242
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Tá bom. Eu vou te ajudar.
243
00:16:38,373 --> 00:16:40,249
Ele está aqui, na Alemanha.
244
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Encontrem ele e me mande prova.
245
00:16:44,254 --> 00:16:46,255
Se você nos disser quem é,
com certeza vamos
246
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- ter uma solução rápida.
- Quero a localização ou pessoas morrem.
247
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
Por que ele está aqui?
248
00:17:32,761 --> 00:17:35,095
- Andando.
- Finalmente.
249
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
É.
250
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Viu? Tudo bem.
251
00:17:38,057 --> 00:17:39,184
Lukas? Lukas?
252
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
Estamos indo.
253
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Isso é bom, não é? É o que você queria.
254
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
É.
255
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
O centro de controle, a polícia,
256
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
estão fazendo o que você pediu.
257
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
É.
258
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Então por que continuar ameaçando pessoas?
259
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Você sabia o que ia rolar
quando pegou o dinheiro.
260
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Espero que ninguém se machuque.
261
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Eu também.
262
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
- Oi.
- Você me mandou flores?
263
00:19:25,206 --> 00:19:26,665
Flores? Não.
264
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Chegaram umas flores aqui.
265
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
Marsha Nelson. Sem remetente.
266
00:19:31,087 --> 00:19:32,921
Não fui eu. Eu até pensei
267
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
- em mandar, amor…
- Não…
268
00:19:35,300 --> 00:19:38,219
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Espera aí. Marsha Nelson.
269
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Foi o Sam?
270
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
Duvido.
271
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Não falo com ele há meses.
272
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
Talvez por isso ele tenha mandado flores.
273
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Pode ser.
274
00:19:51,357 --> 00:19:55,319
Estou pensando em você.
Tentei ligar, mas não consegui conexão.
275
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
Não tem sinal na cabana, não lembra?
276
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Por isso que eu vim pra cá.
277
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
É. E está tudo bem por aí mesmo?
278
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Eu estou. É tranquilo aqui.
É bem o que eu precisava.
279
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
De um tempo pra refletir.
280
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
Eu te vejo amanhã.
281
00:20:10,919 --> 00:20:13,337
Ok, tudo bem. Te amo.
282
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Te amo.
283
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
Sr. Faber.
284
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Eu vim o mais rápido que pude.
285
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Chegou até antes de mim.
286
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
Veja bem, existe interesse inglês aqui,
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
mas é sua jurisdição.
288
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
E, como falei para o seu chefe,
289
00:20:50,083 --> 00:20:54,378
se eu puder dividir alguma informação,
algum insight,
290
00:20:54,379 --> 00:20:57,465
eu estou bem aqui.
291
00:21:23,241 --> 00:21:25,243
Espera. Eu atendo.
292
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Beck.
293
00:21:39,340 --> 00:21:40,382
No banheiro?
294
00:21:40,383 --> 00:21:41,384
Sim.
295
00:22:11,873 --> 00:22:13,248
CELULAR - MARKO
296
00:22:13,249 --> 00:22:14,916
PASSAPORTE
297
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
LIGAÇÕES PERDIDAS
OLIVIA THATCHER - MARKO
298
00:22:21,924 --> 00:22:23,550
OLÁ, SR. NELSON
299
00:22:23,551 --> 00:22:27,263
John Bailey-Brown
não foi visto desde o avião da Kingdom.
300
00:22:29,724 --> 00:22:31,308
Então está desaparecido?
301
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Sim.
302
00:22:32,852 --> 00:22:35,437
Eh, mas eu ficaria surpreso
de ele estar na Alemanha.
303
00:22:35,438 --> 00:22:37,815
Mas o seu sequestrador discorda.
304
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
Não é meu sequestrador.
305
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Ah, mas é britânico.
306
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Sim, infelizmente
isso não ajuda a identificar.
307
00:22:44,197 --> 00:22:47,282
O bom é que todo mundo
acaba deixando rastro.
308
00:22:47,283 --> 00:22:51,161
Então seja lá quem for,
vamos acabar identificando.
309
00:22:51,162 --> 00:22:52,954
Mas agora estamos no escuro.
310
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Assim como o seu trem.
311
00:22:55,041 --> 00:22:57,793
Na verdade, talvez não.
312
00:22:57,794 --> 00:22:59,253
Ele vai para o U8.
313
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
O U8? Como é possível?
314
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
A Srta. Berger explicará.
315
00:23:08,638 --> 00:23:12,099
Estão vendo onde o U5
encontra o U8 em Alexanderplatz?
316
00:23:12,100 --> 00:23:14,226
- Uhum.
- Não dá pra trocar aqui.
317
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
Claro que dá.
318
00:23:15,895 --> 00:23:19,357
Como passageiro, sim,
mas não sendo um trem.
319
00:23:23,236 --> 00:23:26,071
É um velho túnel de manutenção.
320
00:23:26,072 --> 00:23:28,407
Inundou faz 20 anos, então fecharam.
321
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Os pontos velhos
são logo após a Rotes Rathaus,
322
00:23:32,620 --> 00:23:34,455
exatamente onde o trem desapareceu.
323
00:23:35,164 --> 00:23:39,418
{an8}- Ele está aqui.
- Então ele está criando uma rota?
324
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
E vai pra onde agora?
325
00:23:43,089 --> 00:23:45,090
Temos que evacuar a rede toda.
326
00:23:45,091 --> 00:23:48,468
Eu já estou tirando os últimos
poucos trens que tem no caminho dele.
327
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
Ótimo.
328
00:23:50,096 --> 00:23:53,140
Desculpe, eu sei que não é bem
minha especialidade.
329
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
Mas você disse
"tirar os trens do caminho dele"?
330
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Com licença, vocês são os últimos,
precisam sair, por favor.
331
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Pronto. Já foram todos. Obrigada.
332
00:24:33,931 --> 00:24:35,849
Gerentes de estação, por favor.
333
00:24:35,850 --> 00:24:39,312
Atenção. Apresentem-se na Alexanderplatz
para ajudar na evacuação.
334
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Entendido, controle.
Estou a postos. O U5, certo?
335
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Não. U8.
336
00:25:06,005 --> 00:25:07,255
Graham.
337
00:25:07,256 --> 00:25:09,466
- Thatcher.
- A história do U-Bahn?
338
00:25:09,467 --> 00:25:11,426
Vamos brifar a sessão política quando der.
339
00:25:11,427 --> 00:25:14,054
Tá. É, só um minuto,
tem cidadãos britânicos envolvidos?
340
00:25:14,055 --> 00:25:16,723
- Sabe como é o protocolo.
- Deve ter conexão,
341
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
senão não estariam
todos vocês do SIS aí dentro.
342
00:25:22,355 --> 00:25:26,859
Tá. Vamos dizer que não há relato
de vítimas britânicas no trem.
343
00:25:31,322 --> 00:25:34,659
- Londres está esperando.
- Pode passar a ligação.
344
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
Ok, Clara. Siga o roteiro.
345
00:25:45,544 --> 00:25:49,590
Conseguimos ouvir tudo entre você e o trem
e vamos intervir se você precisar.
346
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Entendido?
347
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
Entendido.
348
00:25:54,679 --> 00:25:55,679
Ótimo.
349
00:25:57,139 --> 00:25:59,267
É um risco enorme provocar ele.
350
00:25:59,892 --> 00:26:03,812
Uma situação móvel é bem pior.
Assim teremos controle.
351
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Assim vamos ter tempo.
352
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
Achamos ele.
353
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Ótimo.
354
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
- O que tem aí?
- Olha.
355
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
É sério?
356
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Clara, a gente não tinha um combinado?
357
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
Ainda temos.
358
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
E o que está fazendo?
359
00:27:06,125 --> 00:27:08,585
O trem na sua frente quebrou.
360
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Estamos tentando tirar.
361
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Eu vou descobrir quanto tempo
a engenharia vai levar.
362
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
A GSC9 consegue chegar lá em 15 minutos.
363
00:27:31,108 --> 00:27:33,151
Se mandar a unidade armada,
364
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
as vidas dos passageiros correm risco.
365
00:27:45,373 --> 00:27:50,336
Está bem. Vá lá com o GSG9 lá,
mas não façam nada até eu mandar.
366
00:27:50,836 --> 00:27:51,920
Sr. Faber…
367
00:27:51,921 --> 00:27:56,300
Quinze minutos. É o tempo pra me dar
algo sólido sobre esse homem.
368
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
Sim, ok. Entendido.
369
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Vamos.
370
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Para Alexanderplatz.
371
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
O que a gente fala?
372
00:28:29,208 --> 00:28:31,836
É só contar as mesmas mentiras
que contaram pra nós.
373
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Vai.
374
00:28:49,854 --> 00:28:52,021
"Trem bloqueando a linha"?
375
00:28:52,022 --> 00:28:54,607
Eles querem que a gente acredite
nessa palhaçada?
376
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Que isso?
377
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
- Isso o quê?
- Aquilo. Lá. A porta?
378
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Nada. É só a… a Schaltraum.
379
00:29:11,876 --> 00:29:15,212
É, é, é tipo uma sala de controle.
380
00:29:17,006 --> 00:29:18,173
E as câmeras?
381
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Sim.
382
00:29:19,717 --> 00:29:22,552
Mas leva pra estação e… e até a rua,
383
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
- então dá pra atravessar e…
- Não. Nós não vamos sair daqui, Otto.
384
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
Tem um rádio portátil aí?
385
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Ok.
386
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
Fica de olho na minha bike?
Eu vou falar com o condutor.
387
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
O quê? Por quê?
388
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Eu sei
que tem alguém mentindo.
389
00:30:16,982 --> 00:30:21,110
Tudo bem. Daqui deve dar
pra ver toda a estação.
390
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Ótimo.
391
00:30:22,947 --> 00:30:25,907
Senhores passageiros,
esta estação está fechada.
392
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Por favor,
dirijam-se à saída mais próxima.
393
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Oi.
394
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
Oi, condutor?
395
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Olha. Você estava certo.
396
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
Não tem ninguém.
397
00:31:00,192 --> 00:31:01,402
Você quer isso aqui?
398
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Clara, você mentiu pra mim sobre o trem.
399
00:31:10,578 --> 00:31:11,869
Não.
400
00:31:11,870 --> 00:31:13,581
Mas tem engenheiros lá.
401
00:31:14,456 --> 00:31:17,292
E eu acredito que isso
leve mais uns dez minutos ainda.
402
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
Não. Não tem engenheiros, tem?
403
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Hum? Você quebrou o acordo.
404
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Chama a Winter.
405
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
Aqui é Winter.
406
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Eu sei o seu plano.
407
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
Vai matar gente.
408
00:31:36,854 --> 00:31:39,564
Estamos fazendo o possível
pra mover o trem.
409
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Para de mentir.
410
00:31:43,986 --> 00:31:46,863
Por favor, fala com a gente.
Queremos te ajudar.
411
00:31:46,864 --> 00:31:48,489
Solta os passageiros agora.
412
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Só quando conseguir o que eu quero.
413
00:31:51,660 --> 00:31:53,661
Olha só. A gente está tentando.
414
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
E eu vou acreditar,
se não está sendo sincera comigo?
415
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Tira aquele trem.
416
00:32:03,505 --> 00:32:05,423
Não deu pra ganhar tempo…
417
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Podemos acabar com isso.
418
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
Você não tem notícia pra mim, tem?
419
00:32:11,472 --> 00:32:15,851
Eu já disse, é sua jurisdição.
Eu estou aqui só para apoiar.
420
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Oi? Por que está mentindo?
421
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Ei!
422
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
- Oi?
- Por que paramos de novo?
423
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Já anunciei isso.
424
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Por favor, volte ao seu lugar.
425
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
O britânico não ia fazer seu curativo?
426
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Aqui é a chefe de polícia Winter.
427
00:32:51,887 --> 00:32:54,681
É verdade. Estamos te prendendo no trem.
428
00:32:54,682 --> 00:32:56,224
Nós queremos te atender,
429
00:32:56,225 --> 00:32:59,061
mas não podemos arriscar
a segurança dos reféns.
430
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
Reféns?
431
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Rebeca, olha só isso.
É bom demais. Sério.
432
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
Meu gosto é supervintage.
433
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
- É.
- Comecinho do Eminem.
434
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
Você é inteligente, cara?
435
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
Não dificulta mais a situação!
436
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
Não fode. Senta aí.
437
00:33:33,929 --> 00:33:36,848
Aí. A coisa está saindo do controle.
438
00:33:36,849 --> 00:33:38,975
Esse cara que você quer vale tanto assim?
439
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Sim, vale. Agora vai pra lá.
440
00:33:45,107 --> 00:33:47,775
Ok, estamos num impasse, Winter.
441
00:33:47,776 --> 00:33:50,612
Me prender aqui não é bom.
442
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
Eu só quero todo mundo seguro.
443
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Tira aquele trem.
444
00:33:57,077 --> 00:34:00,914
Eu já disse.
Eu não posso colocar mais gente em perigo.
445
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
É exatamente o que vai fazer.
446
00:34:05,461 --> 00:34:09,631
E, quando começar a morrer gente,
a culpa será sua.
447
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
Estamos a dois minutos da Alexanderplatz.
448
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Preparem-se.
449
00:35:07,773 --> 00:35:10,858
Temos outra
prioridade. Se ficarmos, vamos morrer.
450
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Tira isso. Tira o cinto.
451
00:35:15,685 --> 00:35:19,299
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
452
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Estica os braços.
453
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Anda!
454
00:35:37,845 --> 00:35:40,680
O que a gente está fazendo?
Eu não entendi.
455
00:35:40,681 --> 00:35:41,973
Segura.
456
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
Por quê? O que tem aí?
457
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
O que tem aí?
458
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Isso é loucura. O que você vai fazer?
459
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Otto, você faz seu papel, eu faço o meu.
460
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Tá bom?
461
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Ei.
462
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
Sem se mexer.
463
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Por quê?
464
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
O que tem aqui?
465
00:36:07,875 --> 00:36:09,084
O que é isso?
466
00:36:10,836 --> 00:36:13,839
Ok, Winter, vou mandar um passageiro
pra próxima plataforma.
467
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Ele está levando uma maleta.
468
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Ok.
469
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
O que tem na maleta?
470
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Se não tirar aquele trem até as 11h,
471
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
você vai descobrir.
472
00:36:36,612 --> 00:36:39,906
Agora ele está ameaçando
explodir civis inocentes.
473
00:36:39,907 --> 00:36:41,657
Temos que acabar com isso.
474
00:36:41,658 --> 00:36:43,242
Eu não queria piorar a situação.
475
00:36:43,243 --> 00:36:44,827
Infelizmente,
476
00:36:44,828 --> 00:36:47,289
esse trem em particular já partiu.
477
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
Na Alexanderplatz.
478
00:37:15,525 --> 00:37:18,487
O Bobby mandou mensagem.
"Não consigo pegar U-Bahn.
479
00:37:19,279 --> 00:37:23,075
- Incidente de segurança."
- Sério?
480
00:37:23,742 --> 00:37:27,244
Meu… meu amigo que mandou. Ele falou
que não consegue entrar na U-Bahn
481
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
porque teve um incidente de segurança.
482
00:37:31,208 --> 00:37:32,541
Ele não disse mais nada,
483
00:37:32,542 --> 00:37:35,545
eu não tenho muita informação
pra dar pra vocês agora.
484
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Tá.
485
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
Você vai se dirigir à plataforma.
Vai estender isso
486
00:37:41,760 --> 00:37:44,971
pra ser visto
pelo máximo de câmeras possível.
487
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
Vamos estar te olhando.
488
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Pode ser, Freddie?
489
00:37:50,227 --> 00:37:51,228
Hum?
490
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
Eu tenho escolha?
491
00:37:57,109 --> 00:37:58,442
Tem.
492
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Pode ficar aqui e arriscar 200 vidas.
493
00:38:02,239 --> 00:38:06,159
Ou pode descer e arriscar só a sua.
494
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
E se eles não derem o que você quer?
495
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Só precisamos estar prontos.
496
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Tem informações importantes.
497
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
- Tenho.
- E?
498
00:39:08,263 --> 00:39:10,556
Tá. Bom, eh…
499
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
Acho que eu conheço alguém no trem.
Cidadão britânico.
500
00:39:13,060 --> 00:39:16,145
Ah, amigos e família é mais questão
a resolver com a Embaixada.
501
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Eh, eu sou da Embaixada.
502
00:39:18,148 --> 00:39:20,941
Tudo bem. Agora eu estou ocupado
503
00:39:20,942 --> 00:39:23,403
com a resposta da inteligência britânica.
504
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Então vocês já sabem, né?
505
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
Quem é o sequestrador?
506
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Vai lá.
507
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
Lá está o passageiro com a maleta.
508
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
Você vai
matar um homem inocente.
509
00:40:08,323 --> 00:40:13,410
Eu não, você. Tira o trem.
510
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
Senhores passageiros,
511
00:40:15,497 --> 00:40:19,292
esta estação está fechada. Por favor,
dirijam-se à saída mais próxima.
512
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Então,
vamos só deixar esse cara explodir?
513
00:40:38,728 --> 00:40:42,566
Acho melhor a gente tirar o trem.
514
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
Nossa única opção é um ataque.
515
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Manda entrarem.
516
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Entrem.
517
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Entendido.
518
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Estamos vendo o passageiro.
519
00:41:32,282 --> 00:41:33,908
Nem sinal do alvo.
520
00:41:33,909 --> 00:41:35,784
Winter,
sei o que está havendo.
521
00:41:35,785 --> 00:41:38,288
Se seus homens derem mais um passo,
vai ser game over.
522
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
- Como ele vê?
- Entendeu?
523
00:41:43,168 --> 00:41:44,168
Recuem.
524
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
Recuando.
525
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
Com licença?
526
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Estamos evacuando esta estação.
527
00:41:52,844 --> 00:41:54,094
Parem.
528
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Mantenham a posição.
529
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Você ouviu o que eu disse?
530
00:42:01,603 --> 00:42:03,729
Quem é agora? Winter?
531
00:42:03,730 --> 00:42:04,813
Quem é?
532
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
- Uma gerente de estação.
- Não tínhamos fechado tudo?
533
00:42:14,991 --> 00:42:18,912
Winter, você está
arriscando a vida das pessoas. Tira ela.
534
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
Nós estamos tentando.
535
00:42:23,458 --> 00:42:24,501
Me ajuda.
536
00:42:26,378 --> 00:42:27,836
Tira isso de mim.
537
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Por quê? O que tem aí?
538
00:42:30,924 --> 00:42:33,425
Não se mexe, ele tem uma bomba!
539
00:42:33,426 --> 00:42:35,887
Quê?
540
00:42:36,346 --> 00:42:39,182
Cubra ele. Eu cuido dela.
541
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
O que vai ser, Winter?
542
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Zero-Zero.
543
00:42:59,119 --> 00:43:02,163
Você sabe o meu nome,
mas eu não sei o seu.
544
00:43:05,000 --> 00:43:06,459
Não tenta negociar comigo.
545
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
É Sam.
546
00:43:09,212 --> 00:43:11,423
O nome dele é Sam Nelson.
É com quem está falando.
547
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Por favor.
548
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Me ajuda.
549
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
Não se mexe!
550
00:43:26,688 --> 00:43:27,772
Vem cá.
551
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Vem até mim.
552
00:43:33,028 --> 00:43:36,489
Por favor, não faça isso, Sam.
553
00:43:37,032 --> 00:43:38,116
Que porra.
554
00:43:38,616 --> 00:43:40,327
É Sam, não é?
555
00:43:42,329 --> 00:43:43,746
Você está aí?
556
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
Sam, você está aí?
557
00:43:46,416 --> 00:43:48,167
Por favor, Sam.
558
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Nós sabemos quem você é,
podemos resolver isso.
559
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Vem. Vamos embora.
560
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Não vão.
561
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
Não vão.
562
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Todos comigo. Recuem.
563
00:44:08,396 --> 00:44:12,609
Você está aí?
Sam, por favor, está aí?
564
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Sam?
565
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Quarenta e cinco segundos.
566
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
Socorro!
567
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
Socorro!
568
00:44:38,176 --> 00:44:39,636
Trinta segundos.
569
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Eu não queria fazer isso.
570
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
FALHA TÉCNICA
571
00:45:25,515 --> 00:45:27,392
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
572
00:45:28,852 --> 00:45:30,437
♪ Vou acertar você ♪
573
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
♪ E tirar o seu chão ♪
574
00:45:34,983 --> 00:45:36,401
♪ Vou te levar pro meu lar ♪
575
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
♪ Botar você em casa ♪
576
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
577
00:45:43,992 --> 00:45:45,410
♪ Au, au, au, au ♪
578
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
♪ Hum, hum, hum, hum ♪
579
00:45:50,123 --> 00:45:51,541
♪ Hum, hum, hum, hum ♪
580
00:45:53,168 --> 00:45:54,544
♪ Quando você desfilar ♪
581
00:45:55,962 --> 00:45:57,589
♪ E jogar a sua lábia ♪
582
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
♪ Sussurrar no meu ouvido ♪
583
00:46:02,051 --> 00:46:03,511
♪ Me dizer que me ama ♪
584
00:46:05,096 --> 00:46:06,473
♪ Amo a sua lábia ♪
585
00:46:08,016 --> 00:46:09,392
♪ Quando você fala assim ♪
586
00:46:10,977 --> 00:46:12,437
♪ Você me nocauteia ♪
587
00:46:13,980 --> 00:46:15,440
♪ E tira o meu chão ♪
41502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof