Original subtitles

-Hey, A.J.! -Hmm?

Hey, Dad!

He's my Dad!

-Hey, Mom! -Hey, A.J.!

She's my mom.

-Hey, Jessie! -Hey, A.J.!

She's my bestie!

Here's Theo!

He's a rabbit.

Hey...

with some magic!

Here we go!

♪ Here we go, hey A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

♪ Here we go, hey A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

♪ Here we go, hey A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

♪ Hey, A.J.! ♪

Hey, A.J.!

[all laughing]

[A.J.] To mommy with lava.

Bye, A.J.

-Bye, Marty. -See you later, Mom.

Bye, Sigg.

Have fun on your walk.

If I didn't know any better,

I'd think you were trying to get me out of the house.

-What makes you say that? -What? Nuh-uh.

-Okay. Bye. -Okay. Bye.

Hmm.

The coast is clear, A.J. You know what that means?

[both] Surprise time!

Now we get to bake a perfect surprise treat for Mommy!

Just like she and I used to do for you after your football games.

So, what should we make?

Banana bread? Vanilla pudding? Sugar cookies?

Banana pudding cookies? Mm...

[A.J.] Ooh, let's make her a lava cake.

It's a little cake with warm ooey-gooey chocolate inside!

Ooey-gooey chocolate?

That's the best kind!

Let's put on our aprons, chef hats and get to baking!

Okay, Dad, here's the play.

I'll make the batter after you crack the eggs.

Ooey-gooey on two.

One, two...

[both] Ooey-gooey!

Mind giving me a hand, Theo?

[grunting]

[chuckles]

[exclaims]

[A.J.] Add the egg,

add the chocolate and mix.

Oops, sorry, Theo.

Pour the mix and put it into the oven.

-[timer ringing] -It's done!

Here it is.

One ooey-gooey lava cake.

Fresh out the oven.

What do you think?

This doesn't look like the picture.

-It's too dry. -Really?

I think it looks great.

[coughs] No, you're right.

Too dry. Let's try again.

-[timer ringing] -[A.J.] It's done!

[splats]

-Eh, too wiggly. -Too wiggly.

[timer ringing]

There's no ooey-gooey chocolate filling inside this one.

This isn't a lava cake.

It's just a... cake cake.

[sighs wearily]

Why can't we get ours to look like this one?

Whenever me and mommy bake treats,

they always loo just like the picture.

Your mama's going to be home soon.

Maybe we should clean up and give her what we have.

We can't!

We have to make a lava cake that looks perfect!

Or our surprise will ruined.

You're right, A.J.!

We can't give up.

Two minute warning, 30 long, we've got to take this

all the way to the end zone, baby.

You are so funny when you use your football talk.

Now it's bake time.

Did you remember to put in the eggs and the flour?

Yes, Chef.

And you didn't forget the chocolate filling this time?

-No, Chef. I added extra. -Good job, Chef.

Heard, Chef. Thank you, Chef.

One extra large lava cake coming right up.

All we have to do now is wait.

I think we used too much chocolate this time.

This chocolate lava cake is starting to look more like a chocolate lava volcano.

We have to stop the lava from coming out.

Hey, I know!

Whoa!

We're in Chocolate Chip Island now!

Look, Dad, dinosaurs!

Chocolate dinosaurs.

This whole place is made of chocolate.

Kiss that little imaginative brain of yours.

Look up there.

It's Mt. Chocolati.

The lava cake volcano.

And it's about to blow!

If the volcano erupts,

chocolate lava is gonna spill all over the dino world.

We have to stop it.

Sounds like a job for Adventure A.J.!

With a little help from your boy, Grizzly Grylls.

And me, Theo.

Whoa! [screams]

There's no way I'd miss an adventure like this.

Chocolate is perfect for birthdays.

Did you know mine is coming up by the way?

[giggles]

You've only reminded me five times this week, Theo.

Now that everyone is here,

it's time to make sure the volcano doesn't erupt.

We can't let it spill chocolate lava everywhere,

and mess up mom's surprise.

[upbeat music playing]

♪ When clouds hide the sunshine ♪

♪ And we're stuck on the wrong side ♪

♪ You know what just what to do ♪

♪ My fears turn to laughter ♪

♪ When it's fun that we're after ♪

♪ I can always count on you ♪

♪ 'Cause you know where ♪

♪ To find ♪

♪ Chocolate rain and sunshine ♪

♪ Pterodactyls flying by ♪

♪ Whipped cream on the mountains ♪

♪ Or the side of the moon ♪

♪ In any type of weather ♪

♪ As long as we're together ♪

♪ There's nothing better I rather do ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

[A.J.] Good thing these dinosaurs were having lunch right under us.

[Marty] Now, we have a great view of the volcano.

But how are we gonna get over there?

Hmm. I have an idea.

[imitates pterodactyl crowing]

What?

I didn't know you could speak pterodactyl, Dad.

[Theo] That's all very lovely,

but would you, by any chance know what's pterodactyl for

"Please don't drop the blinking rabbit"?

Whoa! We made it!

Dear me. This looks like a hot fudge disaster.

Oh, my frazzled fur.

[rumbling]

Oh, we're too late.

Volcano's gonna blow.

That's way too hot.

I wish this volcano would just calm down,

and stop bubbling.

Just chill out.

Wait...

Chill means cold.

That's it!

If we want this hot volcano to chill, we need something really cold.

Where are we gonna find something cold in a place like this?

Hmm, I better take it out anyway.

[sniffs] Hey, A.J., it smells good in here.

What you doing?

Adventure Jessie.

Glad you're here.

We're trying to keep this lava cake volcano from erupting.

But the only way to do that is with something cold.

Wanna come help us?

An adventure? Don't ask me twice.

I love looking for cold things.

Nope, no cold.

No cold.

Nope. Nothing here.

That big ice cream mountain sure looks cold.

I bet we can find what we need over there. Let's go!

♪ 'Cause you bring the laughter ♪

♪ When it's fun that you're after ♪

♪ I'm stuck to you like glue ♪

♪ 'Cause you know where ♪

♪ To find ♪

♪ Chocolate rain and sunshine ♪

♪ Pterodactyl flying by ♪

♪ Whipped cream on the mountains ♪

♪ Or the side of the moon ♪

♪ In any type of weather ♪

♪ As long as we're together ♪

♪ There's nothing better I'd rather do ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

♪ Than chocolate lava with you ♪

Uh, it's still so far.

Leave it to me, Jessie.

[crowing]

Wow, Mr. Grizzly Grylls-slash-A.J.'s dad,

I didn't know you could speak Pterodactyl.

Oh, yeah, I also know a little T-Rex. Do you want to hear it?

-No, no. -No. No. No, thank you.

Can we move this along, please?

Theo's right. Let's get moving.

[Marty] Hang on tight, y'all, looks like there's a snowstorm coming our way.

[Jessie] Only that's not snow.

It's ice cream! French vanilla, to be exact.

Yum!

[gasps] Maybe we can use it for our cake.

Looks like we're gonna need a lot.

Let's go higher, dino buddies.

[crowing]

Oy, are we at the North Pole now?

I'm freezing my--

Right. No need to finish that sentence, then.

[Jessie] That big bucket of ice cream

should be enough to cool down the volcano.

You're so right, Jessie!

Here we go.

Ready, aim, scoop's away!

[all exhale]

That was close.

A.J., Marty. Jessie? Hi.

I'm... back...

Wow. What happened in here?

It looks like a chocolate volcano exploded.

Hmm.

We were trying to surprise you with the perfect treat.

But it didn't exactly work out.

[chuckles]

I see.

This is what we wanted to make for you.

A perfect little lava cake.

This is how it turned out.

Hmm...

Sorry it looks so bad.

We tried to make a perfect.

Just like when you and me baked treats for Daddy.

But it's just ruined.

Oh, it's okay, baby girl.

When we bake,

the special thing isn't how it turns out.

It's that we did it together.

So it's okay that our lava cake didn't turn out how I wanted,

because me and dad got to make it together.

That's right.

And I had fun helping.

I, for one, would love to have some--

What are we calling this thing?

A hot fudge disaster!

That's a great name.

Come on, let's eat.

The sooner we finish, the sooner we can clean up this mess.

Cleaning?

That's my cue to skedaddle.

Gotta go. Love ya.

Well, I guess that means this big bite is for you, Sigg.

Dibs! [munches] Mm!

That tastes so delicious!

[all laughing]

[A.J.] Happy friendship birthday!

[pop music playing]

[gasps] This is BFF love.

This is Jessie and mine's favorite song because we're best friends.

[singing] ♪ It's hard to find A friend like you ♪

-♪ What we got-- ♪ [gasps] -[Jessie] ♪ What we got ♪

♪ You can't repeat it ♪

♪ BFF love ♪

♪ You're my best friend, You know I mean it ♪

♪ You're my best friend, You can believe this ♪

♪ I know your heart is true ♪

♪ And all your words are, too ♪

♪ I believe in you ♪

♪ You're my best friend ♪

Hey, A.J., it's the perfect song to start our special day.

Good morning, Mr. A.J.'s dad.

Good morning indeed.

Why are you here so early?

We're not going bowling until later.

Bowling? [chuckles]

Of course, my mom dropped me off early today

so I could spend every minute of today with A.J.

So, what do you want to do first?

Um... go bowling?

Well, bowling is super special,

but not super, duper special like today is.

Look!

[A.J.] Super special day.

It's not your birthday.

No, it's not my birthday.

It's not my birthday, is it?

Mm-mm.

Um...

I'm not sure what day it is.

I can't believe it.

You don't remember what super special day this is?

Give me a hint?

A hint?

You need a hint?

Fine. I see how it is.

Uh, what just happened?

Jessie looks super sad you forgot what super special day it is.

I know! What did I forget?

I gotta figure out what special day it is,

so Jessie won't be sad anymore.

Hey!

It's a tough one, Detective A.J.

The case of the testy bestie.

I don't even know where to start.

Hmm, Jessie's really upset.

We need to start with the clues Marty Martino.

Starting with this one.

A heart shaped balloon.

Nice gift for friendship or a birthday?

But it doesn't tell us much.

Hmm.

Next, we have the rock she left.

Interesting.

Oh, it looks so shiny.

I know this one.

Marty Martino, go to the photo evidence, please.

Here, boss.

Of course.

Jessie and I found that rock the first time we went to the park together.

That could be important.

But what about this orange thingy?

It's a bracelet.

The kind they give you when you go to Hyperland Amusement Park.

Marty Martino, let's look in the--

Of course, today isn't Jessie's birthday.

We spent Jessie's birthday at Hyperland just a few weeks ago.

So we have a heart shaped balloon, a rock and a trip to Hyperland.

What does it all mean, Detective, A.J.? What does it all mean?

Well, these things are pretty important to us.

[sniffs] Hmm.

What is this?

It smells delicious.

Like, cake maybe... I can't quite place it.

Pound cake? Coffee cake?

Angel food cake? German chocolate cake? Cheesecake?

[sniffs] Hmm.

But I can't tell.

I'm a good private eye,

but for this, we need a private nose.

[footsteps approaching]

[rattling]

The Big Sniff.

Marty Martino!

Gasp!

[sighs] The big ones are always so dramatic.

[sniffs]

Oh, Daddy, you're such a goof.

So word on the street is that you need a nose, no ordinary nose

but a nose who knows.

Oh, is that for me?

My birthday is not for a few weeks but...

Big Sniff, that's a clue!

It's not mine, so I don't want to open it.

Can you... [sniffs] ...sniff what it is?

They don't call me The Big Sniff for nothing, you know.

They call me that because...

[sniffs]

I'm getting hints of cocoa, shades of vanilla.

Is it an ice cream cone?

No Big Sniff, you fool!

An ice cream cone would have melted.

Wait! [sniffs] Is that...

cream cheese frosting I smell?

It must be a red velvet cupcake.

[Marty] A red velvet cupcake?

Should I taste it to be sure?

Well, you woke up quickly.

You can't eat a clue, Marty Martino.

Gasp! Big Sniff!

My birthday is coming up.

And what's the big hullabaloo about this cupcake anyway?

On the first day of school,

one of the kids brought red velvet cupcakes.

For everyone?

That's a lot of cupcakes.

The point is, when I dropped mine, Jessie shared hers with me.

That was how we met.

I suppose that's a cute way to meet if you like that kind of thing.

But sharing my cupcake?

No, thank you.

The rock, the bracelet, the unbelievably delicious cupcake.

It's like a highlight reel for football.

A what?

So, after a great game

or a great season, they put together photos and videos

of the best moments of that game or season.

Here. They did one when I retired from football.

Look.

My first catch.

My first game winning touchdown.

My second game winning touchdown.

My third game winning touchdown.

Dad, the investigation?

Sorry, Detective A.J.

Back to the case.

So it's not your birthday or Jessie's birthday.

-My birthday is in... -A few weeks! We know.

[sighs] I can't remember what I forgot.

Hmm. I guess she's gonna be mad at me forever.

Oh, Boss, that's not true.

She's your pal.

And she's been your best pal since...

-Since? -A year ago.

Gasp!

I figured it out!

The friendship balloon,

our special rock, the Hyperland bracelet and the cupcake.

I know what they are!

-What? -Our friendship highlight reel!

Like... all the touchdowns of your friendship!

Exactly!

She must think today's our friendship...

-birthday! -Or Friendship anniversary.

Anniversary means the date something important happened.

Your friendship anniversary would be the day your friendship started.

Your friendiversary.

Yes, but that's not today.

That's next Saturday.

Come on!

Jessie?

Jessie, where are you?

There you are.

My mom can't come get me till later.

I know why you brought all the stuff.

It's our friendship birthday...

What was it?

Friendiversary. Yes!

But our friendiversary isn't today.

It's next Saturday.

Well, I'm glad you figured it out, and that's a great name for it.

But it's today.

I'm sure of it.

No, it's on my calendar. Look.

Aww. Kittens.

Yeah, my mom gave this to me so I'd remember stuff.

And see I do a birthday cake on today, so I'd remember.

Huh, why Is it so purple?

Oh, and sticky?

[chuckles nervously]

I spilled grape juice on it.

It's a long story, but see, that's today.

Two pages are stuck together.

See. The birthday cake is next Saturday.

You thought next week was today.

What?

Oh, my gosh! Yay!

Wait! Are we still going bowling later?

Of course, and Jessie,

friendiversary or not,

you've been my best friend since the day I met you.

And that's why I got us this for next Saturday.

See, there's two halves of a heart.

And we each wear one because together we're one heart.

♪ There's a lot of things I think I'm gonna wanna say ♪

♪ You're the reason that I think about it everyday ♪

♪ Maybe I don't know much ♪

♪ But I know is true ♪

♪ It's hard to find a friend like you ♪

♪ What we got, You can't repeat it ♪

♪ BFF love ♪

♪ You're my best friend, You know, I mean it ♪

♪ You're my best friend, You can believe it ♪

♪ I know your heart is true ♪

♪ I know your words are, too ♪

♪ I believe in you ♪

♪ You're my best friend ♪

♪ BFF love ♪

♪ BFF love ♪

♪ I find it funny how you know Just what I'm gonna say ♪

♪ And you stop me when I'm going down the wrong way ♪

♪ Girl, you're always clutch ♪

♪ There's nothing left to prove ♪

♪ So lucky to have a friend like you ♪

♪ What we've got, You can't repeat it ♪

♪ BFF love ♪

♪ You're my best friend, You know, I mean it ♪

♪ You're my best friend, You can believe it ♪

♪ I know your heart is true ♪

♪ I know your words are, too ♪

♪ I believe in you ♪

♪ You're my best friend ♪

♪ BFF love ♪

♪ BFF love ♪

♪ You're my best friend ♪

♪ BFF love ♪

♪ Oh ♪

♪ BFF love ♪

♪ You're my best friend, You know I mean it ♪

♪ You're my best friend, You can believe it ♪

♪ I know your heart is true ♪

♪ I know your words are, too ♪

♪ I believe in you ♪

♪ You're my best friend ♪

♪ BFF love ♪

♪ BFF love ♪

I've never had a best friend before.

And now you have one forever.

[sniffles]

I'm not crying. You're crying.

[both laughing]