Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
Come on, Taiga!
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
Don't fall behind!
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
Keep up or you'll lose!
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
Even if our ace runner buys us time,
there's no point
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
if everyone else wastes it.
6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Taiga.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
You're off the team.
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,202
- Man, that's brutal.- Poor guy.
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
He didn't make it after all.
10
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
TANOMI
11
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
So you're going
to tour properties together?
12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Yeah. We're going on our next day off.
13
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
You don't waste any time, huh?
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
It's not what you're thinking.
15
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
I'm only going for moral support.
16
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
Are you stupid?
17
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
You think she'd tour properties with a guy
who's not her parent or boyfriend?
18
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
You think so?
19
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
- Shige.
- Huh?
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Taiga is about to get a girlfriend.
21
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
- Noa! It's not like that!
- I didn't expect that.
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Like I said, it's not like that.
23
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
And plus, even if it was,
24
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
our relationship wouldn't go anywhere.
25
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Why?
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
She's an international student from Korea,
27
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
so she shouldn't be with someone like me.
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
Someone like you?
29
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
I mean…
30
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Someone with no future.
31
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
So you're saying
32
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
that a restaurant employee
is going to accompany you?
33
00:03:08,771 --> 00:03:12,150
Yes, um…
34
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Kind of like a Japanese advisor.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
Taiga isn't suspicious at all.
36
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
He came with me
out of the kindness of his heart.
37
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
KAEDE REAL ESTATE
38
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
All right.
39
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Well then, let me suggest some
properties that might fit your taste.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Thank you.
41
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
I picked out a few
that fit your requirements.
42
00:03:34,881 --> 00:03:35,840
In your case,
43
00:03:35,924 --> 00:03:40,637
the trickiest part
is that you have to move out in one year.
44
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
Well, why don't we take
a tour of them first?
45
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
Well…
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
You're leaving in a year, huh?
47
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
Yes.
48
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
If I can actually graduate, that is.
49
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
My student visa is going to expire,
50
00:04:02,700 --> 00:04:06,746
so I can't stay in Japan
unless I start working.
51
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Oh, your visa?
52
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Wow, that's amazing.
53
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Amazing?
54
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
What about it is amazing?
55
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Well, just talking about visas and stuff
56
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
is amazing from my point of view.
57
00:04:24,764 --> 00:04:27,141
It's like you're talking about
a whole different world.
58
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
There's nothing amazing about it.
59
00:04:30,311 --> 00:04:33,064
International students
all stay here with student visas,
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
and go back to Korea once they graduate.
61
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
I see…
62
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Of course…
63
00:04:39,529 --> 00:04:41,072
Before that,
64
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
I hope I can cross things
off my bucket list.
65
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Bucket list?
66
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
Yes.
67
00:04:50,081 --> 00:04:54,627
A list of things that I want to do
before I die.
68
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
One item on my bucket list
69
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
is to try every kind
of Japanese convenience store snack.
70
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
I see.
71
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
Interesting.
72
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Why don't you make one too?
73
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
What?
74
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
I don't think that's necessary.
75
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
You agree, right Noa?
76
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
But your daughter
is in middle school, right?
77
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Then I guess she'd want a new device.
78
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
As long as I can make a call,
that's enough for me.
79
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
They're all the same, no?
80
00:05:24,490 --> 00:05:26,659
They are not all the same.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
The image quality and stuff are different.
82
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
You think so?
83
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
So your labor right now is going to turn
into your daughter's smartphone?
84
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
That's right. It's ridiculous.
85
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
I wish she'd just keep using
the one she's used to.
86
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
I don't know… It's pretty nice but…
87
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
What do you think?
88
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
- Excuse me.
- Yes?
89
00:06:07,533 --> 00:06:11,871
Does a lot of smoke rise up
from the restaurants below?
90
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
I don't think it'll be a problem,
91
00:06:17,376 --> 00:06:18,961
but I can ask about it.
92
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
Okay, thank you.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
The placement of the exhaust fans
might be an issue.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
I didn't notice that at all.
95
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
Oh, Taiga.
96
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
- Can I ask you something?
- Yes.
97
00:06:41,943 --> 00:06:45,655
This room doesn't have a refrigerator
or washing machine or anything.
98
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
Rooms in Korea usually come
with appliances.
99
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
Oh really?
100
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
Well, it's not like
anything is wrong here.
101
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
In Japan, this is normal.
102
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
Oh, good.
103
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
If you have any questions,
don't hesitate to ask me.
104
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Thank you.
105
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
These windows are cute!
106
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
The kitchen is big too.
107
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
I like this place.
108
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
This is a really nice place.
109
00:07:25,319 --> 00:07:29,115
I agree. The rent is not too high either.
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
I like it a lot.
111
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
I think my mind is set on this one.
112
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Wait a second.
113
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
No issues with the security either.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Thank you for today.
115
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
I found a nice place thanks to you.
116
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
I didn't do anything.
117
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
I'm glad you found a place.
118
00:08:09,489 --> 00:08:13,117
I hope they accept my application.
119
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
It'll be fine. I'm sure.
120
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
Taiga.
121
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Today, I…
122
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
had a lot of fun.
123
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Looking at houses is fun, isn't it?
124
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Um…
125
00:08:46,901 --> 00:08:51,614
{\an8}STRAWBERRY CARAMEL
126
00:08:57,411 --> 00:09:00,456
This is a thank you gift for today.
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Here you go.
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Thank you.
129
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Well, see you…
130
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Right…
131
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
Well then… See you.
132
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
You should give up on Onigiri Man.
133
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
We had a good vibe,
134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
so why didn't he ask me out
on another date?
135
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
Did I do something wrong?
136
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
That's not it.
137
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Didn't I tell you before?
138
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Japanese men are extremely reserved
139
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
when it comes to expressingtheir feelings.
140
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Isn't that just your opinion?
141
00:10:21,078 --> 00:10:22,663
Park Rin!
142
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
How many times do I have to tell you?
143
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
I am a professional content buyer, okay?
144
00:10:28,836 --> 00:10:33,633
I've watchedall the movies and dramas to death.
145
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
But dramas are just dramas.
146
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
What are you saying!
147
00:10:36,302 --> 00:10:41,599
Dramas reflectthe culture of that country.
148
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
According to my database,
149
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
main characters in Japanese dramasare more sensitive.
150
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
In many stories, they overthink everythingand don't even get together in the end.
151
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Really?
152
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Yes.
153
00:10:58,991 --> 00:11:03,454
Dating someone of a different nationalityisn't easy.
154
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
So don't try to rush into itunnecessarily.
155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Yeah?
156
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Park Rin.
157
00:11:11,712 --> 00:11:13,381
If you keep acting like that,
158
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
- I will tell your mother.
- Don't you dare!
159
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Fine. I'll stop.
160
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
I'm here to study, after all.
161
00:11:24,558 --> 00:11:26,018
That's right.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
I have to go. Bye!
163
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Enjoy the party.
164
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
- How has your mother been lately?
- Who knows?
165
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
I'm sure she's having fun with a guy,
as usual.
166
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
It's okay, I'll do it myself.
167
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
She'll show up when she feels like it.
168
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
You're okay with that?
169
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
I don't have any other choice, do I?
170
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
More importantly,
171
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
are you serious about what you said?
172
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Well, ever since I started,
I've been preparing myself
173
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
for the possibility of closing
the restaurant when I retire.
174
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
Hey, if you're going to retire,
175
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
why not have Taiga take over?
176
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
That would be a lot to ask of him.
177
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
You think so?
178
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
I didn't pass the contest again.
179
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
What about you?
180
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
I didn't make it either.
181
00:12:39,341 --> 00:12:40,176
I heard Amane
182
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
is going to have her solo exhibition
in New York.
183
00:12:43,679 --> 00:12:44,763
She's making figurines too.
184
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Wow.
185
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
When you have that much talent,
186
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
I bet you don't
have to worry about your future.
187
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
After graduating, she can just go
straight into the professional world.
188
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
I have to decide on what to do myself.
189
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
Rin, you're going back to Korea
and not finding a job over here, right?
190
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
For the most part, that's my plan…
191
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
I'm so jealous.
192
00:13:10,789 --> 00:13:13,709
Maybe I'll follow you and go to Korea too?
193
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
Just kidding.
194
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
Thank you for the food.
195
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
That's delicious.
196
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
What is this dish called?
197
00:13:49,703 --> 00:13:52,706
Today, it's Pacific Barrelfish
cooked in a bamboo steamer.
198
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
It's a white fish,
but it's nice and fatty, right?
199
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
When it's freshly caught,
the skin is greasy.
200
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
Greasy?
201
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Is that different from "slimy"?
202
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Well, it's basically in the same family.
203
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
You're so knowledgeable.
You're amazing, Master.
204
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
A cook should be knowledgeable
about his ingredients.
205
00:14:14,853 --> 00:14:18,399
Even when I go to an aquarium,
I know almost all the fish there.
206
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
Really? Wow.
207
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
That reminds me…
I haven't been to an aquarium in ages.
208
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
Oh really?
209
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
You should have someone take you.
210
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
Hey.
211
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
If you want to, just ask her.
212
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
What are you talking about?
213
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
You've been staring at her the whole time.
214
00:14:42,923 --> 00:14:46,218
- I was not staring.
- You were staring at her like a creep.
215
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
You were eavesdropping too, right?
216
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Hurry up and take this chance.
217
00:14:53,559 --> 00:14:57,396
But she said she's going back
to Korea in a year.
218
00:14:57,479 --> 00:14:59,899
Even if I ask her to go with me,
it'll only trouble her.
219
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Yeah, yeah… Just go!
220
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
Um…
221
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
Yes?
222
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
I overheard
that you haven't been to an aquarium.
223
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Yes.
224
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
I haven't been to one since I was a child.
225
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
If you…
226
00:15:26,342 --> 00:15:29,595
happen to have a day
where you have absolutely nothing to do,
227
00:15:30,304 --> 00:15:33,265
- would you like to go to an aquarium--
- Yes.
228
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Huh? Really?
229
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
I'd love to go.
230
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Let's go together.
231
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
AKINORI: I'M OUT OF MONEY!
COME TO THE PACHINKO PARLOR!
232
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Yes.
233
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
How is it going?
234
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
I'm definitely going to win big.
235
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
I know it.
236
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
- Really?
- Yeah.
237
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
No doubt about it.
238
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
Please?
239
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Fine…
240
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
10000 YEN
241
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Here.
- Thank you, Noa.
242
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
Let's go eat yakiniku or sushi today.
243
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
- All right. I'll look forward to it.
- Okay.
244
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
- Good luck.
- Thanks.
245
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
All right!
246
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
{\an8}HOW ABOUT THIS AQUARIUM?
247
00:17:04,565 --> 00:17:09,445
{\an8}DOES THE 24TH OR 25TH WORK FOR YOU?
248
00:17:10,029 --> 00:17:12,448
AQUA WORLD
249
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
{\an8}It's pretty big.
250
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
{\an8}The sea lion show is once every two hours.
251
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
So start with penguins…
252
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
And after that…
253
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
{\an8}BIG BRO - I WAS PROMOTED TO SECTION CHIEF
254
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
{\an8}MOM - YOUR HARD WORK PAID OFF
255
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Taiga. You're off the team.
256
00:17:50,110 --> 00:17:51,945
He got an endorsement and he's a reserve?
257
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
Are you going to Tokyo to run away?
258
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Are you really sure?
259
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
He didn't make it after all.
260
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
{\an8}TICKET
261
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
All right.
262
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
ITINERARY
263
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
PENGUIN POOL - SEA LION SHOW
264
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
I'm sorry. Did I make you wait?
265
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Oh, no. Not at all.
266
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Ready to go?
267
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Yes.
268
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
Pretty…
269
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Did you want to see any specific fish?
270
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
I want to see that thing…
271
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Gaoli.
272
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
Kaoli?
273
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Um…
274
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Oh, right. A ray.
275
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
A ray?
276
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
I want to see the underside of a ray.
277
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Is that called their underside?
278
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
It's not?
279
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
It looks like a face
and it's kind of cute.
280
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
They're always smiling.
281
00:19:31,295 --> 00:19:33,964
Let's make sure we see the rays then.
282
00:19:34,047 --> 00:19:35,799
I'll guide you through the facility,
283
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
so you just enjoy yourself.
284
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Thank you.
285
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
But…
286
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
I want to enjoy it with you.
287
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
Yes.
288
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
Of course, me too.
289
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
Wow! Penguins?
290
00:19:59,031 --> 00:20:02,451
Yes. It's a popular attraction,
and a lot of them swim in the pool.
291
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
I saw it on their homepage,
and they were really cute.
292
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
- Really?
- Yes.
293
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
I can't wait to see.
294
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
{\an8}This is the penguin area.
295
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
{\an8}HUMBOLDT PENGUIN
296
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Where are the penguins?
297
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
{\an8}They're not here, huh?
298
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
{\an8}Are they on break?
299
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
There's a sea lion show. Want to see that?
300
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Sea lions are really smart and cute.
301
00:20:42,449 --> 00:20:44,826
Yeah. I'm excited.
302
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
- It's this way.
- Okay.
303
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
How do you say sea lion in Korean?
304
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
Mulgae.
305
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
Mulgae?
306
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
- We will make an announcement soon.
- Mulgae.
307
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
We're very sorry.
308
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
We apologize.
309
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Excuse me.
310
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
We're sorry, but there were some
issues with the tank.
311
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
So we're trying to repair it now.
312
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
What? Oh no…
313
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
We're terribly sorry.
314
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
What should we do?
315
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
This aquarium is famous
for their special drink. Want to try it?
316
00:21:19,152 --> 00:21:22,114
- Sounds good.
- It's this way.
317
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
{\an8}PENGUIN SODA
318
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
{\an8}How cute!
319
00:21:26,785 --> 00:21:30,789
I'm sorry. We just ran out
of the Penguin Soda.
320
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
You've got to be kidding.
We came here expecting to buy this.
321
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
You think it's some joke?
322
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
You didn't even do the sea lion show.
323
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
I can't believe we had to pay
the same entrance fee.
324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
- Let's go.
- Yeah.
325
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
I'm very sorry.
326
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Hello, can you take our order?
327
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
I'm sorry,
we're out of our special Penguin Soda.
328
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
No worries. Must be tough, huh?
329
00:22:11,121 --> 00:22:12,331
I'm sorry.
330
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
It's not going as planned at all.
331
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
No…
332
00:22:17,210 --> 00:22:20,797
I appreciate how much thought
you put into it.
333
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
The sea lion show…
334
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
I hope it reopens soon.
335
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
BIG BRO
336
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
- Give me a second.
- Take your time.
337
00:22:48,408 --> 00:22:51,161
Sorry, I was kind of busy.
338
00:22:52,120 --> 00:22:53,413
What's wrong?
339
00:22:54,289 --> 00:22:57,959
Mom fell at home and hurt herself.
340
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
What?
341
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
Is she all right?
342
00:23:01,171 --> 00:23:04,007
Yeah, they're takinga look at her at the hospital.
343
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
It wasn't anything serious.
344
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Thank goodness.
345
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
You know,
346
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
why aren't you looking after the family?
347
00:23:14,434 --> 00:23:15,977
Why do I have to take time off work?
348
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
Sorry…
349
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Whatever… We'll take care of it.
350
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Thank you.
351
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
You're not young anymore,so enough of this "self-discovery" stuff.
352
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Bye.
353
00:23:42,129 --> 00:23:45,048
An announcement to all guests.
354
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
We are terribly sorry,
355
00:23:47,259 --> 00:23:50,387
but today's sea lion showwill be canceled.
356
00:23:52,013 --> 00:23:54,933
An announcement to all guests.
357
00:23:55,016 --> 00:23:57,227
We are terribly sorry,
358
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
but today's sea lion showwill be canceled.
359
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
I wish I could've seen
the sea lions with you.
360
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Too bad.
361
00:24:16,454 --> 00:24:17,789
I'm sorry.
362
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
This aquarium was supposed to be more fun.
363
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
It's not your fault, Taiga.
364
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Well,
365
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
I'm used to this, anyway.
366
00:24:31,219 --> 00:24:33,096
Used to what?
367
00:24:35,891 --> 00:24:40,228
Things not going according to plan.
368
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
It's true that we've been
out of luck this whole day.
369
00:24:46,735 --> 00:24:51,239
But halfway through, I started to wonder,
"What's going to happen next?"
370
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
And that was actually exciting.
371
00:24:55,869 --> 00:24:58,371
It's not that I don't have a plan.
372
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
I just can't seem
to follow through with it.
373
00:25:07,088 --> 00:25:11,676
Nothing in my life
has ever gone according to plan.
374
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Compared to that,
375
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
you are amazing, Rin.
376
00:25:22,437 --> 00:25:24,189
Why is that?
377
00:25:24,272 --> 00:25:26,483
You came to a foreign country on your own,
378
00:25:27,025 --> 00:25:30,487
and you're moving forward
toward your dream.
379
00:25:30,570 --> 00:25:33,406
You have the ability to take action,
380
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
and you have courage.
381
00:25:37,911 --> 00:25:41,456
Did you try making a bucket list?
382
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
What?
383
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
I don't have any dreams or anything.
384
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
It doesn't have to be
something serious like that.
385
00:25:52,217 --> 00:25:56,972
Bucket lists can also help you find goals.
386
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
The truth is,
387
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
I set up a goal for myself today.
388
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
Since you always cook for me,
389
00:26:07,190 --> 00:26:09,401
I wanted to cook for you today.
390
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
But it was really hard.
391
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Take a look.
392
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
Wow. They're huge.
393
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
I thought that might make you happier.
394
00:26:29,671 --> 00:26:32,048
I'm still working on it.
395
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
But I did my best.
396
00:26:53,695 --> 00:26:55,363
- Thank you.
- Enjoy.
397
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
- It's good.
- Really?
398
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
Yes.
399
00:27:15,425 --> 00:27:16,634
I'm glad.
400
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
It's good.
401
00:27:24,434 --> 00:27:26,269
It's really good.
402
00:27:26,895 --> 00:27:28,271
Thank you.
403
00:27:35,779 --> 00:27:40,533
Thank you very much for visiting today.
404
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
We will be closing soon.
405
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
We look forward to…
406
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
Taiga! We don't have to go out of our way!
407
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
No! We should see the rays.
408
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
They're in the biggest tank.
409
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
We're almost there.
410
00:27:59,469 --> 00:28:00,303
CREATURES OF OARAI
411
00:28:02,430 --> 00:28:04,891
Excuse me. Can we go inside?
412
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
Sorry, we closed it off.
413
00:28:07,060 --> 00:28:09,604
Please, let us in!
414
00:28:09,687 --> 00:28:12,273
Rules are rules. Sorry.
415
00:28:12,357 --> 00:28:15,568
Is there no way?
I really want her to see the rays.
416
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
We'll leave as soon as we see them.
417
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
Once we let a guest in,
the employees have to stay behind.
418
00:28:22,700 --> 00:28:24,411
Right…
419
00:28:26,204 --> 00:28:27,664
Sorry for troubling you.
420
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Sorry about that.
421
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
Okay, good bye.
422
00:28:35,088 --> 00:28:36,005
Wait, Sir.
423
00:28:39,008 --> 00:28:42,220
I'll go patrol the other areas,
so during that time,
424
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
you can go inside.
425
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Thank you!
426
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
There it is!
427
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Gaoli. Ray.
428
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
How cute!
429
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
I'm so glad you got to see it.
430
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Wow…
431
00:29:08,329 --> 00:29:10,039
We have this place all to ourselves.
432
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
We do.
433
00:29:44,115 --> 00:29:45,074
- Taiga.
- Hey…
434
00:29:47,535 --> 00:29:51,039
There is something I want to tell you.
435
00:29:54,417 --> 00:29:55,585
Yes?
436
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
- Taiga, I--
- Today,
437
00:30:08,890 --> 00:30:11,476
this date didn't go as planned at all,
438
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
and I felt like more and more
of a failure.
439
00:30:19,067 --> 00:30:22,779
But when I'm with you,
440
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
I feel a weight off my shoulders.
441
00:30:29,869 --> 00:30:33,540
I feel like I can move forward.
442
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
I…
443
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
like you,
444
00:30:54,227 --> 00:30:55,436
Rin.
445
00:31:03,695 --> 00:31:06,948
Will you please go out with me?
446
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
Yes.
447
00:31:34,642 --> 00:31:36,144
Oh, that reminds me.
448
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
I'll give this back to you.
449
00:31:41,649 --> 00:31:42,609
Thank you.
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,904
But why now?
451
00:31:46,446 --> 00:31:50,783
Because now I don't need an excuse
to see you anymore.
452
00:31:54,203 --> 00:31:55,121
Thank you.
453
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
I can't believe we're dating!
454
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Oh my god! What do I do?
455
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
JUN-HO! BIG NEWS!
456
00:32:29,864 --> 00:32:33,660
TANOMI
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
You'll definitely love this place.
458
00:32:36,037 --> 00:32:37,246
Really?
459
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
I can't wait.
460
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
I'll leave it up to you.
When you're done, I'll taste it.
461
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
Okay. Thank you.
462
00:32:48,216 --> 00:32:50,677
- Good evening.
- Welcome.
463
00:32:50,760 --> 00:32:52,470
You came?
464
00:32:52,553 --> 00:32:55,848
Taiga, sorry for interrupting your work.
Do you have a second?
465
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Yes, he does.
466
00:32:59,769 --> 00:33:00,603
You do.
467
00:33:06,359 --> 00:33:07,193
Jun-ho.
468
00:33:14,867 --> 00:33:17,954
Hello. I'm Kang Jun-ho, Rin's senior.
469
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
Nice to meet you.
470
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Jun-ho?
471
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
Nice to meet you.
472
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
I'm Hase Taiga.
473
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
He's been helping me since
I was going to college in Korea,
474
00:33:32,510 --> 00:33:34,262
so we've known each other for a long time.
475
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
I confide in him a lot.
He's like a dependable older brother.
476
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
Oh, really? From college?
477
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
And this is…
478
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
my boyfriend, Taiga.
479
00:33:55,950 --> 00:33:56,993
He looks nice.
480
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
Right?
481
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
He's a really good cook too.
482
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
Let's have drinks together,
483
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
and eat Taiga's cooking today.
484
00:34:09,672 --> 00:34:12,091
Rin, I'm sorry.
485
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
There's an emergency
and I have to go back to work.
486
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
But you said you finished work…
487
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
There was some kind of trouble
and they need me in a hurry.
488
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
I'm really sorry.
489
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
He said he needs to rush back to work.
490
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
What?
491
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
I wanted to formally
introduce you guys, but…
492
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
I'll go now.
493
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Bye.
494
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
That's hot!
495
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
What's wrong?
496
00:35:11,150 --> 00:35:13,820
Were you dumped by a girl or something?
497
00:35:14,695 --> 00:35:18,116
Yes. Is it that obvious?
498
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
Wow, I was right.
499
00:35:20,493 --> 00:35:23,955
What? Why were you dumped?
You're so good looking.
500
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
Did she have a man already?
501
00:35:30,169 --> 00:35:33,923
You just have to steal her away.
502
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
I can't do that.
503
00:35:36,592 --> 00:35:38,427
That would make me the worst type of man…
504
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
It's okay! It's okay!
505
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
{\an8}That was delicious.
506
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
{\an8}Your cooking is the best.
507
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
{\an8}Thank you.
508
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
{\an8}You really surprised me today, though.
509
00:35:54,277 --> 00:35:57,280
{\an8}I didn't think you would
bring Jun-ho out of the blue.
510
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
{\an8}What?
511
00:35:59,240 --> 00:36:03,327
{\an8}I thought it was normal
to introduce my boyfriend to my friend.
512
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
{\an8}Was that weird?
513
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
{\an8}Not at all.
514
00:36:07,540 --> 00:36:10,918
{\an8}I'm happy you introduced me
to your senior.
515
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
{\an8}Okay, good.
516
00:36:13,588 --> 00:36:14,839
{\an8}From now on,
517
00:36:15,464 --> 00:36:19,719
{\an8}let's tell each other whenever something
doesn't feel right.
518
00:36:22,263 --> 00:36:23,139
{\an8}Of course.
519
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
{\an8}- I promise.
- Don't forget it.
520
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
{\an8}There.
521
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
The bucket list thing…
522
00:36:55,755 --> 00:36:57,506
I'm thinking of doing it too.
523
00:36:58,299 --> 00:36:59,425
What?
524
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
You found a goal?
525
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
This.
526
00:37:51,852 --> 00:37:55,022
That's not what a bucket list is.
527
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
Really?
528
00:38:02,405 --> 00:38:05,241
A kiss isn't a life goal, is it?
529
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
That's true.
530
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
You're so funny.
531
00:38:09,662 --> 00:38:11,247
That's embarrassing.
532
00:38:12,248 --> 00:38:14,625
Yeah, it's embarrassing.
533
00:38:17,378 --> 00:38:18,504
But it made me happy.
534
00:38:24,969 --> 00:38:26,262
How embarrassing.
535
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
{\an8}Are you embarrassed?
536
00:38:30,808 --> 00:38:31,851
{\an8}So cute.
537
00:38:33,019 --> 00:38:34,186
Whatever.
538
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
Communication issues, huh?
539
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
PREVIEW
540
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
{\an8}Maybe it is difficult for two people
541
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
{\an8}from different backgrounds to be together?
542
00:38:42,111 --> 00:38:42,945
{\an8}THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL
543
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
37034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof