All language subtitles for Eshref.Ruya.15.por

Are you okay?

My sister Afra.

She's my sister,
my friend, my confidante.

And also my manager.

Sis, it's the first time we're apart.

Sis, I love you so much.

I love you.

Sis!

You're my everything.

I'll never let anything happen to you.

You hear me?

MORGUE

Come on.

Do I really have to do this?

Unfortunately.

Afra!

My Afra!

My baby.

I can't bear it.

My love, what happened to you--

Ms. Nisan.

I have to ask for the record.

Is this your sister?

Eşref…

Eşref, why does
she look like she's drowning?

Come on Nisan,
let's step outside if you want.

No, I can't leave.

I can't leave my sister alone.

I can't be alone.

My darling, my darling.

Nisan, please, let's go.

Come on, come on, come on.

Can I stay a little longer?

Is that even possible, may I ask?

This is really not a good idea,
Ms. Nisan.

Come on, let's go.

My baby.

I wish I had died.

I wish I had died.

You're still so young.

Come on Nisan, come on.

Come, I'm right here, come on.

Come.

Eşref… please. I need to be with her.

Let's go.
Even my soul is kissing her goodbye.

Come on.

Come on Nisan.

Come on.

Come on, let's go.

I'm right here.

Come.

No, I can't do this.

I'm right here.

Take her to forensics for autopsy.
I'm going in too.

Yes, Prosecutor.

I saw a few tabloid
reporters around the hospital.

They got the news.

They were looking for Nisan.

Reporters were
the last thing we needed.

Nisan.

How are you?

Look, I've prepared everything for you.

You'll be well taken care of,
don't worry.

Who's going to take care of her?

We will.

Why?

Someone has to look after her, right?

I'll do it.

Mr. Eşref,
can I speak with you for a moment?

Privately.

I'm coming.

Yes?

Mr. Eşref,
I've learned a bit about who you are.

Who am I?

They say your name's tied to the mafia.

That's right.

You got out of prison
just a couple days ago.

That's true too.

But someone like you being
around Nisan is completely wrong.

Why?

Because I'm the one
planning Nisan's future.

And I am her future.

Look,
I don't know what you've been through.

But showing up around
Nisan will ruin her life.

She needs me right now.

There are reporters outside too.

If they find out you're here,
it'll blow up.

Please.

I just want you to think about Nisan.

I don't need anyone
reminding me to think about her.

Just giving you a heads-up.

Want to know what happened
to the last guy who crossed me?

No.

Good.

I like smart men.

I'm around. I'll be back.

I'll always be by her side.

Nisan, darling.

Come on, sweetheart.

Look, if we don't do something about
Eşref, we'll lose all our respect, Kadir.

The guy came in,
laid down the law, and left.

What are we gonna do, Kadir?

What are we gonna do?

We'll be humiliated if we don't act.

Hello?

Look,
things are getting seriously *** up.

There's nothing to be afraid of.

Everyone thinks the girl
died from an overdose.

That's not the issue, Eşref.

He took Burdacı's head and then
came to my place and disrespected me.

He laid down the law.

Yeah, I know. So what?

What do you mean "so what," man?

I have to respond to that.

He came in, laid down the law,
and walked out like it was nothing.

If I don't respond,
my reputation's shot.

Then respond, Kadir.

Go to his place and
lay down your own law.

If he took your guy's head,
then go take his guy's head.

You don't know Eşref.

As long as he's alive, he's trouble.

-Only option is to…
-Eşref stays untouched.

If you touch Eşref,
our partnership is over.

Then let it end, man.

My reputation's on the line.

Fine.

Your call.

I'll find someone to replace you.

You can sit alone with your reputation.

But if I were you,
I'd find another way.

This is serious.

Can't afford delays.

Or it's your decision.

I'll call you.

-You heard that, right?
-I heard.

-So what are you gonna do?
-What am I gonna do?

I'm not walking away
from a profitable deal.

I'll find another way.

What kind of way?

Brother, what kind of way?

There are people.

That guy.

Was his name Hıdır?

Eşref draws strength from him.

Guys.

I'm not exactly sure I get it.

What are we doing?

-Doing what exactly?
-We started a war last night.

Now we'll see if we finish it or not.

What's Eşref saying?

Am I going back to the hustle or not?
I don't know if I'm going back.

Gürdal.

What happened with
the wedding to Gonca?

Man, I totally forgot.

Does Gonca know you forgot?

How would she? I forgot to tell her. I mean,
with everything going on, I just forgot.

Eşref's coming.

What's the situation?
What did you do?

Nisan's a wreck.

Guys,
that girl's not the type to use drugs.

I got to know her a little.

-There's something else going on.
-I think so too.

Security footage shows her
entering the room with a guy.

Then the guy leaves alone.

-Did we find out who he is?
-No idea.

Maybe her boyfriend.

Once Nisan comes to,
I'll ask her everything.

Eşref, I gotta ask you something,
brother.

What are we gonna do?

Anyone who wants can
go back to their work.

But I'm not stopping until I fix
this and get the Yetimler back.

If it's war, it's war.
If it's death, it's death.

I'm not forcing anyone.

Do as you wish.

Brother.

If you keep talking nonsense.

We're standing in front of a hospital.

I'll shoot you right here.

We'll do what we've always done.

We're in this together, life or death.

Exactly.
Let's keep going.

Man, I missed you guys so much.

-We're at the Hospital.
-We'll be fine, we'll be fine.

-Let the adventure begin.
-Let it begin.

So?

What are you gonna do now?

I can't leave Nisan alone.

Brother, we can't
leave you alone either.

Kadir's like a rabid dog right now…
probably doesn't even know where to strike.

Then guys, since you're staying here…
here's what we'll do.

I need to go see Gonca,
then we'll stay in touch, alright?

Keep your head straight.

What did he do with Gonca?

He got mad at you…
and proposed to her.

-What?
-Yep.

Just a spur-of-the-moment thing.

-This guy's nuts.
-Crazy as they come.

Damn it, Gürdal.

You think all this is just coincidence?

Like what?

Eşref getting out
thanks to your testimony…

The girl's body being found in
Eşref's old hotel and of course…

Eşref being the one who found it.

I told the truth in court.

The rest…

I don't know right now.

Is there anything else?

I'm gonna check on Nisan.

Be careful, brother.
There were a few reporters around.

Got it.

Eşref.

Speak.

We made a deal.

Now's really not the time, Çiğdem.

I don't care.

You promised you'd
stay away from Nisan.

Her sister just died.

I'm aware.

She needs you now more than ever.

You gave your word.

Otherwise Nisan would've gone to jail.

Çiğdem.

Yes?

Get lost.

That's how you say thank you?

I want to go home.
And I want to be alone, please.

Nisan, sweetheart,
this really isn't a good idea.

We've thought of everything for you.

There'll be a doctor with you.
A nurse too.

-There's even an ambulance waiting outside.
-I want to go home.

I want to go home.

You want to go home?

Let's go then.

Mr. Eşref.

Nisan.

Mr. Eşref, what are you doing?

Mr. Eşref, hold on a second.

-What's going on?
-Hey hey hey.

What are you doing?

We're in a hospital.
The girl just lost her sister.

-What's Eşref Tek doing here?
-Old friend.

-Delete those photos right now.
-Why should I delete them?

Because I said so.

Sorry, Mr. Dinçer.
I didn't see you.

Still don't see me.

Not me, not anyone here.

Whatever you say.

Come with me.

Turn it on.

If those photos got published,
it'd be a mess.

But they won't leave you alone.

Let them try.

Mr. Eşref, I warned you.

You're starting to piss me off.

Eşref.

Don't do this.

Nisan, sweetheart,
can we talk for a bit? Just us.

Playing this game
isn't helping her at all.

Get rid of it.

Now.

Look, I know this is really
not the time, Nisan, but…

I mean…

Eşref being here
puts everything at risk.

I don't know what happened
between you two, what your history is.

But he just got out of prison yesterday…
a convicted man has no business being near you.

But I need him.

Maybe.

Maybe. I understand.

But right now,
you have to make a choice.

Look, if you go with Eşref

this pain will only pile up
with more trouble.

What are they talking about?

I'm just…
thinking about what's best for you.

Because you still mean a lot to me.

We'll get through the bad days.

But we'll get through them together.

This isn't the way.

Something urgent came up.

I have to go.

Call me anytime,
I'll come right away.

Thanks a lot.

My condolences again.

Thanks.

Eşref is back.

He's going to get the Yetimler back.

Of course, he'll need our help too.

This Kadir, total psycho, a real freak.

Everything's tangled up because of him.

What he's doing isn't normal.

Drug money's pouring in.

And the more it comes…
the stronger Kadir gets.

If you don't crush
the snake while it's small

it'll crush us later.

Hit him. Finish him off.

And what comes after, huh?

The real problem isn't Kadir.

It's the ones who pulled him into this.

But their time will come too.

So?

What do you need from us?

To move with Eşref.

To help him.

Money, men, weapons

whatever it takes.

That's easy.

We'll handle it.

No tea left?

I think I interrupted.

You guys go on.

No no, you go ahead…
fill your belly.

We'll keep going.

Uncle, what's your deal?

We haven't met.

My name's Hıdır.

My name's Hıdır.

So you're saying you came
back from the dead?

Exactly.

How do you know Eşref?

From way back.

Look, uncle

my name's Kadir.

Kadir, leader of the Yetimler.

You may be older, but

just saying.

You're getting into the wrong business.

Honestly, at this table… there's
only one guy in the wrong business.

Who's that?

-He knows who he is.
-Oh really.

Now I'm even more curious.

Look, kid.

We're part of Yetimler too.

You don't know us, but…

-Yakup Baba was--
-First of all.

I'm not your kid.

Kid

you couldn't be even if you tried.

Second…

I won't warn you again.

Anyone who stands with
Eşref stands against me.

And anyone who stands against me

better pick out their tombstone
and prep their shroud.

Look, there's not a single man
here you can scare with death threats.

You've stained
the faces of the Yetimler.

You've dragged their
name through the mud.

You better turn around now.

Or what?

You'll die.

Uncle.

I was born into fights.

I grew up fighting.

I walked through life fighting.

And I'll die fighting.

Anyone who stands in
my way knows what's coming.

Those who know,
tell those who don't.

I respect Yakup Baba.

Otherwise I'd have shot you right here.

Shooting someone in the head
isn't like squeezing a lemon.

I've said my piece.

Anyone who walks
with Eşref is my enemy.

Then…

I'm your enemy.

Good.

You asked for it.

Hıdır.

I accept it.

My conscience is clear.

Hello.

Eşref.

We need to talk.

There's nothing going on.

Wanna go to Nişantaşı?
I'll browse a bit too.

Sure.

Oh.

-When did you get here?
-Just now.

Welcome.

Thanks.

You okay?

What's up?

Honestly, not much good news.

It's…

You know Nisan's sister? Afra.

Yeah?

She died.

She's gone.

What are you saying, man?

How?

She was at a hotel with a friend.

Used drugs.

They found her body.

Oh no…

Do you hear what you're saying?

What about Nisan?

She's wrecked.

Devastated.

May she rest in peace.
Such a young girl.

-So sad, really.
-Amen, amen.

And Gonca, with things like this…

The wedding's off.

It's best we wait a bit, right?

Yeah. People are at the funeral.

And we're here talking about life…

Let's at least wait until
the forty days pass.

-We'll figure it out later, okay?
-Sure, babe.

Don't think about this now.

-We'll talk later.
-Alright.

Where's Eşref?

He was with Nisan.

Don't know what he did after.

Anyway, get in, let's go.

God, such a young girl…

Alright, Mom.

I get it.

Need anything?

Kisses to your hands.
Take care. God bless.

What is it, Müslüm?

It's nothing, brother. Not important.

I heard you're patching things up.

We'll see about that.

-Müslüm, you've got the chance now.
-I'll handle it, Eşref.

I'll handle it.

Eşref, there's a question
we're all dying to know.

-Ask, Faruk.
-Who got you out?

We need to find that answer.

I'm dying to know that myself,
you know?

Either someone really loves you…
or there's an enemy we don't know about.

I always assume
the worst-case scenario.

If it's an enemy…
what do they want from you?

Clearly not my death.
Otherwise, it'd be done already.

The real question is

why would they want me alive?

They've got a reason.

We'll find out one day.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

-Hıdır.
-Welcome, son.

-Thanks.
-Welcome.

Welcome.

Please.

-Hungry?
-No, we're good. Thanks.

-How's your friend?
-Nisan?

Pretty bad.

May God give her strength.

Amen.

Kadir came here.
He threatened me.

-What did he say?
-Blood will be spilled.

The war has begun.

You started it.

This won't end without bloodshed.

The question is whose blood.

I spoke with our guys.

First… to get the Yetimler back,
you'll need men, and power.

I usually handle things on my own.

But you need to see this.

You're not as strong as you used to be.

You need us.

Hıdır, brother.

I don't draw strength…
from guns, money, or men.

I've got three comrades.

Blood brothers.

That's all.

If you want… stay out of this.

No need to bring trouble on yourselves.

-We'll handle it.
-I told you.

It's not just about Kadir.

The ones backing him are powerful.

You need us.

You can't do this alone.

We'll think it through
and figure something out.

Listen to me, Eşref.

We're in this together now.

Whatever you're thinking

think accordingly.

Alright.

Alright.

-With your permission.
-Permission granted.

God be with you.

You too.

Find me the guys Kadir's working with.

One by one or all together?

All together.

One by one's too exhausting.

Alright, we've got it.

Don't forget about that thing.

The kid on the security footage.

I've got it in mind.
He's still nowhere to be found.

Police are after him too.

There's something off there,
but I'll figure it out.

Let's go.

Let's go.

I don't think you need to come.
They said it won't take long.

-Ms. Nisan, would you like to say anything?
-Thank you, everyone.

-We're expecting a statement.
-Please, Ms. Nisan.

Thanks, everyone.

Thank you.

Ma'am, Ms. Nisan is here.

Bring her in.

Come in.

Welcome.

Please, have a seat.

I have a couple of
questions I need to ask.

But I can ask them later too.

No.

Go ahead, ask.

These are the items found on Afra.

Preliminary autopsy report is in.

She definitely took the substance.

More than one.

Her heart couldn't take it.

Now I have to ask this.

Have you ever seen your sister
use anything like that before?

Never.

Prosecutor,
my sister would never touch drugs.

She could barely handle alcohol.

Something's off about this.

Do you know her boyfriend?

His name's Taylan.

I never met him, but she mentioned him.

He was with Afra when we lost her.

We saw him fleeing
on the security footage.

Maybe he forced her to take it.

Where is he now?

Unfortunately, missing.

Prosecutor, like I said,
Afra would never use drugs.

I'm begging you, please find that boy.

We'll find him, don't worry.

Afra,
who did you get mixed up with again?

Again?

Has this happened before with Nisan?

She had a friend from school.

Sketchy type.

He passed away.

That's why I said that.

His name was Cevahir, right?
His father's a retired chief prosecutor.

Yes, ma'am.

Well.

Thank you.

You may go for now.

Again, my deepest condolences.

If there's any development,
we'll be sure to inform you.

Çiğdem.

Çiğdem, any news on Taylan?

The boy who was with Afra.

We're still searching, Prosecutor.

But we've found a lead.

Good, that's something.

Ms. Nisan, will you make a statement?
Ms. Nisan, will you make a statement?

Ms. Nisan, will you make a statement?

Ms. Nisan, please say a few words.

What happened?

She had a friend with her.

He's missing.
They're looking for him.

Seriously?

Who was the friend?

Her boyfriend.

Can I go home now?

Nisan, sweetheart, just stay with us
tonight. We'll figure things out after, okay?

Nisan, I agree.
It's better if you don't go home today.

If Eşref comes and can't find you,
he'll worry.

Nisan, you have no business
with that hardened thug.

Can you speak respectfully about him,
please?

Alright.

Sorry, but you saw what he
did at the hospital, didn't you?

Guys, this isn't the time.

Let's get in the car.

I'm coming, I'm coming.

Are you accepting guests?

Oh!

Eşref! My Eşref!

My precious boy, my sweet boy.

I missed you so much.

-How are you?
-I'm good, I'm good.

How about you?

My dear.

Come on in.
Come look.

Food's ready. Come, child.

Come on, guys.

Let's go, please.

I wish I'd gone home.

Nisan, sweetheart, you're not okay.

Please.

We can't leave you alone like this.

Come in, come in, come in.

Come.

This is your room.

I'm here.

Seda's here.

Fatma's here too.

If you need anything,
just tell her, okay?

Are you hungry?

Should we have
something prepared for you?

No, I don't want anything.

Try to get some rest.

Sleep if you can, it'll help.

Nisan.

I'm always by your side.

Don't worry.

Thank you.

Go ahead.

Nisan.

Did you find the boy?

We're investigating.

We're close to finding him.

Okay, let me know when you do.

What are you going to do?

I just want to talk.

Alright. I'll let you know.

I did all of this for Afra.

But now she's gone.

I'm sorry.

I didn't want it to be like this.

How did you want it?

You used my sister.
You really did.

I'll never forgive you.

Nisan.

If it weren't for me,
your sister would've gone to prison.

At least she'd still be alive.

You didn't have to agree.

So now I'm the guilty one?

All I wanted was to keep
my sister out of prison.

No.

No one's to blame.

We all make choices in life.

Some of them end badly.

I hate you.

I'm so used to everyone hating me.

Let me know when you find Taylan.
You at least owe me that.

Alright.

What are you thinking again?

Eşref.

-What are you thinking?
-That guy's not Dinçer.

He's supposed to be Nisan's
producer or something.

Always hovering around her.

Besides being a producer,
who is this guy?

No idea.

Can you look into him?
Find out who he is, what he's about?

Sure, don't worry.

What's that mutt Kadir up to,
that bastard?

He took over our house, everything.

We'll take it all back, Mom.

We'll take it all back.

Bit by bit.

After rising to fame through
a controversial career, Nisan Akyol

arrived at the courthouse to
testify about her sister's death.

Ms. Nisan, do you have anything
to say about your sister's death?

Oh my dear,
I feel so sorry for that girl.

How did she get mixed up in all this?

May God protect our children.

Amen.

Nisan,
who has gained a massive fan base,

will bury her sister tomorrow.

The funeral is expected to
draw significant media attention.

This girl's really
starting to stand out.

We need to be careful.

The press and all.

Alright, let's go.

They were gambling.

Kadir? Was he there too?

Kadir wasn't.

Thanks, Mom.

Where are you going, son?

We made tea, didn't serve it. We
were supposed to eat with the house too.

I've got work now, Mom.

Wait, wait, I'll come too.
I've got things to say.

We'll come too.

Easy, guys.
We're just going to talk.

Is that so?

Let me freshen up, I'm coming.

Relax, boys.

Your big brother's here.

-Be careful, son.
-Relax.

Faruk, come with me if you want.
I'm stopping by my mom's.

Sounds good.

Let's get some air.

Enjoy your meal.
Thanks, Mom.

What are you going to talk about?

The Gonca situation?

Don't ask.

Ah, that situation.

Yeah, that situation.

I went and proposed like an idiot.

And?

I'm not getting married.

Then why the hell did you propose?

Because of you.

You came and talked nonsense to us.

Telling us to go build
a new life or whatever.

You said go live a normal life.

You said there's money over there.

I got mad.

I went and proposed.

Said something stupid.

So now what?

Nothing's gonna happen.
I'm not getting married, brother.

I could never do that.
It'd be unfair to her.

You know me, Eşref.

I'm a beast, through and through.

I can't do it.

And if I see another girl, you know?

I won't be able to resist.
I'll hurt her.

Gonca's a sweet girl.
I'll break her heart. I'll upset her.

I'll hurt her, I mean it.

Gürdal, flirting is one thing.

This is a matter of the heart.

If you break her heart,
that's different.

You gave her hope.

Don't remind me, Eşref.
That's what's eating me up.

Giving hope and backing
out doesn't suit us.

We give our word, we keep it.

No point in dodging.

So what do I do?

-Go marry her?
-Don't I deserve better?

You don't deserve anything.
You had it coming.

But she doesn't deserve this.
Either marry her or face her like a man

apologize, take the heat
and sit down.

Can't one.

Can't one of you hold me back?
Someone hold me back!

Wherever we grab you,
you fall apart, Gürdal.

Come on, man.

Oh Lord…

I was about to go get married, man.

I was really gonna do it.
Why'd you get out of prison?

So now I'm the bad guy?

Nisan.

Eşref.

They won't let me go. Can you come
get me? I want to go home. Please.

Just a few things to handle.
I'll be right there.

Okay. I'm counting on you.

You'll laugh.

Who's taking over the junkyard now?

I've got someone in mind.

Guys…

You're really blowing
Eşref out of proportion.

Huh?

He's got one bullet's worth of life.

If it were that easy,
he'd be dead by now.

I think you're underestimating Eşref.

Nah.

Let's split the contract between us.

I'd love to see his corpse delivered.

All in.

Captain.

This isn't like betting on horses.

Careful now.

Walls have ears.

Don't let it reach his ears.

I saw it.

All in.

Everything he's got is in your place.

Let him go if he wants.

If he were made of iron…

We wouldn't hit the brakes.

Eşref.

Deal.

Minimum pot: A hundred grand.

No problem.

Dollars.

You got that kind of money?

I heard everything
you own is with Kadir.

What are you putting on the table?

My life.

So your life against our money?

No.

I don't want your drug money.

Then what do you want?

If you win…
you shoot me in the head right here.

But if I win…

You quit the drug business,

and kiss my hand.

And you get to keep your heads.

Even if one of you wins…
that's enough.

One round.

So… all of us

against just you.

Always.

Go on, deal.

Let's go.

-Welcome, son.
-Thanks, Mom.

-How are you? You good?
-I'm good, I'm good.

Is Dad home?

He went to the mosque for night prayer.
Come in.

Müslüm.

My lion.

Come on now.

Son, why are you standing?

Sit down.

I'll sit, Mom.

I checked the stall today,
you weren't there.

Yeah, Mom. I didn't go.

Why not?

I'm not going anymore.

-Why?
-Eşref

got out of prison.

Your father said he'll only forgive you
if you come,

kiss his hand, and repents.

Yeah, Mom.

That's about as far as
our repentance goes.

I can't leave Eşref alone, I won't.

I can't abandon
his brothers either, Mom.

This Eşref you speak of

he's not more important
than your mother and father.

Is he more important
than your afterlife?

Huh?

Mom, just listen, let me explain.

You

you came into our house with a gun?

We've got a lot of enemies, Mom.

From now on

your biggest enemy

is me.

I wish I never had a son like you.

Murderer. Filthy killer.

May the milk I nursed
you with turn to poison.

-Now get out.
-Mom, please don't talk like that.

Just listen, please.
It's something else, Mom.

They're selling drugs to kids.

They're poisoning their blood.

Just last night, a young girl died.

I have to do something, Mom.
Do you understand?

-Mom, please don't.
-I said get out.

-I said get out.
-Please, Mom, don't.

-Get out of this house.
-Mom, please just listen.

-Let me explain.
-No, no.

You're not my son.
Get out.

I said get out.

We thought

you were different.

I made a vow for this house.

I was going to feed ten poor people.

I made offerings.

To hell with it.

Go. Shame on you.

Shame on you.

Mom.

Mom.

Mom.

-What's wrong, man? You crying?
-Faruk, let's go.

-You're crying.
-Faruk, let's go. I'll explain.

Ace-topper.

Ace-topper is the best hand right now.

Ace-topper wins right now.

Flush in clubs.

Full house with eights.

At this moment, your hand leads.

Four of a kind, fives.

Wins.

Well then…

What do they say?

A gambling debt is a debt of honor.

Let's see how honorable you are.

Pay with your lives.

Seal his mouth.

Take him down, son.

Take him down.

Take him down.

I gave you a chance.

You blew it.

You've got no honor, no dignity.

You're exactly the kind of
scum Kadir would work with.

Since you wasted your chance…

From now on, your heads belong to me.

I'll kill each of you one by one.

You too.

Mom.

Mom.

I've got good news for you.

I found my father's killers.

Eşref.

That mechanic kid.

And that girl.

The one Dad brought to the farm.

Nisan.

I found them after all these years,
Mom.

That girl he's hiding
behind is lying in there now.

Without even knowing
she's under our roof again.

Poor thing lost her sister.

But guess how.

Look, I told you.

We didn't hear anything.

We won't tell anyone.
We'll forget.

Afra, what you said
didn't satisfy me at all.

I don't think they'll
be convinced either.

I'm going to tell my sister everything,
one by one.

Are you the ones stirring things up?

Is Kadir in on this with you?

-I'm telling my sister everything right now.
-Afra, shh.

What are you doing?

Shut up.

Now open that pretty mouth of yours.

What the hell are you talking about?

I'd never take that stuff.

You will.

Right, Taylan?

She'll do it.

Don't do this.
Afra, don't.

We didn't hear anything, didn't see anything,
don't know anything. Just let us go.

But your friend doesn't say that.

She says she'll tell
her sister everything.

Afra.

Stop.

Stop.

Stop.

Are you going to take it?

Or should I blow your boyfriend's
brains out right here? You decide.

What happens if I do?

You'll forget everything that happened.

You're lying.

You're lying.
I won't take it.

What difference would it make?

I can't let you live anymore.

Let go. Let go. What are you doing?

Open up.

Open wide.

I'll make them pay for
everything they did to us, Mom.

I'll make them pay for
what they did to you.

I'll make them pay
for taking Dad from us.

Everything that
Eşref and Nisan did to us

I'll make them pay for it all,
one by one, Mom.

And I'll enjoy every second of it.

What are you doing, Gürdal?

What are you doing?
Aren't we breaking in?

Why?

Why not?
We broke in last night.

I thought we'd keep it going.

Don't be stupid.
Put that away.

We knock like decent people.
Nisan comes out, we leave.

If only everything went that smoothly…

Hello.

We're here to pick up Ms. Nisan.

-Who?
-Ms. Nisan.

Isn't this Dinçer's house?

-Yes, it is.
-So?

-We're taking Ms. Nisan with us.
-I wasn't informed of that.

Are you stupid or what?

Why would they inform you, man?

They don't even know themselves.

-Then I'll go inform them.
-Good boy, smart move.

What happened?

-Eşref's here.
-What?

He's at the door.
He came to get Nisan.

Mr. Eşref.

What do we owe this
late-night surprise?

-I came to get Nisan.
-But we talked about this.

Some distance will do you both good.

Look, brother.

If I come to take someone, I take them.

Don't push it.

Mr. Eşref,
don't make me call the police.

Look, your trial is still ongoing.

Please leave my house.

Hey, brother.

What are you doing?

Are you crazy?

-What are you doing?
-Ma'am, please.

-You're causing a scene!
-This is an assault.

Please don't shout.

Nisan?

-Eşref.
-Where's Nisan?

What are you doing here?

If you've got what you came for,
we're leaving.

I've taken everything.
Is there a problem?

Nope, no problem at all.

Nisan, did you call this man?

Yes.

Alright then.

Why did you let them go?

Let them enjoy themselves a bit.

For now,
everything is going just as we wanted.

What was that?

Nothing, come on.

Are you sure
you don't want me to come?

No, you're tired too.
Go home and rest.

Okay, I'll call if anything comes up.

Thanks a lot.

I'll drop the lady off and come back.

What am I going to do now, Eşref?

My light went out. I held on,
the branch broke, I'm all alone.

Please don't leave me.

I won't.

Let's not be apart anymore,
at least for tonight.

I'm here with you.

Thank you.

You're welcome, of course.

By the way, if you need anything,
call me, okay?

And again,
I'm so sorry for your loss.

Just to support Nisan,
I held myself together all day.

Afra was so young.

Would you be mad if
I asked you something?

What kind of question is that?
Of course not.

If it's something I can do.

Can I hug you?

If it'll make you feel better, sure.

Feeling a bit better?

It helped.

Look, Ceren,
whenever you need anything

a hug, something else,

or if you just want to talk,
hang out, see someone

you can call me.
I'll do whatever you need, okay?

Even if I ask you to kill someone?

Ceren, that's a bit much.

I'm not a hitman.

I just wanted to
lighten the mood a little.

Anyway.
Good night.

Good night.

How were your days in prison?

Days don't pass in there.

You just live the same
day over and over.

Did you miss me in there?

I did nothing but miss you.

You're lying.

The truth never helps us anyway.

Yeah.
You're right.

Okay, lie to me.

You thought about me all the time,
right? Day and night.

Yes.

With every breath.

Every moment.

You wished to be with me.

Every morning.

You're terrible at lying.
I don't believe you.

I wish you were more convincing.

There was
a crack in the wall.

And from that crack,
a flower had grown on its own.

Really?

I named it after you.

I used to talk to it sometimes.

Of course, without anyone noticing.

Otherwise, it wouldn't be proper.

Right?

Exactly.

What else?

Could you see the sky?

Not really.

If I can't see the sky, I go crazy.

Strangely enough,
people get used to everything.

Even death?

Will I get used to death?
To Afra being gone?

To everything.

Getting used to things is
humanity's greatest curse.

There was a boy with Afra.

Her boyfriend.
I didn't know him.

But I think she was going
to introduce us that day.

Eşref, no one can
convince me Afra used drugs.

No one on this earth.

I don't know.

But something's eating away at me.

Like what?

Please help me.

Why did that boy disappear?

Maybe he got scared?

I want to talk to him.

Okay.

The police are probably after him.

Let them find him, we'll talk.

I already told Faruk.
He's looking into it too.

Alright.

-Good luck.
-Thanks, brother.

We're looking for a murder suspect.
In his twenties.

Name's Taylan.

-Have you seen him around?
-Yes.

He's here, I saw him.

The kid's here.

Room 401.

He hasn't left since he arrived.

Okay.
Thanks.

Chief.

Alright.
Go get him.

Okay.

Come on, guys.
I'll show you.

You go around the back.
Enter from behind.

This is the floor, sir.
Right-side room.

-Who is it?
-Open up. Police.

Come on, what are you doing?
You still haven't brought him out?

Open now.
Open it. Open it now.

Chief, he's running!

Stop! Police!

Stop! Police!

Don't move!

Put your hands on your head, slowly.

I swear I didn't do anything.

May God strike me down,
I didn't do anything.

-Then why were you running?
-Her sister has mafia ties.

I was scared they'd come after me.

So you're not afraid of the police,
but you're afraid of the mafia?

They'll kill me.

-Take him.
-Move.

Prosecutor.

We've apprehended the suspect.
We're taking him in for questioning.

-From our neighborhood.
-Okay.

Let's go.

This one's from her graduation.

This one's her birthday.

She was so spoiled.

I spoiled her.
Gave her everything she wanted.

You did good.

This one's me.

It hurts inside, Eşref.

Feels like there's
a fire burning in me.

I feel numb.

Like if someone cut my arm,
I wouldn't feel it.

Welcome to the club, Nisan.

Does death mean nothing to you?

It's not that.

Aren't you afraid of death?

I dealt with that as a kid.

Why aren't you scared?

Scared or not,
you die in the end either way.

Do you think there's life after death?

I think there's only life after death.

This place is a lie.

All deception.

That's a deep thought
coming from someone like you.

I had a lot of time to think in prison.

Thought you were thinking about me?

If I'd been thinking about you the whole
time, I'd have escaped on day one.

I like that lie.

-Aren't you going to sleep?
-I don't want to sleep.

I just want to feel pain.

No matter what I do,
it feels like I haven't grieved enough.

I think you've grieved plenty.

Tomorrow's going to be hard too.

Get some rest.

Eşref, maybe if you sleep next to me,
I'll be able to sleep a little too.

Alright.

I spoke to that guy Hıdır.

They're getting out of control.

They're backing Eşref.

I'll take them all down.

Eşref threatened our people too.

The arrow's already left the bow,
Dinçer.

Kadir.

This issue between
you doesn't concern the old man.

I already told you.

Eşref is mine.

Tomorrow a big shipment is coming in.

Figure out how you're
going to distribute it.

What do I do?

Same as we discussed, I'll handle it.

The dealer's dead.

How will you distribute inside?

That's easy.
We'll sort it out.

The real problem is Eşref.

Whatever we do, he'll be in our way.

Your job is to clear
the obstacles anyway.

This shipment is crucial.

Don't let anything go wrong.

You won't let me
shoot Eşref full of holes.

Then there'd be no risk of trouble.

I told you.

Eşref is mine.

Do whatever you want,
just don't touch him.

And don't get yourself in trouble.

Let me tell you this much

no dam can hold back this flood.

Sooner or later

either Eşref kills me,

or I kill Eşref.

Two plus two equals four.

Still not Eşref.

You're obsessed, man.

He's not okay.

Didn't he say anything?

No, he's not talking.

Let me try my luck.

Are you okay?

Right now I'm about twenty million
light-years away from being okay.

Want to talk about it?

I'm fifty years old.

And I got slapped by
my mom for the first time.

It's about your dad, isn't it?

Don't worry.
It'll get better eventually.

My dad's over seventy.

Here today, gone tomorrow.

What if we stay estranged?

And my mom…

She cursed me.

She said the milk she nursed me with

may it be poison.

That's rough.

I'm trying to find something…

…anything comforting to say,
but I've got nothing.

Empty.

Your presence is enough.

Really?

That's a beautiful thing to say.

You know

there's that trendy
phrase going around lately

"Glad you exist."

Glad it's you.

I should go.

Stay a little longer.

Alright.

Right now…

I feel like drifting off

drifting and singing a folk song.

Then sing.

Really?

Really.

♪ God has given many sorrows ♪

♪ And remedies alongside ♪

♪ God has given many sorrows ♪

♪ And remedies alongside ♪

♪ Why hasn't anyone given a cure, ♪

♪ for this endless sorrow? ♪

♪ A wish, a wish, my love ♪

♪ Wish, wish, oh ♪

♪ Wish, wish, oh ♪

♪ Why hasn't anyone given a cure, ♪

♪ for this endless sorrow? ♪

♪ A wish, a wish, my love ♪

♪ Wish, wish, oh ♪

♪ Wish, wish, oh ♪

Salaam Alaikum.

Alaikum Salaam.

Welcome, brother Hüseyin.

Thanks, Kadir.

Take a seat.

Kenan said Kadir Baba
wanted to see you…

So I got curious.

Let's not waste time.

I'll get straight to the point.

Go ahead.

From now on, everything you have,
everything you do, works for me.

We're partners now, man.

You're not thrilled.

What do you mean?

Our junk dealer died,
you must've heard.

Word got to me.

-They say Eşref did it.
-Exactly.

So the junk dealer's job is yours now.

You'll be distributing
the goods in Istanbul.

Me?

Hüseyin, son of Mustafa from Hopa.

Yes.

I'm going to distribute drugs?

Yes.

Kadir, are you insane?

Even if you cut me,
I wouldn't touch that filth.

Look at you.

Do you think I'm the kind of
guy who deals in filth, Hüseyin?

You're breaking my heart.

You're messing me up, Kadir.

Excuse me.

So you're telling me,
go find my children

my grandchildren

my home, my life

gather it all together,

and set it on fire?

Is that it?

Alright.

-So, Hüseyin?
-Kadir.

That's not right.

You're hurting me, Hüseyin.

You're hurting me.

No, no.

I think Hüseyin will do this

He'll go home tonight.

Get some good rest.

Think it over.

And tomorrow he'll call us.

Say, "I'm so happy to
be working with you guys."

-Right, Hüseyin?
-That works.

You've got until your wound heals.

After that, I'm not responsible.

Shall we escort Hüseyin out, Kenan?

-Let him think it over properly.
-Come on, brother.

-Sweetheart.
-Where's Eşref?

He left when it started
getting crowded.

-But he's coming back, right?
-He will, he will.

-Shall we head out slowly?
-Alright.

Easy.

Easy.

Poetry books are here.

Local novels are over there.

And in that corner,
you'll find novels in foreign languages.

Take your time and look through them.

Prices are written
on the back like this.

Got it.

Make sure to give students a discount.

And sometimes,
give them books for free.

Okay.

Here you go, this shop is yours now.

-Mine?
-Yes, yours.

-I'm out of the picture now.
-So it's completely mine?

Yes, son. All yours.

Where are you going?

I have a funeral to attend.

My condolences, brother.

Thanks.

Listen, don't sell a book
you haven't read, okay?

Just kidding, but do read them.

Okay, brother.

Alright then.

-Hande.
-Faruk.

Hey, how are you?

It's been a long time.

It really has, Faruk.

-What are you doing here?
-I live in this neighborhood.

-Really? I've never seen you.
-I've seen you.

-I was actually coming to see you.
-To see me?

Why?

Well, when I saw you opened a shop here,
I called Ayten.

You called Ayten?

Yes.

Ayten's really unhappy, Faruk.

She said she'd like to have
coffee with you, if you're okay with it.

-That's fine.
-Okay.

Actually, if you give me your phone.

I mean, your phone number.

Your number.

I'll write it down.

Thank you.

My little one.

My angel.

My dear.

Quite a few journalists showed up.

Sister.

My angel.

My sweet angel.

My girl.

Sister.

Beautiful sister.

So beautiful.

Afra.

Afra.

My sweet sister.

Sister.

She's gone.

She's gone, my dear.

She's gone, my dear.

Afra!

Afra.

Sister.

My sweet Afra.

Nisan.

Eşref, what are you doing?
For God's sake, stop.

Please, don't do this.

Eşref.

-I need to be with Nisan.
-Let go.

Nisan's not okay.

Brother, please,
there are journalists everywhere.

You want all of Turkey
talking about you, brother?

Nisan, get in the car, now!

Be careful, careful!

Who the hell is this guy?

Someone who won't live very long.

Watch out.

Eşref.

Let's start moving, brother, one of
the reporters is about to notice us.

Come on, man, let's go.
Please, Eşref.

Gürdal, I don't want to leave Nisan,
let me go.

Eşref, I'm begging you,
this isn't the place to make a scene.

Let's go, man, I'm telling you,
it's full of reporters out here.

-Move.
-Gürdal's right, Eşref.

Let's get out of here
before things get worse.

Come on, man.

Let's go.

Come on.

Let's go, let's go.

Faruk.

You okay, man?
Move! Come on.

Should we go to the hospital?

No hospital, I…

I can't go, but I can't stay.

Okay.

I can't go alone anymore.

It'll pass, sweetheart.
It'll pass.

It'll pass.

It'll pass, sweetheart.

Hello?

Eşref.

I know you've got a funeral,
but Hüseyin is here.

Apparently Kadir

wants him to take over the junkyard.

What does he want from you?

Not from me.

From you.

What does he want?

Your help.

When Afra pulled out the pills,
I told her not to.

What did she say?

She said it's fine.

She told me to try it.
I said I'd never done it before.

I was scared.

But Afra said she
takes them occasionally.

I thought he talking ***
But hey, tell the truth.

I'll smash your face in right here.

You brought the pills.

Ms. Çiğdem, remember you're speaking
in front of a public prosecutor.

-Watch your behavior.
-He's lying!

-I won't touch them again.
-It happened exactly as I said.

She took two or three pills.

Then we started messing around.

Suddenly she froze,
her eyes went blank.

She stopped responding.

Her eyes started rolling back.

Then she collapsed.

And you didn't call anyone?

I tried to help.

I kept calling her name, Afra, Afra.

I didn't know what to do.

Then you decided to leave her and run?

I was really scared, ma'am.

Of who?

Eşref Tek.

He had a relationship
with Afra's sister.

If he finds out, he'll kill me.

I thought he already had.

What do they do to liars, Taylan?

Huh? Get out.
That's enough.

Get out!

Out!

Please, we're asking you.

Hello?

Where's Nisan?

She's with me.

We're at the cemetery.

She's not doing well.
I answered the phone.

Okay, tell her we found Taylan.

The boy who was with Afra.

He'll probably be released.

He didn't say anything.

Afra brought the pills.

That's all.

Okay. Okay.

Is Hüseyin here?

Yes, upstairs.

Who should I say is here?

Tell him the boss is here, Aslan.

Salaam Alaikum.

Hey, brother Hüseyin.

We didn't get an answer.

We were worried something happened.

Well, brother Kenan

Tell Kadir we sat down and
discussed it with my partner.

He's not really
interested in that business.

Hey!

Who the hell is your partner?

Behind you.

Eşref?
Where did you come from?

Kenan.

I hear you're getting into
things way over your head.

What are these guys doing?

Do they even know who
they're pointing guns at?

Eşref, this won't end well.

It's already ending badly.

Tell Kadir

Eşref partnered up with Hüseyin.

You know what?

I'm going to make
a movie with you guys.

We're going to shoot
one hell of a film.

But not like this.

Your crew doesn't match the vibe.

Huh? We can't cast you like this.

You're out.

Get yourself a proper outfit.

Look at you.

If Kadir's business is left to you guys,
oh dear, oh dear.

What's going on here?

Hey!

What the hell is this?

Come, Kenan, come.

We're doing a screen test.

If you trust your look,
we'll test you too.

We'll deal with all of you, gentlemen.

Especially you.

Gürdal.

You're still talking?

Let's see what Kadir Baba
does when he hears this.

He's only the boss of my dock.

Get out.

We'll be seeing you, Mr. Gürdal.
We'll be seeing you.

What about them?

You guys get out too.
Go!

-We'll be back, Gürdal.
-Come on back. Come again.

I'll be waiting.

They let me go.

But listen

The female officer knew I was lying.

Little liar Taylan.

Taylan, is that you?

Ms. Nisan.

Ms. Nisan.

Ms. Nisan.

Calm down, ma'am.

What did you do to my sister?

I'll kill you.

They killed my sister.

-I didn't do anything.
-You--

Don't throw that.

Who forced you, huh?
Who made you do it?

-I didn't do anything.
-Don't lie.

-I didn't do anything.
-Don't lie.

Don't hold me back.
Let me go.

-Calm down.
-He's lying.

He's slandering my sweet sister.

I'll find you.

I'll find you.

Be careful for a while.

Send your wife and kids somewhere safe.

You never know with fate.

And if anything happens,
let me know immediately.

Alright.
Thanks.

Nisan.

Eşref.

He's lying.

What? I don't understand.

The boy who was with Afra.

I found him.
But he got away.

Please find him, I'm begging you.

He's hiding something.

Wait a second.
Where are you right now?

At the courthouse.

His name is Taylan.

I had him.

But he slipped away.

Okay.

Okay. Who's with you?
Why are you there, Nisan?

Who told you?

They caught him.

But then they released him.

I came to talk to him.

Eşref, only you can find him.

Okay. Hang up.
I'll let you know.

Faruk.

That Taylan guy.

The one with Afra.

They released him.

You need to find him.

Nisan thinks he's hiding something.

Okay.

I found another place he hangs out.

Müslüm, let's go check it out together.

Alright.

Alright then.

Thanks.

Taylan.

He gave his statement.

Just like you wanted.

But little Nisan caused a problem.

How?

She went to the courthouse.

Grabbed the kid by the collar.

And the kid disappeared.

Vanished.

Good thing, actually.

Otherwise he would've reached you.

I'll take care of it.

Close it.

What happened?

Did you get it done?

What job?

Why do you think I sent you?

Weren't you supposed
to handle logistics?

I couldn't.

What do you mean you couldn't?

Why?

I just couldn't.
Something went wrong.

You explain things like that?

Come here.

Eşref.

-Eşref was waiting for us there.
-What are you saying?

-What was he doing there?
-Hüseyin ***.

He pledged loyalty to Eşref.

He's working for him now.

What do we do, Kadir?

Eşref's building his
reputation in the underworld.

He showed up and threw
everything off balance.

He's planting discord
in everyone's minds.

He'll pull everyone away from us.

Gather them behind him.

What do we do, man?

What do we do?

We had a deal in exchange
for what his brothers knew.

He broke the deal.

But I'll ruin his image.

I'll show the world he can't
even protect those closest to him.

We couldn't make sense of it either,
Prosecutor.

Çiğdem changed her
statement during the hearing.

And Eşref walked free.

Alright, I understand.

I'll conduct the necessary
investigation.

But let's not stir things up for now.

If you'll excuse me, Prosecutor.

Go ahead.

Chief Çiğdem.

Chief Çiğdem.

Where are you off to?

To the station, Prosecutor,
if that's alright.

We haven't had a proper
conversation since I arrived.

A real one.

We're talking now.

What did you want to talk about,
Prosecutor?

Çiğdem.

My girl.

I'm not speaking as
Prosecutor and Chief.

I want us to talk as
mother and daughter.

Mother and daughter.

Shall we have dinner together tonight?

Sure.

Come to my place tonight.

We'll talk about everything
that needs to be said.

Okay.

Nisan.

Sweetheart, wait.
What are you doing?

There's something about Taylan.

Maybe he left something for Afra too.

-Mr. Dinçer is calling.
-Not now, it's really not the time.

Nisan.

Look, that man did a lot for you.

He's already upset
about the Eşref situation.

Hello, Nisan.
How are you?

I feel incomplete.

How do you think I am?

I know.

Your pain is still fresh.

And it'll never fade.

I understand.

But life has to go on, doesn't it?

Look, um…

I'm thinking maybe getting away
from here for a bit would help.

The tabloids might leave you alone too.

I don't want you worn
down by legal proceedings.

I'll handle everything, don't worry.

You're very thoughtful, but I can't go on
vacation right after burying my sister.

Not a vacation,
just a little distance maybe.

Mr. Dinçer,
I have something I need to take care of.

Please excuse me.

Who?
This should be the place.

Here.

Wait here.
I'll check.

Okay.
Please don't take too long.

Want some rice pudding? There's
a dessert shop nearby. I'll grab some.

No thanks, man.

We'll talk.

BRINGING STRESS
FROM OUTSIDE IS FORBIDDEN

Excuse me.

If you're done, may I take this?

-Go ahead.
-Thank you.

-Ah.
-What the hell?

Missed again.
I just can't get this right.

Who are you?

I just want to play billiards.

Go play at another table.

Gentlemen, I have an offer.

That car outside

If you beat me, it's yours.

Gambling runs in our family.
We keep our word.

Alright.

Let's play then.

Before we start, if I win,
we talk about what I want.

Simple rules.

If you win, you get the car.

If I win…
I get the answer to my question.

-What's the question?
-No rush for the question.

I haven't won yet.

Not yet.

-Alright, let's begin.
-Go ahead. You start.

Missed.

I won, gentlemen.

Thought you didn't know how to play?

Huh?
You said you were learning.

Winning is starting a game your opponent
doesn't know he's already lost.

Alright then,
let's get to the question.

What's your question?

I'm curious.

Let me satisfy
your curiosity right away.

Take a closer look.

Where's Taylan?

Why are you asking?
What's going on?

This isn't how it works.
I won the game.

Please answer my question.

The reason I set up this
game was to avoid hurting you.

You? Hurt us?
You little punk?

Guys, I honestly don't want trouble.

But trouble keeps finding me.

And sometimes, I'm glad it does.

This is one of those times.

Exactly five minutes to Ayten.

With my head this messed up

Guys, I'm asking nicely.

I won the game.

Answer my question.

If you want to go home without
broken bones, I suggest you cooperate.

Faruk, what happened?

Hello, Eşref.

Did you find out?

No, he's hiding.

They mentioned
a few places, we'll check them.

But I doubt we'll find anything.

I'll keep searching.

Alright.

You okay, brother?

-You alright?
-Huh?

-Are you okay?
-I'm fine, I'm fine.

Hello?

What?

What are you saying, man?

Eşref Tek's guy?

Eşref…

Hang up.

Hello?

Eşref Tek is after me.
Help me, or he'll find me.

Taylan, maybe just go
throw yourself off something.

You'll be free, and so will we.

First, calm down, okay?

I'll get you out of this.

I'll send you abroad.

Go to the location we'll send,
someone will pick you up.

Clean this up,
don't leave him standing too long.

So we're killing him?

That's it.

Hafize Ana, turn off the water!

Did you guys drive my car
through mud or what?

That was fast.

-Here you go.
-Thanks, brother.

Enjoy.

Well, well, well.

Professor, are you sipping tea?

What's with the joy, Mr. Gürdal?

Come on, Professor.

If I'm not happy, who should be?
Isn't it obvious?

Eşref Tek is back.

We're back to the chaos and action.
Back-to-back, right?

Thank God a thousand times.

I'm not getting married, I'm single.

And most importantly, I haven't
lost a shred of my superior charisma.

That's what matters.

Gürdal, I need to ask you something.

So you postponed the wedding, huh?

What happens next?

Nothing. That's it.
We postponed it. Done and dusted.

Müslüm meant, if you realize you're going
to marry this girl eventually, right?

Professor, we'll see.

These things are fate.

Does Gonca know about this?

A day or a week.
She's going to wait for you either way.

Of course.
I mean, I talked to her.

I said it's canceled.

We spoke like civilized people.
She must've understood it's off.

-Civilized way.
-Yes, civilized.

Oh come on.

Yup.

Speak, brother's sunshine.

Open your ears and
listen to me carefully.

What exactly did you say to Gonca?

Did you tell her
something I don't know?

What are you even talking
about this early? What's going on?

Did you promise her some fancy,
flashy wedding when you postponed it?

Like with a gown and all?
A full-on bridal look?

No, girl. What gown?
What wedding?

I told her it's canceled.

Canceled?

Why didn't I hear about this?

More importantly,
why doesn't Gonca know?

We're literally at the bridal shop.
She's picking out a dress.

-What?
-She even invited me.

Said I'm her sister-in-law
and should be there.

She's calling me her sister-in-law.

And you're saying it's canceled?

Girl, I talked to her.

When I said postponed, I meant canceled,
like, you know, in that sense.

Brother, don't "sense" anything.
Just don't "sense" at all.

Come here.

Say what you feel clearly to Gonca.

If you're not marrying her,
she deserves to know.

Otherwise, she'll be devastated.

Alright, hang up, just hang up.

Ah, seriously now.

Gonca…

She's shopping for a wedding dress.

I think I need to
talk to this girl again.

Actually, I definitely need to
have a proper talk with her.

Looks like it.

There are some small misunderstandings.
Clearly we're not on the same page.

I'll talk to her soon, don't worry.

Come on, let's go. Let's move.
Let's not drag this out.

I'll keep an eye on him.
Make sure he doesn't slip away.

You keep an eye on Eşref.

Yeah.
I really liked it too.

-It turned out amazing.
-Thank you.

Long and flowing.

By the way, if you'd like,
we have other styles too.

You can check those out as well.

Half-length.

-Sis, how do I look?
-You look beautiful. Like an angel.

-My brother's going to faint.
-I really love it too, you know?

But I'm still thinking
about that other one.

Would you mind if I try that one too?

Of course, I'll help you.

That one's not bad either.
What do you think, Irmak?

It's really beautiful, no doubt.

-Gonca.
-Yeah?

Can I ask you something?

I thought you postponed the wedding.
Aren't you rushing a bit?

Oh no. Gürdal proposed like
pulling a rabbit out of a hat.

I swear I was caught off guard.

So yeah, postponing it was bad, but
honestly, it worked out great for us.

We were going to do
a quick civil ceremony.

Now what?

Now I've got plenty of time for a proper
wedding. I'll prepare everything in advance.

I'll do it all, step by step.
Girl, don't underestimate weddings.

They're not easy.

There's so much to prepare.
First, I'll pick this dress, okay?

Then the veil.

Then the cake.

Gürdal's tuxedo.
Your dress.

We'll make a guest list.
Who's coming, who's not.

Where's the wedding?
Where will we live?

Where's the honeymoon?

Flowers.
Everything, girl.

So much to prepare.

Of course.

You'll help me, right Irmak?
We've got a lot to do.

Please.

You'll help your sister-in-law?
Right?

I expect you to fulfill
your duties as a sister-in-law.

I'll try the other one now.

We'll decide after.
Maybe look around too.

Not sure…
I'll give this a shot and be back.

But someone like you hanging
around Nisan isn't right.

Why not?

Because I'm the man
planning Nisan's future.

We were having tea.

-You didn't come, so I brought it.
-Thanks.

Did you check Baylo's places?

I had them checked.

He didn't go.

When I find him, I swear I'll hang
him from the ceiling by his feet.

He's made us work too hard.

Oh by the way, Irmak looked
into Dinçer pretty thoroughly.

Nothing came up.

The guy's just a typical
businessman with a deep voice.

-That's all.
-Really?

What's wrong?

You seem upset.

Upset?

Faruk, I'm so upset…

I'm barely holding myself
back from hurting someone.

You want to go see Nisan, don't you?

I'm tired.
I'm really tired of waiting.

Nisan, please calm down.

It's better to wait than
to rush into a decision.

Here, take this.

Take these.
The doctor prescribed them.

-You need to take them.
-What happens when I take these, Ceren?

Will I calm down?

Will I forget?

I don't want to forget.
I don't want to calm down.

I don't want my pain to fade.
My sister…

Ceren, Afra wasn't the kind
of girl to do something like that.

Something happened to her.

Nisan, please
don't destroy yourself like this.

The investigation is ongoing.
If there's something, it'll come out.

It will, right?

I can't sleep.

I have a responsibility to my sister.

I couldn't protect her while
she was alive. At least…

Forget your campaign and your offer.

-You're waiting for Eşref to call, aren't you?
-But he's not calling.

He's not coming.
He comes and goes.

I want to be by her side every moment.

Everyone's around, except her.

You wait, even if you don't mean to.

Every time the phone rings,
your heart jumps with hope.

And when it doesn't,
you still expect it.

What's up, Faruk?

Is there something we don't know?

No.
Why?

Just the same old unknowns.

Forget it.

There's a woman
whose eyes I get lost in.

-But I can't look at her.
-Eşref, go to her.

Why don't you?

I think Nisan needs you.

I know, but I can't.

You're really attached to Eşref.

Do you trust him that much?

Actually, I don't.

He's someone who left me hanging.

Then why are you still hoping for him?

Because he wouldn't want
anything bad to happen to me.

He'd protect me.

Even from himself.

Is that why he's not coming to you?

Because when I'm with her,
I'm more vulnerable, more exposed.

After all the pain she's been through,
I don't want to be the cause of more.

That's why you're not going to her,
isn't it?

If he's not coming, he's not coming.

Can't force him.

At least there's no one
stopping me right now.

Nisan.

Don't go doing anything reckless.

And stop chasing after Taylan too.

That's exactly what I mean.
Who can stop me?

There's something about him.

He's connected to
what happened to Afra.

I'll find him.

I'll figure it out.

The he hasn't shown up yet.

Call him, see where he is.

Guys, when he shows up,
we shoot him in the head.

Then we bury him.

He's here, right here!

He jumped, jumped over the wall.

You stay here, we'll cut him off.

Welcome.

Thanks, sweetheart.

I got you a housewarming gift.

Open it.

What is this?

-Are you doing this on purpose?
-Doing what?

There was a vase.

One I loved when I was little.

You thought I broke it.

It never even crossed my mind.
Why would you do something like this?

Yes.

Why would you do that?

You probably don't remember
locking me in my room for three days.

-You were undisciplined.
-I was just mischievous.

Like every kid.

Anyway.
The past is the past, right?

Right.
You say that so easily.

Do you need help with anything?

No.

What did you cook?

This.

Anything else?

I'm a working woman,
this is all I could manage.

I don't have time.

Remember, Mom?

You didn't cook for us either.

You always said you were busy.

Anyway.
It's not important.

We're here to reconnect.

To talk, catch up.

Anything drink?

No thanks.
I'll just have water.

Water's fine.

I think you shouldn't
drink too much either.

-Why?
-Because you're a police officer.

You have responsibilities.
Anything can happen at any time.

Do I look irresponsible
from where you're sitting?

Çiğdem, not everything
I say has a hidden meaning.

And maybe you could stop
treating me like I'm still ten.

So?

So what's this topic you were
so eager to talk about?

Nothing.

Just a normal mother-daughter chat.

Like how things are going?
Like your job as chief?

-Good.
-Fine.

How's it going with your team?

Normal.

Good.

That's enough.

Stop.

That's it?

What do you mean "that's it"?

Aren't you going to ask anything else,
Prosecutor?

No.

Then why did you come?

Because I wanted to see my daughter.

Because I wanted to
spend time with her.

This is really good.

I love it, delicious.

Bless your hands.

I'll have another plate of this.

My little lamb.

This is all that's left of you.

Hello?

Hello, it's Nisan.

Afra's sister.

Please, don't hang up.

Look, my sister wasn't
the kind of girl to use drugs.

Did you force her?

I swear, I didn't do anything.

I swear I didn't do anything.

Don't be afraid.

Where are you?
I'll come get you.

No.

-I can't come.
-You can trust me.

I promise.

I need to know how my sister died.
Please.

Did someone else force her?

Nisan, who is that?

Okay, I'll tell you everything.

But you have to help me.

They're after me.

Who's after you?

Look, I don't understand what you want.

I need money.

I need to get out of here.
Otherwise they'll kill me.

Come to the location

I'll send or bring what I ask.

Okay, okay.
Don't go anywhere.

I'll be there right away.
I'll bring whatever you need. I promise.

No one else should come.

Okay, okay.

-That was… Taylan, right?
-Yes.

He agreed to meet. He said he'll
tell everything. He wants money.

And he said to come alone.

You're not seriously thinking
of going alone, are you?

-Nisan?
-Hello, Eşref.

-Are you okay?
-I'm fine.

I spoke to Taylan.

-What?
-Yes.

He agreed to meet.

He said he'll tell everything.
But apparently someone's after him.

Tell me where he is.
I'll go right now.

No.
I'm coming too.

Nisan, I said I'll go.
You don't need to come.

Eşref.

Look, this is my issue too.

He just sent me his location.
I can't stay home any longer.

I'm going there.

I'll send you the location.
You come there.

Okay.

Okay,
but you're not meeting him without me.

Wait for me.

Alright.
Hurry.

I'm heading out now.

Eşref, no.
Where to?

-To Taylan.
-We found him, huh? I'm coming too.

Call a cleaner.

This place is a mess.

I don't like people entering my home.

Then clean it yourself.

You'll get sick in here.

I'll do it.

Madam Prosecutor.

You're still keeping the photos, huh?

Because all I have left of
my father are the photos.

Come.

Sweetheart.

I'm not your enemy.

I'm your mother.

You don't need to push me away.

Is there something you want to tell me?

-Like what?
-I don't know.

You can tell me anything.

I'm your mother.

If something's wrong,
we can face it together.

No.

Nothing's wrong.

Your supervisor said you've
been acting strange lately.

What's that supposed to mean?

I don't know.

You tell me.

I told you.

I've got nothing to say.

Why did you change
your statement about Eşref?

Did they pressure you?

They didn't.

Then why?
Why did you do it?

Because he's a criminal.

I wanted him to go to jail.

-Then I realized it was too-- -Okay.
Alright, I get it.

I should go now.

I've got a lot to do.

A mountain of work.

I shouldn't bother you any longer.

Dinner was lovely.
Delicious. Thank you.

It really was.

Let's do this more often, okay?

Okay.

Let's do it.

ÇIĞDEM SERIM

Give that to me, Çiğdem.

One second.

What is this?

-What did the supervisor tell you?
-Çiğdem, I said give that to me. Give it.

You don't believe me again, do you?

You went behind my back again.

And now you show up here
Trying to corner me.

No. I'm just trying to
understand what's going on.

Atıf's death,
what happened to Chief Serdar, and this…

Why am I even surprised?

Why am I surprised by any of this?

When have you ever believed me, Mom?

When have you ever trusted
me enough to believe me now?

I do believe you.

But this is my job.
I have to question things.

-It's your job.
-Yes, it's my job.

Then why are you acting like my mother?

Prosecutor Selma.

Huh?

Use your authority.
Call in your office and investigate.

What is this "mother-daughter
bonding time"?

This fake cozy chat?

-Çiğdem.
-But I know exactly why you're doing this.

You're doing it because
you're the real culprit.

What do you mean?

You know exactly what I mean.

You've suppressed me for years.

Because of you, I couldn't live my joy,

my excitement, my happiness,
I hid it all in your shadow.

You didn't even
let me feel my own pain.

Don't be ridiculous.

Even when Dad died.

-Stop. Don't.
-Dad died.

And even then, you didn't let me grieve.
You didn't let me, Mom.

Yes.

Dad died because of you, Mom.

Because of your negligence.

And even for that, you still blame me.

You're so cowardly,
you can't even face it.

Great.

Just great.

Just like the old days.

Let's do this again sometime.

You can go now.

One more thing.

I won't let you ruin my life again.

We're heading out like this but…

What if Taylan's setting us up?

He can't set us up.

Eşref's with us.

We'll turn a bit further ahead.

We can get out later anyway.

Eşref, let's stay alert.

We don't know what's
waiting for us there.

And they're not expecting us either.

How can you be so calm?
I seriously don't get it.

What does being judgmental get you?

Taylan's nowhere to be found.

He escaped from their hands.

What if he goes and tells
Nisan everything? And to the cops.

Then this story ends
before it even begins.

Didn't you say people are after him?

Then they'll find him.

Dinçer, what if they don't?

It's a possibility.

They might not find him.

But I think they will.
That kid's not very smart.

He won't get far.

Speak.

We found him.

Do what needs to be done.

Handle it now.

I…

I don't know how to tell you this.

You…

You deserve the best of everything,
Gonca.

But I…

I'm terrified that marriage kills love.

Honestly, I'm scared to death.
It's murder. I…

I can't do this, Gonca.
I just can't. I'm sorry.

I can't do this, Gonca.

What nonsense are you talking, man?

It's dark out, it's night. We're still
waiting in the car. Go inside already.

You think she'll buy it?

No, she won't,
but you'll get a solid slap in the face.

Man, face her like a real man.
Speak the truth, straight up.

Be a man, for real.

What's this?
You questioning my manhood now?

No way I'd let that slide.

I'll face her.

Say what needs to be said,
plain and simple. That's it.

Come on now.

Gürdal or Müslüm?

Which one will do the job?

Surprise me.

Make it a surprise.

Got it.

Honestly…

This can't go on like this, Kadir Baba.

That Eşref…

…he's blocked all our paths.

I'll open them.
Don't worry.

Every road in this city leads to me.

Alright.

Now's the perfect time.
You'll be alone inside.

Ms. Irmak, we love watching you.

I'm calling all the way
from the Black Sea.

Give us a reason, help us out.

For God's sake.

You want your brother's belt undone?
You want his belt undone?

Get out.
Go on.

Oh, well.

Go.

Alright, alright.

You go now.

Let's hope she doesn't come
after you too when she hears.

-Alright?
-Good idea.

-Good idea?
-Good luck.

Are you really leaving?

Müslüm, are you guys leaving?
Seriously?

God, what am I getting myself into?

Dear Lord. For the first time,
I'm going to be honest.

Please help me.

Dear God. Oh Prophet.
Forgive me, Lord.

Ugh!

Yes?

Really?

Sorry, I zoned out for a second.

I came for Ms. Gonca,
she's inside trying on wedding dresses.

-Can you tell her Gürdal is here?
-Of course, I'll help.

Your father's enemies…

Hurry, hurry, hurry!

Come on in, Mr. Gürdal.

Surprise!

Hurry up, man.

Step on it.

Gürdal.

Gürdal!

Where did you disappear to?

You dragged me out here.

-Where's Taylan?
-He's around here somewhere.

Eşref's not here either.

He'll be here soon.

He'll be here.

He'll come.

Nisan, that's him.

Isn't that Nisan?

Hope we're not too late.

You called, we came.

Now tell us what you know.

Nisan.

Eşref.

Eşref!

Faruk.

Alright, call an ambulance.

Eşref, he has to live.
He's going to tell us who killed Afra.

I don't think he has much time.

Please, tell us.

Tell us who did it.
Who killed Afra?

I'm begging you,
why did they do this?

Tell us why they did it.

Nisan, calm down.

English subtitles: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com