Original subtitles

A culpa é toda sua, ele está morto e tem que pagar, deve viver em punição.

Bora!

Você me dá uma canseira. Por que fez isso?

Fiz o quê?

Fugiu. Eu só queria ficar sozinha.

Preciso de você. Eu tenho um negócio que é uma barbada.

E o que é agora?

Um relógio.

É muama, é contrabando.

Tem um marinheiro lá no bar, ele quer vender.

Quanto? Só 10 mil. Eu sempre quis um relógio assim.

Não vai dizer nada?

Você parece criança.

Está sempre querendo as coisas.

Bem, sim.

O relógio vale 50 mil e está vendendo por 10.

Aí na bolsa tem dinheiro.

Pode pegar.

Posso pegar mais dois para uma cervejinha?

Pegue o que você quiser.

Te vejo no hotel.

Bel, tu arruma dinheiro fácil, é?

Ah, que que há? Eu me viro.

Também?

Arranjou uma caixa econômica só pra ele?

Tá no ramo da gigolagem, é?

Calma aí, gente. Eu sou apenas acompanhante de uma senhora com

E toda noite você resolve o problema dela?

Olha... Falar é fácil. Mas o negócio é que eu tenho que dar um duro do diabo.

Por quê? Ela é tarada?

Não, não é isso não.

Presta atenção.

Ela está aqui comigo há dez dias.

E ninguém viu a cara dela.

Viu?

Ah, então é um travesti.

Quer levar uma porrada, meu?

Olha aqui, ela tem um troço aqui na cara. Que precisa ser muito macho para

encarar. Na cara?

Então, meu, conte aí.

É um lado da cara dela, o direito, que é todo esculhambado.

Ah, então bofe.

De um lado, o outro é lindo.

E como faz?

Faz de um lado só?

Aguento, né?

Não posso escolher batente.

Eu tenho que enfrentar o que me pagar melhor.

Pensava que estava escondendo a dona porque estava gamado nela?

Eu estou gamado, é na sua mãe!

É trabalho.

Pombas.

E que trabalho.

Me perdoa, padre.

Eu quero perdão.

Preciso ser perdoada.

Obrigada.

Vamos jantar?

Não quero.

Eu estou com fome.

Vá você.

Sozinho. Você não precisa de ninguém para comer, precisa?

Eu não quero nada.

O que a gente vai fazer, então?

Vamos embora amanhã cedo.

Esse carango é legal.

Sabe de uma coisa, Benzinho?

Fala.

Tu podia, sabe?

O negócio é o seguinte.

Já que nós os amamos... Não seja imbecil. Aqui ninguém ama ninguém.

Tu tá dura de rua esses dias, hein?

De qualquer maneira, a gente tá junto, não tá?

Você não acredita, mas até que tô feliz com você.

Chega de voltas. Vamos logo ao ponto. O que é que você quer?

É que tu podia passar o carro do meu nome.

Não pensa que é sacanagem, não, porque eu não sou sacana.

É que um dia...

Pode acontecer da polícia me parar e vai ser um saco explicar tudo.

Você nunca irá dirigir esse carro sozinho.

Como tu mudou, hein?

Dos dias pra cá não tá dando pra te aturar.

Nem vai ser preciso.

O que você tá querendo dizer com isso?

Escuta, você não tem nada quente aí, bem balançado?

Só gosto desse tipo de música.

Que faco.

Padre, diz que estou perdoada.

Me perdoa, padre.

Me perdoa.

Espero que você não cometa nenhuma gaffe.

Eu sou contra esse tipo de convite e você sabe.

É um dever.

Devo muitas obrigações ao falecido marido de Flora.

Mas é a festa de debutante de nossa filha.

Por isso mesmo, quero que Flora seja madrinha.

Já imaginou como as meninas irão se sentir ao ver aquele rosto monstrengo

Por favor, fale baixo.

Bom dia.

Mas que prazer.

A culpa é toda sua.

Ele está morto e tem que pagar.

Deve viver em punição.

Então, você resolveu?

Afinal, resolveu?

Sim,

resolvi. Mas não precisa fazer todo esse escândalo. Nem tinha necessidade de vir

correndo.

Precisamos tomar muitas providências.

Eu já tenho um médico para você.

Ele é uma graça.

Susana.

Você terá que fazer vários exames. Inclusive muitas entrevistas com o

Sabe quem é o Marcelo? Suzana, por favor.

Marcelo é o cirurgião plástico que escolhi para você.

Meu amigo íntimo, um amor de criatura.

Irá gostar muito dele.

Mas me conta, por que resolveu a operação assim de uma hora para a outra?

Faz cinco anos que pelejo com você sem resultado e agora... Você vai me deixar

falar? Não precisa me dizer nada, eu sei de tudo.

Sabe o quê?

De tudo.

E você não é, nem nunca foi culpada.

Por favor, Susana.

Eu sou culpada pelo que aconteceu naquela noite.

E ninguém vai me fazer pensar o contrário.

Mas vai fazer a operação. Sim, vou fazer a operação.

Pelo menos descobriu que está errado continuar com o rosto dessa maneira.

Descobri que estava fazendo tudo errado.

É muito fácil me manter isolada.

Vivendo só das lembranças de André com esse rosto. Ninguém quer se aproximar de

mim. Eu nunca me afastei de você. Mas isso é diferente.

Diferente porque eu te amo.

Só que tem um amiguinho.

Desculpe, mas sei que transa com um rapaz.

Um gigolo.

Um amante de aluguel.

Não precisa se humilhar. Você é muito bonita para qualquer homem.

Um dia você vai entender.

Preciso te dizer uma coisa.

Você tem um compromisso para hoje à noite.

Combinei um jantar para apresentá -lo ao Marcelo. Vai ser lá em casa.

Mas assim, de repente, sem me consultar? Você já perdeu muito tempo.

Me perdoa, padre.

Me perdoa.

Eu quero...

Preciso ser perdoada.

Padre, diz que eu sou perdoada.

Me perdoa.

Me perdoa.

Me perdoa.

Me perdoa.

Ah,

o que ele deu na telha para chegar tão cedo assim?

Eu preciso fazer umas perguntas sobre a sua amiga.

Ela se chama Flora.

É minha amiga e sua cliente.

Ainda não.

Vamos ver essa noite se nos aceitamos mutuamente. Se eu aceito como cliente e

ela me aceita como seu médico.

Deixa de ser bobo.

Fique quieto.

Como é isso aí, Romeu? Eu não sou assaltante, não.

O guarda prendeu um assaltante. Onde está? Lá fora.

Telefone para a polícia. É que... É o que? O ladrão disse que é seu amigo e o

nome dele é Romeu.

Romeu?

Diz pra ele que eu sou da casa, Benzinho.

Você não é coisa nenhuma.

Ele podia te dar um tiro.

É, mas não deu.

Pode ir. Ele não é assaltante.

Venha comigo.

Olha, você chegou na hora.

Essa sua amiga não é muito pontual.

Nunca foi de chegar atrasado. Deve ter algum problema.

Calma,

Benzinho.

Essa casa é sua?

É.

Então deve estar mesmo montada na nota.

Dona Flora.

Telefone a Dona Susana. Você disse que eu estava?

Ela quer saber porque está atrasada.

Diga a ela que eu acabei de sair.

Eu vou sair. Não posso esperar mais.

Mas eu posso.

O que quer dizer?

Vai. Eu fico aqui te esperando.

Absurdo. Deixa de ser besta. Que negócio é esse? Não me respeita mais, não?

Você já está abusando.

É direito meu. O que eu sou, afinal?

Cachorrinho de madame que só vem quando ela subir?

Você está me atrasando.

Quer ter um macho, não quer?

Então aguenta a barra.

Homem também custa caro. Eu tenho que ir.

Vai logo antes que eu resolva o contrário.

Tá bom? Vai. Se manda.

Se não, não te deixo ir mais.

Vai que quando você voltar, eu tenho bem bom para te dar.

Essa é a história.

Nunca conheci um casal que se amasse tanto como Flora e André.

Um dia, eles saíram para uma festa.

E no final, ele está morto. Me conta tudo, eu quero saber essa história

Você é médico ou policial?

Quanto mais informações você me der sobre ela, melhor poderei tratá -la.

Foi num aniversário meu.

Flora resolveu ir embora porque André já estava bastante enviagado.

Ela estava só de filhazinha.

Como ele não tinha condições, ela dirigiu o carro.

O coitado do Marcelo está esperando faz quase três horas.

Espera. Não vai ficar com medo agora, não é?

Como é ele?

Um pão. Dá até para casar. Fala sério, Susana.

Quer saber mesmo?

É o único homem em quem confio. Isso quer dizer que seria capaz de se

por ele? Não.

Amo o Marcelo, mas minha paixão é outra.

Não se preocupe. Nada acontece ou aconteceu entre nós.

Eu nunca permiti que a nossa amizade passasse do que é. Uma grande amizade.

Vamos?

Costuma chegou.

Flora, Marcelo. Tudo bem? Eu vou providenciar o jantar. Estamos morrendo

fome. Por favor, sente.

Então, seu nome é Flora?

É.

De idade?

Desculpe, é pergunta de médico. Esqueça. É, mas nós não estamos no consultório.

Desculpe. Eu vou procurar não me esquecer.

Puxa, você é bonita. Por favor.

Calma, ela não vem tão cedo.

E afinal, eu a que mando. Sabe disso?

Eu mando.

Combinado, então.

Amanhã mesmo ela pode passar pelo seu consultório e marcar a operação para

dentro de uns dois dias.

Calma, deixa isso comigo.

Primeiro ela precisa passar pelos exames. Depois ser preparada para

operações.

Mais de uma?

Ainda não sei.

Mas já temos uma desvantagem. Você deixou passar muito tempo.

Talvez não haja mais esperança.

Isso seria horrível.

Sempre há esperança.

Os recursos hoje são enormes.

De hoje em diante, me dedicaria inteiramente a você. Serei completamente

Resta saber se ela aceita a sua companhia.

Aceitou, não é, Anjo?

Não precisa fazer sacrifício por mim.

Preciso, sim. Você não sabe cuidar de si sozinha.

Vou cuidar de você.

Cuidar bonito.

Eu vou até aumentar seu salário.

Muito bem.

Hoje em dia essas operações são muito seguras.

Isso não diminui o meu pavor.

Daremos tempo ao tempo.

Primeiro você precisa tranquilizar -se.

Quando tiver certeza que a operação será um êxito e confiança em mim, faremos o

trabalho. Quanto tempo vou precisar para isso?

Isso depende de você. Só de você.

Oh, Benson, já voltou?

Ai, dormi bem paca. Sua cama é gostosa.

Você precisa ir embora.

Tu não tá querendo bancar besta comigo, tá? Você já está abusando.

Tô tentando facilitar as coisas pra ti.

Você não compreende que não pode viver nessa casa comigo?

Como amante instalado, não. Mas eu já bolei a solução.

Então você premeditou as coisas?

A cuca é pra gente usar, não é?

Qual é o seu plano?

Não vai mais dirigir seu carro.

Contratou um motorista.

Eu. E daí?

E daí nós acabamos com a gigolagem.

Você me paga um baita do salário.

De dia eu sou motorista e de noite eu te consolo na cama.

Mandando ferro.

E se eu não quiser?

O que tu tá querendo? Não interessa. Eu sou teu homem.

E mulher pra mim é pra transar, obedecer e dar lucro.

Sabe cozinhar?

Tô com uma fome do cão.

Mal passado, por favor.

Bemzinho, tu é a mulher que eu pedi a Deus.

Desde quando você é motorista de flora?

Desde ontem.

Isso é estranho. Ela nunca me falou que ia contratar um motorista.

Espere um momento.

Fala. Isso mesmo.

E por que eu iria lhe falar de coisa tão sem importância?

É apenas um empregado a mais.

Sim, pode entregar -lhe a chave do meu carro.

Olha, Susana, nós falaremos disso depois.

Fique bem bonita para ir ao consultório do Marcelo.

Tchau.

Oi, Marcelo. Tudo bem? Tudo bem.

Não. Não.

Pensando na vida?

Que desejo.

Vim trabalhar.

O quê?

Eu já fiz minha tarefa do dia, vim fazer a da noite.

Vá embora.

Eu sou um cara sério, eu não brinco em serviço.

Então deixe -me comunicar -lhe que está despedido.

Deixa de ser vaca. Não se julgue tão forte e seguro.

Eu tenho meios para cuidar de você.

Não tem, não. E depois mulher comigo tem que andar na linha, por bem ou por mal.

Para mim, tanto faz.

Amanhã vou fazer essa operação que está me deixando nervosa.

Não sei quantos dias eu passarei no hospital.

Mas quando eu voltar... Você vai me encontrar aqui do mesmo jeito.

Você é incapaz do menor sentimento. Não entende que a minha vida vai mudar?

Quer dizer, vai ficar bonita por inteira.

Não vai mais precisar se esconder com essa cara monstruosa.

Pense como quiser.

O negócio é o seguinte. Na hora de roer o osso, o mocinho aqui servia.

Mas na hora de comer o filé, não passo de um vagabundo, não é isso?

Você está dizendo.

O que você está fazendo?

Não quer que eu dente de roupa, quer? Eu quero que você vá embora.

Olha aqui, sua marafona de luxo, não fica me dando ordens.

Vai aprender que o macho é quem manda, eu vou precisar te ensinar.

Eu te odeio.

Pode.

Até que pode, viu?

O que não pode é desobedecer.

Não tem jeito mesmo.

Mulher é sempre mulher.

Quieta.

Tira a calcinha.

A operação foi um êxito.

Eu quero perdão.

Preciso ser perdoada.

Padre, diz que estou perdoada.

Me perdoa, padre. Me perdoa.

Me perdoa, pai.

Me perdoa.

Sim. É sobre Flora.

Flora? Dona Flora, por favor.

Perdão, não é falta de respeito. É que eu estou nervoso.

Todos estamos nervosos.

Sobre Dona Flora?

Sim.

Eu queria saber como ela vai ficar agora.

Você fala do rosto?

Vai voltar a ser o que era antes. Uma mulher muito bonita.

Vai ficar diferente, então?

Sim, muito diferente.

Tudo vai mudar, meu caro.

Flora renascerá para uma nova vida.

O seu passado está morto. Ela vai se libertar de tudo o que a torturava.

Inclusive dos cafajestes iguais a você.

Eu sei de tudo.

Arranje outra para explorar.

Eu sou apenas um empregado.

Não se faça de idiota comigo.

O assunto está encerrado.

O que é?

Calma, tá com raiva de quê?

De você e dela que vai voltar.

É sobre isso que eu quero te falar. Vai fazer uma coisa pra mim.

Não vem com sujeira que eu não vou fazer nenhuma safadeza pra você.

Calminha.

Calminha.

Acalmou? Fala.

Primeiro eu devia te dar umas porradas pra deixar de ser besta. Mas deixa pra

lá.

Presta atenção. Eu quero que você fique ligada em tudo que eles conversarem.

Eles quem?

Susana, esse tal médico.

Quero saber tudo o que dizem de mim.

Ah, o pilantra está com medo.

Só não quero uma cabobeira. Ou pense que eu sou otário.

Só isso?

É fácil, não? E nós, como ficamos?

Ficamos como estamos.

Eu falo depois que ela chegar.

É o que eu não sei. Tem uma coisa me dizendo que a jogada vai ser diferente.

Houve uma coisa...

Você não vai tirar a roupa? Não, agora não.

Estava dando um tempo.

Tempo pra quê?

Vou falar com ela.

Mas ela veio hoje do hospital.

Mas eu não posso perder tempo.

Que filho da puta.

O que você deseja?

Nada. Apenas estava te olhando.

Olhando e pensando.

Não há nada para pensar.

Ah, sim.

Você agora vai ser diferente.

Eu sou a mesma.

Você vai ser bonita outra vez. As coisas podem mudar.

Tudo mudou.

Entre nós, não. Não é verdade?

Entre nós vai continuar sempre igual.

Deixe -me em paz.

Ouça.

Um momento, por favor.

Quando você vai embora?

Eu vou.

Não vai?

Flora não o despediu?

Não.

Nada mudou. Eu vou continuar.

Tudo vai continuar como antes.

Veremos.

Oi. Como ela está?

Bem, mas quem devia fazer a pergunta era eu. Você é o médico.

Vamos ver agora.

Você disse que a operação foi um êxito.

Foi, mas... Mas? Esse mais me preocupa.

Agora que vamos saber ao certo.

O que foi?

O médico chegou.

Para tirar as coisas da cara dela?

Eu acho que vai. Estou curiosa para ver.

Está pronto?

Estou.

Que maravilha!

O seu novo rosto?

Um pouco nervoso.

Pare de se adorar. Todo mundo sabe que você é bonita. Não é nada disso.

Estava a pensar.

Está acontecendo uma coisa horrível comigo.

Só tem acontecido coisas boas para você.

Estou esquecendo, André.

Você nunca esquecerá aquilo.

Não é esquecendo assim.

Estou querendo quebrar meu juramento.

Eu quero viver.

Eu tenho o direito de viver, Susana.

Isso é mais do que certo.

Errado é o que você fazia antes.

Acha mesmo?

Eu sempre achei, e você sabe disso.

Há anos que eu tento lhe convencer a fazer essa operação.

Você me ama, não é, Suzana?

Todos te amam, meu bem.

Essa não é a resposta.

Você sabe o que eu quero dizer.

Amo você.

Amo você como nunca amei ninguém na vida.

Eu sempre te amei.

Tchau.

Onde estiveram ontem à noite?

Passeando por aí.

Só passeando?

Todo o tempo?

Todo o tempo.

E o que fizeram mais?

Nada.

Você não acha que está perguntando demais?

Não estou, não.

Conte, por favor.

Discutimos nossos assuntos.

Vocês se esconderam de mim a noite toda. Essa é a verdade.

É, foi preciso.

Preciso? Você precisa se esconder de mim? Ontem, sim.

André e eu estávamos resolvendo nosso futuro.

Nós vamos casar.

Gostou da notícia?

Muito bem.

Chegamos ao final do tratamento.

Vou lhe dar a última receita.

Mas eu ainda preciso de remédio?

Coisinha simples.

Jante comigo hoje.

Sabe, eu também sou vaidoso. Eu acho que eu fiz um grande trabalho.

Talvez eu queira exibir a minha obra.

Só isso?

É um bom começo, não é?

Que negócio é esse?

Olha bem para mim e vê se eu tenho chifre.

Vai sair com outro cara?

Você não entendeu, ele é meu médico.

Papeta, ele está querendo te faturar e vem com conversa.

Dona Flora, o doutor Marcelo já chegou.

Obrigada.

O que é?

Sai, vou fechar o quarto.

Eu vou dormir aqui.

E vou dormir com você.

Hoje? Se vai ser amanhã ou depois, por que não hoje?

Meio apressado, não?

A culpa é sua.

Por que é tão bonita?

Não, a culpa não é minha.

É sua.

É melhor eu ir para o meu quarto. Por quê?

Eu estou aqui feito besta e você aí feito bobo. Não enche.

Onde é que ela está?

E eu vou saber?

É tarde.

Isso, já deve estar voltando. Eu vou para o meu quarto que eu não quero

meu emprego.

Porra! Mas o que está acontecendo com ela? Se não sabe, vou te dizer.

Ela está transando com o médico.

Sei o que está acontecendo com você também. Está gamado nela? Cifo! O

virou contra o feiticeiro.

Ficou besta?

Ah, Dona Susana.

Não, Dona Flora ainda não voltou. Ela saiu com o médico.

Dona Susana? Dona Susana?

Dona Flora? Dona Flora? Dona Flora?

Bom dia, Ana. Bom dia.

Aconteceu alguma coisa? Não.

Ana, me faz um favor. Vai lá buscar meu roupão.

Olha, se ele estiver dormindo, não acorde, tá?

Tchau.

Você é um espertinho de merda. Não percebeu que ela te chutou?

Tem outro gostosão na parada.

Onde foi que ela dormiu?

Na sala.

Olhe, aproveite e lave o meu também. Depois eu lhe dou um dinheirinho.

Oi. Vai lá se trocar e vamos pra piscina, vai. Por que fugiu de mim?

você? Ontem à noite.

Ah, saí com o Marcelo. Você e o Marcelo já?

Saímos. Ele é simpático, gosto dele, ele gosta de mim. E aconteceu?

Depende do que você entende por aconteceu.

A verdade é essa. Não esperava que tudo fosse acontecer tão depressa.

Marcelo é maravilhoso. É, parece.

E as suas visões? Aquelas imagens de punição?

Você se curou bem depressa. Essa é a prova.

Sumiram mesmo.

Tudo não passou de um pesadelo.

Pesadelo que esperava nunca ter fim. E acabou. E a culpada de tudo isso foi

você.

Essa é a palavra certa. Eu sou culpada.

Eu vou te perder, Flora.

Me perder?

Mas o que significa isso?

Aquele cretino.

O que foi?

Romeo estava nos espiando.

Ainda tem esse sujeito. O que vai fazer agora?

Mandá -lo embora.

Só estou esperando o momento certo.

Nesses casos não existe um momento certo.

Flora, o momento é um momento.

Você precisa tirar esse homem do nosso meio.

O caso se vai conseguir.

Eu tenho que conseguir.

Quer que te ajude?

Como?

Você me chamou?

Sim.

Estou lhe fazendo um cheque.

É um bom dinheiro.

Eu não levei em consideração essas coisas, leis trabalhistas. E esse é seu

último salário, certo?

Puxa, é uma boa nota.

E quero que você vá embora ainda hoje.

É, adivinhou.

Eu estava mesmo precisando de uma grana extra.

Nada de mágoas nem de rancores entre nós.

Nos separaremos numa boa, tá?

Você sabe o que está te faltando?

Levar umas porradas.

Mulher nunca aprende. Tem sempre que apanhar pra aprender.

Olha aqui.

Eu sou o teu macho. Eu não sou o teu amor.

Eu sou o teu macho.

Não era esse o nosso trato?

Não era?

Acontece que antes tu era trabalho pra mim.

Um trabalho. que eu fazia muito bem.

Não é qualquer um que conseguia topar aquela sua cara de filme deseducação.

Mas eu topei e aguentei a mão.

Fiz bem o meu trabalho de macho.

Mas agora tudo mudou.

Depois dessa operação, ficou bonita, ficou mulher de verdade.

E eu... Olha, eu gamei.

É, você conseguiu. Não me sai da cabeça.

Olha, eu sei que isso pode acontecer com qualquer um. Eu só não queria que

acontecesse comigo.

Tá entendendo o que eu tô te dizendo?

Tudo entre nós vai ser diferente, porque... Eu vou te tratar diferente de

em diante. Eu vou te tratar como se fosse minha mulher.

Se você quiser, eu caso.

Eu sei que é besteira minha, mas eu caso.

Eu te amo, mulher.

Essa é a verdade. É chato, mas é a verdade.

Como é?

Não vai dizer nada?

Você não passa de um idiota. Não percebe que eu tenho nojo?

Pode parecer incrível, mas eu não tenho nenhum lugar pra gente ir.

Eu tenho.

Bom dia, Ana. Me dê essa bandeja. Eu mesmo levo. Afinal, vou encontrar essa

fujona da Flória. Mas, dona Susana... Não se preocupe com isso. Preciso falar

com ela seriamente em particular.

Madame! Chegou seu café.

Onde está o café?

Onde está Flora?

Tome seu café enquanto conversamos.

Precisamos conversar muito.

Onde está a Ana?

Onde está a Flora?

Você está me gozando. Eu só quero saber onde está a Flora.

E eu sei. Faz dois dias que ela sumiu. Eu pensei que... Ela estava comigo.

É isso aí.

Você costuma dormir aqui?

Tenho os meus direitos.

Quando ela está em casa, você também dorme no mesmo quarto?

Tome seu café antes que esfrie.

Eu lhe fiz uma pergunta.

E daí? Você já sabe a resposta por que pergunta?

Sei, mas... Sei que não passa de um gigolô, canalha.

Olha aqui, mana.

Não facilita comigo.

Eu já levei muita porrada na vida, mas um negócio eu não admito.

Ser avacalhado por mulher.

Quanto quer?

Quanto quer o quê?

Dinheiro. Quanto quer para ir embora desta casa?

Está querendo comprar minha mina de ouro? Estou querendo salvar Flora.

Ajudá -la.

Nada feito, maninha. Tu nem sabe direito qual é a trança entre nós.

Você é safado demais para bancar o burro.

Sabe que tudo mudou e Flora agora é outra mulher.

Aceite minha proposta.

Antes de levar um pontapé ou ir parar na cadeia.

E o que é que está propondo? Ficar no lugar dela?

Pois ouve o que eu vou te dizer.

Você sabe o que ela fazia antes, não sabe?

Saia por aí com aquela sua cara horrorosa para caçar homem.

Flora não podia passar sem homem.

Vivia de um pra outro até que topou comigo.

E aí amarrei ela.

Dei de sobra o que eu precisava.

Ganhei bem o meu dinheiro.

Mas depois vem a operação e tudo mudou.

Aí é que está.

Mudou mesmo.

Porque pra mim trabalho é trabalho. Mas quando ela apareceu bonita daquele

jeito... Aí eu balancei.

Balancei mesmo.

Um treco começou a mudar na minha cabeça.

Agora eu quero ela mesmo, de verdade.

Mas aquele calhorda... De quem está falando?

Desse médico.

Sim, estou entendendo.

Mas ele não vai ganhar essa parada, não.

Ora, você sabe que já ganhou. Ah, você acha?

Então vai dar umas transadas com ele e depois fica sabendo.

Homem mesmo é aqui, o Romeu.

Pobre idiota. Você não sabe nada de mulher.

Talvez eles estejam vivendo juntos.

Enquanto você fica pensando ser o irresistível.

Se quiser me ouvir, eu tenho uma proposta a lhe fazer.

Fala.

Afinal, temos um interesse em comum?

Afastar Plora de Marcelo.

Pare com isso.

Tu é mesmo daquelas que não gosta de homem?

Não gosto de cafajeste.

Talvez não goste porque nunca experimentou.

Quer que eu te mostre como o homem é bom?

Você vai estragar tudo. Bom não.

Precisa levar ferro para gostar.

Se não, trepa, como vai saber se é bom?

É desse jeito que nós vamos resolver tudo.

Depois você vai ficar freguesa dos homens e deixar a flora só pra mim? Isso

nunca!

Me fala depois.

Não diz que não gosta antes de provar.

Hum?

Estava pensando em você.

Eu estou aqui.

Estava pensando em quantas vezes aconteceu.

Aconteceu entre você e suas clientes. Elas costumam se apaixonar?

Então é isso.

É isso, sim.

Para mim é muito importante.

Eu não quero ser mais uma na sua vida.

Eu não suportaria.

Poxa, sua boba, essas coisas não acontecem assim.

Nunca houve outra.

E se aconteceu entre a gente, a culpa foi sua.

Minha? Só sua.

Eu estava muito satisfeito com a minha condição de homem livre.

Até que você apareceu e aconteceu o desastre.

Te amei.

Até quando?

Não sei. Eu nunca me apaixonei antes.

Acredita em mim?

Desculpe. Esse é meu defeito.

E por que ter vergonha disso?

Eles estão aqui.

Falou com eles? Não, não estão no hotel.

Saíram de barco. Temos que esperar.

É o que podemos fazer.

É que vamos fazer de conta que estamos afim um do outro, não é?

Comigo não, não faço papel de palhaço.

Já avisei que para eles pode ser fingimento.

Mas para mim, quero as coisas como elas são.

Por Flor, eu sou capaz de qualquer coisa.

Eu preciso te confessar uma coisa.

Tem um segredo, então?

É, um segredo que mais cedo ou mais tarde você vai ficar sabendo mesmo.

Eu estava tão feliz e... E o quê?

Você escolheu esse momento pra contar esse segredo. Pra estourar feito bomba

minha cabeça.

Eu preciso te confessar porque senão nada será possível entre nós.

Tá certo. Eu já me acostumei a apanhar na vida.

Fala.

Bom, presta atenção.

A sua resposta depende do nosso futuro.

Se vamos ficar juntos ou não.

Você tem pouco tempo para pensar.

Tem que responder já. Agora.

Meu Deus, mas responder o quê?

Ou casa comigo ou... Ah, seu bandido.

Casa comigo?

Por que esperou tanto tempo para dizer isso?

Para que isso?

Talvez seja preciso.

Mano, algumas vezes eu já corri da polícia, mas não por ter usado isso.

Eu quero que você use.

Encher os outros de azeitona é coisa para a gente da pesada.

Eu só trabalho no ramo do amor.

E agora?

Compreende a situação?

Agora é o momento do tudo ou nada.

Olha só.

Estão passeando ou isso é romance?

Eu vim te buscar.

Que idiotice é essa?

Pegue o revólver. Calma.

Não estou te conhecendo, Susana.

O revólver!

Olha, vamos pensar em outra coisa.