Original subtitles

Pil Han Ul needs to be

sent to the disciplinary committee.

So will we, then.

You might get expelled, too.

I'm okay.

We're okay, too, then.

Right.

By the way,

the teacher who tried to

punish Pi Han Ul a year ago

was murdered the night before the meeting.

Pardon?

The police said it was a random killing,

but Yuseong kids secretly believe it was him.

What? Just to prevent the meeting?

That makes no sense.

It's Pi Han Ul, but will he murder...

Because it would've gotten him expelled.

Yuseong isn't just a school to him.

It's a kingdom he created.

But he gets kicked out of it?

Not only would it hurt his ego,

the succession plan at Yeonbaek

would be affected, too.

No one would fear him anymore, then.

He'd risk his life for it.

Anyway, he'll do anything to cancel the meeting.

What are we considering?

We just need to attack him first.

- I agree. - No.

- Why not? - What if we fail?

Why are you thinking about failing first?

Ms. Lee's safety is on the line.

We have to be absolutely careful.

No, but-

Se Hyeon is right.

We can't let her get hurt even a bit.

What do we do, then?

Until the meeting happens,

we'll have to protect Ms. Lee.

[Study - Join if you want to study!]

[Hwang Min Hyun]

[Han Ji Eun]

[Cha Woo Min]

[Lee Jong Hyun]

[Shin Su Hyun]

[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

[Study Group]

The investigation regarding the children...

has there been any progress?

Yeonbaek Gang must've silenced everyone.

It's not easy to find the witness.

By the way, Ms. Lee,

how about you stay away

from the school for a while?

We don't know what Pi Han Ul would do.

I'll try to protect you as much as possible,

but there's a limit to that, too.

Are you telling me to run away?

Come back after the meeting.

If a teacher runs away in fear,

it'd set a bad example for the students.

They even spread fake news.

We don't know what they'd do.

I should protect them with the disciplinary meeting.

[A day before Pi Han Ul's disciplinary meeting]

[Vice Principal]

It's me, Ms. Lee.

What made you call at this hour?

Are you sure you won't give up on the meeting?

I'll pretend I didn't hear it and hang up.

Hold on. Hold on. Hold on.

If that's what you really want,

I need to tell you something.

Regarding Yuseong Tech High

and Yeonbaek Foundation's corruption.

Why are you...

telling me this tonight?

From the way it's going,

the meeting might actually happen tomorrow.

Ms. Lee, will you really go to school now?

Will you be okay?

The Vice Principal wants to make a confession.

I should hear him out.

It's the night before the meeting.

If...

they're up to something...

Even so, this would be a chance.

As you already know,

Yuseong isn't normal.

Chairman Pi laundered money using the

Yeonbaek Foundation to fund his political career.

It's a known secret.

His father is the king of Yuseong.

Of course, no one could touch Pi Han Ul.

In the end,

the school has been raising a monster.

You prepared well for the meeting, right?

Yes, don't worry.

I have written testimonies from the victims

and testimonies from the teachers, too.

How impressive you are, Ms. Lee.

I'm truly touched.

I appreciate you working up your courage, too.

Vice Principal!

Vice Principal.

Where did he go?

[Bang Sang In: 11th Grader / Yeonbaek Four]

[Chu Jae Hwang: 11th Grader / Yeonbaek Four]

Surprise.

This is giving me deja vu.

I think something similar happened before.

What did I say then?

"To steal someone's time, you don't threaten them.

You ask for understanding."

Wow, seriously.

I was so moved then.

That's why...

I'll ask you to understand first.

Ms. Lee Han Gyeong,

give me while I'm asking nicely.

Ask nicely? F*** it.

Give it to us, you f***ing bitch.

Geez, this is so much work.

Give me.

Give me.

Give me.

You were recording?

I'm taking this.

Here.

Will you really hurt me?

Why?

You thought what happened to the teacher was a lie?

Even if I disappear and the meeting gets canceled,

your wrongdoings won't disappear.

So, please stop now, Pi Han Ul.

I'll give you a last chance.

I think you're mistaken about something.

I'm the one who's been...

giving you a chance,

Ms. Lee Han Gyeong.

Soon,

the police will come.

It records well, right?

Yes.

By the way,

do you really have to do this?

I want to be the evidence myself.

Just 30 minutes.

I'll go in if I don't hear from you after that.

[9:15]

Oh, Detective Na Tae Man?

Mic check. One, two.

Can you hear me, you idiots?

You're all dead,

you f***ing sons of bitches!

♫ Guess who's back? Tell 'em I'm back. Bring a lot. ♫

♫ Bring anyone. Do your best. ♫

♫ My name on top ♫

♫ Parking lot, backyard, rooftop ♫

♫ I turn them into my stages by standing there I'm yawning ♫

♫ I'll let you sleep soundly as if you're on vacation ♫

♫ I go after my goal with a pure look ♫

♫ I don't want to see a loser in the mirror ♫

♫ Make more plans ♫

♫ I have no doubts ♫

♫ It's pretty funny... ♫

The meeting will happen at 10 a.m. in four days.

In four days?

We need to watch Ms. Lee closely until then, right?

- Yes. - Three days is 72 hours.

- 72 hours. - We can totally do it full-time.

Guys,

you need to be careful.

If a teacher runs away in fear,

it'd set a bad example to the students.

Done, right?

Ms. Lee, I don't get this question, either.

Oh, that one?

I'm confused by this one, too.

I think this would take some time.

This one, too.

Will you really go to school now?

It's the night before the meeting.

If they're up to something-

Even so...

this would be a chance.

Guys.

How did you know I was here?

F***. Damn it.

You're the cheeky 10th graders.

Could you move?

Ms. Lee needs to sleep well tonight.

There's a f***ing important event tomorrow.

- A disciplinary meeting. - Wow.

The babies came to save the teacher?

How scary.

That f***ing...

You chose the wrong side, Sun Cheol.

Give me a f***ing break.

Come at us, assholes-

Jun, leave with Ms. Lee.

What? Why should I leave?

Because I trust you the most.

You mean that, right?

He loves it.

Shit.

Go, Ms. Lee.

- Hurry up, Ms. Lee. - Guys.

Hurry! Hurry!

You came faster than I thought.

Jun, you go first.

- What? - Se Hyeon.

Hurry, Ms. Lee.

Lee Jun!

Wow.

Long time no see, Jun.

Anti.

I'm in Yeonbaek Family now.

So, don't look for me anymore.

Ms. Lee, leave now.

Jun.

They'll cuss me out if I don't get you out.

Hurry up and leave now.

Hurry.

Ms. Lee Han Gyeong...

I could've followed her and finished her off.

But I've been wanting to fight you.

- What are you doing here? - Well...

Han Ul said the scouter position for

Yuseong was available.

By joining the family, you meant...

becoming Pi Han Ul's underling?

Pi Han Ul?

You used to get beat up and bleed like a loser.

How dare you utter his name?

Thankfully, Han Ul...

let me have a revenge match.

Move, move!

What was the motive for murder?

Move!

You screwed my dad.

Should I start by removing an arm?

Shit.

What happened to your spirit, loser?

This f***er is high maintenance.

♫ Come out, come out ♫

♫ Wherever you are ♫

Bingo.

How fun.

I haven't had such a tight fight before.

Why are you taking things so far?

They've been tortured,

bullied,

and forced to take the wrong path.

They wanted to, but they couldn't study.

School shouldn't be a place like that.

Why are you taking it so far?

- What? - If you canceled the meeting quietly,

Lee Han Gyeong or your friends wouldn't get hurt.

Shut up!

Gosh, what do I do?

What's with those eyes?

What's the point of staring like that?

Should I remove them for you?

Anti, why?

Color it red to look tough, so no one picks on you.

Haven't you seen "Slam Dunk"?

What ruined you like this?

If I became strong,

I thought I could stay with you.

Give me a break.

F***!

Idiot.

It's easier to fight you one on one.

Bang. I'm done here.

Shit.

Who says it'd be one on one?

You little bitch.

You fight two at a time in 2:2.

The bullies versus the study group.

Let's see which team works better together.

You're out of luck.

You're out of your weapon.

I'll teach you...

a real lesson now.

F***. You f***er!

Let go!

- Jun. - Let go!

Wake up, Lee Ji Wu!

Focus on the basics!

Why try to cover everything?

Just focus on the basics.

What, you bastard?

Look at the ones who get the perfect score.

They say they only study the textbook.

Stop being greedy and...

just focus on the basics.

You want to learn martial arts?

I want to support Ga Min, too.

I'll do anything.

Violence isn't allowed.

But...

to protect what's precious,

you sometimes need to fight.

So, what did you learn from Ga Min's mother?

I've never hit anyone, and...

I was afraid to get hit, too.

She said there are only three things I can do.

What's the first one?

Endurance.

To be exact,

the courage to keep my eyes open while being hit.

Shit!

Hey. Wow, what a strong punching bag.

Geez.

You must've trained at Yuseong.

Right?

What's the second one, then?

Memorizing the vital spots.

[Vital spots]

The last is the hand skills.

It's the knuckle punch for a fight.

F***...

A loser like him...

Why don't you study, too, then?

This isn't your 100%, right?

By chance,

did you think buying time with me

would get Lee Han Gyeong out of here?

What?

You underestimated me.

I'm disappointed.

What did you do with Ms. Lee?

So?

You want to use your full power now?

[Uncle's Forbidden Technique No. 4]

[0-inch punch, Bungyeong]

I'll crush you properly.

So, bastards like you don't get false hopes.

I said working hard doesn't do anything.

You think Yuseong would change if I'm not there?

Just because I disappeared,

Yuseong wouldn't change.

Never.

[Uncle's Forbidden Technique No. 10, Jinbeon]

Everything changes.

I'll...

I mean...

we'll show you.

Ms. Lee.

- Come here. - She's alone.

- What will you do? - Come here.

Give me a break.

What will you do?

You want to fight?

What are you doing?

Come here.

Ms. Lee!

What?

What are you?

Come here!

You should return the favor to Ms. Lee.

It's none of your business.

Look. Getting pinched hurts.

But Ms. Lee...

got stabbed for someone.

I can't stand owing someone. F***.

We're doing this because of that psycho?

Why am I in the frontline?

Grow up, you sons of bitches.

♫ I always start barefoot without fear ♫

♫ You're all basic to me, but I always step high ♫

♫ My black top got dirty, I loosen my necktie ♫

♫ You don't get the basics, stupid ♫

♫ I'm ready to fight right ♫

Come at us!

You f***ers!

♫ We're the backpackers ♫

♫ We're the backpackers ♫

♫ Even if our shoes wore out, backpackers ♫

♫ We're the backpackers ♫

♫ Yeah, we're the backpackers ♫

♫ Our promises are in the backpacks, backpackers ♫

♫ We're the backpackers ♫

[Yuseong Technical High School]

Here's the disciplinary committee's verdict.

More than half of the committee members agreed

to have Pi Han Ul, the 11th grader...

be expelled.

If Pi Han Ul doesn't agree with the decision,

he can request the provincial office of education

disciplinary committee to review-

You had good teachers and friends, too.

You weren't grateful for them and

you decided to hit rock bottom like this.

Take responsibility for that and reflect on it.

Then, you'll get another chance to

change your life.

Pi Han Ul, would you like to come with me?

What's this about?

Will you really hurt me?

Why?

You thought what happened to the teacher was a lie?

It won't be easy for you this time.

Why are the cops here?

Try changing the school, then.

Fine!

I said I'll go. Hold on, hold on.

Let me smoke a cigarette first.

Please?

There's no smoking at school.

Ex-Vice Principal.

- Take care! - Bye, bye.

People change every day.

You little!

[I create opportunities even in hellish situations]

- I caught you! - You didn't!

Even so, they say you can't fix a person.

[I create opportunities even in hellish situations]

This is a case that went viral recently.

The group fight at a high school in Ancheon

turned out to be fabricated.

The students who fought the security guards

weren't troubled teens who tried to steal.

Because rather than change positively,

more tend to go the opposite.

Yes.

Attorney Hwang is here regarding Han Ul.

Tell him to just take care of it.

For that reason,

we try even harder.

[Delete the app? / Yes]

To become a better person than yesterday.

- Come here. - What? What? What?

When did you come out?

What are you doing?

To create opportunities...

even in hellish situations.

[Oh Jeong Hwa]

[This is YB Capital. We welcome you as our intern.]

Fiery firefighter?

Isn't that amazing?

Someone who saves people in danger.

Shit, it's so f***ing cool.

- Totally. - You really suck.

What did you say, Hee Won?

Developer.

It suits you.

It sounds perfect.

How about you, Ji Wu?

Ji Wu wants to be a teacher, of course.

Will you beat up your students?

Hey. Why would I beat up students?

How about you?

Me?

I haven't decided yet.

Ga Min, how about you?

- Huh? - What's your dream?

Oh, my dream?

Mine is to go to college.

Why?

Well, because...

becoming a college student isn't anyone's dream.

Is that so?

By the way,

is it always decided?

- Huh? - It might sound difficult now,

but you can achieve it if you try until the end.

Isn't that what dreams are about?

So, studying hard and

going to college is my dream now.

Okay, the study group members,

finally,

we have the final schedule.

Geez...

Seriously...

Gosh.

Until when?

I'll beat Lee Jun this time.

- I don't think so. - I think so.

- I don't think so. - I think so.

- I don't think so. - I'll poke your eyes out.

- I don't think so. - Quiet.

I don't think so.

This is Yuseong Technical High School in Ancheon.

Our college entrance journey continues.

[Study Group]

♫ My name on top ♫

♫ Parking lot, backyard, rooftop ♫

♫ I turn them into my stages by standing there I'm yawning ♫

♫ I'll let you sleep soundly as if you're on vacation ♫

♫ I go after my goal with a pure look ♫

♫ I don't want to see a loser in the mirror ♫

♫ Make more plans ♫

♫ I have no doubts ♫

♫ It's pretty funny that you ask why ♫

♫ You throw an egg on a rock ♫

♫ Looks like you don't get it ♫

♫ Look at my grades, I bet everything ♫

♫ My growth rate is high ♫

♫ I throw a fast-breaking ball, slider ♫

♫ Yeah, I'm a rider ♫

♫ When I go low, look down ♫

♫ Or keep your mouths shut ♫

♫ I'll sink a goal like in football ♫

♫ I enjoy pain, I'm addicted now ♫

♫ I'll embrace it and go further like a bulldog ♫

♫ Cut it off, please ♫

♫ Set me oh, free ♫

♫ Just bring me closer and closer ♫

♫ Run it off, I got my hoodie on me ♫

♫ Let me go, let me go, let me go ♫

♫ Cut it off, please ♫

♫ Set me oh, free ♫

♫ Just bring me closer and closer ♫

♫ Run it off, I got my hoodie on me ♫

♫ And imma make it up from this hood ♫

♫ From this hood ♫

♫ Go on and poke me, it's your loss ♫

♫ Take it, pass out instead of breathing in and out ♫

♫ I'm not interested in a childish fight at all ♫

Your grades went up a lot.

You must've studied hard.

[Best teacher, Ms. Lee Han Gyeong]

[Lee Han Gyeong, we love you. Thank you.]

[Resignation letter]