Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:13,120
Pil Han Ul needs to be
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,500
sent to the disciplinary committee.
3
00:00:19,510 --> 00:00:22,200
So will we, then.
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,680
You might get expelled, too.
5
00:00:25,490 --> 00:00:27,350
I'm okay.
6
00:00:29,170 --> 00:00:30,950
We're okay, too, then.
7
00:00:30,950 --> 00:00:32,330
Right.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,150
By the way,
9
00:00:36,620 --> 00:00:38,040
the teacher who tried to
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
punish Pi Han Ul a year ago
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,860
was murdered the night before the meeting.
12
00:00:43,860 --> 00:00:45,350
Pardon?
13
00:00:45,350 --> 00:00:47,730
The police said it was a random killing,
14
00:00:47,730 --> 00:00:52,440
but Yuseong kids secretly believe it was him.
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,550
What? Just to prevent the meeting?
16
00:00:55,550 --> 00:00:57,480
That makes no sense.
17
00:00:57,480 --> 00:01:01,790
It's Pi Han Ul, but will he murder...
18
00:01:01,790 --> 00:01:04,060
Because it would've gotten him expelled.
19
00:01:04,060 --> 00:01:06,990
Yuseong isn't just a school to him.
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,130
It's a kingdom he created.
21
00:01:09,130 --> 00:01:11,940
But he gets kicked out of it?
22
00:01:11,940 --> 00:01:15,510
Not only would it hurt his ego,
23
00:01:15,510 --> 00:01:18,040
the succession plan at Yeonbaek
24
00:01:18,040 --> 00:01:20,050
would be affected, too.
25
00:01:25,300 --> 00:01:29,370
No one would fear him anymore, then.
26
00:01:30,580 --> 00:01:32,550
He'd risk his life for it.
27
00:01:33,640 --> 00:01:39,690
Anyway, he'll do anything to cancel the meeting.
28
00:01:41,870 --> 00:01:43,030
What are we considering?
29
00:01:43,030 --> 00:01:44,890
We just need to attack him first.
30
00:01:44,890 --> 00:01:46,860
- I agree.
- No.
31
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
- Why not?
- What if we fail?
32
00:01:49,840 --> 00:01:52,230
Why are you thinking about failing first?
33
00:01:52,230 --> 00:01:54,650
Ms. Lee's safety is on the line.
34
00:01:54,650 --> 00:01:57,730
We have to be absolutely careful.
35
00:01:57,730 --> 00:01:59,110
No, but-
36
00:01:59,110 --> 00:02:00,970
Se Hyeon is right.
37
00:02:01,890 --> 00:02:05,010
We can't let her get hurt even a bit.
38
00:02:13,340 --> 00:02:15,690
What do we do, then?
39
00:02:18,110 --> 00:02:20,180
Until the meeting happens,
40
00:02:21,030 --> 00:02:23,450
we'll have to protect Ms. Lee.
41
00:02:35,160 --> 00:02:37,300
[Study - Join if you want to study!]
42
00:02:37,300 --> 00:02:39,900
[Hwang Min Hyun]
43
00:02:39,900 --> 00:02:41,640
[Han Ji Eun]
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,110
[Cha Woo Min]
45
00:02:53,000 --> 00:02:54,450
[Lee Jong Hyun]
46
00:02:54,450 --> 00:02:55,620
[Shin Su Hyun]
47
00:02:56,550 --> 00:02:58,920
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
48
00:03:04,470 --> 00:03:09,060
[Study Group]
49
00:03:10,950 --> 00:03:14,210
The investigation regarding the children...
50
00:03:14,210 --> 00:03:17,120
has there been any progress?
51
00:03:18,070 --> 00:03:20,770
Yeonbaek Gang must've silenced everyone.
52
00:03:20,770 --> 00:03:24,030
It's not easy to find the witness.
53
00:03:25,690 --> 00:03:28,060
By the way, Ms. Lee,
54
00:03:28,060 --> 00:03:30,010
how about you stay away
55
00:03:30,010 --> 00:03:32,520
from the school for a while?
56
00:03:32,520 --> 00:03:34,660
We don't know what Pi Han Ul would do.
57
00:03:34,660 --> 00:03:37,320
I'll try to protect you as much as possible,
58
00:03:37,320 --> 00:03:40,870
but there's a limit to that, too.
59
00:03:41,920 --> 00:03:45,250
Are you telling me to run away?
60
00:03:46,290 --> 00:03:47,980
Come back after the meeting.
61
00:03:47,980 --> 00:03:50,630
If a teacher runs away in fear,
62
00:03:50,630 --> 00:03:53,000
it'd set a bad example for the students.
63
00:03:53,780 --> 00:03:56,910
They even spread fake news.
64
00:03:56,910 --> 00:03:59,330
We don't know what they'd do.
65
00:03:59,330 --> 00:04:02,210
I should protect them with the disciplinary meeting.
66
00:04:03,220 --> 00:04:05,600
[A day before Pi Han Ul's disciplinary meeting]
67
00:04:20,910 --> 00:04:23,570
[Vice Principal]
68
00:04:32,630 --> 00:04:35,500
It's me, Ms. Lee.
69
00:04:35,500 --> 00:04:38,040
What made you call at this hour?
70
00:04:38,040 --> 00:04:42,380
Are you sure you won't give up on the meeting?
71
00:04:44,010 --> 00:04:46,790
I'll pretend I didn't hear it and hang up.
72
00:04:46,790 --> 00:04:48,980
Hold on. Hold on. Hold on.
73
00:04:48,980 --> 00:04:51,430
If that's what you really want,
74
00:04:53,320 --> 00:04:55,620
I need to tell you something.
75
00:04:55,620 --> 00:04:57,540
Regarding Yuseong Tech High
76
00:04:57,540 --> 00:05:01,380
and Yeonbaek Foundation's corruption.
77
00:05:02,740 --> 00:05:04,800
Why are you...
78
00:05:04,800 --> 00:05:07,390
telling me this tonight?
79
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
From the way it's going,
80
00:05:09,810 --> 00:05:13,600
the meeting might actually happen tomorrow.
81
00:05:38,930 --> 00:05:42,190
Ms. Lee, will you really go to school now?
82
00:05:43,020 --> 00:05:45,050
Will you be okay?
83
00:05:45,810 --> 00:05:48,960
The Vice Principal wants to make a confession.
84
00:05:48,960 --> 00:05:50,430
I should hear him out.
85
00:05:50,430 --> 00:05:53,100
It's the night before the meeting.
86
00:05:53,100 --> 00:05:55,110
If...
87
00:05:55,110 --> 00:05:57,650
they're up to something...
88
00:05:57,650 --> 00:06:01,410
Even so, this would be a chance.
89
00:06:33,390 --> 00:06:36,570
As you already know,
90
00:06:36,570 --> 00:06:39,180
Yuseong isn't normal.
91
00:06:39,180 --> 00:06:41,630
Chairman Pi laundered money using the
92
00:06:41,630 --> 00:06:44,000
Yeonbaek Foundation to fund his political career.
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,490
It's a known secret.
94
00:06:46,490 --> 00:06:49,460
His father is the king of Yuseong.
95
00:06:49,460 --> 00:06:52,500
Of course, no one could touch Pi Han Ul.
96
00:06:52,500 --> 00:06:54,120
In the end,
97
00:06:55,700 --> 00:06:58,720
the school has been raising a monster.
98
00:07:02,070 --> 00:07:06,300
You prepared well for the meeting, right?
99
00:07:06,300 --> 00:07:09,320
Yes, don't worry.
100
00:07:09,320 --> 00:07:11,430
I have written testimonies from the victims
101
00:07:11,430 --> 00:07:14,560
and testimonies from the teachers, too.
102
00:07:14,560 --> 00:07:19,800
How impressive you are, Ms. Lee.
103
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
I'm truly touched.
104
00:07:23,760 --> 00:07:29,040
I appreciate you working up your courage, too.
105
00:07:47,170 --> 00:07:49,090
Vice Principal!
106
00:07:56,760 --> 00:07:58,690
Vice Principal.
107
00:07:58,690 --> 00:08:00,700
Where did he go?
108
00:08:11,000 --> 00:08:12,690
[Bang Sang In: 11th Grader / Yeonbaek Four]
109
00:08:13,590 --> 00:08:15,710
[Chu Jae Hwang: 11th Grader / Yeonbaek Four]
110
00:08:19,570 --> 00:08:21,800
Surprise.
111
00:08:36,890 --> 00:08:40,480
This is giving me deja vu.
112
00:08:40,480 --> 00:08:43,310
I think something similar happened before.
113
00:08:43,310 --> 00:08:45,440
What did I say then?
114
00:08:46,230 --> 00:08:49,270
"To steal someone's time, you don't threaten them.
115
00:08:49,270 --> 00:08:51,900
You ask for understanding."
116
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Wow, seriously.
117
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
I was so moved then.
118
00:09:00,970 --> 00:09:02,950
That's why...
119
00:09:02,950 --> 00:09:05,520
I'll ask you to understand first.
120
00:09:05,520 --> 00:09:07,710
Ms. Lee Han Gyeong,
121
00:09:10,690 --> 00:09:13,130
give me while I'm asking nicely.
122
00:09:13,130 --> 00:09:14,670
Ask nicely? F*** it.
123
00:09:14,670 --> 00:09:17,580
Give it to us, you f***ing bitch.
124
00:09:17,580 --> 00:09:21,290
Geez, this is so much work.
125
00:09:21,290 --> 00:09:23,090
Give me.
126
00:09:23,090 --> 00:09:25,180
Give me.
127
00:09:25,980 --> 00:09:28,080
Give me.
128
00:09:31,250 --> 00:09:32,920
You were recording?
129
00:09:35,070 --> 00:09:36,460
I'm taking this.
130
00:09:36,460 --> 00:09:37,870
Here.
131
00:09:40,390 --> 00:09:43,390
Will you really hurt me?
132
00:09:44,670 --> 00:09:46,160
Why?
133
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
You thought what happened to the teacher was a lie?
134
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Even if I disappear and the meeting gets canceled,
135
00:09:51,920 --> 00:09:54,330
your wrongdoings won't disappear.
136
00:09:54,330 --> 00:09:56,930
So, please stop now, Pi Han Ul.
137
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
I'll give you a last chance.
138
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
I think you're mistaken about something.
139
00:10:12,600 --> 00:10:15,440
I'm the one who's been...
140
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
giving you a chance,
141
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
Ms. Lee Han Gyeong.
142
00:10:21,720 --> 00:10:23,090
Soon,
143
00:10:24,570 --> 00:10:26,880
the police will come.
144
00:10:33,900 --> 00:10:35,930
It records well, right?
145
00:10:35,930 --> 00:10:37,390
Yes.
146
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
By the way,
147
00:10:41,200 --> 00:10:43,660
do you really have to do this?
148
00:10:46,430 --> 00:10:49,450
I want to be the evidence myself.
149
00:10:53,430 --> 00:10:54,900
Just 30 minutes.
150
00:10:54,900 --> 00:10:58,430
I'll go in if I don't hear from you after that.
151
00:10:58,430 --> 00:11:00,540
[9:15]
152
00:11:13,960 --> 00:11:17,500
Oh, Detective Na Tae Man?
153
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Mic check. One, two.
154
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Can you hear me, you idiots?
155
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
You're all dead,
156
00:11:49,440 --> 00:11:54,860
you f***ing sons of bitches!
157
00:12:04,620 --> 00:12:06,770
♫ Guess who's back? Tell 'em I'm back. Bring a lot. ♫
158
00:12:06,770 --> 00:12:08,420
♫ Bring anyone. Do your best. ♫
159
00:12:08,420 --> 00:12:10,180
♫ My name on top ♫
160
00:12:10,180 --> 00:12:11,650
♫ Parking lot, backyard, rooftop ♫
161
00:12:11,650 --> 00:12:14,840
♫ I turn them into my stages by standing there I'm yawning ♫
162
00:12:14,840 --> 00:12:17,340
♫ I'll let you sleep soundly as if you're on vacation ♫
163
00:12:17,340 --> 00:12:19,830
♫ I go after my goal with a pure look ♫
164
00:12:19,830 --> 00:12:22,460
♫ I don't want to see a loser in the mirror ♫
165
00:12:22,460 --> 00:12:23,590
♫ Make more plans ♫
166
00:12:23,590 --> 00:12:25,210
♫ I have no doubts ♫
167
00:12:25,210 --> 00:12:26,380
♫ It's pretty funny... ♫
168
00:12:26,380 --> 00:12:29,340
The meeting will happen at 10 a.m. in four days.
169
00:12:29,340 --> 00:12:30,560
In four days?
170
00:12:30,560 --> 00:12:32,940
We need to watch Ms. Lee closely until then, right?
171
00:12:32,940 --> 00:12:35,010
- Yes.
- Three days is 72 hours.
172
00:12:35,010 --> 00:12:37,170
- 72 hours.
- We can totally do it full-time.
173
00:12:37,170 --> 00:12:38,760
Guys,
174
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
you need to be careful.
175
00:12:42,060 --> 00:12:44,420
If a teacher runs away in fear,
176
00:12:44,420 --> 00:12:47,230
it'd set a bad example to the students.
177
00:12:52,560 --> 00:12:53,680
Done, right?
178
00:12:53,680 --> 00:12:56,750
Ms. Lee, I don't get this question, either.
179
00:12:56,750 --> 00:12:58,280
Oh, that one?
180
00:12:58,280 --> 00:13:00,040
I'm confused by this one, too.
181
00:13:00,040 --> 00:13:02,420
I think this would take some time.
182
00:13:02,420 --> 00:13:03,590
This one, too.
183
00:13:03,590 --> 00:13:05,420
Will you really go to school now?
184
00:13:06,330 --> 00:13:08,140
It's the night before the meeting.
185
00:13:08,140 --> 00:13:11,080
If they're up to something-
186
00:13:11,080 --> 00:13:12,850
Even so...
187
00:13:12,850 --> 00:13:14,740
this would be a chance.
188
00:13:21,320 --> 00:13:23,050
Guys.
189
00:13:23,050 --> 00:13:25,060
How did you know I was here?
190
00:13:25,060 --> 00:13:26,620
F***. Damn it.
191
00:13:26,620 --> 00:13:29,470
You're the cheeky 10th graders.
192
00:13:30,380 --> 00:13:31,690
Could you move?
193
00:13:31,690 --> 00:13:34,090
Ms. Lee needs to sleep well tonight.
194
00:13:34,090 --> 00:13:36,210
There's a f***ing important event tomorrow.
195
00:13:36,210 --> 00:13:39,260
- A disciplinary meeting.
- Wow.
196
00:13:39,260 --> 00:13:43,110
The babies came to save the teacher?
197
00:13:43,110 --> 00:13:44,340
How scary.
198
00:13:44,340 --> 00:13:45,390
That f***ing...
199
00:13:45,390 --> 00:13:48,360
You chose the wrong side, Sun Cheol.
200
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Give me a f***ing break.
201
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
Come at us, assholes-
202
00:13:52,160 --> 00:13:54,020
Jun, leave with Ms. Lee.
203
00:13:54,020 --> 00:13:57,550
What? Why should I leave?
204
00:13:58,800 --> 00:14:01,340
Because I trust you the most.
205
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
You mean that, right?
206
00:14:03,240 --> 00:14:05,330
He loves it.
207
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Shit.
208
00:14:15,210 --> 00:14:16,320
Go, Ms. Lee.
209
00:14:16,320 --> 00:14:17,730
- Hurry up, Ms. Lee.
- Guys.
210
00:14:17,730 --> 00:14:19,440
Hurry! Hurry!
211
00:14:57,030 --> 00:14:58,980
You came faster than I thought.
212
00:15:08,750 --> 00:15:10,020
Jun, you go first.
213
00:15:10,020 --> 00:15:12,710
- What?
- Se Hyeon.
214
00:15:15,780 --> 00:15:17,420
Hurry, Ms. Lee.
215
00:15:28,890 --> 00:15:30,550
Lee Jun!
216
00:15:36,490 --> 00:15:38,280
Wow.
217
00:15:40,550 --> 00:15:43,620
Long time no see, Jun.
218
00:15:43,620 --> 00:15:45,460
Anti.
219
00:15:45,460 --> 00:15:47,420
I'm in Yeonbaek Family now.
220
00:15:47,420 --> 00:15:49,910
So, don't look for me anymore.
221
00:15:53,070 --> 00:15:55,670
Ms. Lee, leave now.
222
00:15:55,670 --> 00:15:56,680
Jun.
223
00:15:56,680 --> 00:15:59,260
They'll cuss me out if I don't get you out.
224
00:15:59,260 --> 00:16:00,680
Hurry up and leave now.
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,690
Hurry.
226
00:16:02,690 --> 00:16:05,250
Ms. Lee Han Gyeong...
227
00:16:05,250 --> 00:16:08,800
I could've followed her and finished her off.
228
00:16:08,800 --> 00:16:11,690
But I've been wanting to fight you.
229
00:16:36,160 --> 00:16:38,250
- What are you doing here?
- Well...
230
00:16:38,250 --> 00:16:40,540
Han Ul said the scouter position for
231
00:16:40,540 --> 00:16:42,770
Yuseong was available.
232
00:16:44,340 --> 00:16:46,630
By joining the family, you meant...
233
00:16:46,630 --> 00:16:48,970
becoming Pi Han Ul's underling?
234
00:16:50,340 --> 00:16:52,500
Pi Han Ul?
235
00:17:05,970 --> 00:17:09,310
You used to get beat up and bleed like a loser.
236
00:17:09,310 --> 00:17:11,730
How dare you utter his name?
237
00:17:22,550 --> 00:17:24,830
Thankfully, Han Ul...
238
00:17:24,830 --> 00:17:26,700
let me have a revenge match.
239
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
Move, move!
240
00:17:28,200 --> 00:17:30,620
What was the motive for murder?
241
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Move!
242
00:17:56,460 --> 00:17:58,490
You screwed my dad.
243
00:17:59,260 --> 00:18:01,420
Should I start by removing an arm?
244
00:18:16,180 --> 00:18:18,020
Shit.
245
00:18:18,020 --> 00:18:21,930
What happened to your spirit, loser?
246
00:18:21,930 --> 00:18:24,500
This f***er is high maintenance.
247
00:18:29,920 --> 00:18:32,390
♫ Come out, come out ♫
248
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
♫ Wherever you are ♫
249
00:18:44,980 --> 00:18:46,800
Bingo.
250
00:19:55,910 --> 00:19:57,450
How fun.
251
00:19:57,450 --> 00:19:59,750
I haven't had such a tight fight before.
252
00:19:59,750 --> 00:20:02,160
Why are you taking things so far?
253
00:20:04,600 --> 00:20:06,580
They've been tortured,
254
00:20:08,400 --> 00:20:10,450
bullied,
255
00:20:13,870 --> 00:20:16,350
and forced to take the wrong path.
256
00:20:19,390 --> 00:20:22,280
They wanted to, but they couldn't study.
257
00:20:24,590 --> 00:20:27,030
School shouldn't be a place like that.
258
00:20:45,380 --> 00:20:48,050
Why are you taking it so far?
259
00:20:49,760 --> 00:20:52,690
- What?
- If you canceled the meeting quietly,
260
00:20:52,690 --> 00:20:56,360
Lee Han Gyeong or your friends wouldn't get hurt.
261
00:20:56,360 --> 00:20:58,070
Shut up!
262
00:21:14,430 --> 00:21:16,390
Gosh, what do I do?
263
00:21:17,390 --> 00:21:18,870
What's with those eyes?
264
00:21:18,870 --> 00:21:21,010
What's the point of staring like that?
265
00:21:25,080 --> 00:21:27,260
Should I remove them for you?
266
00:21:27,260 --> 00:21:29,750
Anti, why?
267
00:21:30,730 --> 00:21:35,040
Color it red to look tough, so no one picks on you.
268
00:21:35,040 --> 00:21:36,990
Haven't you seen "Slam Dunk"?
269
00:21:56,710 --> 00:21:59,500
What ruined you like this?
270
00:21:59,500 --> 00:22:01,340
If I became strong,
271
00:22:01,340 --> 00:22:03,830
I thought I could stay with you.
272
00:22:05,570 --> 00:22:07,620
Give me a break.
273
00:22:11,080 --> 00:22:12,970
F***!
274
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
Idiot.
275
00:22:30,550 --> 00:22:32,940
It's easier to fight you one on one.
276
00:22:50,560 --> 00:22:53,450
Bang. I'm done here.
277
00:23:00,580 --> 00:23:02,420
Shit.
278
00:23:07,500 --> 00:23:09,180
Who says it'd be one on one?
279
00:23:09,180 --> 00:23:12,070
You little bitch.
280
00:23:12,070 --> 00:23:14,300
You fight two at a time in 2:2.
281
00:23:14,300 --> 00:23:16,220
The bullies versus the study group.
282
00:23:16,220 --> 00:23:18,810
Let's see which team works better together.
283
00:23:47,060 --> 00:23:49,320
You're out of luck.
284
00:23:51,750 --> 00:23:53,820
You're out of your weapon.
285
00:24:38,680 --> 00:24:40,610
I'll teach you...
286
00:24:41,640 --> 00:24:43,530
a real lesson now.
287
00:24:43,530 --> 00:24:46,210
F***. You f***er!
288
00:26:04,610 --> 00:26:05,890
Let go!
289
00:26:05,890 --> 00:26:07,940
- Jun.
- Let go!
290
00:26:14,650 --> 00:26:16,900
Wake up, Lee Ji Wu!
291
00:26:16,900 --> 00:26:19,170
Focus on the basics!
292
00:26:28,640 --> 00:26:30,340
Why try to cover everything?
293
00:26:30,340 --> 00:26:32,080
Just focus on the basics.
294
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
What, you bastard?
295
00:26:37,480 --> 00:26:39,220
Look at the ones who get the perfect score.
296
00:26:39,220 --> 00:26:41,210
They say they only study the textbook.
297
00:26:41,210 --> 00:26:42,950
Stop being greedy and...
298
00:26:42,950 --> 00:26:45,010
just focus on the basics.
299
00:27:10,190 --> 00:27:13,490
You want to learn martial arts?
300
00:27:13,490 --> 00:27:17,030
I want to support Ga Min, too.
301
00:27:18,330 --> 00:27:19,670
I'll do anything.
302
00:27:19,670 --> 00:27:21,750
Violence isn't allowed.
303
00:27:23,240 --> 00:27:25,200
But...
304
00:27:25,200 --> 00:27:27,980
to protect what's precious,
305
00:27:29,510 --> 00:27:31,650
you sometimes need to fight.
306
00:27:31,650 --> 00:27:35,870
So, what did you learn from Ga Min's mother?
307
00:27:35,870 --> 00:27:37,830
I've never hit anyone, and...
308
00:27:37,830 --> 00:27:39,700
I was afraid to get hit, too.
309
00:27:39,700 --> 00:27:43,620
She said there are only three things I can do.
310
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
What's the first one?
311
00:27:45,070 --> 00:27:46,460
Endurance.
312
00:27:46,460 --> 00:27:48,330
To be exact,
313
00:27:51,050 --> 00:27:54,300
the courage to keep my eyes open while being hit.
314
00:28:04,740 --> 00:28:06,310
Shit!
315
00:28:06,310 --> 00:28:09,880
Hey. Wow, what a strong punching bag.
316
00:28:09,880 --> 00:28:11,490
Geez.
317
00:28:11,490 --> 00:28:14,310
You must've trained at Yuseong.
318
00:28:14,310 --> 00:28:15,700
Right?
319
00:28:18,560 --> 00:28:21,580
What's the second one, then?
320
00:28:21,580 --> 00:28:23,510
Memorizing the vital spots.
321
00:28:24,990 --> 00:28:26,390
[Vital spots]
322
00:28:53,180 --> 00:28:56,250
The last is the hand skills.
323
00:28:58,540 --> 00:29:01,710
It's the knuckle punch for a fight.
324
00:29:03,080 --> 00:29:05,700
F***...
325
00:29:05,700 --> 00:29:09,590
A loser like him...
326
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Why don't you study, too, then?
327
00:29:56,950 --> 00:29:59,160
This isn't your 100%, right?
328
00:30:00,160 --> 00:30:01,790
By chance,
329
00:30:01,790 --> 00:30:04,310
did you think buying time with me
330
00:30:04,310 --> 00:30:07,570
would get Lee Han Gyeong out of here?
331
00:30:09,590 --> 00:30:11,060
What?
332
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
You underestimated me.
333
00:30:17,440 --> 00:30:19,330
I'm disappointed.
334
00:30:20,980 --> 00:30:23,220
What did you do with Ms. Lee?
335
00:30:42,250 --> 00:30:43,680
So?
336
00:30:43,680 --> 00:30:45,900
You want to use your full power now?
337
00:30:59,340 --> 00:31:01,010
[Uncle's Forbidden Technique No. 4]
338
00:31:03,260 --> 00:31:06,090
[0-inch punch, Bungyeong]
339
00:31:39,190 --> 00:31:42,150
I'll crush you properly.
340
00:31:42,150 --> 00:31:45,320
So, bastards like you don't get false hopes.
341
00:31:55,030 --> 00:31:58,520
I said working hard doesn't do anything.
342
00:31:59,550 --> 00:32:02,430
You think Yuseong would change if I'm not there?
343
00:32:06,670 --> 00:32:09,310
Just because I disappeared,
344
00:32:09,310 --> 00:32:12,420
Yuseong wouldn't change.
345
00:32:13,300 --> 00:32:15,140
Never.
346
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
[Uncle's Forbidden Technique No. 10, Jinbeon]
347
00:32:53,910 --> 00:32:56,280
Everything changes.
348
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
I'll...
349
00:32:58,840 --> 00:33:00,860
I mean...
350
00:33:00,860 --> 00:33:03,140
we'll show you.
351
00:33:14,570 --> 00:33:16,160
Ms. Lee.
352
00:33:27,490 --> 00:33:29,180
- Come here.
- She's alone.
353
00:33:29,180 --> 00:33:30,750
- What will you do?
- Come here.
354
00:33:30,750 --> 00:33:33,220
Give me a break.
355
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
What will you do?
356
00:33:36,220 --> 00:33:37,810
You want to fight?
357
00:33:37,810 --> 00:33:39,080
What are you doing?
358
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Come here.
359
00:33:44,990 --> 00:33:47,140
Ms. Lee!
360
00:33:49,300 --> 00:33:51,290
What?
361
00:33:51,290 --> 00:33:53,000
What are you?
362
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Come here!
363
00:33:56,240 --> 00:33:59,050
You should return the favor to Ms. Lee.
364
00:34:00,520 --> 00:34:02,570
It's none of your business.
365
00:34:04,040 --> 00:34:06,310
Look. Getting pinched hurts.
366
00:34:06,310 --> 00:34:08,090
But Ms. Lee...
367
00:34:08,090 --> 00:34:10,870
got stabbed for someone.
368
00:34:15,080 --> 00:34:18,010
I can't stand owing someone. F***.
369
00:34:18,010 --> 00:34:20,770
We're doing this because of that psycho?
370
00:34:20,770 --> 00:34:23,800
Why am I in the frontline?
371
00:34:27,780 --> 00:34:31,080
Grow up, you sons of bitches.
372
00:34:32,590 --> 00:34:35,570
♫ I always start barefoot without fear ♫
373
00:34:35,570 --> 00:34:38,010
♫ You're all basic to me, but I always step high ♫
374
00:34:38,010 --> 00:34:40,590
♫ My black top got dirty, I loosen my necktie ♫
375
00:34:40,590 --> 00:34:41,840
♫ You don't get the basics, stupid ♫
376
00:34:41,840 --> 00:34:43,220
♫ I'm ready to fight right ♫
377
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Come at us!
378
00:34:44,780 --> 00:34:50,320
You f***ers!
379
00:34:50,320 --> 00:34:52,980
♫ We're the backpackers ♫
380
00:34:52,980 --> 00:34:54,160
♫ We're the backpackers ♫
381
00:34:54,160 --> 00:34:56,650
♫ Even if our shoes wore out, backpackers ♫
382
00:34:56,650 --> 00:34:57,910
♫ We're the backpackers ♫
383
00:34:57,910 --> 00:34:59,180
♫ Yeah, we're the backpackers ♫
384
00:34:59,180 --> 00:35:01,760
♫ Our promises are in the backpacks, backpackers ♫
385
00:35:01,760 --> 00:35:03,780
♫ We're the backpackers ♫
386
00:35:03,780 --> 00:35:05,110
[Yuseong Technical High School]
387
00:35:05,110 --> 00:35:07,780
Here's the disciplinary committee's verdict.
388
00:35:07,780 --> 00:35:10,870
More than half of the committee members agreed
389
00:35:10,870 --> 00:35:13,460
to have Pi Han Ul, the 11th grader...
390
00:35:13,460 --> 00:35:16,060
be expelled.
391
00:35:16,060 --> 00:35:18,630
If Pi Han Ul doesn't agree with the decision,
392
00:35:18,630 --> 00:35:21,240
he can request the provincial office of education
393
00:35:21,240 --> 00:35:23,750
disciplinary committee to review-
394
00:35:25,660 --> 00:35:29,620
You had good teachers and friends, too.
395
00:35:29,620 --> 00:35:31,460
You weren't grateful for them and
396
00:35:31,460 --> 00:35:34,440
you decided to hit rock bottom like this.
397
00:35:34,440 --> 00:35:37,970
Take responsibility for that and reflect on it.
398
00:35:42,860 --> 00:35:45,870
Then, you'll get another chance to
399
00:35:45,870 --> 00:35:47,630
change your life.
400
00:36:08,320 --> 00:36:11,260
Pi Han Ul, would you like to come with me?
401
00:36:11,260 --> 00:36:13,230
What's this about?
402
00:36:18,630 --> 00:36:22,060
Will you really hurt me?
403
00:36:22,060 --> 00:36:23,490
Why?
404
00:36:23,490 --> 00:36:27,140
You thought what happened to the teacher was a lie?
405
00:36:27,140 --> 00:36:29,740
It won't be easy for you this time.
406
00:36:38,140 --> 00:36:41,240
Why are the cops here?
407
00:37:08,560 --> 00:37:11,030
Try changing the school, then.
408
00:37:16,460 --> 00:37:18,510
Fine!
409
00:37:18,510 --> 00:37:22,280
I said I'll go. Hold on, hold on.
410
00:37:22,280 --> 00:37:24,470
Let me smoke a cigarette first.
411
00:37:24,470 --> 00:37:25,870
Please?
412
00:37:37,020 --> 00:37:38,950
There's no smoking at school.
413
00:37:38,950 --> 00:37:41,430
Ex-Vice Principal.
414
00:37:43,340 --> 00:37:45,500
- Take care!
- Bye, bye.
415
00:37:59,710 --> 00:38:02,950
People change every day.
416
00:38:02,950 --> 00:38:04,390
You little!
417
00:38:04,390 --> 00:38:05,680
[I create opportunities even in hellish situations]
418
00:38:07,900 --> 00:38:09,410
- I caught you!
- You didn't!
419
00:38:09,410 --> 00:38:14,300
Even so, they say you can't fix a person.
420
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
[I create opportunities even in hellish situations]
421
00:38:15,800 --> 00:38:18,260
This is a case that went viral recently.
422
00:38:18,260 --> 00:38:21,060
The group fight at a high school in Ancheon
423
00:38:21,060 --> 00:38:23,170
turned out to be fabricated.
424
00:38:23,170 --> 00:38:25,800
The students who fought the security guards
425
00:38:25,800 --> 00:38:29,170
weren't troubled teens who tried to steal.
426
00:38:35,630 --> 00:38:37,730
Because rather than change positively,
427
00:38:37,730 --> 00:38:40,730
more tend to go the opposite.
428
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Yes.
429
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
Attorney Hwang is here regarding Han Ul.
430
00:38:54,050 --> 00:38:56,490
Tell him to just take care of it.
431
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
For that reason,
432
00:39:02,800 --> 00:39:05,010
we try even harder.
433
00:39:05,930 --> 00:39:07,290
[Delete the app? / Yes]
434
00:39:15,700 --> 00:39:18,680
To become a better person than yesterday.
435
00:39:21,560 --> 00:39:23,490
- Come here.
- What? What? What?
436
00:39:23,490 --> 00:39:25,000
When did you come out?
437
00:39:25,000 --> 00:39:26,610
What are you doing?
438
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
To create opportunities...
439
00:39:34,480 --> 00:39:35,900
even in hellish situations.
440
00:39:35,900 --> 00:39:37,460
[Oh Jeong Hwa]
441
00:39:37,460 --> 00:39:39,960
[This is YB Capital. We welcome you as our intern.]
442
00:39:51,400 --> 00:39:53,020
Fiery firefighter?
443
00:39:53,020 --> 00:39:54,250
Isn't that amazing?
444
00:39:54,250 --> 00:39:56,180
Someone who saves people in danger.
445
00:39:56,180 --> 00:39:59,700
Shit, it's so f***ing cool.
446
00:40:00,950 --> 00:40:04,340
- Totally.
- You really suck.
447
00:40:05,280 --> 00:40:07,260
What did you say, Hee Won?
448
00:40:07,260 --> 00:40:09,120
Developer.
449
00:40:09,120 --> 00:40:10,630
It suits you.
450
00:40:10,630 --> 00:40:12,070
It sounds perfect.
451
00:40:12,070 --> 00:40:13,910
How about you, Ji Wu?
452
00:40:13,910 --> 00:40:16,950
Ji Wu wants to be a teacher, of course.
453
00:40:16,950 --> 00:40:18,240
Will you beat up your students?
454
00:40:18,240 --> 00:40:21,530
Hey. Why would I beat up students?
455
00:40:22,980 --> 00:40:25,160
How about you?
456
00:40:25,160 --> 00:40:26,850
Me?
457
00:40:26,850 --> 00:40:29,700
I haven't decided yet.
458
00:40:31,190 --> 00:40:33,950
Ga Min, how about you?
459
00:40:33,950 --> 00:40:36,490
- Huh?
- What's your dream?
460
00:40:36,490 --> 00:40:38,440
Oh, my dream?
461
00:40:39,960 --> 00:40:42,380
Mine is to go to college.
462
00:40:48,810 --> 00:40:50,520
Why?
463
00:40:50,520 --> 00:40:52,170
Well, because...
464
00:40:52,170 --> 00:40:56,190
becoming a college student isn't anyone's dream.
465
00:40:57,640 --> 00:40:59,380
Is that so?
466
00:41:00,370 --> 00:41:02,260
By the way,
467
00:41:02,260 --> 00:41:04,320
is it always decided?
468
00:41:04,320 --> 00:41:08,530
- Huh?
- It might sound difficult now,
469
00:41:08,530 --> 00:41:12,020
but you can achieve it if you try until the end.
470
00:41:12,020 --> 00:41:14,420
Isn't that what dreams are about?
471
00:41:16,880 --> 00:41:19,030
So, studying hard and
472
00:41:19,030 --> 00:41:21,410
going to college is my dream now.
473
00:41:30,230 --> 00:41:33,330
Okay, the study group members,
474
00:41:34,330 --> 00:41:35,880
finally,
475
00:41:40,030 --> 00:41:43,320
we have the final schedule.
476
00:41:43,320 --> 00:41:45,210
Geez...
477
00:41:45,210 --> 00:41:47,440
Seriously...
478
00:41:47,440 --> 00:41:48,710
Gosh.
479
00:41:48,710 --> 00:41:50,190
Until when?
480
00:41:50,190 --> 00:41:51,770
I'll beat Lee Jun this time.
481
00:41:51,770 --> 00:41:53,540
- I don't think so.
- I think so.
482
00:41:53,540 --> 00:41:54,880
- I don't think so.
- I think so.
483
00:41:54,880 --> 00:41:56,250
- I don't think so.
- I'll poke your eyes out.
484
00:41:56,250 --> 00:41:57,440
- I don't think so.
- Quiet.
485
00:41:57,440 --> 00:41:59,120
I don't think so.
486
00:42:00,200 --> 00:42:03,970
This is Yuseong Technical High School in Ancheon.
487
00:42:03,970 --> 00:42:08,490
Our college entrance journey continues.
488
00:42:09,590 --> 00:42:13,440
[Study Group]
489
00:42:13,440 --> 00:42:14,940
♫ My name on top ♫
490
00:42:14,940 --> 00:42:16,560
♫ Parking lot, backyard, rooftop ♫
491
00:42:16,560 --> 00:42:19,620
♫ I turn them into my stages by standing there I'm yawning ♫
492
00:42:19,620 --> 00:42:22,290
♫ I'll let you sleep soundly as if you're on vacation ♫
493
00:42:22,290 --> 00:42:24,650
♫ I go after my goal with a pure look ♫
494
00:42:24,650 --> 00:42:27,260
♫ I don't want to see a loser in the mirror ♫
495
00:42:27,260 --> 00:42:28,650
♫ Make more plans ♫
496
00:42:28,650 --> 00:42:30,060
♫ I have no doubts ♫
497
00:42:30,060 --> 00:42:31,820
♫ It's pretty funny that you ask why ♫
498
00:42:31,820 --> 00:42:33,220
♫ You throw an egg on a rock ♫
499
00:42:33,220 --> 00:42:34,520
♫ Looks like you don't get it ♫
500
00:42:34,520 --> 00:42:36,890
♫ Look at my grades, I bet everything ♫
501
00:42:36,890 --> 00:42:38,120
♫ My growth rate is high ♫
502
00:42:38,120 --> 00:42:40,320
♫ I throw a fast-breaking ball, slider ♫
503
00:42:40,320 --> 00:42:41,420
♫ Yeah, I'm a rider ♫
504
00:42:41,420 --> 00:42:42,860
♫ When I go low, look down ♫
505
00:42:42,860 --> 00:42:43,930
♫ Or keep your mouths shut ♫
506
00:42:43,930 --> 00:42:45,420
♫ I'll sink a goal like in football ♫
507
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
♫ I enjoy pain, I'm addicted now ♫
508
00:42:47,440 --> 00:42:49,760
♫ I'll embrace it and go further like a bulldog ♫
509
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Cut it off, please ♫
510
00:42:50,980 --> 00:42:52,190
♫ Set me oh, free ♫
511
00:42:52,190 --> 00:42:54,680
♫ Just bring me closer and closer ♫
512
00:42:54,680 --> 00:42:57,130
♫ Run it off, I got my hoodie on me ♫
513
00:42:57,130 --> 00:42:59,750
♫ Let me go, let me go, let me go ♫
514
00:42:59,750 --> 00:43:00,970
♫ Cut it off, please ♫
515
00:43:00,970 --> 00:43:02,240
♫ Set me oh, free ♫
516
00:43:02,240 --> 00:43:04,770
♫ Just bring me closer and closer ♫
517
00:43:04,770 --> 00:43:07,250
♫ Run it off, I got my hoodie on me ♫
518
00:43:07,250 --> 00:43:09,270
♫ And imma make it up from this hood ♫
519
00:43:09,270 --> 00:43:11,320
♫ From this hood ♫
520
00:43:20,250 --> 00:43:22,480
♫ Go on and poke me, it's your loss ♫
521
00:43:22,480 --> 00:43:25,010
♫ Take it, pass out instead of breathing in and out ♫
522
00:43:25,010 --> 00:43:28,390
♫ I'm not interested in a childish fight at all ♫
523
00:43:30,420 --> 00:43:32,800
Your grades went up a lot.
524
00:43:35,320 --> 00:43:37,380
You must've studied hard.
525
00:43:38,590 --> 00:43:40,190
[Best teacher, Ms. Lee Han Gyeong]
526
00:43:40,190 --> 00:43:44,890
[Lee Han Gyeong, we love you. Thank you.]
527
00:43:48,330 --> 00:43:51,730
[Resignation letter]
36154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof