Original subtitles

It's so tiring to achieve justice.

Assaulting for money, you mean.

Assaulting for money?

We're "No Reason" who help the weak and suffering people.

If you bully the weak ones again,

I'll actually kill you.

I don't like that name, either.

Hey.

- Really? - Yeah.

It's f***ing cool. "No Reason."

Not at all.

Hey.

Hey, by the way, do you know what the client sent

asking us to beat up his bully? [You pay us with your weakness, not money, right?]

What is it?

The client's dad is a college professor.

He's having an affair with his student.

Geez, what a piece of trash.

I know he's furious,

but how could he sell his dad to beat up his bully?

He doesn't know what I'd do.

What will you do?

- I'll send it. - To whom?

The bastard who bullied him.

You motherf***er. You're screwed.

You're so pathetic.

I can't get over how good the name is.

"No Reason."

There's no reason.

[Study - Join if you want to study!]

[Hwang Min Hyun]

[Han Ji Eun]

[Cha Woo Min]

[Lee Jong Hyun]

[Shin Su Hyun]

[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

[Study Group]

Thank you.

[11:30]

What's wrong?

It's nothing.

Mom.

The thing is... I'm late because...

Hello.

Hi.

You weren't only late but kept your phone off, too?

Well, the battery-

You know what you promised, right?

Mom.

Get ready to be transferred tomorrow.

[I create opportunities even in hellish situations]

Your house is so nice.

Se Hyeon.

Yes.

Take good care of the study group when I'm gone.

What are you talking about?

Is this because she said she'd get you transferred?

She won't actually do it.

She will.

If she said it, it will happen.

But still. It's easy to talk about it, but she won't just decide it like this.

She told me to prepare for it...

because she'd actually do it.

She suddenly said to go to Gobi Desert mid-semester back in middle school.

She told me to prepare to travel to Mongolia, too.

It was the same when she said to cut ties with

the man who taught me Jeet Kune Do, too.

And...

Ga Min,

Mom and Dad will get divorced.

You should prepare for it.

- What? - It's okay to be bad at studying.

I just...

want you to grow up to be a good person

without getting involved in anything bad.

You're in this mess because of me.

It's not like that. I-

Stop chatting and go to sleep.

Okay. I'm sorry.

Here's a list of schools to transfer to. Look at it in the morning

and pick one you want.

It's too tight. I told you to sleep on the bed.

That's why I told you to sleep on the bed.

I find beds uncomfortable, I said.

I've never even slept on a bed before.

Hey, why didn't you say our homeroom teacher was your tutor?

Does it matter?

It's fascinating.

So, no one knows?

Probably.

My mom doesn't know, either.

I still don't understand you, by the way.

Your mother doesn't care about your grades.

It's not like you have to worry about money like me, either.

Why are you so obsessed with studying?

Let's go to sleep.

What?

What is it?

Hey, what is it?

Ga Min,

do you know how great of an achievement your father made?

Are you planning to follow his path?

[Reading - 10 points]

Stop giving him false hope.

Only geniuses like you can do things easily.

Ga Min can't.

It's a very sad thing when people...

have no hopes for you.

Welcome home-

You bastard. Won't you make money?

I told you to come to the site and learn the job.

Is that really that hard?

Yes.

You're right.

It's very sad that I can't be in the study group anymore,

but I don't regret going back to you today.

Okay.

Thank you.

[Yuseong Technical High School]

Is he really leaving?

No way.

That's why he should've joined us for tteokbokki yesterday.

We don't know what will happen yet.

They're even talking to the Principal.

- Where are we? - The Principal's office.

It's Yuseong Tech High, where the kids with the lowest grades are.

So?

Would any school in Ancheon welcome a student from Yuseong Tech High?

General high schools have a curriculum different from ours.

It's not easy to process the transfer.

For specialized schools, technical and seafood industry schools

have different training. So, it's the same.

The only option is another technical high school.

Seongdo High-tech High. That's the only one.

It'd be over if he transferred there.

Did you forget? His grades.

Yun Ga Min does it again.

He made a plan for a situation like this.

I've never been relieved that he gets poor grades.

I know. He's actually smart.

Huh?

Huh?

Gosh, his mother looks pissed off.

I said it won't be easy.

We can move to Seoul if there's no school in Ancheon.

- Seoul? - Yes, I'm looking for an apartment.

Isn't she calling a realtor?

- I didn't expect this. - You guys, do something.

Shouldn't we go persuade her?

We need to prove that we aren't bad kids first.

I hate math proofs.

How about this? I'll fall from the third floor by accident

and you guys will save me.

- Crazy bastard. - You do that alone.

Lee Ji Wu, you can't swear like that in front of her.

Crazy bastard. Who do you think I am?

- Don't swear like that. - When did I do that?

Guys!

Shit. Stop him.

They don't replace the windows that broke from a fight.

They toss cigarette butts on the floor,

but no teacher says anything. This is...

no longer a school.

Where did Ms. Lee go? She won't answer her phone, either.

Hello.

Do you have something to say?

Yes, ma'am. Well...

Se Hyeon, this kid gets excellent grades.

Second highest in the school.

He's so smart that he explains difficult questions so easily.

What does that have to do with this?

- Pardon? - School grades aren't so meaningful to me.

Oh, I see.

We need Ga Min!

Hello, I'm Lee Jun, Ga Min's rival.

I'll learn a lot from him and become the strongest man in Yuseong Tech High-

Guys, Ms. Lee is almost here.

- Let's buy more time. - Okay.

Ji Wu, you...

To be honest, I have Ga Min's baby-

Just leave, Mom.

Baby?

Is that true?

You told me to buy time.

She's here.

- Thank you. - Ms. Lee.

They just left, Ms. Lee.

- Already? - She called a realtor.

If she signs a contract for a place...

Is there anything we could do?

You know her well.

I do.

- She knows his mom well? - That's why it's even more hopeless.

She used to tutor him.

She's not like anyone else.

But...

it doesn't mean we should give up.

What's this?

Ms. Lee wanted to give you that earlier.

Ms. Lee Han Gyeong?

Yes, Ms. Lee.

Is she insane?

Where's she?

I'll sign the contract now.

You don't want to see the place?

No, I don't need to see it.

I'll see you later.

[A new message for Yuseong Tech High Study Group]

Four-eyed Psycho, we're behind you.

What?

Huh?

Well, it's nothing.

Ms. Lee!

Daebak! We saved 15 minutes in travel time!

You're an amazing driver, Ms. Lee.

You're so cool, Ms. Lee. A woman with a car.

- I borrowed it. - Of course.

- You borrowed it. - Ms. Lee! Hold on!

Hey, isn't that the car?

Hey, Four-eyed Psycho!

Yun Ga Min!

Hey, Yun Ga Min!

Guys, are you okay?

- Yes. Are you okay? - Yes.

Are you okay, Hee Won?

Jun.

Jun, what's wrong?

- What's wrong? - Jun!

The door is locked.

His ears are red, Ms. Lee.

Geez, why is he flipping out now?

What's with them?

What are you doing?

Get out of the way!

F***. Be quiet, okay?

- Kang Tae Oh? - It's K-Kang Tae Oh.

I'm sorry, but you can't go any further than this.

How dare he do this to Ms. Lee?

Gosh, you're f***ing hilarious. Seriously.

What? Do you want Yun Ga Min, the current No. 1, to get transferred quickly?

Because you can't fight him properly?

Shut up, you f***er.

Hey, Yun Ga Min has inhuman abilities, you son of a bitch.

Nice excuse.

By the way,

you can't be No. 1 even if he transferred.

What the f*** are you saying?

Because I'm the second strongest.

Geez, what's this loser saying? F***!

Jun!

Guys, take the car key.

That idiot.

Ms. Lee, hold on.

I'll be right back.

Ji Wu.

Close it! Close it! Hurry!

Hey!

What are you doing?

Gosh!

You motherf***er!

You f***er!

Hey!

Lee Ji Wu.

Geez, it doesn't hurt at all.

You can't get out of this place like that.

The group leader comes first. You should go.

Huh? What about you?

I'm okay. Don't worry about me and go.

Crazy bastard. Don't act cool.

I know you're scared to be in that car.

- Can you tell? - You idiot.

I'll kill you if you get beaten again.

Okay.

What's she looking at?

Hey, hey. Where are you going?

Let's get going, Ms. Lee.

- What about Jun? - He doesn't want to go.

What? What's he going to do?

Should we just go?

- What's he going to do? - Let's get going.

Hold tightly, guys.

Nice!

Shit! My motorcycle! F***!

Do you know how much it costs?

Whoa.

Take a bicycle from now on.

Hey,

you're trying to do something on your own.

You think you can?

I could lose.

But it doesn't matter this time.

I won't just let you go.

How dare a nerd try to fight the No. 3 fighter.

Let's go.

Idiot.

F***.

Why are you trying so hard?

S***.

What?

You tried to join the backup fighters, too.

Why do you obsess over the fighting ranking so much?

To be honest,

I'm not obsessing over the ranking.

I just want to reunite with a friend I can meet

by becoming stronger.

Come to the playground tomorrow.

What?

"Uncle's forbidden techniques"?

Even the title makes my heart pound.

- Go ahead and pick one. - I pick all 10.

No. Pick just one for self-defense.

I'll choose this one.

- Why? - It has all the cool words in it.

Come back,

my friend, Yun Ga Min.

The Big Boss Dragon...

I'll choose this one. [The Big Boss Dragon kick]

[Uncle's Forbidden Technique No. 6]

[The Big Boss Dragon Kick]

Kick!

Geez, seriously.

What the heck, you idiot?

[Lease agreement] Yes.

They're almost here.

- Welcome. - Ma'am!

I'm not pregnant.

You're mistaken.

Ma'am, please don't transfer Ga Min.

Did you follow us all the way here?

Yes.

I don't know what you think of them,

but they're my friends I'm grateful for.

Long time no see, Ma'am.

I'm sorry I never introduced myself.

I'm Lee Han Gyeong, the homeroom teacher of Class 4, 10th Grade.

Han Gyeong?

You became Ga Min's homeroom teacher. Congratulations.

Thank you, Ms. Jeon.

Looks like it's going pretty well.

It might go better than we expected.

I hope that's true.

By the way, we'll say goodbye as soon as we reunite.

Pardon?

Even though you became Ga Min's homeroom teacher,

I want him to avoid a violent environment as his parent.

You can call me a tiger mom.

If being called that lets Ga Min avoid danger,

I'd prefer that.

So...

please leave.

It was nice to see you again.

Why do you have to avoid it?

You told me to fight the injustice and change things.

[May the deceased rest in peace]

Isn't the...

Teacher Certification Exam interview happening today?

Are you giving up?

I wanted to be like Ms. Wu Jeong Hwa.

But nothing matters anymore.

We can't see her anymore,

but we can see what she used to see.

How about you become a teacher like that on her behalf?

I came to this school because of what you said then.

You're right. Yuseong Tech High isn't a good school.

I know I shouldn't stop Ga Min from studying in a better environment, too.

But...

the kids want it so badly.

Can't you trust them just this once?

Ga Min and the kids created a study group on their own, too.

It will become a good school one day because of kids like them.

I'll make sure of it, too.

I'll go to Yuseong Technical High School.

I'll improve my grades there and go to college.

I said you don't have to go to college.

Isn't Ga Min in a study group?

You know how shy he is.

Ga Min and the kids created...

a study group on their own, too.

We need Ga Min!

Please don't transfer Ga Min.

If so-

Hey, have you seen this?

Daebak. The Vice Principal is terrified.

Isn't that teacher acting out too much? [Education Department Inspection Request]

How about you let No Reason take care of it?

I'll give you...

Will you...

do it again?

Like that teacher last year?

Get out, everyone! We're closed!

Get out!

Get out!

Lock the door.

Hey, my friends from the study group.

I don't need you guys.

Okay.

Hey, Lee Han Gyeong? Let's talk.

"Hey, Lee Han Gyeong"?

How dare you talk to her like that?

Ga Min's mother. She's still here.

I don't know who you guys are,

but I'm talking to a parent now.

Wait outside.

Should we continue our conversation, Ms. Jeon?

Okay.

F***ing hell!

I almost left because you scared me.

Is it because of Pi Han Ul?

Because I filed a petition with the Education Department?

That's probably why.

Guys, if you want to steal someone's time urgently,

you ask for understanding.

You don't threaten them.

Okay?

You aren't willing to come with us, right?

Yeonbaek Gang will cover you for everything that's about to happen here.

Let's go, guys.

What's with that lady?

I'm a very unhappy parent, you bastards.

[Jeon Mi Hyeon / Ga Min's mom - Director of Korean Taekwondo Association]

His mother is that good?

I knew it.

Ms. Lee, you matured a lot.

Jeong Hwa would be happy.

I called you "Han Gyeong" like I used to.

I'm sorry.

I need to teach you kids a thing or two.

Don't go home and tell your moms.

It'd be a headache to have moms fight each other.

Stand back, Hee Won.

Mom, she's Lee Ji Wu from our study group.

She never fights for fun.

She dreams of becoming a teacher like Ms. Lee.

She must do Judo.

Yes, just as a hobby.

Hold still! Hold still!

That's Kim Se Hyeon, as you know.

He might look irritable, but he's actually friendly.

He's a top student, too.

The other one is Choi Hee Won, who's shy but odd at times.

She's affectionate and loyal, too.

She did seem kind of odd.

And there's a kid named Lee Jun, who's surprisingly diligent.

You managed to get a lot of members at that school.

Yes. I'm so grateful to all of them.

So close.

[Detective Na Tae Man] Hello? Hello? Ms. Lee!

Ms. Jeon.

Ms. Jeon!

Ga Min!

Hey, Yun Ga Min. Come here.

This is something new.

I get you're angry because your mom got injured yesterday,

but don't overdo it.

This is a sacred school.

This is an announcement from the broadcasting station.

All students must assemble in the gymnasium.

Beat him moderately so he can visit his mom at the hospital.

Is he that bastard who acts cheeky at school these days?

You can go downstairs.

Why would we gang up on him?

We aren't some lowly thugs.

Okay, then. Don't kill him.

Where are you going?

Come here.

I'll end you all at once.

Isn't it obvious?

Pi Han Ul must've told them to.

Him again?

It must be because Ms. Lee filed a petition to the Education Department.

I don't know what it was about, but didn't she do that for the school?

So? Will you attack him or something?

I can't just let this slide.

Even you can't get to him.

Pi Han Ul's three security guards, the Three Choels of Yeonseo.

[Three Choels of Yeonseo: Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol - 12th graders]

When they block a blow, they hit twice.

When they block two blows, they hit three times. That's what they do.

Out of the three, Kim Sun Chol is the special one.

He was brought in by Pi Han Ul because of his fighting skills.

I expected more because I heard you destroyed the scouter.

But I'm disappointed.

Did you want the three of us to fight you at that level?

Don't try to challenge Han Ul and behave yourself.

It's hard to focus because your heart beats, right?

How did you know?

You call that "agitated."

Agitated?

[Hanrim Gym] You get affected by something...

and you become a fool with a beating heart.

But feeling agitated alone won't let you beat anyone.

Huh? That bastard is getting up again.

He wants more?

F***. You can't even fight us individually, you punk.

A third-class person's water glass overflows.

A second-class person's water glass is still.

And...

a first-class person empties their water glass.

I told you to come because I can beat you all.

He calmed down.

He blocked that?

[Uncle's forbidden technique No. 2]

["Unfair play"]

The secret of winning is actually simple.

It just leaves a bad taste in your mouth.

Wait!

It's not over yet!

[Uncle's Forbidden Technique No. 6: The Big Boss Dragon Kick]

[Study - Join if you want to screw your life!]

Is it my fault?

If I left Se Hyeon alone that day

and made it home before the curfew...

Hello.

- Hey, what's that? - If this is destroyed, you'd no longer-

If only I didn't want to start a study group at this school...

I'll go to Yuseong Technical High School.

If I didn't come to this school at all,

these things wouldn't have happened, right?

We'll protect the students who fall victim to them first.

Regardless of who they might be.

But there's nothing wrong with helping a friend and studying at school.

What?

[Study Group]