Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,905 --> 00:00:21,834
Don't let us down now, Valkyrie.
2
00:00:22,681 --> 00:00:25,766
Fingers crossed, Alan.
I got everything crossed.
3
00:00:26,117 --> 00:00:31,677
OK, people. Transmission arriving
in...
4
00:00:32,530 --> 00:00:38,131
..ten, nine, eight, seven, six...
5
00:00:38,545 --> 00:00:44,076
Five, four, three, two, one!
6
00:00:45,079 --> 00:00:46,468
Sorry, I could never resist
a countdown!
7
00:00:46,515 --> 00:00:49,354
Who the hell are you?!
Is this Neil Armstrong?
8
00:00:49,600 --> 00:00:50,694
What?
9
00:00:50,742 --> 00:00:53,358
Neil Armstrong?
First man on the Moon.
10
00:00:53,460 --> 00:00:55,217
Not quite the first...
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,052
You mean he wasn't the first man
on the Moon?
12
00:00:57,100 --> 00:00:59,125
That is such a human-centric
question.
13
00:00:59,173 --> 00:01:00,967
I'm the human in this set up.
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,240
She is, actually.
15
00:01:02,308 --> 00:01:04,240
It's a bit embarrassing, really.
16
00:01:04,740 --> 00:01:06,668
Who are you people?
17
00:01:06,719 --> 00:01:10,599
Friendly aliens. Don't mind us,
just a day out for the kids.
18
00:01:12,744 --> 00:01:13,814
It's from the Chief!
19
00:01:13,862 --> 00:01:15,315
Is it? Oh, yes. That's right.
20
00:01:15,468 --> 00:01:19,815
Authorising us to go anywhere
we please. So - Valkyrie?
21
00:01:20,083 --> 00:01:22,299
Valkyrie... is...
22
00:01:23,801 --> 00:01:27,680
..probing the Martian ice caps with
a new kind of camera on board.
23
00:01:27,798 --> 00:01:30,205
Uses a different spectrum
24
00:01:30,253 --> 00:01:35,120
to see under the poles
and beam back pictures.
25
00:01:41,212 --> 00:01:43,830
What the hell...?
26
00:02:16,625 --> 00:02:20,474
*DOCTOR WHO
Season 10 Episode 09
Episode Title: "The Empress of Mars"
27
00:02:40,354 --> 00:02:43,394
Mars. 1881. Or thereabouts.
28
00:02:43,581 --> 00:02:45,995
According to the TARDIS,
that's when the message was made.
29
00:02:46,087 --> 00:02:47,792
Though we may be a bit early.
30
00:02:47,855 --> 00:02:50,175
So, there were humans on Mars in
Victorian times?
31
00:02:50,225 --> 00:02:51,519
No.
32
00:02:52,167 --> 00:02:53,597
There weren't.
33
00:02:54,253 --> 00:02:58,542
The TARDIS registered multiple life
forms below the surface,
34
00:02:58,730 --> 00:03:00,948
so this seems like
the best place to look.
35
00:03:01,284 --> 00:03:04,808
Maybe someone's been messing around
with time. Like in The Terminator.
36
00:03:04,911 --> 00:03:06,019
The Terminator?
37
00:03:06,091 --> 00:03:08,237
It's a movie. You haven't seen it?
38
00:03:08,307 --> 00:03:09,786
I'm a very busy man.
39
00:03:09,881 --> 00:03:12,448
You'd like it.
It's got killer robots.
40
00:03:12,628 --> 00:03:14,331
Ooh, I'll put it on the list.
41
00:03:15,211 --> 00:03:18,156
Even if there are people here,
why would they bother writing
42
00:03:18,270 --> 00:03:19,843
messages on the surface of
the planet?
43
00:03:19,891 --> 00:03:21,937
State visit? Patriotic fervour?
44
00:03:22,776 --> 00:03:24,703
Rogue graffiti artist?
45
00:03:26,857 --> 00:03:28,437
Doctor...
46
00:03:31,020 --> 00:03:32,660
I see it.
47
00:03:45,623 --> 00:03:48,263
If there's fire,
there's got to be oxygen!
48
00:03:48,311 --> 00:03:49,787
Wait, wait! Let's not be rash.
49
00:03:49,835 --> 00:03:51,755
- OK.
- I'll go first.
50
00:03:53,621 --> 00:03:54,940
What are you doing?!
51
00:03:55,058 --> 00:03:57,578
Fire. Oxygen.
Basic physics, isn't it?
52
00:03:58,837 --> 00:04:00,716
Could've been basic death!
53
00:04:03,247 --> 00:04:05,084
Wait, how can there be oxygen here?
54
00:04:07,089 --> 00:04:10,091
The indigenous Martians were
superb engineers.
55
00:04:11,441 --> 00:04:14,040
Mind you, there's a lot here
that doesn't make sense.
56
00:04:14,455 --> 00:04:17,107
It's like the underground tunnels
in The Thing.
57
00:04:17,927 --> 00:04:19,115
The what?
58
00:04:19,190 --> 00:04:22,990
It's a movie. You'd like that one
too. Everybody dies.
59
00:04:31,959 --> 00:04:34,248
Bill? Bill?
60
00:04:34,982 --> 00:04:37,263
Bill! Bill!
61
00:04:37,615 --> 00:04:40,146
Hang on! We'll find a way down!
62
00:04:40,763 --> 00:04:43,427
Go back to the TARDIS!
Get ropes. Lifting gear.
63
00:04:43,475 --> 00:04:44,505
Anything you can find!
64
00:05:13,221 --> 00:05:15,814
Nardole, what the hell are
you doing?
65
00:06:02,654 --> 00:06:06,811
So this could
go very well or very badly.
66
00:06:29,275 --> 00:06:30,901
Halt!
67
00:06:32,691 --> 00:06:36,518
I say! We weren't expecting company!
68
00:06:38,751 --> 00:06:40,143
Right.
69
00:06:44,452 --> 00:06:46,499
Er... Yeah.
70
00:06:50,445 --> 00:06:51,977
Right.
71
00:06:59,772 --> 00:07:04,396
By the moons, I honour thee.
I am the Doctor.
72
00:07:04,826 --> 00:07:06,240
What is your name?
73
00:07:08,646 --> 00:07:09,880
I know your people of old.
74
00:07:09,928 --> 00:07:14,045
I was once... an Honorary Guardian of
the Tythonian Hive.
75
00:07:15,933 --> 00:07:18,443
Don't move.
I'll sort this beggar out.
76
00:07:18,491 --> 00:07:20,553
No, no, no, no!
You don't understand!
77
00:07:20,756 --> 00:07:23,475
This creature is no threat!
He may look like a monster to you...
78
00:07:23,601 --> 00:07:25,029
GUNSHOT
79
00:07:25,121 --> 00:07:26,568
I wasn't talking to you.
80
00:07:29,240 --> 00:07:30,717
Are you all right, Friday?
81
00:07:30,951 --> 00:07:32,190
Sir.
82
00:07:32,603 --> 00:07:34,599
Who are you and what the devil
are you doing here?
83
00:07:34,666 --> 00:07:37,459
I could ask you the same question.
And I will!
84
00:08:01,937 --> 00:08:03,137
Hello.
85
00:08:03,596 --> 00:08:05,257
Hello, Miss?
86
00:08:05,510 --> 00:08:07,757
I was wondering if I could
ask for your help?
87
00:08:08,067 --> 00:08:09,468
I need to get to Mars.
88
00:08:09,542 --> 00:08:12,301
Well, I need to get back to Mars,
in fact.
89
00:08:12,390 --> 00:08:16,914
Um... and... it's a little bit urgent,
only the TARDIS is acting up.
90
00:08:17,093 --> 00:08:19,570
I was wondering if you could
tell me how to fix...
91
00:08:19,638 --> 00:08:21,062
'Course I can.'
92
00:08:21,625 --> 00:08:25,218
Oh, right. Thank you.
93
00:08:25,406 --> 00:08:27,833
'But it's probably easier if
I just show you.'
94
00:08:28,182 --> 00:08:30,263
Oh. Erm...
95
00:08:33,293 --> 00:08:34,973
Indian or China, m'dear?
96
00:08:36,238 --> 00:08:42,013
Erm. I... I dunno. China?
97
00:08:45,333 --> 00:08:47,411
Where's Nardole?
98
00:08:49,489 --> 00:08:52,825
Erm... He seems to have taken
the TARDIS.
99
00:08:52,896 --> 00:08:56,700
- What?!
- I'm sure it's only a temporary thing
100
00:08:56,816 --> 00:09:02,622
but it means that for the time
being, we're stuck here on Mars.
101
00:09:02,755 --> 00:09:04,083
You were saying, Colonel?
102
00:09:04,185 --> 00:09:08,450
Oh, well, yes, I was stationed
out there. South Africa.
103
00:09:08,622 --> 00:09:11,521
One day, I came across
something in the veldt.
104
00:09:11,603 --> 00:09:14,402
Something that was clearly not of
this earth.
105
00:09:14,544 --> 00:09:16,638
An interplanetary vessel!
106
00:09:17,138 --> 00:09:20,880
I found Friday here on board.
In a sort of coma.
107
00:09:21,036 --> 00:09:22,403
Half dead.
108
00:09:22,763 --> 00:09:24,357
Why do you call him that?
109
00:09:24,692 --> 00:09:28,262
Man Friday? As in Robinson Crusoe?
110
00:09:29,903 --> 00:09:37,138
So, according to this you've been on
board Friday's ship the whole time?
111
00:09:37,247 --> 00:09:42,029
Yes. We were...
That sounds... That sounds...
112
00:09:42,184 --> 00:09:43,661
Convincing?
113
00:09:43,833 --> 00:09:46,919
Yes, that's right. On his ship.
114
00:09:49,771 --> 00:09:52,255
Well, I suppose it was pretty roomy,
what!
115
00:09:52,653 --> 00:09:53,694
Yes!
116
00:09:54,858 --> 00:09:56,919
- It was! Yes. Wasn't it?
- Yes.
117
00:09:56,967 --> 00:09:58,286
Very roomy.
118
00:09:58,567 --> 00:10:03,052
But the whole, you know, getting
on board... I mean, that's all...
119
00:10:03,732 --> 00:10:08,466
It's all a bit hazy.
Maybe you could tell us everything.
120
00:10:08,653 --> 00:10:14,278
Yes, well... after I woke him up,
Friday asked for my help.
121
00:10:14,364 --> 00:10:15,810
To repair his spaceship?
122
00:10:15,911 --> 00:10:19,747
- Yes. And to bring him home.
- In return for what?
123
00:10:19,783 --> 00:10:24,700
Ah. Well, now. That is the question.
124
00:10:24,869 --> 00:10:26,474
BOOM
125
00:10:26,642 --> 00:10:31,201
- Prepare to fire!
- At the double!
126
00:10:31,412 --> 00:10:33,039
Go, go, go!
127
00:10:33,087 --> 00:10:37,258
'Friday helped us build the
Gargantua, a remarkable piece
128
00:10:37,306 --> 00:10:40,461
'of mining equipment fashioned from
one of his ship's artillery.'
129
00:10:47,987 --> 00:10:52,120
'He promised us gemstones,
you see, silver... gold...
130
00:10:52,256 --> 00:10:55,034
'Treasure beyond our wildest
dreams.'
131
00:10:55,198 --> 00:10:57,080
That's why you helped him come home.
132
00:10:59,674 --> 00:11:02,229
To claim Mars in the name of
Queen Victoria.
133
00:11:02,448 --> 00:11:05,362
To loot it of its riches.
Stake a claim.
134
00:11:05,541 --> 00:11:07,666
The red planet turned pink.
135
00:11:07,869 --> 00:11:10,182
That was the general idea, old love.
136
00:11:10,885 --> 00:11:12,377
But there's nothing here.
137
00:11:12,947 --> 00:11:16,963
Whole show's been a ruddy wash out.
The ship crashed on landing.
138
00:11:17,213 --> 00:11:20,846
I go top side now and then to see if
I can repair the beggar.
139
00:11:20,931 --> 00:11:23,112
That's what I was doing
when I ran across you.
140
00:11:24,638 --> 00:11:27,588
- And?
- No joy so far.
141
00:11:27,689 --> 00:11:30,877
It could have been a fresh start.
For all of us.
142
00:11:31,308 --> 00:11:35,291
But now supplies are running as
low as morale.
143
00:11:36,142 --> 00:11:38,462
Things are pretty desperate,
I'm afraid.
144
00:11:40,076 --> 00:11:41,869
RINGING
145
00:11:43,251 --> 00:11:45,891
THUDDING FOOTSTEPS
146
00:11:53,899 --> 00:11:56,218
You've told us why you came here.
147
00:11:56,329 --> 00:11:58,048
What does he get out of it?
148
00:11:58,974 --> 00:12:01,791
- Nothing.
- Nothing?
149
00:12:02,030 --> 00:12:03,470
He was hoping to find his people.
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,626
But it appears he was asleep
on that ship
151
00:12:05,680 --> 00:12:07,525
much longer than he anticipated.
152
00:12:08,330 --> 00:12:11,845
Mars is dead. Dead as a coffin nail.
153
00:12:12,230 --> 00:12:14,119
Friday is the last of his kind.
154
00:12:15,333 --> 00:12:16,783
Is he now?
155
00:12:18,829 --> 00:12:20,610
You know what Friday is then?
156
00:12:20,900 --> 00:12:22,579
He's an Ice Warrior.
157
00:12:23,001 --> 00:12:26,259
And they're the proper Martians
right? They belong here?
158
00:12:26,471 --> 00:12:31,009
Yes. The indigenous species.
An ancient reptilian race.
159
00:12:31,057 --> 00:12:34,509
They built themselves a sort of
bio-mechanical armour for protection.
160
00:12:34,557 --> 00:12:38,156
The creature within... is at one
with its carapace.
161
00:12:38,900 --> 00:12:43,298
The Ice Warriors, they could build
a city under the sand
162
00:12:43,764 --> 00:12:48,040
yet drench the snows of Mars
with innocent blood.
163
00:12:48,609 --> 00:12:51,228
They could slaughter
whole civilisations,
164
00:12:51,323 --> 00:12:53,931
yet weep at the crushing of
a flower.
165
00:12:55,587 --> 00:12:57,721
Like The Vikings.
166
00:12:59,438 --> 00:13:02,892
Yes. Yes, very much.
167
00:13:02,940 --> 00:13:07,970
Yeah, Kirk Douglas and Tony Curtis!
The theme tune is amazing!
168
00:13:08,141 --> 00:13:11,470
There's this brilliant bit
where his eye gets gouged out...
169
00:13:22,951 --> 00:13:24,871
Why have you really come back?
170
00:13:27,333 --> 00:13:32,192
I am old and tired and spent.
171
00:13:48,131 --> 00:13:50,412
Now then, Vincey.
Look lively, lad.
172
00:13:50,522 --> 00:13:51,569
What's the point, though?
173
00:13:51,617 --> 00:13:52,819
Jackdaw...
174
00:13:52,867 --> 00:13:56,131
Months we've been digging 'ere and
what have we got to show for it?
175
00:13:56,254 --> 00:13:58,108
Sweet Fanny Adams, that's what.
176
00:13:58,270 --> 00:13:59,631
Yeah!
177
00:13:59,803 --> 00:14:02,678
What old Friday promised,
it's a load of gammon!
178
00:14:06,453 --> 00:14:07,960
- Jackdaw...
- What...?
179
00:14:36,157 --> 00:14:39,227
You must come at once, sir.
The Gargantua!
180
00:14:39,516 --> 00:14:42,710
She's... She's uncovered something!
181
00:14:46,190 --> 00:14:47,710
Good Lord!
182
00:14:50,049 --> 00:14:53,025
Looks like old Friday
came good after all, eh?
183
00:14:54,305 --> 00:14:57,750
It's beautiful. What is it?
184
00:14:57,830 --> 00:14:59,150
A tomb?
185
00:15:00,310 --> 00:15:02,185
Not just any tomb.
186
00:15:04,910 --> 00:15:07,081
This is the tomb of an Ice Queen.
187
00:15:09,349 --> 00:15:11,529
I have a bad feeling about this.
188
00:15:14,623 --> 00:15:20,404
These sarcophagi were sometimes part
of a complex hibernation system.
189
00:15:20,710 --> 00:15:22,724
Sergeant Major, get these civilians
out of here.
190
00:15:22,778 --> 00:15:26,068
No! Colonel, colonel,
you have to let me examine this.
191
00:15:26,224 --> 00:15:29,615
I think not, Doctor.
This is a military matter.
192
00:15:29,710 --> 00:15:32,309
This may not just be
a grave you've uncovered.
193
00:15:32,724 --> 00:15:35,702
This could be the entrance to an
Ice Warrior Hive.
194
00:15:36,115 --> 00:15:38,795
A what? Sergeant Major Peach!
I gave you an order...
195
00:15:38,859 --> 00:15:40,498
I am in charge here, Catchlove!
196
00:15:40,815 --> 00:15:43,402
Yes, sir. Of course, sir.
197
00:15:43,737 --> 00:15:44,826
Post a guard.
198
00:15:44,874 --> 00:15:46,871
No-one is to go near this thing until
the morning, is that clear?
199
00:15:46,918 --> 00:15:48,246
Yes, sir!
200
00:15:50,975 --> 00:15:53,559
The last thing I'm going to do
is take sides.
201
00:15:53,840 --> 00:15:58,168
But isn't it obvious?
Friday has been using you all along.
202
00:15:58,699 --> 00:16:01,590
His aim was to get back to Mars and
find his Queen.
203
00:16:01,673 --> 00:16:04,676
Nonsense! He was leading us to the
riches he promised us.
204
00:16:04,835 --> 00:16:07,074
The simple fact is,
you don't belong here.
205
00:16:07,190 --> 00:16:09,207
The sooner you get off this
planet, the better!
206
00:16:09,310 --> 00:16:16,811
Don't belong?! We're British!
Mars is part of the empire now.
207
00:16:30,218 --> 00:16:32,097
What happened to not taking sides?
208
00:16:32,530 --> 00:16:34,452
I'm trying to save their lives!
209
00:16:34,718 --> 00:16:37,819
Let's face it, in this scenario,
the humans are the invaders.
210
00:16:37,917 --> 00:16:41,276
On the other hand, the Ice Warriors
have vastly superior armaments
211
00:16:41,354 --> 00:16:43,296
which will wipe the humans out.
212
00:16:43,647 --> 00:16:45,163
So what am I supposed to do?
213
00:16:47,771 --> 00:16:49,371
Here you go, Sarge.
214
00:16:51,816 --> 00:16:54,935
- Much obliged, I'm sure, Jackdaw.
- Don't I get none?
215
00:16:55,620 --> 00:16:58,150
- RHIP, son.
- Eh?
216
00:16:59,949 --> 00:17:01,949
Rank has its privileges.
217
00:17:04,390 --> 00:17:08,453
Christ alive,
look at the gild on that thing!
218
00:17:10,240 --> 00:17:12,812
That would set a fella up for life,
Vincey.
219
00:17:13,071 --> 00:17:15,242
Even just a little bit of it.
220
00:17:17,578 --> 00:17:20,102
Now then, you 'orrible old man,
221
00:17:20,440 --> 00:17:23,125
don't go getting no fancy notions.
222
00:17:23,383 --> 00:17:26,250
I'm sure the colonel will be
distributing this munificence
223
00:17:26,332 --> 00:17:29,250
in a fair and decent fashion,
224
00:17:29,408 --> 00:17:31,969
and we can all look forward to...
225
00:17:33,227 --> 00:17:34,829
to a...
226
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
a rosy...
227
00:17:37,282 --> 00:17:38,681
..future...
228
00:17:38,870 --> 00:17:40,230
Sarge?!
229
00:17:41,615 --> 00:17:43,494
Jackdaw! What have you done?
230
00:17:43,596 --> 00:17:45,461
A quietner from the infirmary.
231
00:17:45,709 --> 00:17:47,922
He'll be as right as ninepence
come dawn.
232
00:17:48,193 --> 00:17:50,422
But by then, I'll be gone. Gone?
233
00:17:50,571 --> 00:17:51,852
Gone where?
234
00:17:51,938 --> 00:17:54,875
Case you've forgotten,
we're marooned on ruddy Mars!
235
00:17:55,258 --> 00:17:57,579
You don't know what I know, son.
236
00:17:58,141 --> 00:18:01,981
Captain Catchlove's further on
with his repairs than he's let on.
237
00:18:02,256 --> 00:18:05,724
Oh, yes, my old love,
Jackdaw's going home,
238
00:18:05,849 --> 00:18:08,630
but this time, he'll be minted!
239
00:18:08,880 --> 00:18:10,677
Come on. Give us a hand.
240
00:18:13,870 --> 00:18:15,350
Right!
241
00:18:17,165 --> 00:18:18,368
Keep an eye out, will you?
242
00:18:18,432 --> 00:18:21,299
Nah, you ain't getting me
involved in this lark, Jackdaw!
243
00:18:21,676 --> 00:18:23,705
Go on! Be a sport!
244
00:18:24,080 --> 00:18:27,557
You'll get your share
of the rhino, I promise!
245
00:18:57,738 --> 00:19:01,004
♪ It's the same
the whole world over... ♪
246
00:19:06,218 --> 00:19:09,897
♪ ..It's the poor what gets the
blame... ♪
247
00:19:15,710 --> 00:19:20,190
♪ ..It's the rich
what gets the pleasure
248
00:19:23,799 --> 00:19:27,078
♪ Ain't it all a bleedin' shame! ♪
249
00:19:57,510 --> 00:19:59,269
Someone's coming, Jackdaw!
250
00:19:59,629 --> 00:20:01,349
We'll ruddy swing for this!
251
00:20:05,159 --> 00:20:06,479
Jackdaw!
252
00:20:07,659 --> 00:20:10,111
Come on, mate. Don't muck about...
253
00:20:12,486 --> 00:20:13,966
Jackdaw?
254
00:20:14,547 --> 00:20:19,346
What manner of fleshy worm are you?
255
00:20:23,167 --> 00:20:26,408
SLOW, HEAVY FOOTSTEPS APPROACH
256
00:20:38,236 --> 00:20:39,657
Speak.
257
00:20:43,104 --> 00:20:44,543
What the hell...?
258
00:20:47,242 --> 00:20:50,563
That was... unwise.
259
00:21:02,267 --> 00:21:04,454
Your Majesty.
260
00:21:09,600 --> 00:21:13,251
By the moons,
I honour thee, Iraxxa.
261
00:21:13,402 --> 00:21:15,259
My Empress! My Queen!
262
00:21:15,403 --> 00:21:16,790
My Sentinel.
263
00:21:16,955 --> 00:21:19,474
You have fulfilled your pledge.
264
00:21:19,670 --> 00:21:22,789
I am resurrected!
265
00:21:22,993 --> 00:21:24,470
Forgive me, Majesty,
266
00:21:24,550 --> 00:21:28,337
but we have slept longer
than anticipated.
267
00:21:28,586 --> 00:21:31,149
By my calculations, Majesty,
268
00:21:31,337 --> 00:21:35,024
we have slept for 5,000 years.
269
00:21:35,280 --> 00:21:38,548
5,000 years?
270
00:21:38,813 --> 00:21:41,587
Jump to it! Move!
271
00:21:48,363 --> 00:21:50,825
What the devil? What the hell's
going on here, Friday?
272
00:21:50,887 --> 00:21:53,009
Colonel, let me speak to them.
I can do this. I can sort this out.
273
00:21:53,056 --> 00:21:54,443
Who the devil is this?
274
00:21:54,521 --> 00:21:56,396
She is Iraxxa,
275
00:21:56,444 --> 00:21:58,323
Empress of Mars.
276
00:21:58,430 --> 00:22:01,653
The deuce she is! And you think
you can just go about
277
00:22:01,716 --> 00:22:04,068
slaughtering my men willy-nilly,
do you, madam?
278
00:22:04,185 --> 00:22:05,384
"Your men"?
279
00:22:05,503 --> 00:22:08,036
What does the pink thing say?
280
00:22:08,148 --> 00:22:09,507
Pink thing?!
281
00:22:09,743 --> 00:22:11,630
Sergeant Major, call to arms!
282
00:22:11,678 --> 00:22:13,717
No! No! Wait, Catchlove! Wait!
283
00:22:13,765 --> 00:22:17,669
Honour must be satisfied. An eye
for an eye! I am in command here!
284
00:22:19,883 --> 00:22:21,283
All right.
285
00:22:31,414 --> 00:22:33,180
By the moons, I honour thee.
286
00:22:34,590 --> 00:22:36,102
I'm the Doctor...
287
00:22:36,808 --> 00:22:38,367
..and I beg leave to intercede.
288
00:22:38,642 --> 00:22:42,180
- You know my race?
- I do.
289
00:22:43,780 --> 00:22:46,659
And I ask... mercy for these
primitives.
290
00:22:46,770 --> 00:22:49,078
- "Primitives"?!
- Shhhh!
291
00:22:52,950 --> 00:22:56,680
Majesty, the world you knew is dead.
292
00:22:58,031 --> 00:23:00,561
The atmosphere has all
but evaporated.
293
00:23:00,760 --> 00:23:02,480
The surface is lifeless.
294
00:23:03,724 --> 00:23:06,633
If there are others who sleep here,
295
00:23:06,882 --> 00:23:09,617
they cannot survive
on Mars without help.
296
00:23:10,690 --> 00:23:12,985
You must cooperate
if you are to survive.
297
00:23:13,132 --> 00:23:15,451
He speaks the truth, Majesty.
298
00:23:15,781 --> 00:23:21,391
The war, all that we fought for,
is less than the dust now.
299
00:23:24,317 --> 00:23:25,876
And you!
300
00:23:26,190 --> 00:23:27,750
Female.
301
00:23:29,301 --> 00:23:31,020
What do you say?
302
00:23:31,310 --> 00:23:32,394
Me?
303
00:23:32,484 --> 00:23:37,558
We are both surrounded
by... noisy males.
304
00:23:38,575 --> 00:23:41,814
I would value your opinion.
305
00:23:42,042 --> 00:23:44,675
Yeah, yeah, yeah, er...
306
00:23:50,770 --> 00:23:52,250
They're not lying to you.
307
00:23:53,653 --> 00:23:56,364
There's no need for anyone else
to die today.
308
00:23:57,294 --> 00:23:58,911
The humans saved his life.
309
00:23:59,150 --> 00:24:00,520
Is this true?
310
00:24:00,719 --> 00:24:03,262
His cryogenic cell was damaged.
They saved him.
311
00:24:03,425 --> 00:24:06,364
And made him their pet!
312
00:24:06,590 --> 00:24:09,762
It was necessary
to dissemble, Majesty.
313
00:24:09,858 --> 00:24:12,325
I thought only of your resurrection.
314
00:24:12,449 --> 00:24:14,731
It was a tactical decision...
315
00:24:14,868 --> 00:24:17,848
An Ice Warrior's duty is to command!
316
00:24:17,910 --> 00:24:19,059
Present!
317
00:24:20,653 --> 00:24:22,669
Iraxxa, listen to me!
318
00:24:23,365 --> 00:24:25,395
The Mars you ruled is gone!
319
00:24:25,510 --> 00:24:27,294
But don't let it end this way!
320
00:24:27,856 --> 00:24:29,942
Fight, yes,
321
00:24:30,145 --> 00:24:31,715
but for the future.
322
00:24:31,896 --> 00:24:33,809
Not a dead past.
323
00:24:39,287 --> 00:24:41,590
- You bloody fool!
- Sorry, sir!
324
00:24:41,753 --> 00:24:44,497
Down! Put your gun down. Halt!
325
00:24:44,878 --> 00:24:47,958
Your Majesty, are you all right?
326
00:24:48,995 --> 00:24:52,074
You ask for mercy
for these creatures?
327
00:24:52,458 --> 00:24:53,778
Indeed.
328
00:24:54,967 --> 00:24:56,606
Then I grant it.
329
00:24:56,740 --> 00:24:58,180
Thank you.
330
00:25:03,169 --> 00:25:05,333
They will die...
331
00:25:05,914 --> 00:25:07,554
quickly.
332
00:25:08,444 --> 00:25:11,208
No-o-o-o! Colonel!
Get your men out of here!
333
00:25:11,380 --> 00:25:13,840
Colonel!
334
00:25:15,276 --> 00:25:16,595
Colonel!
335
00:25:16,674 --> 00:25:18,778
Retreat! RETREAT!
336
00:25:21,897 --> 00:25:24,749
Catchlove, listen to me! Your only
chance is to come to terms.
337
00:25:24,797 --> 00:25:27,499
We have the Gargantua! Is she primed
and aimed, Sergeant?
338
00:25:27,547 --> 00:25:28,273
Yes, sir!
339
00:25:28,321 --> 00:25:30,313
No, no, I forbid you, that is not
a weapon!
340
00:25:30,453 --> 00:25:32,109
"Forbid"? You forbid
341
00:25:32,196 --> 00:25:33,922
This farce has gone on long enough!
342
00:25:33,987 --> 00:25:35,680
Arms at the ready!
343
00:25:36,286 --> 00:25:38,085
MACHINERY CLANKS
344
00:25:38,134 --> 00:25:40,602
No! No! Don't shoot! For God's sake.
345
00:25:40,750 --> 00:25:43,610
Down! Put your guns down!
346
00:25:44,430 --> 00:25:46,313
What the devil?
347
00:25:46,361 --> 00:25:48,680
BLASTER SHOT, RUMBLING
348
00:25:52,539 --> 00:25:53,961
That will hold them!
349
00:26:12,634 --> 00:26:15,875
We're about to go to war,
so it's time you knew the truth.
350
00:26:16,190 --> 00:26:17,719
Listen to me, men!
351
00:26:18,320 --> 00:26:21,719
The colonel is not what he appears!
352
00:26:22,260 --> 00:26:24,493
The hero of Isandlwana
353
00:26:25,305 --> 00:26:27,297
- Show them your famous wound, Colonel.
- No, no. No, please!
354
00:26:27,344 --> 00:26:29,860
- No, please...
- Show them! FABRIC RIPS
355
00:26:30,892 --> 00:26:32,336
The mark of a rope!
356
00:26:32,563 --> 00:26:34,522
While you were fighting
for Queen and country,
357
00:26:34,750 --> 00:26:38,040
the colonel here was dancing
the Newgate polka!
358
00:26:38,136 --> 00:26:45,157
This is the mark of the rope that
failed to hang him for desertion!
359
00:26:46,269 --> 00:26:48,907
They tried to hang him,
but they bungled it.
360
00:26:49,007 --> 00:26:52,124
He's a paper tiger.
Not fit to command!
361
00:26:52,269 --> 00:26:55,068
Look, it doesn't matter who's in
charge of your stupid expedition!
362
00:26:55,671 --> 00:26:57,944
You don't stand a chance against
the Ice Warriors!
363
00:26:57,992 --> 00:27:00,551
- What, all two of 'em?
- There'll be more, you idiot!
364
00:27:00,710 --> 00:27:02,351
The Hive is active.
365
00:27:02,569 --> 00:27:06,422
Don't you see? They'll do anything
to defend their home planet.
366
00:27:06,804 --> 00:27:09,413
Well, I dare say the British Army
367
00:27:09,561 --> 00:27:12,858
is more than a match for
a bunch of upright crocodiles.
368
00:27:13,040 --> 00:27:14,358
- Sergeant Major!
- Sir?
369
00:27:14,406 --> 00:27:15,819
I'm assuming command.
370
00:27:16,038 --> 00:27:18,093
Take the colonel
and put him in the brig.
371
00:27:18,761 --> 00:27:21,069
Sergeant Major Peach,
I gave you an order.
372
00:27:21,226 --> 00:27:23,069
Very good, sir.
373
00:27:23,311 --> 00:27:24,710
Private!
374
00:27:39,657 --> 00:27:42,580
If you'd be so good
as to come this way, sir?
375
00:27:42,628 --> 00:27:46,785
Oh, and for the last time, get these
wretched people out of my sight.
376
00:27:46,990 --> 00:27:51,072
Put them in the brig, too.
There's no room for civilians here.
377
00:27:54,165 --> 00:27:55,884
This isn't over, Catchlove.
378
00:27:56,070 --> 00:27:58,322
No. It ain't.
379
00:27:58,962 --> 00:28:01,689
Not now Neville Catchlove's
in charge!
380
00:28:06,150 --> 00:28:07,533
DOOR SLAMS
381
00:28:08,202 --> 00:28:09,947
You'll regret this!
382
00:28:10,972 --> 00:28:13,572
In a couple of hours,
you'll be begging for help!
383
00:28:15,262 --> 00:28:19,634
It will take time
to revive all my Warriors.
384
00:28:19,687 --> 00:28:22,376
But perhaps enough are awoken
385
00:28:22,512 --> 00:28:26,275
to go on the offensive.
386
00:28:29,634 --> 00:28:34,215
If either of those creatures get out
of there, we'll be ready for them.
387
00:28:34,364 --> 00:28:35,684
Yes, sir.
388
00:28:42,935 --> 00:28:45,294
Carry on, Sergeant Major.
We won't let you down, sir.
389
00:28:46,863 --> 00:28:48,189
There's no setting for wood!
390
00:28:48,237 --> 00:28:51,724
Why is there still no setting
for wood?! But... you've got a plan?
391
00:28:51,853 --> 00:28:55,153
Yes, of course, I've got a plan.
I'm all plans. I'm MADE of plans!
392
00:28:55,293 --> 00:28:57,412
Who the deuce are you two, really?
393
00:28:57,680 --> 00:29:00,745
You speak of us as though
we're a different species.
394
00:29:00,937 --> 00:29:04,190
You seem to know all about
these... these Ice Warriors.
395
00:29:04,292 --> 00:29:06,346
You seem to know
a lot about most things.
396
00:29:06,532 --> 00:29:10,073
Well, we're sort of police.
Speak for yourself!
397
00:29:13,104 --> 00:29:17,142
What, you can deal big green
Martians and... and... rocket ships,
398
00:29:17,190 --> 00:29:18,676
but you can't deal with us
being the police?
399
00:29:18,723 --> 00:29:20,482
No, no, no, no, no...
400
00:29:20,833 --> 00:29:23,872
It's just such a fanciful notion.
A woman in the police force...!
401
00:29:23,990 --> 00:29:25,167
HE CHUCKLES
402
00:29:25,242 --> 00:29:27,521
Listen, yeah,
403
00:29:27,948 --> 00:29:32,096
I'm going to make allowances for
your Victorian attitudes because...
404
00:29:32,550 --> 00:29:35,878
well, you actually are Victorian...
405
00:29:36,505 --> 00:29:37,948
But... anyway!
406
00:29:38,074 --> 00:29:40,526
Is it true? You deserted?
407
00:29:42,931 --> 00:29:44,362
Why?
408
00:29:44,903 --> 00:29:47,870
Oh, cowardice.
409
00:29:48,134 --> 00:29:49,694
Simple cowardice.
410
00:29:51,257 --> 00:29:53,296
I thought I had it in me to command,
Miss Potts,
411
00:29:53,423 --> 00:29:56,307
but when push came to shove,
I... I flunked it.
412
00:29:56,600 --> 00:29:58,000
Deserted my post.
413
00:29:59,633 --> 00:30:02,313
Catchlove was the only one
who knew and he's bled me dry.
414
00:30:05,635 --> 00:30:07,018
Could have been a fresh start,
415
00:30:07,185 --> 00:30:08,585
for all of us.
416
00:30:11,830 --> 00:30:14,630
- How's it looking out there?
- All quiet.
417
00:30:15,617 --> 00:30:19,057
It's traditional, at this point,
to say, "too quiet".
418
00:30:34,230 --> 00:30:37,394
Always liked the colonel, I did.
Seemed a decent chap.
419
00:30:38,200 --> 00:30:41,081
Well, we must take orders
from the captain now, son.
420
00:30:41,314 --> 00:30:42,793
Them's the rules.
421
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Sir.
422
00:30:47,131 --> 00:30:48,610
Blimey, Sarge.
423
00:30:48,830 --> 00:30:50,448
This is a queer 'un, ain't it?
424
00:30:50,565 --> 00:30:53,542
Something to tell your kids.
I mean... Martians...?!
425
00:30:53,831 --> 00:30:56,940
You just face front and mark your
man when you see him, Vincey lad.
426
00:30:57,110 --> 00:30:58,714
Martian or no Martian.
427
00:30:58,862 --> 00:31:00,972
Wait till Alice hears all this.
428
00:31:02,136 --> 00:31:03,855
Set a date, have you, son?
429
00:31:03,903 --> 00:31:05,136
You and your Alice?
430
00:31:05,215 --> 00:31:08,331
Not yet. I want to have enough
put by to make us comfy.
431
00:31:10,190 --> 00:31:11,908
And then we'll get married
in that little church
432
00:31:11,955 --> 00:31:13,275
with the twisted spire back home.
433
00:31:13,870 --> 00:31:15,990
Down by the river.
434
00:31:18,350 --> 00:31:21,510
It's so green there, Sarge.
It's beautiful.
435
00:31:22,588 --> 00:31:25,236
I miss the trees and the grass!
436
00:31:25,344 --> 00:31:28,703
I never want to see red again in all
my puff. I just want to see...
437
00:31:42,956 --> 00:31:45,808
How, in God's name, did they get
behind us?!
438
00:31:47,630 --> 00:31:49,487
Turn it!
439
00:31:49,562 --> 00:31:51,558
Turn it, for God's sake, 90 degrees!
440
00:31:51,722 --> 00:31:54,175
It won't work, sir,
we need more men!
441
00:31:54,257 --> 00:31:56,619
Catchlove,
this is senseless slaughter!
442
00:31:56,667 --> 00:31:58,330
BLASTER FIRE
443
00:32:00,264 --> 00:32:02,307
PANICKED SHOUTS
444
00:32:04,145 --> 00:32:05,729
Present!
445
00:32:05,878 --> 00:32:07,143
Fire!
446
00:32:07,210 --> 00:32:10,065
Come on, lads!
There's only three of them.
447
00:32:10,322 --> 00:32:12,877
Sleep no more, my Warriors!
448
00:32:13,030 --> 00:32:17,390
Sleep no more, it is time!
449
00:32:25,598 --> 00:32:28,746
Doctor, what do we do?
There's no way out.
450
00:32:29,615 --> 00:32:31,348
Close the gap!
451
00:32:34,966 --> 00:32:37,395
Retreat! Retreat! Run for it!
452
00:32:37,472 --> 00:32:39,512
Sir! What do we do?
453
00:32:48,887 --> 00:32:51,582
Oh, sod this for a game of soldiers.
454
00:33:01,574 --> 00:33:03,121
Friday?
455
00:33:05,898 --> 00:33:08,817
Doctor, we must work together.
456
00:33:09,020 --> 00:33:11,801
Rise, my Ice Warriors!
457
00:33:11,886 --> 00:33:13,543
Rise!
458
00:33:21,783 --> 00:33:24,382
- Whoa, whoa, whoa! Where are you going?
- I'm sorry, Doctor.
459
00:33:24,430 --> 00:33:25,908
Blue funk. Can't help it.
460
00:33:25,956 --> 00:33:28,236
I can't do it! I'm sorry!
461
00:33:33,229 --> 00:33:37,040
- I need a distraction. Good luck!
- You got one.
462
00:33:44,849 --> 00:33:47,295
Oi, Queenie!
463
00:33:47,790 --> 00:33:49,189
Let's talk!
464
00:33:49,682 --> 00:33:51,162
Woman-to-woman!
465
00:33:53,670 --> 00:33:56,311
- You valued my opinion before.
- Perhaps.
466
00:33:57,497 --> 00:34:00,756
But this is war.
467
00:34:00,880 --> 00:34:04,061
Why? Why does it have to be war?
468
00:34:04,169 --> 00:34:06,368
Your Majesty, she's right.
469
00:34:06,756 --> 00:34:09,310
You have forged a new alliance,
I see.
470
00:34:10,850 --> 00:34:12,905
We can stand together.
471
00:34:12,996 --> 00:34:14,555
It's too late.
472
00:34:14,642 --> 00:34:16,498
Mars stands alone!
473
00:34:16,598 --> 00:34:18,077
We are strong.
474
00:34:18,164 --> 00:34:20,631
Soon, all my warriors will wake.
475
00:34:20,830 --> 00:34:24,045
We do not require assistance!
476
00:34:26,939 --> 00:34:28,264
Your Majesty!
477
00:34:28,561 --> 00:34:29,826
Oh, Your Majesty!
478
00:34:30,032 --> 00:34:31,991
I wouldn't do that if I were you.
479
00:34:32,039 --> 00:34:33,398
MACHINERY CLANKS
480
00:34:33,470 --> 00:34:34,740
Stand down. Or I'll fire.
481
00:34:34,843 --> 00:34:36,780
Fire at what?
482
00:34:36,990 --> 00:34:39,889
Well, geography
was never my strong suit,
483
00:34:40,024 --> 00:34:43,194
but aren't we underneath
Mars's north pole?
484
00:34:43,348 --> 00:34:47,827
Over our heads,
millions of tonnes of snow and ice.
485
00:34:48,063 --> 00:34:50,787
One good blast
from the Gargantua here
486
00:34:50,990 --> 00:34:53,194
and your army would be on
ice forever.
487
00:34:53,259 --> 00:34:55,623
Trapped in an eternal winter
488
00:34:55,819 --> 00:34:57,030
like...
489
00:34:58,524 --> 00:35:00,003
..like Frozen!
490
00:35:00,802 --> 00:35:02,322
It's a movie.
491
00:35:03,451 --> 00:35:07,256
You would destroy yourself
at the same time!
492
00:35:07,430 --> 00:35:09,678
That's a price worth paying,
isn't it?
493
00:35:09,870 --> 00:35:12,748
It's a simple choice, Iraxxa,
the oldest one in the book.
494
00:35:12,990 --> 00:35:14,545
We must live together.
495
00:35:14,983 --> 00:35:16,583
Or die together.
496
00:35:23,006 --> 00:35:24,865
You dare to touch me?
497
00:35:25,003 --> 00:35:28,562
Yes, my dear. I do.
498
00:35:28,917 --> 00:35:31,073
Don't do this, Captain!
Don't mess this up.
499
00:35:31,144 --> 00:35:32,941
No choice, old boy.
500
00:35:33,269 --> 00:35:36,136
You see, I suddenly remembered
I need a bit of a hand
501
00:35:36,187 --> 00:35:38,597
getting that ruddy ship
off the ground.
502
00:35:38,721 --> 00:35:42,628
And who better to ask than
the Ice Queen herself?
503
00:35:42,974 --> 00:35:47,370
Call off your dogs, Your Majesty.
Call them off!
504
00:35:51,800 --> 00:35:53,956
That's better.
505
00:35:57,612 --> 00:36:02,784
Course, I will have to dynamite the
lifts to stop you following, but...
506
00:36:03,418 --> 00:36:05,537
Well, war is hell, what?
507
00:36:05,632 --> 00:36:07,316
If you want to escape, I can help.
508
00:36:07,440 --> 00:36:11,230
Just leave Iraxxa with her people.
Don't mess this up.
509
00:36:11,441 --> 00:36:13,120
Thank you, Doctor.
510
00:36:13,323 --> 00:36:14,714
But, um...
511
00:36:14,922 --> 00:36:18,050
I think I prefer my plan.
512
00:36:20,111 --> 00:36:21,400
Gentlemen!
513
00:36:21,503 --> 00:36:24,626
It's been a privilege - however
brief - to command you.
514
00:36:24,771 --> 00:36:27,009
But all good things come to an end.
515
00:36:27,520 --> 00:36:29,423
I think you'll find, Captain...
516
00:36:30,974 --> 00:36:32,619
..that I am in command here.
517
00:36:32,667 --> 00:36:33,714
GUNSHOT
518
00:36:33,762 --> 00:36:35,062
HE GASPS
519
00:36:42,553 --> 00:36:47,994
You sacrificed one of your own
without tactical advantage...?
520
00:36:48,075 --> 00:36:51,434
No, I didn't sacrifice him.
I executed him.
521
00:36:51,577 --> 00:36:55,548
Do you now expect your life
to be spared?
522
00:36:55,621 --> 00:36:59,165
No, no, no!
I expect it to be taken.
523
00:36:59,376 --> 00:37:01,486
And I give it willingly.
524
00:37:01,704 --> 00:37:04,876
No. No, wait, stop this!
Doctor, stop him! Shh!
525
00:37:07,962 --> 00:37:11,572
Some time ago,
I was hanged for cowardice.
526
00:37:11,804 --> 00:37:14,080
The execution took longer
than expected
527
00:37:14,286 --> 00:37:17,236
and I fear I have not
used my time well.
528
00:37:17,830 --> 00:37:21,165
I should be happy for you
to complete the work
529
00:37:21,225 --> 00:37:23,283
they failed to do so long ago.
530
00:37:23,510 --> 00:37:26,033
It will be a pleasure.
531
00:37:26,163 --> 00:37:28,134
- No, please, don't do this.
- Bill, quiet!
532
00:37:29,291 --> 00:37:30,679
He saved your life!
533
00:37:30,819 --> 00:37:33,790
Your Majesty, I have a request,
if that may be permitted.
534
00:37:33,886 --> 00:37:35,462
Speak!
535
00:37:35,653 --> 00:37:37,486
That man was not one of us.
536
00:37:37,716 --> 00:37:41,900
Please, do not judge mankind by his
cruelty or indeed by my cowardice.
537
00:37:41,967 --> 00:37:44,173
Spare my friends and my world.
538
00:37:44,313 --> 00:37:48,587
Your request does you credit,
soldier.
539
00:37:48,853 --> 00:37:51,915
It will be considered.
540
00:37:54,033 --> 00:37:55,540
God save the Queen.
541
00:37:55,625 --> 00:37:57,494
God save the Queen!
542
00:37:57,736 --> 00:38:00,447
You will die with honour,
with bravery,
543
00:38:00,673 --> 00:38:05,783
and in the service of those
you have sworn to protect...
544
00:38:05,854 --> 00:38:11,634
Thank you. You don't know
what that means. Thank you...
545
00:38:12,330 --> 00:38:14,750
..but not today.
546
00:38:17,355 --> 00:38:20,290
In battle, soldier.
547
00:38:20,645 --> 00:38:24,970
To die in battle
is the way of the warrior.
548
00:38:25,167 --> 00:38:30,658
Pledge your allegiance to me
and my world,
549
00:38:30,830 --> 00:38:36,229
and I will ensure
you have the opportunity.
550
00:38:36,590 --> 00:38:40,869
My life and my service are yours.
551
00:38:41,111 --> 00:38:42,648
To the end.
552
00:38:42,907 --> 00:38:46,447
To the death, my friend,
553
00:38:46,845 --> 00:38:49,111
to the death.
554
00:38:53,024 --> 00:38:56,189
- You knew that would happen.
- Always been my problem.
555
00:38:56,454 --> 00:38:57,711
What?
556
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Thinking like a warrior.
557
00:39:22,623 --> 00:39:27,521
There we are. I've sent out
a sort of round-robin e-mail.
558
00:39:27,880 --> 00:39:31,402
All being well, the first
intelligent, space-going system
559
00:39:31,670 --> 00:39:33,615
will be in touch fairly soon.
560
00:39:33,990 --> 00:39:35,443
Thank you, Doctor.
561
00:39:35,655 --> 00:39:41,248
Mars is dead,
but the Ice Warriors will live on.
562
00:39:44,402 --> 00:39:47,881
- Will they make it?
- Oh, yes.
563
00:39:48,550 --> 00:39:52,605
In fact, this might be the beginning
of the Martian Golden Age.
564
00:39:52,777 --> 00:39:56,042
'Are you receiving us?
Mars, are you receiving?'
565
00:39:56,160 --> 00:40:01,160
This is Iraxxa,
Queen Empress of Mars.
566
00:40:01,330 --> 00:40:05,824
'Ah, excellent! We have received
details of your situation.
567
00:40:05,921 --> 00:40:09,183
'We would be happy to send
a fleet to your aid at once.
568
00:40:09,258 --> 00:40:11,042
'A physical marker of some sort
569
00:40:11,097 --> 00:40:13,824
'would be appreciated to guide
our ships.'
570
00:40:13,872 --> 00:40:16,003
To whom am I speaking?
571
00:40:16,328 --> 00:40:19,003
'This is Alpha Centauri.
572
00:40:19,449 --> 00:40:22,495
'Welcome to the universe!'
573
00:40:34,001 --> 00:40:35,240
Big enough?
574
00:40:35,499 --> 00:40:37,498
For the ship to see?
575
00:40:37,617 --> 00:40:38,878
I think so.
576
00:40:43,390 --> 00:40:44,691
You going to be OK?
577
00:40:44,796 --> 00:40:46,915
Well, that's twice
I've been executed.
578
00:40:47,269 --> 00:40:50,144
Whatever happens now, it's got
to be better than I expected.
579
00:40:51,310 --> 00:40:53,502
There's nothing for me back
on Earth.
580
00:40:53,613 --> 00:40:57,422
And to help forge a new world,
well, that will be my privilege.
581
00:40:57,636 --> 00:40:58,902
HE SIGHS
582
00:40:59,035 --> 00:41:00,691
It seems a shame, though...
583
00:41:00,963 --> 00:41:02,243
What does?
584
00:41:02,940 --> 00:41:07,339
Well, no-one back on Earth
will ever know that we got here.
585
00:41:07,722 --> 00:41:09,152
All will be forgotten.
586
00:41:09,205 --> 00:41:11,745
Oh, not quite forgotten, Colonel.
587
00:41:12,224 --> 00:41:16,136
You've changed the mind-set
of a very stubborn Martian monarch.
588
00:41:17,925 --> 00:41:22,270
And one day, even though
the ice cap may obscure it...
589
00:41:23,456 --> 00:41:25,722
..someone's going to notice THAT.
590
00:41:52,568 --> 00:41:56,099
So, what did I miss?
591
00:41:56,359 --> 00:41:57,646
Where have you been?!
592
00:41:57,800 --> 00:42:01,810
Yeah, before you go
getting all frowny, er...
593
00:42:02,045 --> 00:42:03,474
Well, er...
594
00:42:21,065 --> 00:42:22,465
Are you all right?
595
00:42:25,730 --> 00:42:27,130
This can't happen.
596
00:42:28,292 --> 00:42:31,491
This is not what we agreed to.
597
00:42:31,777 --> 00:42:34,269
I'm going to have to put you back
in the Vault. You know that.
598
00:42:34,496 --> 00:42:36,910
Sure, that's fine.
599
00:42:37,785 --> 00:42:39,386
What?
600
00:42:39,633 --> 00:42:42,340
But, Doctor. Please tell me, really.
601
00:42:42,811 --> 00:42:44,480
Are you all right?
602
00:42:45,948 --> 00:42:49,729
Synchronized by srjanapala
603
00:42:51,270 --> 00:42:53,137
The Ninth Legion
and the Keeper Of The Gate.
604
00:42:53,264 --> 00:42:55,371
- They disappeared.
- Except they didn't.
605
00:42:55,695 --> 00:42:59,551
Where is my friend and
what destroyed the Roman army?
606
00:42:59,870 --> 00:43:02,636
Something here managed
to wipe out 5,000 Romans.
607
00:43:05,616 --> 00:43:07,535
Every hour of sunlight
that feeds it,
608
00:43:07,691 --> 00:43:12,066
makes the world darker
and the beast stronger.
44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof