Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,490 --> 00:02:09,490
Is Bridget home?
2
00:02:10,350 --> 00:02:13,250
No, she won't be home until after work.
3
00:02:16,130 --> 00:02:17,950
Is there something I can help you with?
4
00:02:18,210 --> 00:02:22,090
I am planning a surprise birthday party,
but only if you can keep a secret.
5
00:02:22,350 --> 00:02:24,550
Sure, come on in. Come sit down.
6
00:02:43,140 --> 00:02:44,840
So, about the birthday party.
7
00:02:46,040 --> 00:02:50,000
Her 30th is going to be pretty special,
so I was thinking that we should
8
00:02:50,000 --> 00:02:51,100
probably invite the whole crew.
9
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
You know, the neighbors, her friends
from college. Yeah, yeah, we should
10
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
everybody.
11
00:02:56,780 --> 00:03:00,500
So do you ever wonder what your life
would be like if you hadn't made certain
12
00:03:00,500 --> 00:03:07,340
decisions? Like, to be a firefighter, or
get Bridget pregnant, or maybe even
13
00:03:07,340 --> 00:03:09,560
marry Bridget at all?
14
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Not be a firefighter, or... Marry
Bridget?
15
00:03:13,720 --> 00:03:19,040
No. I can't imagine how dark my life
would be without my angel.
16
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
What's on your mind, Ivy?
17
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Come on.
18
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
We've been friends for a long time now.
19
00:03:33,160 --> 00:03:39,520
I mean... Okay, um... One more question.
20
00:03:46,280 --> 00:03:48,820
What about regrets in life?
21
00:03:49,600 --> 00:03:52,540
Do you ever regret making a certain
decision?
22
00:03:53,740 --> 00:03:55,660
Stop with all the rhetorical questions.
23
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
What's up?
24
00:04:00,880 --> 00:04:04,120
Can I say what's on my mind, completely
unfiltered?
25
00:04:05,140 --> 00:04:06,240
When have you not?
26
00:04:10,740 --> 00:04:12,920
I sometimes look at you.
27
00:04:14,760 --> 00:04:16,220
And I wish I was Bridget.
28
00:04:22,360 --> 00:04:28,520
The way you look at her... You're so
deeply in love. And I know that look
29
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
because you used to look at me the same
way.
30
00:04:32,480 --> 00:04:38,660
Ivy... And I know Bridget is good to
you, but... If you just gave me another
31
00:04:38,660 --> 00:04:40,220
chance, I would... You broke up with me.
32
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Remember?
33
00:04:42,030 --> 00:04:44,410
You say we were too young to be serious?
34
00:04:45,710 --> 00:04:52,530
I just needed a few years to realize
that letting go is the biggest mistake.
35
00:04:56,770 --> 00:05:03,770
Ivy, Bridget and I, we were meant to be.
She wanted
36
00:05:03,770 --> 00:05:06,330
to start a family. She wanted to get
married.
37
00:05:06,810 --> 00:05:08,290
She wanted to have kids.
38
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
This is making me really uncomfortable.
39
00:05:13,880 --> 00:05:19,100
I don't like your confessions behind my
wife's back. I told you I needed a few
40
00:05:19,100 --> 00:05:21,180
years to realize how special what we had
was.
41
00:05:23,060 --> 00:05:24,060
Enough.
42
00:05:24,940 --> 00:05:26,880
Grab your stuff. I'm going to show you
how.
43
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
I should have never left you.
44
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Well, you did.
45
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
And I couldn't even take you back if I
wanted you.
46
00:06:34,050 --> 00:06:35,050
Hey, gorgeous.
47
00:06:38,470 --> 00:06:39,610
This is a surprise.
48
00:06:40,330 --> 00:06:42,490
Are you going to, like, some costume
party?
49
00:06:43,730 --> 00:06:44,730
Oh, my God.
50
00:06:44,990 --> 00:06:47,290
Don't tell me you're going to one of the
president's hookers.
51
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
Wait. Strike a pose.
52
00:06:51,390 --> 00:06:53,710
I gotta take a picture. Bridget is gonna
die.
53
00:06:58,850 --> 00:06:59,990
Say, hush, money.
54
00:07:01,330 --> 00:07:02,610
Well, actually...
55
00:07:03,260 --> 00:07:05,480
These are Bridget's clothes from back in
the day.
56
00:07:05,880 --> 00:07:07,500
I found them in the back of my closet.
57
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Can you believe how much of a whore she
used to be?
58
00:07:11,740 --> 00:07:15,220
She slept with half the football team
and then I had to have my leftovers.
59
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
I'm just going to go home and change.
60
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
I'll see you tomorrow.
61
00:07:24,360 --> 00:07:28,380
No, we're taking Junior up north for the
weekend.
62
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Alright, bye.
63
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
See you tomorrow.
64
00:08:30,890 --> 00:08:32,150
Oh my god!
65
00:08:41,970 --> 00:08:44,130
Jesus Christ, not this again.
66
00:08:50,230 --> 00:08:52,170
Why didn't I think of this before?
67
00:08:53,550 --> 00:08:55,230
Thank you, Jesus.
68
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Hey Chad, it's Ivy.
69
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
What's up?
70
00:09:13,190 --> 00:09:14,590
My water heater busted.
71
00:09:15,490 --> 00:09:17,770
Is it okay if I come use your shower?
72
00:09:18,210 --> 00:09:20,730
I'm meeting a bunch of women for
Northwestern.
73
00:09:21,350 --> 00:09:23,110
Oh, that's my church.
74
00:09:23,970 --> 00:09:25,910
Promise I won't take up too much of your
time.
75
00:09:27,630 --> 00:09:29,370
Sure, you can come over.
76
00:09:30,410 --> 00:09:31,410
Okay.
77
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
Don't you recognize me?
78
00:10:06,110 --> 00:10:12,410
Of course, you just, you look, uh, you
look, you...
79
00:10:12,410 --> 00:10:14,330
Modest?
80
00:10:16,890 --> 00:10:20,110
Yeah, come on, I just took the towels
out of the dryer, they're still warm.
81
00:10:36,590 --> 00:10:41,750
Chad, you haven't seen me the past
couple weeks because I've been making
82
00:10:41,750 --> 00:10:46,510
changes in my life, and you've been my
inspiration.
83
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
I have?
84
00:10:50,710 --> 00:10:55,190
Well, I know you worship at Northwest,
and I can see why now. The people there
85
00:10:55,190 --> 00:11:01,750
are so kind and welcoming, and they let
God into their lives so much, and I can
86
00:11:01,750 --> 00:11:03,550
just see how happy they are.
87
00:11:05,230 --> 00:11:09,230
You just really inspired me to let Jesus
into my life, in my heart.
88
00:11:11,350 --> 00:11:13,350
Wow. That sounds great.
89
00:11:13,910 --> 00:11:18,330
Did you know that Bridget converted from
Catholicism when we got married? But do
90
00:11:18,330 --> 00:11:21,630
you think Bridget really devotes her all
to Jesus?
91
00:11:22,610 --> 00:11:25,850
I'm prepared to give my everything to
the Lord.
92
00:11:26,130 --> 00:11:28,190
Just like you do. Give your all.
93
00:11:28,670 --> 00:11:30,990
Not just on most Sundays, like Bridget.
94
00:11:31,660 --> 00:11:35,880
But you've inspired me to give my all
every single day to the Lord.
95
00:11:37,520 --> 00:11:39,300
You know, that's great.
96
00:11:39,700 --> 00:11:43,200
I mean, every Christian, Bridget
included, worships in their own way.
97
00:11:43,780 --> 00:11:48,820
I mean, like for me, I read the Bible, I
pray, and I meditate for about an hour
98
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
every day.
99
00:11:49,940 --> 00:11:51,660
It's great that you found God again.
100
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Yeah.
101
00:11:54,380 --> 00:11:57,280
Some people say you never really leave
God.
102
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
Kind of like you never really...
103
00:12:00,190 --> 00:12:01,370
Leave your first love.
104
00:12:04,710 --> 00:12:07,050
Do you believe in deja vu?
105
00:12:07,790 --> 00:12:09,910
Like, a familiar feeling.
106
00:12:10,410 --> 00:12:11,430
Yeah, I've heard it before.
107
00:12:12,050 --> 00:12:17,190
So, like, hypothetically, if you knew
your life was going to be terrible
108
00:12:17,190 --> 00:12:21,770
you made a terrible mistake and you
really needed to do something to change
109
00:12:21,850 --> 00:12:27,550
so you pray to God and you ask for an
opportunity to make it right, and he
110
00:12:27,550 --> 00:12:29,510
you live the same day over and over
again.
111
00:12:30,080 --> 00:12:31,540
And tell you right, you're wrong.
112
00:12:33,500 --> 00:12:35,540
Yeah, I would make a great story.
113
00:12:35,980 --> 00:12:37,580
Like that movie with Bill Murray.
114
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
What's it called?
115
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Gosh.
116
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
You were going to take a shower, right?
117
00:12:45,680 --> 00:12:50,240
Well, I'm pretty tired. I might take a
nap.
118
00:12:50,800 --> 00:12:54,300
So you wouldn't mind seeing yourself out
if I'm asleep, right?
119
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Sure.
120
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
Whoa.
121
00:13:46,650 --> 00:13:49,770
Oh, please don't make a big deal. I just
really need your help getting some of
122
00:13:49,770 --> 00:13:51,050
this lotion in the middle of my back.
123
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
You okay?
124
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
It's just cold.
125
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
Feels good.
126
00:14:59,280 --> 00:15:03,120
It reminds me of the old days when you
used to massage my back. Do you
127
00:15:24,189 --> 00:15:28,370
You know, this is probably a bad idea. I
mean, what if Bridget comes home early?
128
00:15:28,430 --> 00:15:30,510
She's probably going to get the wrong
idea.
129
00:15:31,070 --> 00:15:35,770
Oh, Bridget will give me the luxury of
your help. I mean, after all, I gave you
130
00:15:35,770 --> 00:15:36,770
to her.
131
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
Show it to me.
132
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
What?
133
00:16:02,190 --> 00:16:08,190
I know you're a married man. I won't
touch it. I just... I know you love her.
134
00:16:08,450 --> 00:16:11,890
I just... I miss seeing you.
135
00:16:12,990 --> 00:16:15,550
It's been so long, I can't remember all
the details.
136
00:16:17,710 --> 00:16:22,650
I really... You're not showing me
anything I haven't seen. And I promise
137
00:16:22,650 --> 00:16:26,870
touch you. I just... It honestly makes
me feel so good that you're still
138
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
attracted to me.
139
00:16:28,720 --> 00:16:32,520
Maybe I'll be able to meet a man as
wonderful as you one day.
140
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Oh, Ivy, come on.
141
00:16:39,740 --> 00:16:46,520
Please, please, just look at me. You
don't have to touch me.
142
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Just look.
143
00:16:51,140 --> 00:16:52,880
Look at how you turn me on.
144
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
Just rubbing my back, just being near
me.
145
00:17:13,930 --> 00:17:17,310
Please. Just, just a look.
146
00:17:30,650 --> 00:17:31,830
You're beautiful.
147
00:17:34,490 --> 00:17:35,590
Touch yourself.
148
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Come on.
149
00:17:40,950 --> 00:17:42,930
Remember how I used to do it?
150
00:17:44,750 --> 00:17:46,790
I can touch you, but do it how I used to
do it.
151
00:17:49,490 --> 00:17:50,490
Come on.
152
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Squeeze it.
153
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Around the tip.
154
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Do you...
155
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
Just hide it in between my legs.
156
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Please fuck my thigh.
11283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof