Original subtitles

Πολιτεία του Νέου Μεξικού Γραφείο Κυβερνήτη

Σάντα Φε, 25 Σεπτεμβρίου 1930

Κατά τη γνώμη μου η ταινία Μπίλι Δε Κιντ,

πήρε πρωτοβουλίες με τις λεπτομέρειες της ζωής του,

παρουσιάζοντας ένα δράμα της καριέρας του,

και αποδεικνύει ότι ο πιστολέρο από το Νέο Μεξικό...

Έπαιξε σημαντικό ρόλο στη Δύση...

Ο Μπίλι είχε μια περίεργη αίσθηση για τη...

...δικαιοσύνη και ήταν βαθιά εξοργισμένος.

Έτσι, μαζί με το όπλο και

το κρυφό του θάρρος για εκδίκηση

αφιερώθηκε στην αποκατάσταση της ελευθερίας στις πεδιάδες.

Ειλικρινά δικός σας, Ντίλον Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού.

- Κουραστήκατε, κα ΜακΣουίν; - Όχι.

Έλα, πάμε πίσω να μαζέψεις τα βοοειδή.

Σε παρακαλώ, ένας άνθρωπος δεν μπορεί καν να ξεκουραστεί.

Ένας άνθρωπος δεν μπορεί καν να ξυριστεί ήρεμα.

Αυτή είναι η χώρα που αναζητούσαμε, Άνγκους.

Ναι.

Δεν θα βρούμε καλύτερο βοσκοτόπι, Τζακ.

Καλό νερό, καλό λιβάδι...

και μια κοιλάδα προστατευμένη από το κρύο.

Θεέ μου, είναι υπέροχο! Να πάμε να ζητήσουμε πληροφορίες;

Φυσικά. Θα έλεγα ότι ο Θεός μας έφερε εδώ.

- Να ΄σαι σίγουρος. - Ναι.

Νίκι Γούζι...

Οι κύριοι θέλουν να μιλήσουν στον Συνταγματάρχη Ντόνοβαν.

- Θέλετε να δείτε τον μεγάλο αρχηγό σερίφη; - Ναι.

- 25 σεντ! - Γιατί;

25 σεντ!

Ακολουθήστε!

ΓΟΥΙΛΙΑΜ Π. ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΣΕΡΙΦΗΣ

- ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ

ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ

Δύο λευκοί ανόητοι θέλουν να σε δουν, αγάπη μου.

Εντάξει, αγάπη μου. Πήρες τα 25 σεντς σου;

Είναι θαύμα, κύριοι.

- Αντίο, αγάπη μου! - Αντίο, αγάπη μου!

Τι ψάχνετε στη περιοχή του Πέκος;

Μου ανήκουν τα πάντα, αν αυτό θέλετε να με ρωτήσετε.

Νόμιζα ότι ήταν δημόσια γη...

και ελεύθερη για αποίκηση.

Πολλοί πιστεύουν το ίδιο πράγμα.

Τα οστά σας θα γίνουν πιο λευκά στις λεκάνες του ποταμού...

από εδώ μέχρι το Ρίο Γκράντε.

Ουάου! Πρέπει να φροντίσουμε τα κόκαλά μας.

Όχι.

Η συμφωνία έκλεισε...

για γυναίκες, Άγγλους και παιδιά.

- Τι τύχη για εμάς! - Ναι.

- Είναι δικό σου το κοπάδι; - Ναι.

Θα τα πουλήσετε ή θα τα δείτε να εξαφανίζονται ένα προς ένα;

Δεν είναι προς πώληση και δεν σκοπεύουμε

να τα δούμε να εξαφανίζονται.

Δυστυχώς τα βοοειδή...

έχουν τη συνήθεια να εξαφανίζονται από τη χώρα.

Όπως το καταλαβαίνω, είσαι η αρχή εδώ, έτσι δεν είναι;

Δεν υπάρχει νόμος ή τάξη εδώ;

Φυσικά πολλοί. Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.

- Θα εγκατασταθούμε εδώ. - Ναι.

Πιείτε ένα ποτό εκ μέρους μου. Και μην σκέφτεστε.

Καλύτερα να πάτε πιο δυτικά.

Καταλαβαίνετε;

Καλημέρα, κύριοι!

Μάλλον πρέπει να πολεμήσουμε όπου κι αν εγκατασταθούμε.

Ναι.

- Θα εγκατασταθείς εδώ; - Ναι, Τζακ, σίγουρα.

Κύριε Μπρούερ, φτάσαμε στο τέλος του ταξιδιού μας.

- Θα μείνουμε εδώ; - Ναι, φέρε τα όπλα σου.

- Θα μείνουμε, ε; - Ναι.

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Κάτι που οι Ινδιάνοι λένε: "Είμαστε η Δύση."

Σωστό ή λάθος ο Ντόνοβαν ήταν ο νόμος στα νοτιοδυτικά.

Μπάλινγκερ, ως αγρότης έχω τα δικαιώματά μου...

- Δεν θα υποχωρήσω. - Άκουσέ με, Φόστερ.

Ο Ντόνοβαν πήρε το ράντσο σε αντάλλαγμα τα χρέη που του οφείλει.

Χωρίς ειδοποίηση, δεν μπορείτε να το κάνετε. Αυτό λέει ο νόμος.

Εγώ είμαι ο νόμος εδώ! Φύγετε από εδώ!

- Φύγετε! - Ήρεμα!

Θα δημιουργήσει μπελάδες όταν φτάσει σε άλλη πόλη.

Έχεις δίκιο, Συνταγματάρχα. Πήγαινε, Πιτ.

Πόσα άλογα είχε, Μπομπ;

Περίπου 200-300 κεφάλια.

Ωραία ομάδα, Μπομπ!

Ναι, ένα από τα καλύτερα που είχαμε ποτέ.

Μην το γιορτάσεις μέχρι να βάλετε το σημάδι μας.

Έχεις δίκιο, Συνταγματάρχα.

Σας κάλεσα εδώ, επειδή έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

Καίνε τα σπίτια μας. Κλέβουν τα βοοειδή μας.

Σκοτώνουν αθώους και ανυπεράσπιστους πολίτες...

- πρέπει να τελειώσει. - Σωστά, γείτονες.

Οκτώ σε πέντε εβδομάδες δολοφονίες και ληστείες.

Αν δεν πουλήσουμε τα βοοειδή στην τιμή του Ντόνοβαν...

ή αν αγοράσουμε από το κατάστημα του στις υψηλές τιμές του...

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι, αν δεν μας σκοτώσει πρώτα.

Κανένας εγκληματίας δεν συνελήφθη. Και κανένας δεν συνελήφθη από το νόμο.

Σωστά, όπως και στη Δανία.

- Σαν; - Χωρίς παρεξήγηση.

Πάμε παιδιά. Πιτ, Πόλκ.

Υπάρχει μια συνάντηση μοδιστρών στην πίσω αυλή του ΜακΣουίν.

- Έλα, σερίφη. - Θα σου κάνουμε έκπληξη.

Βαρέθηκα πλέον να είμαι εδώ.

Θα πάρω τη γυναίκα και τα παιδιά μου και θα φύγω από εδώ.

- Πριν να είναι πολύ αργά. - Και εγώ.

Θέλω να μάθω γιατί ο νόμος δεν μας προστατεύει;

Μια στιγμή, κύριοι. Δεν θα τα παρατήσω.

Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω

τον Σερίφη παρά να πυροβολήσω.

Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

Χωρίς παράπονα, μιλήστε τώρα.

Έχετε παράπονα; Μίλα.

Ναι, άντε.

Κύριε Ντόνοβαν, είμαστε όλοι νομοταγείς πολίτες.

Ο σερίφης πρέπει να μας προστατεύσει, αλλά δεν το κάνει.

Είναι ψέμα, Τόνστον.

Καλύτερα να προσέχεις όταν επικρίνεις τις διαδικασίες μου.

Δεν θα μας εμποδίσετε να εκφράσουμε τις απόψεις μας, κ. Ντόνοβαν.

Ώστε αυτό πιστεύεις, Τόνστον...

και μάλλον πρέπει να το ξεκαθαρίσω.

Υπάρχει κάποιος άλλος να παραπονεθεί πριν τελειώσω τη συνάντηση;

Ναι.

Δεν νομίζω ότι θες να προσάγεις τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη.

Και να βρεις τον εγκληματία που μας έβλαψε.

Εάν παραπέμψετε κάποιον ή πείτε το όνομά του, θα λάβουμε μέτρα.

Απαιτώ να συλλάβεις αυτόν τον άντρα για κλοπή των βοοειδών μου.

- Δεν υπάρχουν στοιχεία, σερίφη. - Ναι.

Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία για να τον κατηγορήσεις, κ. Τόνστον.

Έχω στοιχεία, αυτοί οι 3

μπορούν να τον αναγνωρίσουν.

- Αυτός είναι. Τον είδα. - Πες τους ότι κάνουν λάθος.

Είμαι άοπλος. Μην πυροβολήσεις.

Θα σκοτώσω ψεύτες, οπλισμένους ή όχι. Εμπρός, πες τους.

Άντε, τράβα.

Θα σε αφήσω να τραβήξεις πρώτος.

Όχι. Μην το κάνεις.

Σε ευχαριστώ, φίλε μου.

- Δεν ξέρω πως λέγεσαι, αλλά... - Μπίλι με λένε, κύριε...

Μπίλι Δε Κιντ.

Από δω ο συνταξιδιώτης μου, ο Σαντιάγκο.

- Καλημέρα σας, κύριε! - Πώς είστε;

Με συγχωρείτε, που δεν σας δίνω το χέρι μου, κύριε...

γιατί ίσως χρειαστώ και τα δύο.

Κατάλαβα.

Έκανες καλή δουλειά.

Δεν πειράζει, κύριε.

Να σκοτώνω ληστές μου είναι φυσικό.

Στα δώδεκα μου είδα τη μητέρα να σκοτώνεται εν ψυχρώ.

Ενώ ένας άλλος σκότωσε τον πατέρα μου πισώπλατα.

Ο πατέρας μου ήταν κύριος, ήταν πολύ καλός...

ακριβώς σαν εσένα.

Δεν ξέρω πως θα ξεπληρώσω την χάρη που μου έκανες.

Είναι πολύ εύκολο.

Έχεις πατατόπιτα και λίγο μπέικον, έτσι δεν είναι;

- Του αρέσει το μπέικον. - Φυσικά, πάμε στο σπίτι.

Ακολούθησαν έξι μήνες ειρήνης...

και ο Τόνστον εμψυχώθηκε και ειδοποίησε την αρραβωνιαστικιά του.

Η άμαξα θα φανεί ανά πάσα στιγμή.

Έρχεται.

Θα νομίσουν ότι είμαστε ληστές, παιδιά.

Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο;

Μια ευθεία και μετά στρίβουμε δεξιά.

Τι είναι;

Γεια σου, Τομ!

Φτάσαμε, κυρία μου!

Προσέξτε το σκαλοπάτι.

Καλώς ήλθες, Κλάρα.

Είμαι η κα MακΣουίν και αυτός είναι ο κ. Άνγκους.

- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Επίσης.

Φαίνεται πιο φρέσκια από λουλούδι.

Πραγματικά.

Δεν νιώθω έτσι.

Είστε παλιοί φίλοι. Ο κ. Τόνστον μου είπε τα πάντα.

Επιτέλους ήρθες.

Θεέ μου! Δεν την άγγιξε καν.

Δεν ξέρεις ότι οι Άγγλοι δεν φιλάνε πριν από το γάμο;

Αλήθεια.

Μα τι έγινε;

Νιώθει λίγο περίεργα.

Ναι. Θα είμαι καλά σύντομα.

Το ελπίζω.

Φοβήθηκα λιγάκι.

Νόμιζα ότι ήταν πραγματική ληστεία.

Προσπαθούν να αποδείξουν πόσο τρελοί είναι.

- Το κατάφεραν. - Ένα επιβλητικό δείπνο μας περιμένει.

- Πολύ ωραία. - Ας πηγαίνουμε!

Γκραντ.

Βλέπεις τον τύπο εκεί μπροστά;

Αυτός με το γκρι κοστούμι;

Είναι ο Τόνστον.

Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου.

Ευχαριστώ.

Περίμενε μια στιγμή, Τόνστον.

Είναι μεθυσμένος, κύριε. Πηγαίνετε σπίτι.

- Ο Γκραντ, ε; - Ναι.

- Θέλω να δω τον Τόνστον. - Για ποιο λόγο;

Μόλις ήρθα από τον τάφο του

αδερφού μου και θέλω να τον δω.

Δουλεύω για τον κ. Τόνστον. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Τίποτα δεν μπορείς. Θέλω να δω τον Τόνστον.

Λέγεται κ. Τόνστον! Πρέπει να το λύσεις μαζί μου.

Έτσι νομίζεις;

Άντε.

Τράβα το όπλο σου. Θα σε αφήσω να τραβήξεις πρώτος.

Ηρεμήστε, παιδιά.

- Ψάχνεις για μπελάδες, Γκραντ; - Ψάχνω τον Τόνστον.

Αυτός δεν είναι ο Τόνστον.

Φεύγα.

Θα το κάνω, αλλά θα επιστρέψω.

Παίζει με την φωτιά, έτσι δεν είναι;

Πατ, συμπαθώ πολύ τον Τόνστον.

Το πρόβλημα είναι πως είναι καλός και γενναιόδωρος.

Γιατί δεν δουλεύεις γι 'αυτόν;

Και να επιστρέψεις το τσίγκινο αστέρι.

Όχι. Κάποιος πρέπει να διατηρήσει τον νόμο και την τάξη εδώ...

και μάλλον είμαι εγώ.

Δεν είναι υπεύθυνος για τίποτα,

αφού δουλεύεις για τον Ντόνοβαν.

Δεν δουλεύω για τον Ντόνοβαν.

Κάνω ό, τι νομίζω ότι είναι σωστό.

Έχουμε διαφορετικές ιδέες, έτσι, παλιόφιλε;

Φυσικά.

Αλλά παραμένουμε ακόμη οι μοναδικοί στη χώρα...

που πετυχαίνουν $1 στα πενήντα βήματα.

- Χθες χτύπησα μισό δολάριο. - Όχι!

Πρέπει να φύγω τώρα.

Πρέπει να βρω ένα νόμισμα 25 λεπτών.

Πήγαινε τότε. Τι περιμένεις;

Πηγαίνω, πηγαίνω.

Μπείτε στη γραμμή, η Κλερ θα σας χαιρετήσει έναν-έναν.

Κλερ, από δω ο κ. Όλντ Σταφ. Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

Είχα τρεις γυναίκες και καμία δεν ήξερε το πραγματικό μου όνομα.

Αλλά όταν σε κοιτάζω το όνομά μου είναι Μαντ.

Είσαι πιο όμορφη από την τρίτη μου γυναίκα, τη Βασίλισσα του Ποταμού.

Από δω ο Ντον Έστεμπαν Σάντσες από το Σαντιάγκο.

Τι βαρβαρότητα! Αλλά, μόλις γνωριστούμε σε 3 ή 4 μέρες...

ή ίσως σε 10 χρόνια θα με φωνάζετε Σαντιάγκο, ε;

Ναι, θα σε φωνάζω, Σαντιάγκο.

Από δω ο Τσάρλι Μπόουντρι. Καλός σκοπευτής και εξαιρετικός καουμπόη.

Τρώει περισσότερο από 3 άντρες στο ράντσο του κ. Tόνστον.

- Περισσότερο από 4, κυρία. - Σίγουρα το αξίζεις.

Τρώει τέσσερις δωδεκάδες αυγά πριν το δείπνο.

- Από δω ο Toμ Ο'Φόλιαρντ. - Χαίρω πολύ, κυρία μου.

Είναι Ιρλανδός, αλλά θέλω να ξέρεις...

ότι μετά τον Μπίλι δε Κιντ, είναι ο καλύτερος σκοπευτής στο ράντσο.

- Ίσως μου μάθεις να πυροβολώ. - Τιμή μου.

- Από δω ο κ. Ντικ Μπρούερ, ο επιστάτης. - Πώς είστε;

Είναι ο μόνος με χαρακτήρα που δουλεύει για τον κ. Tόνστον.

Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, κυρία...

αν δείτε κάτι που δεν σας αρέσει, να μου το πείτε.

Ευχαριστώ, θα το κάνω.

Από δω ο Ντιέγκο, δεν είναι και πολύ ομιλητικός...

Είναι ο άνθρωπος που κάνει τα πάντα για τον κ. Tόνστον.

- Περισσότερο ή λιγότερο! - Περισσότερο ή λιγότερο!

Και αυτός είναι ο πιο επικίνδυνος άντρας στην Κομητεία Λίνκολν.

Πλησιάστε κ. Μπόνι. Είναι ο Μπίλι Δε Κιντ.

- Αυτός είναι ο Μπίλι Δε Κιντ; - Ναι.

Έλα εδώ, Μπίλι. Πού είναι οι τρόποι σου;

- Δεν είναι όπως τον φανταζόμουν. - Όχι;

Πώς είστε;

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία.

Ελάτε, πριν κρυώσει το φαγητό.

Είναι πολύ καλό.

- Θα σου αρέσει. - Μαγειρεύει καλύτερα από τον καθένα.

Είναι πολύ καλός.

Πέτα το βιολί, Τζόνι. Ο Μπίλι καίγεται.

- Τι συμβαίνει; - Οι μπότες καίγονται.

- Σας ευχαριστώ, κυρία. - Λίγο ακόμα και θα καιγόσουν.

Λίγο ακόμα.

Γιατί τόσο μυστήριο, Tρακ;

Ο Γκραντ πηγαινοέρχεται στο σαλούν όλη την ώρα...

λέγοντας ότι ο κ. Τόνστον, σκότωσε τον αδερφό του λόγω μερικών βοοειδών...

και είπε ότι θα σκοτώσει τον κ. Τόνστον όταν βγει από το σπίτι.

Θα τον σκοτώσει, ε;

- Κάποιος θέλει να σκοτώσει τον κ. Τόνστον; - Μην ανησυχείτε, κυρία.

Υπάρχουν πολλοί κλόουν εδώ από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

Αυτός ήταν ο γέρο Τρακ Χάτφιλντ.

Θέλει να σου κάνει ένα αστείο από τότε που σε είδε στην άμαξα.

Θα φέρω λίγη ακόμα λεμονάδα για την κα MακΣουίν.

- Είναι κακό αστείο. - Ποιος ξέρει;

Κλερ, ελάτε να μας παίξεις ένα τραγούδι.

Ελάτε παιδιά, το τραγούδι είναι για όλους εδώ στο ράντσο...

και μετά θα αφήσουμε το κορίτσι να ξεκουραστεί.

Μην ξεχνάτε ότι αύριο την γαμήλια τελετή.

Τι κάνεις;

Καθώς τραγουδάει...

Θέλω να σβήσω τη μνήμη από το σαλούν.

Η νύχτα είναι σκοτεινή και δεν θέλω κανείς να πέσει πάνω μου.

Δεν θέλω να ενοχλήσω.

Όλοι θα τραγουδήσετε.

Τρέξε καουμπόη! Μην σταματάς!

Δεν πειράζει καλή μου, συνέχισε.

Θα ανοίξω εγώ την πόρτα!

- Ποιος είναι; - Ο Πατ Γκάρετ.

- Ποιος είναι μαζί σου; - Κανένας.

Πέρασε, Πατ.

- Γεια σε όλους! - Καλησπέρα!

Ήρθα να τσεκάρω τα όπλα όλων εδώ.

Ειδικά εκείνων που μόλις έφυγαν από το σπίτι.

Κανείς δεν έφυγε από το σπίτι, Πατ.

- Γεια σου, Μπίλι. - Γεια σου, Πατ.

Δεν βγήκες λιγάκι για καθαρό αέρα νυχτιάτικα;

Άκουσες τι είπε ο κ. ΜακΣουί, έτσι;

Κανείς δεν έφυγε από το σπίτι, Πατ. Σου δίνω το λόγο μου.

Αυτό από μόνο του δεν είναι αρκετό, κα ΜακΣουίν.

Λυπάμαι που που διακόπτω έτσι, αλλά έπεσε πιστολίδι στην πόλη.

- Ποιος πέθανε, Πατ; - Ένας τύπος ονόματι Γκραντ.

Κρίμα!

Μπίλι, σου έφερα ένα δωράκι.

Ένα νόμισμα είκοσι πέντε λεπτών που χτύπησα στα 20 μέτρα.

Σου έχω κι εγώ ένα δωράκι, Πατ.

Μια δεκάρα, χτυπημένη στα 30 μέτρα.

Τώρα πρέπει να χτυπήσω ένα ωραίο κέρμα 10 λεπτών.

- Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα.

Παιδιά. Τώρα έχω το καπέλο μου.

Η μητέρα μου είπε πόσο καλά θα περνούσα εδώ.

Είμαι πολύ χαρούμενη.

Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα...

και μην ξεχνάς τι σου είπε η μαμά σου.

Θα της πω πόσο όμορφη είσαι.

Καληνύχτα, δεσποινίς.

- Ποιος το έκανε; - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

- Ποιος το έκανε; - Είπαν ότι κανείς δεν έφυγε από το σπίτι.

- Θέλω να τους συλλάβεις όλους. - Θες πόλεμο εναντίον του Γκέτισμπεργκ.

Πήγαινε στο δικαστήριο και πάρε μερικά κενά.

Θέλω κάτι ολοκληρωμένο να να σταματήσω τον Τζον Γ. Τόνστον.

- Μάλιστα, κύριε. - Νομίζω ότι ο κ. Τόνστον...

είναι υπερβολικά άντρας να τον αντιμετωπίσεις έτσι.

Δεν έχεις τα άντερα να το κάνεις.

Όχι, αλλά σκέφτομαι καθαρά.

Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός να ηγηθείς του αποσπάσματος.

- Πού είναι ο Μπομπ Μπάλινγκερ; - Εδώ είμαι, κύριε.

Δεν φοβάσαι τον Τόνστον και τον Μπίλι Δε Κιντ, έτσι;

Τον Μπίλι Δε Κιντ!

Η μεγαλύτερη επιθυμία μου

είναι να του τινάξω τα μυαλά.

Έχεις πολλές πιθανότητες, Μπομπ.

Άσε εμένα να του μιλήσω.

Την αυγή, πήγαινε στο ράντσο του Τόνστον.

Φέρε τον Βρετανό εδώ. Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.

Καλύτερα πήγαινε σπίτι, και κάτσε δίπλα στη φωτιά.

Έλα, έλα, παίξτε κάπου αλλού.

Πάρτε τα πράγματα σας και

πηγαίνετε να βρείτε τα παιδιά.

- Ναι, κυρία μου. - Λυπάμαι που έμεινα τόσο πολύ.

Μπίλι...

- Μην το ξανακάνεις. - Να κάνω τι;

Να φωτίζεις έναν άνδρα

όταν φεύγει από το σπίτι.

Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν. Είμαι ωραίος στόχος.

Λυπάμαι.

Τον σκότωσες για τον Τζακ, έτσι δεν είναι;

Κάνε ησυχία, μις Κλερ.

Ποιος είπε ότι τον σκότωσα;

Δεν βλέπω πια τα άλογα.

Ποτέ δεν ξέρεις με τον Κιντ. Είναι αλεπού.

Έρχονται για σένα.

Φαίνεται ότι όλοι έφυγαν.

Κανένα σημάδι τους.

Δεν θα εκπλαγώ αν ο Γκάρετ, τους είπε να φύγουν.

Κάτι τρέχει με τον Κιντ, γι'αυτό δεν κάνει τίποτα όταν ο Μπίλι είναι εδώ.

Έχει ήδη πολλούς λόγους να τον κρεμάσει.

Σε παρακαλώ, μην πας εκεί.

- Μπίλι, κάθισε δίπλα μου. - Θα πάω με το άλογο.

Το κάθισμα δεν είναι καλό να χειριστείς μια Γουίντσεστερ.

Εντάξει, όπως θες. Μπίλι ...

Είμαι λίγο νευρικός. Κράτησε το δαχτυλίδι.

Νασαι σίγουρος.

Σας αρέσει η μουσική; Θα

τραγουδήσω το "Λα Παλόμα".

Είναι όμορφο.

Μια στιγμή.

Σταματήστε, παιδιά! Σταματήστε.

Μείνετε, εδώ.

Τι βρομοδουλειά ετοιμάζεις, Μπομπ;

- Τι σε νοιάζει, Μπίλι; - Είμαι περίεργος.

Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Τζον Γ. Τόνστον...

για συνέργεια στη δολοφονία του Γκραντ χθες το βράδυ.

Ξέρεις ότι ο κ. Τόνστον δεν είναι ικανός να βλάψει ούτε μύγα.

Μπίλι, δεν θα κρίνεις εσύ την υπόθεση.

Ναι. Δεν θα το επιτρέψω.

Είμαστε 12 έναντι 7.

Θες να το λύσεις με πιστολίδι; Γιατί θα τον πάρω.

Θα σου πω τι να κάνεις, Μπάλινγκερ.

Γύρνα στους φίλους σου και θα γυρίσω στους δικούς μου.

Εάν θες να τον πάρεις, προσπάθησε το.

Παιδιά, φαίνεται ότι θα έχουμε μάχη.

Ο Μπάλινγκερ συνοδεύεται

από μια ομάδα δολοφόνων...

θέλουν να συλλάβουν τον κ. Tόνστον

για τη δολοφονία του Γκραντ.

Δεν θέλουν να σε συλλάβουν. Θα σε σκοτώσουν πριν φτάσεις στη φυλακή.

- Να μην τους αφήσουμε να σε συλλάβουν! - Συμφωνώ.

Δεν θα επιτρέψω να ρισκάρετε

τη ζωή σας για μένα, παιδιά.

- Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί. - Κατεβείτε.

Πηγαίνετε πίσω, κ. Τόνστον. Πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Άσε τα ηνία. Θα το κανονίσω με τον Μπίλι.

Ευχαριστώ. Βιαστείτε, σας παρακαλώ.

Πάμε! Πάμε!

- Τον σκότωσες, έτσι; - Αυτό δεν ήθελε το αφεντικό;

Πάμε να φύγουμε από εδώ. Έρχονται.

Ακολούθησε την ομάδα αμέσως.

Κύριε Tόνστον! Κύριε Tόνστον!

Μπιλ...

Πες της ότι...

Εύχομαι...

Εύχομαι.

Πριν πεθάνω θα σκοτώσω κάθε άντρα σαν σκυλί που...

είχε σχέση με αυτό.

Νομίζω ότι θα βρείτε τα πάντα σε τάξη, κ. ΜακΣουίν.

Ο κ. Τόνστον είχε γράψει τα πάντα στα έγγραφα.

Είμαι βέβαιος ότι το έκανε,

και εν το μεταξύ κράτησε...

τα πάντα σε τάξη εδώ.

Να είστε σίγουρος, κ. Μακ Σουίν...

Κανείς από τα παιδιά δεν θα αμφισβητήσει

την ειλικρίνεια του κ. Τόνστον.

Μπίλι...

Άκουσα για την υπόσχεση που έδωσες.

Άκουσες;

Ξέρω πόσο πολύ συμπαθούσες τον κ. Τόνστον.

Αλλά δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσουν;

Μην ανησυχείς για μένα, μις Κλερ.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Τζούνο, κουνήσου!

Σταμάτα.

Είσαι το πιο επίμονο μουλάρι που είδα ποτέ στη ζωή μου.

Έλα, ομορφούλα. Πάμε.

Το βλέπεις; Έλα.

Θα το κάνεις για τον γέρο Σταφ;

Έλα! Έλα!

Το βλέπεις; Θα τις αρπάξεις, και θα τις αρπάξεις για τα καλά.

Κατάλαβες;

Θες να σου δείξω πώς να την βγάλεις;

Έλα πάμε.

Ξέχασες την άμαξα!

Σταμάτα, Τζούνο, σταμάτα!

- Σταμάτα! - Γύρνα πίσω, Τζούνο!

Θέλει να παίξει.

Αυτό είναι.

Πήγαινε πίσω της, Σαντιάγκο.

- Σήκω πάνω. Κουνήσου. - Ναι.

Γιατί κολλάς έτσι; Ας σπρώξουμε.

- Σπρώξε. Τι συμβαίνει; - Δεν ήξερα ότι τα έκανε όλα.

Γιατί δεν τα παρατάς πριν αρχίσει να κλοτσάει;

- Σπρώξε. - Ναι και εσύ;

Γιατί δεν φεύγεις από πίσω της;

Νομίζω ότι κάθεται πάνω σου;

Ήσυχα θες να με σκοτώσεις;

Αναθεματισμένο.

Πρόσεχε!

Πρόσεχε! Πρόσεχε!

Τι θα κάνεις τώρα;

- Πρόσεχε, θα μας πιάσει. - Τρέξε, τρέξε...

- Λέω ό, τι στο έδωσα. - Ναι;

Όταν ήσουν φοβισμένος από το όπλο του Κιντ...

και ήσουν στα γόνατα με ένα όπλο στο κεφάλι σου.

Άγγιξα το πανωφόρι του με το όπλο μου όταν επιτέθηκε.

Δεν επιτέθηκα.

Εσύ και ο Μόνκι τραβήξατε

την σκανδάλη και

πυροβολήσατε τον κ.

Τόνστον πισώπλατα.

Ποτέ δεν είδα τέτοιο πιστολίδι στη ζωή μου.

Πόλκα Ντοτ!

Εσύ και ο Τζόνι "Δύο περίστροφα"! Ελάτε πάνω!

- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.

Υποσχέσου μου Μπίλι...

δεν θα αντιμετωπίσεις κανέναν.

Δεν θα αντιμετωπίσω κανέναν, Τομ.

Θα σκοτώσω όλους όσους συμμετείχαν στη δολοφονία και θα φύγω.

Δεν θα υπάρξουν προβλήματα ή βία.

Σπάνια βλέπω τόσους αξιότιμους πολίτες στο Λίνκολν.

Κύριε Μπάτεργουορθ.

Σωστά, κ. Χάτφιλντ;

Συνήθως είμαι απασχολημένος να έρθω στο Λίνκολν, κ. Χάτφιλντ.

Χαίρομαι που σε βλέπω, δεν έχω καμία αμφιβολία.

Ευχαριστώ, κ. Χάτφιλντ.

Δεν θα βγεις λέγοντας ότι σκότωσες τον κ. Τόνστον.

Πρέπει να αρχίσουμε να αφαιρούμε ζωές μια προς μια.

Σύντομα θα διευθύνουμε την περιοχή με τον δικό μας τρόπο.

Πρέπει να με ενημερώνετε όταν έρχεστε στην πόλη.

Η κα Χάτφιλντ θα μαγειρέψει ένα κομμάτι τσίλι...

χωρίς την βοήθεια κανενός.

Δεν έχω καμία αμφιβολία γι'αυτό.

Τις προάλλες είπα στη γυναίκα μου ότι η Χέιτ Χάτφιλντ...

ήταν η καλύτερη μαγείρισσα τσίλι στην περιοχή και στο Νέο Μεξικό.

Μην σταματήσεις να έρχεσαι πιο συχνά...

όταν περνάς από το Καρρίζο.

Ευχαριστώ. Θα περνάω.

- Ελάτε, στα άλογα. - Πάμε.

- Να τους ακολουθήσουμε. - Γρήγορα. Έξω ένας-ένας.

Κανείς στα άλογα. Ήρθε η ώρα να λογαριαστώ με τον MακΣουίν.

Κυρία MακΣουίν;

- Ποιος είναι; - Ο Πατ Γκάρετ είμαι, κα MακΣουίν.

Τι θες, Πατ;

Κυρία MακΣουίν, έχω ένταλμα...

σύλληψης για τον κ. MακΣουίν.

Θέλω να με βοηθήσετε να το επιδώσω.

Όπως κάνατε με τον κ. Tόνστον;

Όχι. Γι 'αυτό ήρθα να σας δω, κα MακΣουίν.

Όχι, Πατ.

Δεν υποσχέθηκες να προστατεύσεις

τους αδύναμους...

πηγαίνοντας με την ομάδα του Ντόνοβαν.

Ελπίζω να το σκεφτείτε καλύτερα, κα MακΣουίν.

Δεν θέλω να φέρω απόσπασμα για έναν κύριο...

όπως ο κ. MακΣουίν.

- Δώσε μου 5 λεπτά. - Φυσικά.

Θα επιστρέψω σε 5 λεπτά.

Ο Πατ Γκάρετ μόλις έφυγε με κατεβασμένα μούτρα.

- Ήρθε να σε συλλάβει. - Να με συλλάβει;

Πάρε αυτό και αντιμετώπισε τον Πατ, εάν δεν θες να πεθάνεις σαν αρνί.

Δολοφόνησαν ήδη τον συνέταιρό μου, τι θέλουν τώρα;

Να σε δολοφονήσουν, αυτό θέλουν.

- Θα τον δω αύριο. - Πάρε το όπλο.

- Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος. - Τότε δεν θα πας.

Μητέρα, πρέπει να πάω.

Λέω όχι. Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.

Κυρία MακΣουίν.

Κυρία MακΣουίν. Κυρία MακΣουίν.

Ναι.

Πέρασαν τα πέντε λεπτά, καλύτερα να βγει.

Τι πέντε λεπτά είναι αυτά; Και ποιος πρέπει να βγει έξω;

Μην ανακατεύεσαι, Μπίλι.

Ήδη είμαι χωμένος μέχρι το λαιμό.

Ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου θα σε στραγγαλίσει.

Εντάξει, μπορείς να με στραγγαλίσεις όποτε θες, αλλά...

έχεις μυαλό θα φύγεις με το φεγγαρόφωτο

από την πόρτα ενός φιλήσυχου πολίτη.

Άκου, Πατ,

έδωσες στον κ. ΜακΣουίν πέντε λεπτά.

Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα.

Πολύ καλά.

Θα επιστρέψω.

Φέρε τους φίλους σου, Πατ.

Κλείστε τα παράθυρα, και τα μάτια σας ανοιχτά.

Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου πριν αρχίσει η φασαρία.

Δεν θα πάω! Κλερ, βάλε νερό να βράσεις καφέ.

Θα σας δείξω πώς να φτιάξετε μια ομελέτα.

Λυπάμαι που προκαλώ τόσα πολλά προβλήματα.

Τα προβλήματα πάντα με συνοδεύουν.

Φοβάμαι ότι γεννήθηκες μαζί τους, Μπίλι.

Nωρίς το επόμενο πρωί.

- Κάποιο σημάδι; - Όχι;

Τι θα μας δώσει ο Συνταγματάρχης;

Δεν ξέρω. Ο Συνταγματάρχης είπε χθες το βράδυ:

Είπε Τζο, έχω τη συμμορία εκεί που θέλω...

και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να τους πιάσω όλους.

- Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά, Σχα Ντόνοβαν.

Θα περιμένουμε εδώ.

Πρέπει να τους μπλοκάρουμε μέχρι να φύγουν.

Πότε θα ξεκινήσουμε, Συνταγματάρχα;

Θα στείλω την πρώτη επίσημη πρόσκληση τώρα.

Δώσε μου την Γουίντσεστερ.

Τι κάνει ο Τρακ Χάτφιλντ με τους βουβαλοκυνηγούς;

Φαίνεται ότι μόνο ο Σαντιάγκο πυροβολεί εύστοχα.

Αυτός είναι ο Ο'Φόλιαρντ.

Ο Ολντ Σταφ σημάδεψε ένα κλαδί από το δέντρο.

Αυτός ήταν, σίγουρα.

Μόλις χτύπησα έναν από αυτούς που

ήταν στο παράθυρο του ξενοδοχείου.

- Καλός! - Δεν μπορούσα καν να τον δω.

Πρέπει να χτυπήσω ένα.

Νομίζω ότι πυροβολώ πολύ χαμηλά ή πολύ ψηλά.

"Οδήγησέ με σε ήρεμα νερά... "

Αστόχησα πάλι! Δεν τα πάω καλά με τα όπλα.

Πρέπει να βυθίσω τα δάχτυλά μου στα μαλλιά ενός άνδρα...

και με το μαχαίρι στο χέρι να νιώθει τον κίνδυνο.

Μην γελάς. Ούτε εσύ μπορείς.

Για να μάθεις το φύλο ενός παπαγάλου...

Έχω λίγη εμπειρία, κ. Χάτφιλντ.

Αλλά μου είπαν ότι υπάρχει ένα αλάθητο τεστ.

Ποιο;

Είναι κάπως έτσι...

Βάζεις ένα κομματάκι τηγανητό μπέικον

στο πάτωμα μπροστά από τον παπαγάλο του οποίου το φύλο είναι αμφίβολο.

Αν το πιάσει, είναι επειδή είναι αρσενικό.

Αν δεν το πιάσει, είναι θηλυκό...

- Μην πυροβολείτε μια στιγμή. - Ναι.

Ευχαριστώ, μις Κλερ. Μου αρέσει πολύ ο καφές.

- Θέλετε καφέ, κ. ΜακΣουίν; - Όχι, ευχαριστώ.

Θες καφέ;

Τσάρλι!

- Τσάρλι, που σε πέτυχαν; - Στον ώμο.

Φέρτε ένα κομμάτι καπνού γρήγορα.

- Φέρε μια παλιοπετσέτα από την κουζίνα. - Ναι, κυρία μου.

- Εντάξει. - Καημένο παιδί!

Ήρεμα! Ήρεμα!

- Μητέρα ΜακΣουίν. - Τι συνέβη, Μπίλι;

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτήν.

Ναι, Μπίλι. Βλέπω τι συμβαίνει. Φτωχό κορίτσι!

Δεν υπάρχει κάποιο μέρος στην πόλη να πάτε μέχρι να τελειώσει;

- Μα Μπίλι πού θα πάμε; - Γαμώ το! Τι είναι αυτό;

Κοιτάξτε ποιος είναι στο δρόμο.

Μην πυροβολείτε.

Είναι η Έβι Χάτφιλντ, μα όλους τους αγίους.

Μπίλι, εκεί θα πάμε.

Με τη γενειάδα του Προφήτη! Τα πλευρά μου!

Πέρασε.

- Πού είναι ο σύζυγός μου; - Νομίζω ότι θα τον βρεις...

Λυπάμαι για την εισβολή, κυρία...

αλλά υποσχέθηκε να μου φέρει μια μπύρα και δεν ήρθε ακόμα.

Που είναι;

Βγες από το κρεβάτι.

Ώστε βγήκες να μου πάρεις μια μπύρα.

Δεν ήξερα ότι ήσουν με τη συμμορία εγκληματιών.

- Άχρηστε. - Όχι, αγάπη μου.

Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα, άχρηστε δειλέ...

Θέλω να μου λες την αλήθεια για το πού πηγαίνεις.

Δεν είναι απαραίτητο να δίνω αναφορά. Έτσι, κ. Μπάτεργουορθ;

Κυρία μου, είναι τζέντλεμαν.

Νιώθεις καλύτερα, μις Κλερ;

- Ναι, Μπίλι, ευχαριστώ. - Χαίρομαι πολύ.

Εσύ και η κα ΜακΣουίν θα πάτε στην κα Χάτφιλντ μέχρι να τελειώσει.

Είναι πολύ ευγενικός, Μπίλι.

τόσο ευγενικός και διακριτικός όσο οι νέοι της πόλης μου...

Μόνο...

Μόνο με θάρρος που τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

Δεν είναι μόνο το θάρρος, κυρία. Είναι κάτι που δημιουργείς.

Ίσως.

Αλλά με κάποιο τρόπο, φαντάζομαι ότι είναι πιο εύκολο...

Να επισκεφθείς μια κοπέλα με ένα μπουκέτο λουλούδια στα χέρια...

αντί για καραμπίνα.

Θα ήθελα να το κάνω κάποια μέρα.

- Έλα, Κλερ, ώρα να φύγουμε. - Εντάξει.

"Με ξεκουράζει σε καταπράσινα λιβάδια..."

- Δεν σκέφτεσαι να παραδοθείς. - Όχι.

- Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι, κάνε στην άκρη.

Δεν ξαναείδα ποτέ κάτι τέτοιο.

Πατ.

Πατ Γκάρετ!

Κάποιος κρατά μια λευκή σημαία, Πατ.

Τα παρατάς, Μπίλι;

Όχι.

Αλλά θέλω να φύγουν οι κυρίες.

Το ακούσατε αυτό; Παύσατε πυρ.

Εντάξει Μπίλι. Να βγουν. Δεν

θέλουμε να βλάψουμε γυναίκες.

Γύρνα στην τρύπα σου. Και κάνε το καθήκον σου.

Και να σκοτώσεις όλους όσους σε πυροβολούν, με ακούς.

Θα προσπαθήσω να φανώ άξιος, μητέρα.

Και κόψε τις τρίχες κάτω από τη μύτη σου.

Θα τις κόψω, κα Χάτφιλντ.

- Άσε με να μείνω μαζί σου. - Όχι, όχι.

- Ο Θεός μαζί σου. - Αντισταθείτε μέχρι τον τελευταίο.

Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας, και δεν θα μας αφήσει.

Έχεις κουράγιο, Άνγκους.

Και σ ​​'αγαπώ τόσο πολύ.

Έχετε πίστη στον Θεό.

- Αντίο σε όλους. - Αντίο, κα ΜακΣουίν.

Ντιέγκο...

Να προσέχεις τον κ. Μακ Σουίν και τα παιδιά.

Και... και να τους ταίζεις καλά.

Είναι το μόνο που μετράει.

Να προσέχετε το πιάνο μου.

Έχουμε το πιάνο μαζί μας από τότε που ήρθαμε από τη Σκωτία.

Θα ετοιμάσω ένα μεγάλο δείπνο.

Βγάλτε τα δάχτυλά σας από τις σκανδάλες.

Δεν τους εμπιστεύομαι.

Τρεις μέρες αργότερα.

Ενώ παίζετε το παιχνίδι...

ίσως ξεχάσω τη δίψα που έχω.

- Λίγο νερό. Νερό. - Σας παρακαλώ.

Έχει κάποιος λίγο νερό;

Φυσικά. Έχω ένα κουβά με υπέροχο φρέσκο νερό...

Μόνο δεν θυμάμαι που τον άφησα.

Δεν ξέρω γιατί δεν θυμήθηκες να βάλεις το βαρέλι με το νερό...

πριν ξεκινήσει αυτό.

Ποιος θα φανταζόταν ότι θα κρατούσε τόσο πολύ;

Το έκλεψα από το καναρίνι της κας ΜακΣουίν.

Και μια πρέζα λάδι βελανιδιού...

Άκουσα ότι χρησιμοποιείτε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Κι άλλο!

Και μπροστά στα μάτια μας, κ. Μπάτεργουορθ...

Υπήρχε ένα πεντακάθαρο ρυάκι με καθαρό νερό.

Στο οποίο μια όμορφη παρθένα κολυμπούσε...

με χρυσά μαλλιά.

Εντελώς γυμνή, αλλά με κομψή σεμνότητα.

Υπήρχε μια εποχή που ενδιαφερόμουν...

για μια εντελώς γυμνή παρθένα...

αλλά τώρα θα προτιμούσα να πιω το νερό στο οποίο κολυμπούσε.

Καλό!

Δεν νομίζω ότι θα αντέξουν άλλο, παιδιά.

Να ένα κέρασμα. Όλα πάνε καλά.

Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.

Ο Τσάρλι χρειάζεται νερό.

Εάν με καλύψει ο Κιντ, θα φέρω.

Μην είσαι χαζός. Δεν θα ρισκάρουμε να χάσουμε έναν καλό σκοπευτή τώρα.

Νερό!

Όλοι διψάμε.

Θα μοιραστούμε επτά φύλλα, όποιος πάρει το μπαλαντέρ πάει έξω.

Δεν υπάρχει μπαλαντέρ στα βοσκοτόπια δεν είναι Χριστιανοί.

Θα φέρω εγώ νερό.

Κάποιος να τον καλύψει.

Μην είσαι χαζός.

Γύρνα πίσω, Ολντ, ανόητε.

Έλα, τρέξε γρήγορα.

Πρόσεχε!

- Θα σε καλύψω. - Έλα, σήκω πάνω.

- Έλα πίσω. - Πού πας;

- Άσε το νερό και γύρνα. - Θα σε σκοτώσουν. Γύρνα.

- Έλα. Πρόσεχε! - Τρέξε! Τρέξε!

Έλα μέσα.

Μπίλι! Μπίλι!

Έλα, Ολντ Σταφ, πιες. Πιες το όλο. Είναι δικό σου.

Μισώ το νερό.

Πίνω μόνο ουίσκι.

Δεν με νοιάζει η μάρκα.

Ποιος να το ήξερε ότι θα πεθάνω...

εξαιτίας μιας γουλιάς νερού.

Δεν έχει σημασία αν ήταν κακός σκοπευτής, αλλά ήταν άντρας.

Υψώνουν λευκή σημαία απέναντι από τον ποταμό.

Είναι πολύ τολμηρό.

Ένα μάτσο βρομεροί δειλοί.

Γιατί να τον σκοτώσουν;

Είναι λευκή σημαία, έτσι δεν είναι;

Κύριε Μπόνι;

Τι θες;

Αυτός με τη λευκή σημαία είναι ο Πατ Γκάρετ.

- Τι συμβαίνει, Πατ; - Μπίλι...

Ο Ντόνοβαν και ο Μπάλινγκερ θα βάλουν φωτιά στο σπίτι αν δεν βγείτε.

Θα τα παρατήσουμε αν μας παραδώσετε τον ΜακΣουίν.

Το ακούσατε αυτό;

Θα σας δούμε πρώτα στην κόλαση. Kατάλαβες;

Δεν θα αντέξουμε τη φωτιά. Το ξέρουν αυτό.

- Μπορούμε να αντέξουμε τα πάντα. - Φυσικά ναι.

Περιμένετε.

Δεν θα επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό.

Λυπάμαι, κ. Μακ Σουίν αλλά το πάρτι αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

- Σωστά. - Ναι!

Η εκδίκηση δεν είναι ο προορισμός του Κυρίου.

Θα το συζητήσουμε αργότερα, κ. ΜακΣουίν.

Ελάτε παιδιά. Ας τους γεμίσουμε με μολύβι.

Όχι! Όχι!

Δεν θα σας αφήσω να σκοτωθείτε εξαιτίας μου.

Τώρα είναι ή εμείς ή αυτοί.

- Έχει δίκιο, κύριε. - Όχι, άντρες.

Εμένα θέλουν και μόνο εγώ θα το σταματήσω.

Δεν θα σταματήσει τίποτα, κ. ΜακΣουίν...

μέχρι να να τους καθαρίσουμε όλους, μέχρι τον τελευταίο.

Όλους.

Κύριε, συγχώρεσέ με που το κάνω αυτό στα αδέλφια μου.

- Δεν έκανες τίποτα. - Εγώ φταίω.

- Μην το κάνεις! - Τι κάνεις;

Εγώ είμαι, ο ΜακΣουίν!

Σκότωσα τον Ντόνοβαν!

Ελάτε, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Κουβαλήστε τα.

Συνεχίστε. Κάτω τα κεφάλια σας.

Ελάτε, προχωρήστε. Κάτω, με ακούτε;

Μπάλινγκερ!

Σκότωσες ήδη τον ΜακΣουίν, όλα τελείωσαν.

Έδωσα το λόγο μου ότι θα υποχωρήσουμε.

Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί που θέλω...

και δεν θα ηρεμήσω μέχρι

να τους σκοτώσω όλους.

Όχι, δεν θα το κάνεις, Μπάλινγκερ!

Μεταξύ μας, είμαι ο ανώτερος σερίφης.

Αυτό είναι! Πιάστε τον! Γρήγορα!

Κρατήστε τον! Στο έδαφος! Θα δείξει ποιος είναι υπεύθυνος.

Ελάτε, να βάλουμε τα βαρέλια στη θέση τους.

Το κεφάλι σας κάτω.

Φέρτα εδώ, αυτό είναι.

Κάτω τα κεφάλια σας, είπα. Πάμε.

Κοιτάξτε!

Έβαλαν φωτιά στην αποθήκη. Ελάτε, άνδρες.

Κάτω, παιδιά, κάτω. Οι σφαίρες θα περάσουν τον τοίχο.

Να σβήσουμε τη φωτιά.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Πάμε να φύγουμε!

Έξω από εδώ! Δεν ωφελεί!

Να σκάψουμε μια μεγάλη τρύπα; Θα βοηθήσει να κόψει τη φωτιά.

Ο πρώτος άντρας που θα βγάλει το κεφάλι του...

θα πέσει γρηγορότερα απ ' αυτό. Ξέχνα το.

Κύριε Μπάτεργουορθ, τα κόκαλά μου δεν έχουν αρκετό κρέας...

για να φτιάξεις ένα καλό ψητό.

Αν μείνουμε εδώ, κ. Χάτφιλντ...

Θα καταλήξουμε καπνιστοί και θα αντέξουμε όλο το χειμώνα.

Ναι, σωστά.

Πηγαίνετε το πτώμα του Ολντ Σταφ στην κρεβατοκάμαρα.

Θα φτιάξω έναν όμορφο τάφο.

Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι ζεστός, Ολντ Σταφ...

αλλά νομίζω ότι είναι πολύ καυτό ακόμη και για σένα.

Γαμώτο, γίνεται χειρότερο από καυτό.

Η πόρτα είναι πολύ ζεστή.

Έλεος, κύριε. Σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να καώ.

Έλα παλιόφιλε, ήσουν περισσότερο άντρας απ'αυτό.

Έλα εδώ να ηρεμήσεις.

Πάμε.

- Βοηθήστε με. - Πρέπει να βγάλουμε τα πάντα.

Πάρτε το πιάνο από εδώ.

- Έτσι μπράβο. - Πάμε.

Σπρώξε πιο δυνατά.

- Σπρώξε, έλα. - Είναι πολύ βαρύ.

Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.

Νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατός, κ. Μπάτεργουορθ.

Η ζέστη επηρεάζει τη δύναμή μου, κ. Χάτφιλντ.

Αφήστε το αργά.

Θα περάσω τις τελευταίες μέρες μου στη γη μεταφέροντας πιάνα.

Θα βγουν όπου ναναι, παιδιά.

Προσπαθήστε να τους πλησιάσετε, καταλάβατε;

Θα σταθούμε πίσω από τον τοίχο. Θα είναι ευκολότερο να τους βγάλουμε.

Πάμε, πάμε.

Ας βγούμε όλοι ταυτόχρονα. Ποιος θα είναι ο πρώτος.

Θα μου κάνετε την τιμή, κ. Μπάτεργουορθ;

Θα με αφήσεις να πάρω κι άλλες σφαίρες, κ. Χάτφιλντ;

Θα αιφνιδιαστούν από την αλλαγή.

Πηγαίνετε, παλιόφιλοι.

Παρακάμπτοντας τον πίσω τοίχο, πηγαίνετε στο ρυάκι.

Πάμε.

Πολλοί πυροβολούν, κ. Χάτφιλντ.

- Ακολούθησέ με, κ. Χάτφιλντ. - Ευχαριστώ, σε ακολουθώ.

Θα πάω πρώτος, Toμ. Μετά εσύ... οπότε ο Τσάρλι θα έχει ευκαιρία.

Υπάρχει μια πιθανότητα στο εκατομμύριο.

- Καλή τύχη. - Καλή τύχη, Μπίλι.

Για φαντάσου; Πιστεύω ότι ο γέρο Ντικ τα κατάφερε.

Παναγία μου!

Μια στιγμή.

Έλα, θείε.

Δεν το ξανάκανα ποτέ, αν θυμάμαι καλά.

- Ωραία. - Πάμε, Μπίλι.

Χριστέ μου!

Βγες Μπίλι, αλλιώς θα καείς.

Προτιμάτε να ψηθείς ή να χορέψεις με το σχοινί;

Ολντ Σταφ...

Αυτή τη φορά τα όπλα σου θα χτυπήσουν τον στόχο.

Ευχαριστώ.

Βγες έξω αμέσως, Μπίλι, αν νομίζεις ότι είσαι άντρας!

Ας δούμε πως θα γλιτώσεις από τις σφαίρες!

Ο φίλος σου ο Πατ Γκάρετ, θέλει να σε δει, Μπίλι.

Σε περιμένει μια επιτροπή υποδοχής.

Πρέπει να είναι πολύ ζεστά μέσα.

Αυτή τη φορά πρέπει να τρέξεις πολύ γρήγορα.

Θέλω να σε δω να χορεύεις μπροστά στο εξάσφαιρο μου.

Ανυπομονώ να σε δω στην κόλαση. Βγες έξω.

Κάποιος τον είδε στους λόφους του Φορτ Σάμερ, πριν από τρεις ημέρες.

Ναι, άκουσα ότι οι Μεξικανοί του έδωσαν φαγητό και τον έκρυψαν.

Είναι πολύ φιλικοί μαζί του, ξέρεις;

Η άφιξη του νόμου.

- Που είναι ο Σερίφης; - Περιμένετε εδώ, κύριε.

- Ο Σερίφης Γκάρετ; - Ναι, εγώ είμαι.

Στρατηγέ, να σας συστήσω τον σερίφη Γκάρετ της κομητείας Λίνκολν.

Σερίφη, από δω ο Στρατηγός Γουάλας...

Στρατιωτικός διοικητής της επικράτειας του Νέου Μεξικού.

- Γεια χαρά. - Σερίφη...

θα με βοηθήσει όπως μου υποσχέθηκες;

Ειδοποίησε ότι θα ήταν εδώ το μεσημέρι.

- Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει. - Καλώς.

Προτείνω να μιλήσουμε στο γραφείο μου.

Καλώς.

- Στρατηγέ Γουάλας, η μις Ράνταλ. - Χαρά μου.

Δεσποινίς Ράνταλ, θέλω να με βοηθήσετε

να βγω από μια δύσκολη κατάσταση.

- Εγώ; - Ναι, για μερικούς άντρες...

που ξεκίνησαν έναν πόλεμο και

πρέπει να τον σταματήσουμε.

- Δεν ξέρω πώς... - Δύο από αυτούς είναι ζωντανοί...

Μπορώ να χειριστώ τον ένα αλλά με τον άλλο θα είναι δύσκολο.

Μια λέξη σας αξίζει περισσότερο από όλα τα σπαθιά μου.

- Μα εγώ... - Θα μας βοηθήσετε, έτσι;

Θα κάνω ότι μπορώ, κύριε.

Ευχαριστώ. Θα υπάρξει ειρήνη αν θέλετε.

- Πού είναι ο Μπάλινγκερ; - Αυτός είναι ο Μπάλινγκερ.

Μάλιστα.

Μπάλινγκερ.

Δεν με νοιάζει ποιος έχει δίκιο, θέλω να το επιλύσω.

Θα δώσω γενική αμνηστία και στις δύο πλευρές...

αν η αντιπαράθεση τελειώσει αμέσως.

Πάντα ήμουν πρόθυμος, κύριε.

Αλλά να εμπιστευτείς τον Μπίλι δε Κιντ

είναι σαν να εμπιστεύεσαι ποντίκι.

Δεν είναι αλήθεια, Στρατηγέ!

Έρχεται.

- Καλύτερα να φύγω από εδώ. - Πολύ καλά.

- Γεια σου, Κιντ. - Γεια σου, Πατ.

Ο Κυβερνήτης σε περιμένει πάνω.

Εντάξει, ανεβαίνω.

Μια λεπτομέρεια θα αφήσεις τα όπλα σε μένα.

Φυσικά, Πατ. Ορίστε.

Θα μείνω εδώ να μην σε πληγώσει κανείς.

Εντάξει, Πατ, μείνε.

Φόρεσε τις πιτζάμες και μείνε στο κρεβάτι.

Δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.

Άφησα τα κέρατα και την ουρά στους λόφους.

Γουίλιαμ Μπόνι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...

μου ζήτησε να παρέμβω στην βεντέτα.

Είκοσι οκτώ νεκροί. Το εμπόριο χρεοκόπησε.

Κτηνοτρόφοι καταστράφηκαν, και αν δεν σταματήσει τώρα...

η περιοχή θα γίνει ερημότοπος.

Δεν κουράστηκες να ζεις σαν κυνηγημένο ζώο;

Δεν θες να πας στο Λίνκολν ως ελεύθερος άνθρωπος...

να κάνεις ό, τι θες και να δεις όποιον σε ευχαριστεί;

Ακούγεται πολύ δελεαστικό, Στρατηγέ.

Αλλά θέλω κάποιες πληροφορίες πρώτα.

Λοιπόν.

Η συμμορία του Ντόνοβαν που

ξεκίνησε τον πόλεμο...

με σκοπό το τέλος των κ. Τάνστον και ΜακΣουίν.

Τους σκότωσαν και τους δύο,

και μετά έκλεψαν το ράντσο Tάνστον, που ήταν της κας ΜακΣουίν.

Ψέμα. Το ράντσο πωλήθηκε για να πληρώσει φόρους.

Είδες; Αν είχε όπλο τώρα, θα ήμουν νεκρός.

Αρκετά, Μπάλινγκερ.

Μπόνι, το παρελθόν είναι παρελθόν. Αρχίζουμε ξανά.

Αυτό σημαίνει ότι ο

Μπάλινγκερ είναι ελεύθερος...

αφού σκότωσε τον κ. Τόνστον

και άλλους αθώους ανθρώπους;

- Ποιος το είπε αυτό; - Σιωπή.

Είδες τους στρατιώτες;

Είμαι αποφασισμένος να φέρω ειρήνη στη περιοχή.

Το μίσος πρέπει να τελειώσει. Δώσε το χέρι σου στον Μπάλινγκερ.

Είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω.

Καλύτερα να τα παρατήσεις, Κιντ.

- Η τύχη σου δεν θα κρατήσει μια ζωή. - Θες να παραδοθώ;

- Δεν ξέρω αν θα το έκανες. - Φυσικά και θα το έκανα.

Σταμάτα να ονειρεύεσαι θα σου κάνω μια μαύρη τρύπα στα μάτια.

Δεν θα είσαι αυτός που θα το κάνει.

Δεσποινίς Ράνταλ, κοιτάξτε τι μπορείτε να κάνετε.

Έλα, Μπάλινγκερ.

Σε είδα δύο φορές.

Την πρώτη φορά ήμουν πίσω από το κατάστημα και σε είδα στο δρόμο.

Φορούσες κίτρινο φόρεμα και καπέλο με μπλε κορδέλα.

Και την περασμένη Κυριακή στο σπίτι της κας Χάτφιλντ και...

ο Πατ Γκάρετ και άλλοι κάθονταν στη βεράντα.

Μπίλι...

ο Στρατηγός μου ζήτησε να σου μιλήσω.

να προσπαθήσω να σε κάνω να καταλάβεις, αν μπορώ...

αν παρατήσεις την μάχη με τον Μπάλινγκερ θα είσαι ελεύθερος.

Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

Δεν θα είσαι χωρίς φαγητό, ούτε θα κοιμάσαι πια στο χώμα...

και δεν θα κινδυνεύεις πια.

Η ζωή θα γίνει πολύ καλύτερη, Μπίλι.

Αυτό θέλεις να κάνω; Πραγματικά;

Θέλω να κάνεις... αυτό που ζητάει η καρδιά σου.

Γλυκιά μου...

Πήγαινε στον στρατηγό Γουάλας και ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου.

Πες του ότι θα υπάρξει ειρήνη και δικαιοσύνη στην περιοχή...

την επόμενη φορά που θα δω τον Μπομπ Μπάλινγκερ.

Αντίο, Μπίλι.

Δώσε μου τα όπλα όπως υποσχέθηκες. Θα τα χρειαστώ πάλι.

Δεν θα στα δώσω, Μπίλι.

Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας και να

δεχτείς την προσφορά του Στγου Γουάλας;

Δεν θέλω τη συμβουλή σου, Πατ. Θέλω τα όπλα μου.

Εντάξει, θα στα δώσω, Μπίλι.

Αλλά όταν φύγεις από εδώ παραμένεις παράνομος...

Δεν θα χάσω άλλο χρόνο, θα σε κυνηγήσω ο ίδιος.

Και δεν θα επιστρέψω χωρίς εσένα.

Έλα και πυροβόλησε, Πατ.

Γκάρετ, φαίνεται ότι σε περιμένει ανθρωποκυνηγητό.

Μισώ να το δω.

Είναι αστείο, αλλά γουστάρω τον τύπο.

Ναι, και εγώ.

Ντικ Μάττοξ, λιμοκτόνησε ο Μπίλι δε Κιντ ήταν εδώ 7 μέρες.

Παράτα τα, Μπίλι.

Θα σε περιμένουμε σπίτι με τις γυναίκες και τα παιδιά μας.

Δεν θα παραδοθώ τόσο εύκολα.

Μην είσαι τόσο σίγουρος, μια εβδομάδα είναι πολύς καιρός.

Δεν έχει φάει όλη την εβδομάδα.

Το χέρι του θα τρέμει όταν τραβήξει.

Δεν φοβόμαστε τον Μπίλι και δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.

Τι θες να κάνουμε; Να σκαρφαλώσω

στο βουνό και να τον πιάσω;

Ένα λεπτό, Μπάλινγκερ.

Πήγαινε στους άντρες και ζήτα να μου δώσουν μια ώρα.

Έχω ένα σχέδιο. Ίσως τον βγάλω από εκεί.

- Είναι πολύ πεισματάρης. - Το ξέρω, αλλά αν δεν τα...

καταφέρω κάνε ότι θέλεις.

Λιβ...

Βάλε όλες τις φέτες μπέικον στο τηγάνι και δώστο μου.

Περίμενε, Μπάλινγκερ. Θα το φροντίσω εγώ.

Το νου σας και καλύψτε με μέχρι να φτάσω εκεί.

Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.

Τώρα που είναι σχεδόν νεκρός θα του δώσει φαγητό.

Ελπίζω να έχει δίκιο.

Πού πας; Θέλεις να σε δει;

Πού πας, Πατ; Πρόσεχε.

Δεν προσελκύεις έναν αρουραίο με μια φέτα μπέικον.

Πρέπει να πάει και να τον σκοτώσει.

- Το μυρίζεις, Μπίλι; - Μυρίζει υπέροχα, Πατ;

Ξέρεις πραγματικά τη μυρωδιά, Μπίλι.

Μυρίζει σαν ένα καλό κομμάτι άπαχου κρέατος.

Ναι, σωστά.

Μακάρι να είχα λίγο χαρτί να στεγνώσω όλο το λίπος.

Τότε θα το κάνει τραγανό σαν τηγανητές πατάτες.

Πώς θα βάλω ένα κομμάτι στο στόμα μου;

Παραδίδοντας τα όπλα σου, Μπίλι.

Σήκωσε τα χέρια και βγάλε τη γλώσσα σου.

Ορίστε το ένα, Πατ.

- Πολύ καλά, Μπίλι. - Να και το άλλο.

Το είδα.

- Πάει και η Γουίντσεστερ, Πατ. - Έτσι μπράβο!

Και τώρα... ότι απέμεινε από μένα.

Βγες έξω με τα χέρια σου ψηλά, Μπίλι.

Κοίτα ποιος έρχεται.

Έρχομαι, Πατ.

Πολύ ωραία.

Όχι τόσο γρήγορα, Μπίλι.

Σε περιμένει.

Πήρες το μπέικον σου.

Είναι λίγο αλμυρό, έτσι δεν είναι;

Μπίλι, πιες λίγο απ'αυτό.

Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!

Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!

Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ! Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!

Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!

- Κατέβα κάτω! - Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!

Είναι ο Μπίλι Δε Κιντ.

Πώς τα καταφέρατε;

Ακούστε!

Θέλω να καταλάβετε ότι ο μικρός είναι φυλακισμένος μου...

και θα τον πάω στη φυλακή. Φύγετε από εδώ.

Ποιος πυροβόλησε;

Κατέβα από το άλογο και υπερασπίσου τον εαυτό σου πριν πεθάνεις.

Φύγετε από εδώ!

Κατέβα από το άλογο.

Πώς προστατεύεις τον φίλο σου, Γκάρετ!

- Μην το σκάσεις, Μπίλι; - Δεν θα φύγω, Πατ.

Πάρε την Γουίντσεστερ. Μείνε κοντά μου.

Έλα, Μπίλι. Πάμε στη φυλακή.

Κάνε πίσω, δεσποινίς! Μπορεί να πληγωθείς.

Έλα, σκορπιστείτε.

Ορίστε, Πατ!

Πονάς, Μπίλι; Να σε βοηθήσω να κατέβεις.

Τώρα μπορώ να περπατήσω.

Μια στιγμή. Θες να ξεφύγει πάλι, Πατ;

Μου έδωσε τον λόγο του, Μπομπ.

Βρομερό σκυλί, είσαι γενναίος όταν κρατάς καραμπίνα.

Μπίλι.

Μακάρι να είχα ψωνίσει στην κομητεία.

Θα αγόραζα έξι μέτρα σχοινί...

- Ξέρεις τι θα έκανα, Μπίλι; - Όχι.

Θα πήγαινα στην καντίνα...

και θα πουλούσα το σχοινί μόλις $1 την ίντσα...

αφού θα το χρησιμοποιήσουν στο δικαστήριο, την επόμενη Παρασκευή.

Γιατί δεν χαλαρώνεις το γιακά στο πουκάμισο σου;

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για την υγεία ενός άντρα...

από το να σφίξουν τον λαιμό του.

Καλύτερα που γελάς τώρα, Μπάλινγκερ.

Γιατί μετά δεν θα γελάς.

Επειδή θα σε σκοτώσω πριν την Παρασκευή.

Δεν ξέρω πώς αλλά θα σε σκοτώσω.

Η μπύρα του Ντόνοβαν δεν είναι η ίδια από τότε που πέθανε.

Μου είπαν ότι περιμένουν ένα νέο βαρέλι το άλλο Σάββατο.

Σκάσε.

Με καλό ή κακό καιρό, θα σε κρεμάσουμε την Παρασκευή.

Πατ, θα μου βγάλεις τις χειροπέδες να κουνήσω τα πόδια μου;

Όχι. Αρκετά, το παράκανες.

Μπάλινγκερ. Σταμάτα να τον σημαδεύεις.

Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Υπάρχουν 18 φυσίγγια στην κάννη.

Αμφιβάλλω ότι θα κάνεις οτιδήποτε με αυτό.

Κι εγώ αμφιβάλλω.

Δεν έκανες τίποτα όταν ήμουν αλυσοδεμένος στο πάτωμα.

Αν αποφασίσεις να ξεφύγεις όσο λείπω, Μπίλι...

Θα με φωνάξεις, έτσι;

Θα τον χρησιμοποιήσω για σκοποβολή.

Πατ, μην παίξεις χαρτιά μαζί του, γιατί θα σε κλέψει.

Αντίο!

Ας παίξουμε πόκερ, Πατ, για μια κρύα μπύρα.

Όχι, καλύτερα όχι. Δεν παίζω χαρτιά με τους κρατούμενους.

Κρίμα. Ο χρόνος θα είναι αιώνιος.

Ναι, μακάρι να είχα φυσαρμόνικα, Mπίλι. Θα σου έπαιζα.

Αλλά δεν έχω φυσαρμόνικα.

Και ακόμα κι αν είχα, δεν ξέρω να παίζω.

Γνώρισα έναν τύπο στο Ρίο Γκράντε που...

έσπασε τέσσερα δάχτυλα στον χορό.

Πήγε στον γιατρό να τον περιποιηθεί.

"Γεια σου, γιατρέ, μπορείς να θεραπεύσεις το χέρι μου;"

Και ο γιατρός απάντησε: "Φυσικά θα γίνει καλά, Λιφ."

Και ο Λιφ ρώτησε, "μπορώ να παίξω πιάνο;"

Και ο γιατρός απάντησε, " Φυσικά θα παίξεις πολύ καλά."

Ο Λιφ απάντησε: "Περίεργο, δεν έπαιξα ποτέ πιάνο."

Τι αστείο! Δεν συνέβη ποτέ.

Θυμάσαι όταν ήμασταν στο Ρίο Γκράντε;

- Φυσικά. - Περάσαμε πολύ καλά εκεί.

Πατ, ας παίξουμε πόκερ να δούμε ποιος θα πιει την μπύρα.

Όχι, Μπίλι, δεν μπορώ.

Έχω μισό δολάριο και θέλω να το ξοδέψω πριν από την Παρασκευή.

Εντάξει, γαμώτο. Αλλά μια παρτίδα μόνο.

Πάρε καρέκλα, έλα.

- Προτιμώ να καθίσω εδώ, Πατ. - Εντάξει, όπως θέλεις.

Διάολε! Τι χάλι!

Χρειάζομαι κόλλα στα δάχτυλά μου να κρατήσω τα χαρτιά.

Εδώ είμαστε.

Ελπίζω να μην είσαι τόσο τυχερός όσο συνήθως.

2, 3, 4, 5.

Πόσα θέλεις;

Ένα, Πατ.

Λυπάμαι.

Θα σου δώσω καλάθι.

Ένα... και είναι το καλό.

1, 2, 3.

Γιατί τα χέρια σου τρέμουν τόσο πολύ, Μπίλι;

Μάλλον εξαιτίας του Μπομπ Μπάλινγκερ. Θα ηρεμήσω σε ένα λεπτό.

Μην ανησυχείς.

Για κοίτα! Μου έπεσε το καλύτερο φύλλο μου.

Θα το μαζέψεις από το πάτωμα.

Θα το πάρω.

Θα μοιράσω ξανά.

Ναι, Πατ. Θα ξαναμοιράσεις.

Δεν θέλω να σε πληγώσω, κάτσε ήσυχα...

και θα παίξουμε μέχρι να σερβιριστεί το δείπνο.

- Θα με σκοτώσεις, Μπίλι; - Όχι, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

Θα είμαι ειλικρινής, πού είναι το κλειδί για τις χειροπέδες.

- Ο Μποπ το έχει. - Σε πιστεύω, Πατ.

Θα σου πω τι θα κάνεις, σήκω. Γύρισε.

Θα με πυροβολήσεις πισώπλατα;

Όχι. Μπορεί να είμαι ο πιο καταζητούμενος στην κομητεία...

αλλά ποτέ δεν πυροβολώ πισώπλατα. Γύρνα.

Πήγαινε στην πόρτα της ντουλάπας και άνοιξέ την.

Φέρε μου το κλειδάκι και προσποιήσου ότι

είσαι παιδάκι που φοβάται το σκοτάδι...

Θα κλειδώσω την πόρτα και δεν θα φύγω μέχρι να έρθει κάποιος.

Μην κάνεις τίποτα εναντίον του Μπάλινγκερ.

Μην σπαταλάς τις συμβουλές σου.

- Κύριε Γκάρετ...- Κλείσε την πόρτα και μπες μέσα.

Κύριε Μπίλι, είμαι πατέρας 6 παιδιών...

Νομίζω ότι είσαι καλός πατέρας, Τσάρλι. Έλα και κάθισε.

Θα σε πυροβολήσω αν δεν κάτσεις ήσυχος και ακίνητος.

Μάλιστα, κύριε.

Τι συνέβη, Πατ; Ο συνεργάτης σου δραπέτευσε;

Γλιτώνεις πολλά λεφτά για την κομητεία.

Πατ.

Πατ.

Τι συμβαίνει, Πατ; Τι συμβαίνει;

Μπομπ!

Σου άξιζαν τα σκάγια, Μπομπ.

Να το τουφέκι με το οποίο ήθελες να με σκοτώσεις.

Έι, Πατ;

Είμαι έτοιμος τώρα να δεχτώ

την προσφορά του Κυβερνήτη...

έτσι ώστε να μην υπάρχουν

πια μάχες και θάνατοι.

Προξένησες μεγάλη ζημιά, Μπίλι.

Ζημιά! Θα μου δώσουν μετάλλιο που σκότωσα τον Μπάλινγκερ.

Το μόνο που θα σου δώσουν είναι ένας κόμπος σε σχοινί.

Σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να φύγω.

Τσάρλι, φέρε το άλογο του Μπάλινγκερ μπροστά στην πόρτα.

Μάλιστα, κύριε.

Το άλογο είναι εδώ, Μπίλι.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

Γιατί δεν πας; να δεις τι συνέβη;

Δεν είμαι βοηθός σερίφη. Ο Πατ Γκάρετ θα τον πιάσει.

Αντίο, Τσάρλι.

Ποιος είναι;

Άνοιξε την πόρτα.

Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Γουίλιαμ Μπόνι. Είναι εδώ;

Δεν ξέρω, δεσποινίς. Δεν ξέρω.

- Γουίλιαμ Μπόνι, Μπίλι δε Κιντ. - Δεν ξέρω.

Σαντιάγκο!

Κάθισε!

Τώρα θα μιλήσουμε χωρίς να μας ακούσει κανείς.

Δεν είναι εδώ, Σαντιάγκο;

Όχι, έφυγε πριν από πολύ καιρό.

Ίσως είναι ήδη 60 μίλια μακριά.

- Γεια σου, μις Κλερ. - Μπίλι!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες να με δεις.

Είναι σαν πάρτι έκπληξη που κάνεις σε παιδί.

Είσαι παιδί.

Mπίλι...

Τι θα κάνεις; Που θα πας;

Θα πάω δυτικά, όπως όλοι οι δολοφόνοι.

Δεν είσαι δολοφόνος.

Όλους όσους σκότωσες άξιζαν να πεθάνουν.

Υπάρχουν πολλές πόλεις αξιοπρεπείς να ζήσεις.

Είναι αξιοπρεπείς για κάποιους, αλλά...

για μένα θα είναι πολύ πιο υγιές αλλού.

Πάρε με μαζί σου, όπου κι αν πας.

Όχι, μις Κλερ, δεν υπάρχει στα χαρτιά.

Ένα κορίτσι σαν εσένα με έναν άντρα σαν κι εμένα.

Μαθαίνω γρήγορα, Μπίλι.

Έχω κάτι να σου πω.

Δεν σε αγαπώ πραγματικά.

Γιατί με ειδοποίησες τότε;

- Δεν σε ειδοποίησα εγώ; - Δεν με ειδοποίησες;

Ήταν η ιδέα του Γκάρετ.

Χαίρομαι που το έκανε.

Σου είπα ψέματα, γλυκιά μου. Πάντα σε αγαπούσα.

Πάμε.

Να πάρει.

Κάτι συμβαίνει με το σημάδι μου, δεν αστόχησα ποτέ.

Εάν δραπετεύσει τα σύνορα απέχουν λίγα μόλις βήματα.

Εάν διασχίσει τα σύνορα, θα θα είναι ασφαλής, έτσι;

Βεβαίως.

Ανάθεμα. Έφυγε!

Δεν θα τον πιάσω ποτέ.

Θα εγκατασταθεί κάπου...

και θα παντρευτεί ένα όμορφο κορίτσι όπως πάντα.

Δεν θα συμβεί. Που είναι η άμαξά μου;

Καλύτερα να πάρεις το άλογό μου...

θα τον προλάβεις πριν ταξιδέψει ένα μίλι.

Υπότιτλοι εξ ακοής Μπάμπης 12/02/2021