Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,562 --> 00:00:57,426
Πολιτεία του Νέου Μεξικού
Γραφείο Κυβερνήτη
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,376
Σάντα Φε, 25 Σεπτεμβρίου 1930
3
00:01:03,257 --> 00:01:05,045
Κατά τη γνώμη μου η
ταινία Μπίλι Δε Κιντ,
4
00:01:05,204 --> 00:01:07,746
πήρε πρωτοβουλίες με τις
λεπτομέρειες της ζωής του,
5
00:01:07,827 --> 00:01:09,986
παρουσιάζοντας ένα
δράμα της καριέρας του,
6
00:01:10,174 --> 00:01:12,350
και αποδεικνύει ότι ο
πιστολέρο από το Νέο Μεξικό...
7
00:01:12,391 --> 00:01:14,321
Έπαιξε σημαντικό
ρόλο στη Δύση...
8
00:01:14,559 --> 00:01:15,721
Ο Μπίλι είχε μια
περίεργη αίσθηση για τη...
9
00:01:15,746 --> 00:01:16,878
...δικαιοσύνη και ήταν
βαθιά εξοργισμένος.
10
00:01:16,948 --> 00:01:17,925
Έτσι, μαζί με
το όπλο και
11
00:01:17,950 --> 00:01:19,189
το κρυφό του θάρρος
για εκδίκηση
12
00:01:19,310 --> 00:01:22,447
αφιερώθηκε στην αποκατάσταση της
ελευθερίας στις πεδιάδες.
13
00:01:23,227 --> 00:01:26,411
Ειλικρινά δικός σας, Ντίλον
Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού.
14
00:02:09,270 --> 00:02:11,308
- Κουραστήκατε, κα ΜακΣουίν;
- Όχι.
15
00:02:11,455 --> 00:02:13,659
Έλα, πάμε πίσω
να μαζέψεις τα βοοειδή.
16
00:02:13,773 --> 00:02:16,660
Σε παρακαλώ, ένας άνθρωπος δεν
μπορεί καν να ξεκουραστεί.
17
00:02:16,708 --> 00:02:19,501
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί καν
να ξυριστεί ήρεμα.
18
00:02:22,386 --> 00:02:24,775
Αυτή είναι η χώρα που
αναζητούσαμε, Άνγκους.
19
00:02:24,909 --> 00:02:25,773
Ναι.
20
00:02:26,410 --> 00:02:29,528
Δεν θα βρούμε καλύτερο
βοσκοτόπι, Τζακ.
21
00:02:29,891 --> 00:02:31,906
Καλό νερό, καλό λιβάδι...
22
00:02:32,081 --> 00:02:33,946
και μια κοιλάδα
προστατευμένη από το κρύο.
23
00:02:34,042 --> 00:02:37,409
Θεέ μου, είναι υπέροχο! Να
πάμε να ζητήσουμε πληροφορίες;
24
00:02:37,828 --> 00:02:41,582
Φυσικά. Θα έλεγα ότι ο
Θεός μας έφερε εδώ.
25
00:02:41,658 --> 00:02:43,247
- Να ΄σαι σίγουρος.
- Ναι.
26
00:03:12,067 --> 00:03:13,767
Νίκι Γούζι...
27
00:03:18,062 --> 00:03:20,686
Οι κύριοι θέλουν να μιλήσουν
στον Συνταγματάρχη Ντόνοβαν.
28
00:03:20,854 --> 00:03:23,894
- Θέλετε να δείτε τον μεγάλο
αρχηγό σερίφη; - Ναι.
29
00:03:24,150 --> 00:03:26,427
- 25 σεντ!
- Γιατί;
30
00:03:27,051 --> 00:03:28,545
25 σεντ!
31
00:03:36,221 --> 00:03:37,201
Ακολουθήστε!
32
00:03:47,493 --> 00:03:48,503
ΓΟΥΙΛΙΑΜ Π.
ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΣΕΡΙΦΗΣ
33
00:03:48,528 --> 00:03:49,154
- ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ
34
00:03:49,221 --> 00:03:51,892
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΗΣ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
35
00:03:57,218 --> 00:04:00,183
Δύο λευκοί ανόητοι
θέλουν να σε δουν, αγάπη μου.
36
00:04:02,472 --> 00:04:05,591
Εντάξει, αγάπη μου.
Πήρες τα 25 σεντς σου;
37
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
Είναι θαύμα, κύριοι.
38
00:04:13,161 --> 00:04:15,913
- Αντίο, αγάπη μου!
- Αντίο, αγάπη μου!
39
00:04:17,704 --> 00:04:20,146
Τι ψάχνετε στη
περιοχή του Πέκος;
40
00:04:20,450 --> 00:04:22,644
Μου ανήκουν τα πάντα, αν
αυτό θέλετε να με ρωτήσετε.
41
00:04:23,105 --> 00:04:25,409
Νόμιζα ότι ήταν
δημόσια γη...
42
00:04:25,573 --> 00:04:27,589
και ελεύθερη για αποίκηση.
43
00:04:28,720 --> 00:04:30,579
Πολλοί πιστεύουν
το ίδιο πράγμα.
44
00:04:31,023 --> 00:04:33,392
Τα οστά σας θα γίνουν πιο
λευκά στις λεκάνες του ποταμού...
45
00:04:33,583 --> 00:04:35,326
από εδώ μέχρι το
Ρίο Γκράντε.
46
00:04:36,932 --> 00:04:40,183
Ουάου! Πρέπει να φροντίσουμε
τα κόκαλά μας.
47
00:04:40,539 --> 00:04:41,511
Όχι.
48
00:04:41,879 --> 00:04:43,954
Η συμφωνία έκλεισε...
49
00:04:44,092 --> 00:04:46,592
για γυναίκες,
Άγγλους και παιδιά.
50
00:04:46,725 --> 00:04:49,329
- Τι τύχη για εμάς!
- Ναι.
51
00:04:50,396 --> 00:04:52,858
- Είναι δικό σου το κοπάδι;
- Ναι.
52
00:04:53,892 --> 00:04:57,579
Θα τα πουλήσετε ή θα τα δείτε
να εξαφανίζονται ένα προς ένα;
53
00:04:59,262 --> 00:05:01,796
Δεν είναι προς πώληση
και δεν σκοπεύουμε
54
00:05:01,821 --> 00:05:03,675
να τα δούμε να
εξαφανίζονται.
55
00:05:04,351 --> 00:05:06,118
Δυστυχώς τα βοοειδή...
56
00:05:06,373 --> 00:05:09,584
έχουν τη συνήθεια να
εξαφανίζονται από τη χώρα.
57
00:05:09,813 --> 00:05:12,272
Όπως το καταλαβαίνω, είσαι η
αρχή εδώ, έτσι δεν είναι;
58
00:05:12,459 --> 00:05:14,299
Δεν υπάρχει νόμος
ή τάξη εδώ;
59
00:05:14,505 --> 00:05:17,822
Φυσικά πολλοί.
Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.
60
00:05:19,248 --> 00:05:22,129
- Θα εγκατασταθούμε εδώ.
- Ναι.
61
00:05:26,417 --> 00:05:30,166
Πιείτε ένα ποτό εκ μέρους
μου. Και μην σκέφτεστε.
62
00:05:30,443 --> 00:05:33,452
Καλύτερα να πάτε
πιο δυτικά.
63
00:05:34,223 --> 00:05:35,584
Καταλαβαίνετε;
64
00:05:40,426 --> 00:05:42,080
Καλημέρα, κύριοι!
65
00:05:48,401 --> 00:05:51,384
Μάλλον πρέπει να πολεμήσουμε
όπου κι αν εγκατασταθούμε.
66
00:05:51,728 --> 00:05:52,536
Ναι.
67
00:05:53,004 --> 00:05:57,454
- Θα εγκατασταθείς εδώ;
- Ναι, Τζακ, σίγουρα.
68
00:05:58,044 --> 00:06:01,437
Κύριε Μπρούερ, φτάσαμε στο
τέλος του ταξιδιού μας.
69
00:06:01,663 --> 00:06:04,388
- Θα μείνουμε εδώ;
- Ναι, φέρε τα όπλα σου.
70
00:06:04,551 --> 00:06:06,333
- Θα μείνουμε, ε;
- Ναι.
71
00:06:12,807 --> 00:06:14,475
Τι γλώσσα είναι αυτή;
72
00:06:14,614 --> 00:06:17,833
Κάτι που οι Ινδιάνοι λένε:
"Είμαστε η Δύση."
73
00:06:21,367 --> 00:06:25,456
Σωστό ή λάθος ο Ντόνοβαν
ήταν ο νόμος στα νοτιοδυτικά.
74
00:06:37,984 --> 00:06:41,390
Μπάλινγκερ, ως αγρότης
έχω τα δικαιώματά μου...
75
00:06:41,607 --> 00:06:44,438
- Δεν θα υποχωρήσω.
- Άκουσέ με, Φόστερ.
76
00:06:44,825 --> 00:06:49,438
Ο Ντόνοβαν πήρε το ράντσο σε
αντάλλαγμα τα χρέη που του οφείλει.
77
00:06:49,579 --> 00:06:53,002
Χωρίς ειδοποίηση, δεν μπορείτε
να το κάνετε. Αυτό λέει ο νόμος.
78
00:06:53,171 --> 00:06:56,751
Εγώ είμαι ο νόμος εδώ!
Φύγετε από εδώ!
79
00:06:56,935 --> 00:06:58,806
- Φύγετε!
- Ήρεμα!
80
00:07:19,402 --> 00:07:23,129
Θα δημιουργήσει μπελάδες
όταν φτάσει σε άλλη πόλη.
81
00:07:24,133 --> 00:07:27,096
Έχεις δίκιο, Συνταγματάρχα.
Πήγαινε, Πιτ.
82
00:07:36,199 --> 00:07:38,513
Πόσα άλογα
είχε, Μπομπ;
83
00:07:38,859 --> 00:07:40,626
Περίπου 200-300 κεφάλια.
84
00:08:01,369 --> 00:08:03,373
Ωραία ομάδα, Μπομπ!
85
00:08:03,895 --> 00:08:07,391
Ναι, ένα από τα καλύτερα
που είχαμε ποτέ.
86
00:08:07,558 --> 00:08:10,637
Μην το γιορτάσεις μέχρι να
βάλετε το σημάδι μας.
87
00:08:10,886 --> 00:08:12,415
Έχεις δίκιο, Συνταγματάρχα.
88
00:08:15,027 --> 00:08:19,105
Σας κάλεσα εδώ, επειδή έχουμε
ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
89
00:08:19,842 --> 00:08:22,186
Καίνε τα σπίτια μας.
Κλέβουν τα βοοειδή μας.
90
00:08:22,386 --> 00:08:25,722
Σκοτώνουν αθώους και
ανυπεράσπιστους πολίτες...
91
00:08:25,784 --> 00:08:28,352
- πρέπει να τελειώσει.
- Σωστά, γείτονες.
92
00:08:28,611 --> 00:08:31,325
Οκτώ σε πέντε εβδομάδες
δολοφονίες και ληστείες.
93
00:08:31,465 --> 00:08:34,072
Αν δεν πουλήσουμε τα βοοειδή
στην τιμή του Ντόνοβαν...
94
00:08:34,192 --> 00:08:36,806
ή αν αγοράσουμε από το κατάστημα
του στις υψηλές τιμές του...
95
00:08:36,968 --> 00:08:39,636
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ναι, αν δεν μας σκοτώσει πρώτα.
96
00:08:39,858 --> 00:08:44,507
Κανένας εγκληματίας δεν συνελήφθη.
Και κανένας δεν συνελήφθη από το νόμο.
97
00:08:44,633 --> 00:08:46,982
Σωστά, όπως και στη Δανία.
98
00:08:47,352 --> 00:08:49,916
- Σαν;
- Χωρίς παρεξήγηση.
99
00:08:50,749 --> 00:08:53,862
Πάμε παιδιά.
Πιτ, Πόλκ.
100
00:08:54,833 --> 00:08:58,649
Υπάρχει μια συνάντηση μοδιστρών
στην πίσω αυλή του ΜακΣουίν.
101
00:08:59,818 --> 00:09:02,181
- Έλα, σερίφη.
- Θα σου κάνουμε έκπληξη.
102
00:09:02,360 --> 00:09:04,789
Βαρέθηκα πλέον να είμαι εδώ.
103
00:09:04,874 --> 00:09:07,966
Θα πάρω τη γυναίκα και τα
παιδιά μου και θα φύγω από εδώ.
104
00:09:08,131 --> 00:09:09,754
- Πριν να είναι πολύ αργά.
- Και εγώ.
105
00:09:09,992 --> 00:09:13,534
Θέλω να μάθω γιατί ο νόμος
δεν μας προστατεύει;
106
00:09:14,741 --> 00:09:16,673
Μια στιγμή, κύριοι.
Δεν θα τα παρατήσω.
107
00:09:16,780 --> 00:09:17,784
Θα προτιμούσα
να αντιμετωπίσω
108
00:09:17,809 --> 00:09:18,845
τον Σερίφη παρά
να πυροβολήσω.
109
00:09:19,291 --> 00:09:21,133
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
110
00:09:21,362 --> 00:09:23,062
Χωρίς παράπονα,
μιλήστε τώρα.
111
00:09:41,895 --> 00:09:44,507
Έχετε παράπονα; Μίλα.
112
00:09:44,675 --> 00:09:46,046
Ναι, άντε.
113
00:09:46,282 --> 00:09:48,601
Κύριε Ντόνοβαν, είμαστε όλοι
νομοταγείς πολίτες.
114
00:09:48,779 --> 00:09:52,335
Ο σερίφης πρέπει να μας
προστατεύσει, αλλά δεν το κάνει.
115
00:09:52,538 --> 00:09:54,022
Είναι ψέμα, Τόνστον.
116
00:09:54,243 --> 00:09:57,371
Καλύτερα να προσέχεις όταν
επικρίνεις τις διαδικασίες μου.
117
00:09:57,527 --> 00:10:00,745
Δεν θα μας εμποδίσετε να εκφράσουμε
τις απόψεις μας, κ. Ντόνοβαν.
118
00:10:00,982 --> 00:10:04,357
Ώστε αυτό πιστεύεις,
Τόνστον...
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,690
και μάλλον πρέπει να
το ξεκαθαρίσω.
120
00:10:08,610 --> 00:10:11,902
Υπάρχει κάποιος άλλος να παραπονεθεί
πριν τελειώσω τη συνάντηση;
121
00:10:11,937 --> 00:10:13,014
Ναι.
122
00:10:13,491 --> 00:10:17,333
Δεν νομίζω ότι θες να προσάγεις
τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη.
123
00:10:17,473 --> 00:10:19,842
Και να βρεις τον εγκληματία
που μας έβλαψε.
124
00:10:20,369 --> 00:10:24,864
Εάν παραπέμψετε κάποιον ή πείτε
το όνομά του, θα λάβουμε μέτρα.
125
00:10:25,034 --> 00:10:28,208
Απαιτώ να συλλάβεις αυτόν τον
άντρα για κλοπή των βοοειδών μου.
126
00:10:29,219 --> 00:10:31,510
- Δεν υπάρχουν στοιχεία,
σερίφη. - Ναι.
127
00:10:32,490 --> 00:10:35,826
Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία
για να τον κατηγορήσεις, κ. Τόνστον.
128
00:10:36,092 --> 00:10:37,054
Έχω στοιχεία,
αυτοί οι 3
129
00:10:37,079 --> 00:10:38,193
μπορούν να τον
αναγνωρίσουν.
130
00:10:38,383 --> 00:10:42,125
- Αυτός είναι. Τον είδα.
- Πες τους ότι κάνουν λάθος.
131
00:10:42,407 --> 00:10:44,083
Είμαι άοπλος.
Μην πυροβολήσεις.
132
00:10:44,281 --> 00:10:47,934
Θα σκοτώσω ψεύτες, οπλισμένους
ή όχι. Εμπρός, πες τους.
133
00:10:57,580 --> 00:10:59,276
Άντε, τράβα.
134
00:10:59,866 --> 00:11:01,705
Θα σε αφήσω να
τραβήξεις πρώτος.
135
00:11:02,943 --> 00:11:04,479
Όχι. Μην το κάνεις.
136
00:11:12,001 --> 00:11:13,538
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.
137
00:11:13,768 --> 00:11:16,176
- Δεν ξέρω πως λέγεσαι, αλλά...
- Μπίλι με λένε, κύριε...
138
00:11:16,386 --> 00:11:17,541
Μπίλι Δε Κιντ.
139
00:11:18,436 --> 00:11:20,631
Από δω ο συνταξιδιώτης
μου, ο Σαντιάγκο.
140
00:11:20,990 --> 00:11:22,775
- Καλημέρα σας, κύριε!
- Πώς είστε;
141
00:11:23,734 --> 00:11:26,099
Με συγχωρείτε, που δεν σας
δίνω το χέρι μου, κύριε...
142
00:11:26,447 --> 00:11:28,189
γιατί ίσως χρειαστώ
και τα δύο.
143
00:11:29,598 --> 00:11:30,739
Κατάλαβα.
144
00:11:30,910 --> 00:11:32,883
Έκανες
καλή δουλειά.
145
00:11:33,532 --> 00:11:35,194
Δεν πειράζει, κύριε.
146
00:11:35,481 --> 00:11:37,277
Να σκοτώνω ληστές μου
είναι φυσικό.
147
00:11:38,491 --> 00:11:42,834
Στα δώδεκα μου είδα τη μητέρα
να σκοτώνεται εν ψυχρώ.
148
00:11:43,208 --> 00:11:45,323
Ενώ ένας άλλος σκότωσε
τον πατέρα μου πισώπλατα.
149
00:11:46,393 --> 00:11:48,723
Ο πατέρας μου ήταν κύριος,
ήταν πολύ καλός...
150
00:11:50,565 --> 00:11:51,978
ακριβώς σαν εσένα.
151
00:11:52,516 --> 00:11:54,927
Δεν ξέρω πως θα ξεπληρώσω
την χάρη που μου έκανες.
152
00:11:55,848 --> 00:11:57,096
Είναι πολύ εύκολο.
153
00:11:57,213 --> 00:12:01,252
Έχεις πατατόπιτα και λίγο
μπέικον, έτσι δεν είναι;
154
00:12:03,550 --> 00:12:06,235
- Του αρέσει το μπέικον.
- Φυσικά, πάμε στο σπίτι.
155
00:12:08,721 --> 00:12:10,565
Ακολούθησαν έξι μήνες ειρήνης...
156
00:12:10,707 --> 00:12:13,522
και ο Τόνστον εμψυχώθηκε και
ειδοποίησε την αρραβωνιαστικιά του.
157
00:12:25,988 --> 00:12:27,795
Η άμαξα θα φανεί
ανά πάσα στιγμή.
158
00:12:28,495 --> 00:12:30,081
Έρχεται.
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,076
Θα νομίσουν ότι
είμαστε ληστές, παιδιά.
160
00:12:33,774 --> 00:12:35,510
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο;
161
00:12:36,083 --> 00:12:39,096
Μια ευθεία και
μετά στρίβουμε δεξιά.
162
00:12:42,222 --> 00:12:43,454
Τι είναι;
163
00:12:45,875 --> 00:12:47,361
Γεια σου, Τομ!
164
00:13:11,321 --> 00:13:12,999
Φτάσαμε, κυρία μου!
165
00:13:13,465 --> 00:13:14,721
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
166
00:13:15,178 --> 00:13:16,514
Καλώς ήλθες, Κλάρα.
167
00:13:16,634 --> 00:13:18,676
Είμαι η κα MακΣουίν και
αυτός είναι ο κ. Άνγκους.
168
00:13:18,878 --> 00:13:20,413
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Επίσης.
169
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
Φαίνεται πιο φρέσκια
από λουλούδι.
170
00:13:22,241 --> 00:13:22,830
Πραγματικά.
171
00:13:22,952 --> 00:13:24,272
Δεν νιώθω έτσι.
172
00:13:24,498 --> 00:13:27,301
Είστε παλιοί φίλοι. Ο κ.
Τόνστον μου είπε τα πάντα.
173
00:13:27,519 --> 00:13:28,822
Επιτέλους ήρθες.
174
00:13:33,020 --> 00:13:35,609
Θεέ μου! Δεν την
άγγιξε καν.
175
00:13:35,907 --> 00:13:39,824
Δεν ξέρεις ότι οι Άγγλοι δεν
φιλάνε πριν από το γάμο;
176
00:13:39,948 --> 00:13:41,523
Αλήθεια.
177
00:13:42,040 --> 00:13:43,513
Μα τι έγινε;
178
00:13:44,471 --> 00:13:46,536
Νιώθει λίγο περίεργα.
179
00:13:48,161 --> 00:13:50,050
Ναι. Θα είμαι
καλά σύντομα.
180
00:13:50,095 --> 00:13:51,374
Το ελπίζω.
181
00:13:51,439 --> 00:13:53,350
Φοβήθηκα λιγάκι.
182
00:13:53,539 --> 00:13:54,980
Νόμιζα ότι ήταν
πραγματική ληστεία.
183
00:13:55,097 --> 00:13:57,416
Προσπαθούν να αποδείξουν
πόσο τρελοί είναι.
184
00:13:57,522 --> 00:14:01,754
- Το κατάφεραν. - Ένα
επιβλητικό δείπνο μας περιμένει.
185
00:14:02,175 --> 00:14:04,729
- Πολύ ωραία.
- Ας πηγαίνουμε!
186
00:14:11,573 --> 00:14:12,307
Γκραντ.
187
00:14:19,764 --> 00:14:22,032
Βλέπεις τον τύπο
εκεί μπροστά;
188
00:14:22,804 --> 00:14:24,473
Αυτός με το γκρι κοστούμι;
189
00:14:26,061 --> 00:14:27,341
Είναι ο Τόνστον.
190
00:14:27,864 --> 00:14:29,715
Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου.
191
00:14:31,857 --> 00:14:32,822
Ευχαριστώ.
192
00:14:38,562 --> 00:14:40,634
Περίμενε μια στιγμή, Τόνστον.
193
00:14:42,345 --> 00:14:44,682
Είναι μεθυσμένος, κύριε.
Πηγαίνετε σπίτι.
194
00:14:53,356 --> 00:14:54,626
- Ο Γκραντ, ε;
- Ναι.
195
00:14:54,931 --> 00:14:57,236
- Θέλω να δω τον Τόνστον.
- Για ποιο λόγο;
196
00:14:57,915 --> 00:14:58,950
Μόλις ήρθα από
τον τάφο του
197
00:14:58,975 --> 00:15:00,156
αδερφού μου και
θέλω να τον δω.
198
00:15:02,307 --> 00:15:04,889
Δουλεύω για τον κ. Τόνστον.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
199
00:15:06,207 --> 00:15:08,656
Τίποτα δεν μπορείς.
Θέλω να δω τον Τόνστον.
200
00:15:09,368 --> 00:15:12,242
Λέγεται κ. Τόνστον! Πρέπει
να το λύσεις μαζί μου.
201
00:15:15,950 --> 00:15:17,474
Έτσι νομίζεις;
202
00:15:19,941 --> 00:15:21,324
Άντε.
203
00:15:21,577 --> 00:15:24,729
Τράβα το όπλο σου. Θα σε
αφήσω να τραβήξεις πρώτος.
204
00:15:25,434 --> 00:15:27,020
Ηρεμήστε, παιδιά.
205
00:15:29,478 --> 00:15:32,162
- Ψάχνεις για μπελάδες, Γκραντ;
- Ψάχνω τον Τόνστον.
206
00:15:32,622 --> 00:15:34,314
Αυτός δεν είναι ο Τόνστον.
207
00:15:34,761 --> 00:15:36,386
Φεύγα.
208
00:15:40,019 --> 00:15:41,931
Θα το κάνω, αλλά
θα επιστρέψω.
209
00:15:46,432 --> 00:15:48,950
Παίζει με την φωτιά,
έτσι δεν είναι;
210
00:15:52,286 --> 00:15:55,255
Πατ, συμπαθώ πολύ
τον Τόνστον.
211
00:15:55,929 --> 00:15:58,695
Το πρόβλημα είναι πως είναι
καλός και γενναιόδωρος.
212
00:15:58,961 --> 00:16:01,019
Γιατί δεν δουλεύεις γι 'αυτόν;
213
00:16:01,796 --> 00:16:03,218
Και να επιστρέψεις
το τσίγκινο αστέρι.
214
00:16:03,430 --> 00:16:06,434
Όχι. Κάποιος πρέπει να διατηρήσει
τον νόμο και την τάξη εδώ...
215
00:16:06,847 --> 00:16:08,392
και μάλλον είμαι εγώ.
216
00:16:09,195 --> 00:16:10,309
Δεν είναι υπεύθυνος
για τίποτα,
217
00:16:10,334 --> 00:16:11,482
αφού δουλεύεις για
τον Ντόνοβαν.
218
00:16:11,830 --> 00:16:13,619
Δεν δουλεύω για
τον Ντόνοβαν.
219
00:16:14,915 --> 00:16:16,888
Κάνω ό, τι νομίζω ότι
είναι σωστό.
220
00:16:21,742 --> 00:16:25,314
Έχουμε διαφορετικές ιδέες,
έτσι, παλιόφιλε;
221
00:16:27,057 --> 00:16:27,980
Φυσικά.
222
00:16:28,482 --> 00:16:30,564
Αλλά παραμένουμε ακόμη
οι μοναδικοί στη χώρα...
223
00:16:30,587 --> 00:16:32,889
που πετυχαίνουν $1
στα πενήντα βήματα.
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,390
- Χθες χτύπησα μισό δολάριο.
- Όχι!
225
00:16:38,544 --> 00:16:40,590
Πρέπει να φύγω τώρα.
226
00:16:42,094 --> 00:16:44,915
Πρέπει να βρω ένα νόμισμα
25 λεπτών.
227
00:16:46,922 --> 00:16:49,778
Πήγαινε τότε.
Τι περιμένεις;
228
00:16:50,061 --> 00:16:52,093
Πηγαίνω, πηγαίνω.
229
00:17:00,950 --> 00:17:03,753
Μπείτε στη γραμμή, η Κλερ
θα σας χαιρετήσει έναν-έναν.
230
00:17:04,874 --> 00:17:08,004
Κλερ, από δω ο κ. Όλντ Σταφ.
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.
231
00:17:08,666 --> 00:17:13,097
Είχα τρεις γυναίκες και καμία δεν
ήξερε το πραγματικό μου όνομα.
232
00:17:13,313 --> 00:17:16,520
Αλλά όταν σε κοιτάζω
το όνομά μου είναι Μαντ.
233
00:17:16,610 --> 00:17:21,060
Είσαι πιο όμορφη από την τρίτη
μου γυναίκα, τη Βασίλισσα του Ποταμού.
234
00:17:22,624 --> 00:17:25,538
Από δω ο Ντον Έστεμπαν
Σάντσες από το Σαντιάγκο.
235
00:17:25,689 --> 00:17:28,076
Τι βαρβαρότητα! Αλλά, μόλις
γνωριστούμε σε 3 ή 4 μέρες...
236
00:17:28,229 --> 00:17:31,219
ή ίσως σε 10 χρόνια θα με
φωνάζετε Σαντιάγκο, ε;
237
00:17:31,385 --> 00:17:32,400
Ναι, θα σε
φωνάζω, Σαντιάγκο.
238
00:17:33,982 --> 00:17:37,298
Από δω ο Τσάρλι Μπόουντρι. Καλός
σκοπευτής και εξαιρετικός καουμπόη.
239
00:17:37,458 --> 00:17:41,369
Τρώει περισσότερο από 3 άντρες
στο ράντσο του κ. Tόνστον.
240
00:17:41,635 --> 00:17:44,292
- Περισσότερο από 4, κυρία.
- Σίγουρα το αξίζεις.
241
00:17:45,188 --> 00:17:47,995
Τρώει τέσσερις δωδεκάδες
αυγά πριν το δείπνο.
242
00:17:48,898 --> 00:17:51,292
- Από δω ο Toμ Ο'Φόλιαρντ.
- Χαίρω πολύ, κυρία μου.
243
00:17:51,447 --> 00:17:53,602
Είναι Ιρλανδός, αλλά
θέλω να ξέρεις...
244
00:17:53,930 --> 00:17:57,314
ότι μετά τον Μπίλι δε Κιντ, είναι
ο καλύτερος σκοπευτής στο ράντσο.
245
00:17:57,456 --> 00:17:59,565
- Ίσως μου μάθεις να πυροβολώ.
- Τιμή μου.
246
00:17:59,890 --> 00:18:02,509
- Από δω ο κ. Ντικ Μπρούερ,
ο επιστάτης. - Πώς είστε;
247
00:18:02,609 --> 00:18:05,875
Είναι ο μόνος με χαρακτήρα που
δουλεύει για τον κ. Tόνστον.
248
00:18:06,253 --> 00:18:08,024
Χαίρομαι που σε έχουμε
μαζί μας, κυρία...
249
00:18:08,075 --> 00:18:10,963
αν δείτε κάτι που δεν σας
αρέσει, να μου το πείτε.
250
00:18:11,555 --> 00:18:12,872
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
251
00:18:14,404 --> 00:18:17,480
Από δω ο Ντιέγκο, δεν
είναι και πολύ ομιλητικός...
252
00:18:18,578 --> 00:18:21,389
Είναι ο άνθρωπος που κάνει τα
πάντα για τον κ. Tόνστον.
253
00:18:21,522 --> 00:18:24,633
- Περισσότερο ή λιγότερο!
- Περισσότερο ή λιγότερο!
254
00:18:27,480 --> 00:18:31,311
Και αυτός είναι ο πιο επικίνδυνος
άντρας στην Κομητεία Λίνκολν.
255
00:18:31,660 --> 00:18:34,099
Πλησιάστε κ. Μπόνι.
Είναι ο Μπίλι Δε Κιντ.
256
00:18:39,740 --> 00:18:42,311
- Αυτός είναι ο Μπίλι
Δε Κιντ; - Ναι.
257
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
Έλα εδώ, Μπίλι. Πού
είναι οι τρόποι σου;
258
00:18:47,115 --> 00:18:49,662
- Δεν είναι όπως τον
φανταζόμουν. - Όχι;
259
00:18:51,055 --> 00:18:52,244
Πώς είστε;
260
00:18:54,765 --> 00:18:56,402
Χαίρομαι πολύ που σας
γνωρίζω, κυρία.
261
00:18:56,867 --> 00:18:59,316
Ελάτε, πριν
κρυώσει το φαγητό.
262
00:18:59,523 --> 00:19:00,804
Είναι πολύ καλό.
263
00:19:01,273 --> 00:19:04,295
- Θα σου αρέσει. - Μαγειρεύει
καλύτερα από τον καθένα.
264
00:19:44,248 --> 00:19:45,430
Είναι πολύ καλός.
265
00:19:45,497 --> 00:19:47,553
Πέτα το βιολί, Τζόνι.
Ο Μπίλι καίγεται.
266
00:19:50,108 --> 00:19:52,043
- Τι συμβαίνει;
- Οι μπότες καίγονται.
267
00:19:53,155 --> 00:19:56,553
- Σας ευχαριστώ, κυρία.
- Λίγο ακόμα και θα καιγόσουν.
268
00:19:58,566 --> 00:20:01,104
Λίγο ακόμα.
269
00:20:03,941 --> 00:20:05,600
Γιατί τόσο
μυστήριο, Tρακ;
270
00:20:05,735 --> 00:20:08,479
Ο Γκραντ πηγαινοέρχεται
στο σαλούν όλη την ώρα...
271
00:20:08,673 --> 00:20:11,675
λέγοντας ότι ο κ. Τόνστον, σκότωσε
τον αδερφό του λόγω μερικών βοοειδών...
272
00:20:11,854 --> 00:20:16,225
και είπε ότι θα σκοτώσει τον κ.
Τόνστον όταν βγει από το σπίτι.
273
00:20:16,378 --> 00:20:17,412
Θα τον σκοτώσει, ε;
274
00:20:19,837 --> 00:20:23,206
- Κάποιος θέλει να σκοτώσει τον κ.
Τόνστον; - Μην ανησυχείτε, κυρία.
275
00:20:23,749 --> 00:20:26,874
Υπάρχουν πολλοί κλόουν εδώ από
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
276
00:20:26,974 --> 00:20:29,113
Αυτός ήταν ο γέρο
Τρακ Χάτφιλντ.
277
00:20:29,252 --> 00:20:32,558
Θέλει να σου κάνει ένα αστείο από
τότε που σε είδε στην άμαξα.
278
00:20:34,188 --> 00:20:36,700
Θα φέρω λίγη ακόμα λεμονάδα
για την κα MακΣουίν.
279
00:20:36,876 --> 00:20:40,042
- Είναι κακό αστείο.
- Ποιος ξέρει;
280
00:20:47,086 --> 00:20:49,787
Κλερ, ελάτε να μας παίξεις
ένα τραγούδι.
281
00:20:51,807 --> 00:20:56,071
Ελάτε παιδιά, το τραγούδι είναι
για όλους εδώ στο ράντσο...
282
00:20:56,140 --> 00:20:58,710
και μετά θα αφήσουμε το
κορίτσι να ξεκουραστεί.
283
00:20:59,572 --> 00:21:01,512
Μην ξεχνάτε ότι αύριο
την γαμήλια τελετή.
284
00:21:01,797 --> 00:21:03,428
Τι κάνεις;
285
00:21:03,791 --> 00:21:05,726
Καθώς τραγουδάει...
286
00:21:06,121 --> 00:21:09,137
Θέλω να σβήσω τη
μνήμη από το σαλούν.
287
00:21:11,687 --> 00:21:15,960
Η νύχτα είναι σκοτεινή και δεν
θέλω κανείς να πέσει πάνω μου.
288
00:21:17,829 --> 00:21:19,336
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
289
00:21:19,726 --> 00:21:21,333
Όλοι θα τραγουδήσετε.
290
00:21:52,110 --> 00:21:54,721
Τρέξε καουμπόη!
Μην σταματάς!
291
00:21:56,030 --> 00:21:58,383
Δεν πειράζει καλή
μου, συνέχισε.
292
00:22:30,694 --> 00:22:32,102
Θα ανοίξω εγώ την πόρτα!
293
00:22:38,035 --> 00:22:40,374
- Ποιος είναι;
- Ο Πατ Γκάρετ.
294
00:22:40,868 --> 00:22:42,741
- Ποιος είναι μαζί σου;
- Κανένας.
295
00:22:44,241 --> 00:22:45,711
Πέρασε, Πατ.
296
00:22:49,188 --> 00:22:51,134
- Γεια σε όλους!
- Καλησπέρα!
297
00:22:51,706 --> 00:22:53,886
Ήρθα να τσεκάρω
τα όπλα όλων εδώ.
298
00:22:54,080 --> 00:22:57,004
Ειδικά εκείνων που
μόλις έφυγαν από το σπίτι.
299
00:22:57,226 --> 00:22:58,956
Κανείς δεν έφυγε
από το σπίτι, Πατ.
300
00:23:00,170 --> 00:23:02,395
- Γεια σου, Μπίλι.
- Γεια σου, Πατ.
301
00:23:02,656 --> 00:23:06,679
Δεν βγήκες λιγάκι για
καθαρό αέρα νυχτιάτικα;
302
00:23:07,552 --> 00:23:09,703
Άκουσες τι είπε ο κ.
ΜακΣουί, έτσι;
303
00:23:10,034 --> 00:23:12,617
Κανείς δεν έφυγε από το σπίτι,
Πατ. Σου δίνω το λόγο μου.
304
00:23:13,184 --> 00:23:15,855
Αυτό από μόνο του δεν είναι
αρκετό, κα ΜακΣουίν.
305
00:23:16,461 --> 00:23:19,553
Λυπάμαι που που διακόπτω έτσι,
αλλά έπεσε πιστολίδι στην πόλη.
306
00:23:19,693 --> 00:23:23,120
- Ποιος πέθανε, Πατ;
- Ένας τύπος ονόματι Γκραντ.
307
00:23:23,638 --> 00:23:25,829
Κρίμα!
308
00:23:30,300 --> 00:23:33,159
Μπίλι, σου έφερα ένα δωράκι.
309
00:23:34,480 --> 00:23:38,203
Ένα νόμισμα είκοσι πέντε λεπτών
που χτύπησα στα 20 μέτρα.
310
00:23:38,413 --> 00:23:40,519
Σου έχω κι εγώ ένα
δωράκι, Πατ.
311
00:23:42,063 --> 00:23:43,892
Μια δεκάρα, χτυπημένη
στα 30 μέτρα.
312
00:23:47,588 --> 00:23:51,666
Τώρα πρέπει να χτυπήσω ένα
ωραίο κέρμα 10 λεπτών.
313
00:23:52,659 --> 00:23:54,723
- Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα.
314
00:23:55,609 --> 00:23:58,213
Παιδιά.
Τώρα έχω το καπέλο μου.
315
00:23:58,475 --> 00:24:01,288
Η μητέρα μου είπε πόσο
καλά θα περνούσα εδώ.
316
00:24:01,503 --> 00:24:03,038
Είμαι πολύ χαρούμενη.
317
00:24:03,163 --> 00:24:05,316
Είμαι πολύ χαρούμενος που
σε γνώρισα...
318
00:24:05,610 --> 00:24:08,721
και μην ξεχνάς τι
σου είπε η μαμά σου.
319
00:24:09,312 --> 00:24:11,003
Θα της πω πόσο
όμορφη είσαι.
320
00:24:11,680 --> 00:24:12,989
Καληνύχτα, δεσποινίς.
321
00:24:16,176 --> 00:24:19,629
- Ποιος το έκανε; - Δεν
μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
322
00:24:19,856 --> 00:24:22,833
- Ποιος το έκανε; - Είπαν ότι
κανείς δεν έφυγε από το σπίτι.
323
00:24:23,500 --> 00:24:27,775
- Θέλω να τους συλλάβεις όλους.
- Θες πόλεμο εναντίον του Γκέτισμπεργκ.
324
00:24:28,884 --> 00:24:31,632
Πήγαινε στο δικαστήριο
και πάρε μερικά κενά.
325
00:24:31,855 --> 00:24:34,626
Θέλω κάτι ολοκληρωμένο να
να σταματήσω τον Τζον Γ. Τόνστον.
326
00:24:34,789 --> 00:24:36,644
- Μάλιστα, κύριε.
- Νομίζω ότι ο κ. Τόνστον...
327
00:24:36,681 --> 00:24:38,972
είναι υπερβολικά άντρας να
τον αντιμετωπίσεις έτσι.
328
00:24:39,378 --> 00:24:41,739
Δεν έχεις τα άντερα
να το κάνεις.
329
00:24:41,825 --> 00:24:44,148
Όχι, αλλά σκέφτομαι καθαρά.
330
00:24:44,720 --> 00:24:46,968
Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός
να ηγηθείς του αποσπάσματος.
331
00:24:47,289 --> 00:24:49,600
- Πού είναι ο Μπομπ Μπάλινγκερ;
- Εδώ είμαι, κύριε.
332
00:24:50,035 --> 00:24:52,156
Δεν φοβάσαι τον Τόνστον
και τον Μπίλι Δε Κιντ, έτσι;
333
00:24:52,285 --> 00:24:53,742
Τον Μπίλι Δε Κιντ!
334
00:24:54,521 --> 00:24:55,429
Η μεγαλύτερη
επιθυμία μου
335
00:24:55,454 --> 00:24:56,500
είναι να του
τινάξω τα μυαλά.
336
00:24:56,758 --> 00:24:59,131
Έχεις πολλές
πιθανότητες, Μπομπ.
337
00:24:59,375 --> 00:25:00,765
Άσε εμένα να του μιλήσω.
338
00:25:01,978 --> 00:25:04,342
Την αυγή, πήγαινε στο
ράντσο του Τόνστον.
339
00:25:04,623 --> 00:25:08,002
Φέρε τον Βρετανό εδώ. Μην
αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
340
00:25:10,231 --> 00:25:13,312
Καλύτερα πήγαινε σπίτι,
και κάτσε δίπλα στη φωτιά.
341
00:25:40,554 --> 00:25:43,681
Έλα, έλα,
παίξτε κάπου αλλού.
342
00:25:44,150 --> 00:25:45,011
Πάρτε τα
πράγματα σας και
343
00:25:45,036 --> 00:25:46,061
πηγαίνετε να
βρείτε τα παιδιά.
344
00:25:46,141 --> 00:25:48,642
- Ναι, κυρία μου. - Λυπάμαι
που έμεινα τόσο πολύ.
345
00:25:51,542 --> 00:25:52,374
Μπίλι...
346
00:26:02,095 --> 00:26:04,099
- Μην το ξανακάνεις.
- Να κάνω τι;
347
00:26:04,265 --> 00:26:05,114
Να φωτίζεις
έναν άνδρα
348
00:26:05,139 --> 00:26:06,097
όταν φεύγει
από το σπίτι.
349
00:26:08,231 --> 00:26:11,152
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν.
Είμαι ωραίος στόχος.
350
00:26:11,651 --> 00:26:12,863
Λυπάμαι.
351
00:26:15,757 --> 00:26:18,437
Τον σκότωσες για τον
Τζακ, έτσι δεν είναι;
352
00:26:18,591 --> 00:26:19,821
Κάνε ησυχία, μις Κλερ.
353
00:26:22,755 --> 00:26:24,697
Ποιος είπε ότι τον σκότωσα;
354
00:26:26,164 --> 00:26:27,717
Δεν βλέπω πια τα άλογα.
355
00:26:29,317 --> 00:26:31,905
Ποτέ δεν ξέρεις με τον
Κιντ. Είναι αλεπού.
356
00:26:32,263 --> 00:26:33,683
Έρχονται για σένα.
357
00:26:35,872 --> 00:26:37,456
Φαίνεται ότι όλοι έφυγαν.
358
00:26:37,898 --> 00:26:39,202
Κανένα σημάδι τους.
359
00:26:39,333 --> 00:26:42,623
Δεν θα εκπλαγώ αν ο Γκάρετ,
τους είπε να φύγουν.
360
00:26:43,240 --> 00:26:48,106
Κάτι τρέχει με τον Κιντ, γι'αυτό δεν
κάνει τίποτα όταν ο Μπίλι είναι εδώ.
361
00:26:48,444 --> 00:26:50,241
Έχει ήδη πολλούς λόγους
να τον κρεμάσει.
362
00:26:57,321 --> 00:26:58,935
Σε παρακαλώ, μην πας εκεί.
363
00:27:21,279 --> 00:27:24,266
- Μπίλι, κάθισε δίπλα μου.
- Θα πάω με το άλογο.
364
00:27:24,593 --> 00:27:27,403
Το κάθισμα δεν είναι καλό
να χειριστείς μια Γουίντσεστερ.
365
00:27:27,582 --> 00:27:29,582
Εντάξει, όπως θες.
Μπίλι ...
366
00:27:33,029 --> 00:27:36,912
Είμαι λίγο νευρικός.
Κράτησε το δαχτυλίδι.
367
00:27:37,843 --> 00:27:40,109
Νασαι σίγουρος.
368
00:27:41,843 --> 00:27:42,726
Σας αρέσει η
μουσική; Θα
369
00:27:42,751 --> 00:27:43,703
τραγουδήσω το
"Λα Παλόμα".
370
00:27:43,820 --> 00:27:45,270
Είναι όμορφο.
371
00:28:09,732 --> 00:28:11,154
Μια στιγμή.
372
00:28:13,617 --> 00:28:15,565
Σταματήστε, παιδιά!
Σταματήστε.
373
00:28:17,681 --> 00:28:18,710
Μείνετε, εδώ.
374
00:28:24,318 --> 00:28:26,566
Τι βρομοδουλειά
ετοιμάζεις, Μπομπ;
375
00:28:26,933 --> 00:28:29,769
- Τι σε νοιάζει, Μπίλι;
- Είμαι περίεργος.
376
00:28:30,380 --> 00:28:33,466
Έχω ένταλμα σύλληψης για
τον Τζον Γ. Τόνστον...
377
00:28:34,164 --> 00:28:37,189
για συνέργεια στη δολοφονία
του Γκραντ χθες το βράδυ.
378
00:28:37,941 --> 00:28:41,466
Ξέρεις ότι ο κ. Τόνστον δεν είναι
ικανός να βλάψει ούτε μύγα.
379
00:28:41,570 --> 00:28:43,792
Μπίλι, δεν θα κρίνεις
εσύ την υπόθεση.
380
00:28:43,969 --> 00:28:47,081
Ναι. Δεν θα
το επιτρέψω.
381
00:28:48,526 --> 00:28:49,885
Είμαστε 12 έναντι 7.
382
00:28:50,089 --> 00:28:53,097
Θες να το λύσεις με πιστολίδι;
Γιατί θα τον πάρω.
383
00:28:55,430 --> 00:28:57,684
Θα σου πω τι να κάνεις,
Μπάλινγκερ.
384
00:28:58,407 --> 00:29:01,678
Γύρνα στους φίλους σου και
θα γυρίσω στους δικούς μου.
385
00:29:02,610 --> 00:29:05,798
Εάν θες να τον πάρεις,
προσπάθησε το.
386
00:29:21,797 --> 00:29:23,631
Παιδιά, φαίνεται ότι
θα έχουμε μάχη.
387
00:29:23,769 --> 00:29:24,730
Ο Μπάλινγκερ
συνοδεύεται
388
00:29:24,755 --> 00:29:25,792
από μια ομάδα
δολοφόνων...
389
00:29:25,939 --> 00:29:27,168
θέλουν να συλλάβουν τον κ.
Tόνστον
390
00:29:27,193 --> 00:29:28,210
για τη δολοφονία
του Γκραντ.
391
00:29:28,333 --> 00:29:31,755
Δεν θέλουν να σε συλλάβουν. Θα
σε σκοτώσουν πριν φτάσεις στη φυλακή.
392
00:29:32,030 --> 00:29:34,054
- Να μην τους αφήσουμε να
σε συλλάβουν! - Συμφωνώ.
393
00:29:34,271 --> 00:29:35,387
Δεν θα επιτρέψω
να ρισκάρετε
394
00:29:35,412 --> 00:29:36,526
τη ζωή σας για
μένα, παιδιά.
395
00:29:36,758 --> 00:29:39,572
- Δεν θα επιτρέψουμε να
συμβεί. - Κατεβείτε.
396
00:29:42,189 --> 00:29:44,813
Πηγαίνετε πίσω, κ. Τόνστον.
Πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
397
00:29:44,966 --> 00:29:46,809
Άσε τα ηνία. Θα το
κανονίσω με τον Μπίλι.
398
00:29:47,245 --> 00:29:48,730
Ευχαριστώ. Βιαστείτε,
σας παρακαλώ.
399
00:29:49,558 --> 00:29:50,780
Πάμε! Πάμε!
400
00:30:23,809 --> 00:30:27,166
- Τον σκότωσες, έτσι; - Αυτό
δεν ήθελε το αφεντικό;
401
00:30:27,425 --> 00:30:30,417
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έρχονται.
402
00:30:41,930 --> 00:30:43,813
Ακολούθησε την ομάδα αμέσως.
403
00:30:44,978 --> 00:30:46,604
Κύριε Tόνστον!
Κύριε Tόνστον!
404
00:30:47,429 --> 00:30:48,297
Μπιλ...
405
00:30:49,833 --> 00:30:51,890
Πες της ότι...
406
00:30:53,131 --> 00:30:54,252
Εύχομαι...
407
00:30:58,666 --> 00:30:59,470
Εύχομαι.
408
00:31:11,606 --> 00:31:16,412
Πριν πεθάνω θα σκοτώσω κάθε
άντρα σαν σκυλί που...
409
00:31:16,608 --> 00:31:18,048
είχε σχέση με αυτό.
410
00:31:30,282 --> 00:31:32,336
Νομίζω ότι θα βρείτε τα
πάντα σε τάξη, κ. ΜακΣουίν.
411
00:31:32,527 --> 00:31:35,748
Ο κ. Τόνστον είχε γράψει
τα πάντα στα έγγραφα.
412
00:31:36,309 --> 00:31:37,143
Είμαι βέβαιος
ότι το έκανε,
413
00:31:37,168 --> 00:31:38,001
και εν το μεταξύ
κράτησε...
414
00:31:38,239 --> 00:31:40,807
τα πάντα σε τάξη εδώ.
415
00:31:41,189 --> 00:31:42,501
Να είστε σίγουρος,
κ. Μακ Σουίν...
416
00:31:42,601 --> 00:31:44,129
Κανείς από τα παιδιά
δεν θα αμφισβητήσει
417
00:31:44,154 --> 00:31:45,345
την ειλικρίνεια του κ.
Τόνστον.
418
00:31:45,444 --> 00:31:46,252
Μπίλι...
419
00:31:49,201 --> 00:31:51,925
Άκουσα για την
υπόσχεση που έδωσες.
420
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
Άκουσες;
421
00:31:56,118 --> 00:31:58,422
Ξέρω πόσο πολύ συμπαθούσες
τον κ. Τόνστον.
422
00:32:00,073 --> 00:32:01,989
Αλλά δεν φοβάσαι
ότι θα σε σκοτώσουν;
423
00:32:03,920 --> 00:32:06,331
Μην ανησυχείς για
μένα, μις Κλερ.
424
00:32:06,604 --> 00:32:08,141
Μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου.
425
00:32:15,577 --> 00:32:17,873
Τζούνο, κουνήσου!
426
00:32:20,037 --> 00:32:21,071
Σταμάτα.
427
00:32:21,353 --> 00:32:23,705
Είσαι το πιο επίμονο μουλάρι
που είδα ποτέ στη ζωή μου.
428
00:32:23,803 --> 00:32:25,844
Έλα, ομορφούλα.
Πάμε.
429
00:32:26,003 --> 00:32:27,930
Το βλέπεις; Έλα.
430
00:32:28,367 --> 00:32:31,480
Θα το κάνεις για τον
γέρο Σταφ;
431
00:32:32,480 --> 00:32:33,842
Έλα! Έλα!
432
00:32:36,768 --> 00:32:40,588
Το βλέπεις; Θα τις αρπάξεις,
και θα τις αρπάξεις για τα καλά.
433
00:32:40,693 --> 00:32:41,987
Κατάλαβες;
434
00:32:42,963 --> 00:32:45,706
Θες να σου δείξω
πώς να την βγάλεις;
435
00:32:45,964 --> 00:32:48,753
Έλα πάμε.
436
00:32:52,050 --> 00:32:53,938
Ξέχασες την άμαξα!
437
00:32:55,422 --> 00:32:57,099
Σταμάτα, Τζούνο, σταμάτα!
438
00:32:59,774 --> 00:33:01,841
- Σταμάτα!
- Γύρνα πίσω, Τζούνο!
439
00:33:02,064 --> 00:33:04,121
Θέλει να παίξει.
440
00:33:04,217 --> 00:33:05,632
Αυτό είναι.
441
00:33:07,566 --> 00:33:10,045
Πήγαινε πίσω της, Σαντιάγκο.
442
00:33:12,361 --> 00:33:14,090
- Σήκω πάνω. Κουνήσου.
- Ναι.
443
00:33:16,586 --> 00:33:20,078
Γιατί κολλάς έτσι;
Ας σπρώξουμε.
444
00:33:20,256 --> 00:33:23,926
- Σπρώξε. Τι συμβαίνει;
- Δεν ήξερα ότι τα έκανε όλα.
445
00:33:24,081 --> 00:33:27,562
Γιατί δεν τα παρατάς
πριν αρχίσει να κλοτσάει;
446
00:33:27,664 --> 00:33:30,305
- Σπρώξε.
- Ναι και εσύ;
447
00:33:30,370 --> 00:33:33,061
Γιατί δεν φεύγεις
από πίσω της;
448
00:33:33,850 --> 00:33:36,423
Νομίζω ότι
κάθεται πάνω σου;
449
00:33:39,471 --> 00:33:41,950
Ήσυχα θες να με σκοτώσεις;
450
00:33:42,095 --> 00:33:44,322
Αναθεματισμένο.
451
00:33:45,536 --> 00:33:47,396
Πρόσεχε!
452
00:33:47,596 --> 00:33:49,376
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
453
00:33:52,571 --> 00:33:54,186
Τι θα κάνεις τώρα;
454
00:33:54,344 --> 00:33:57,128
- Πρόσεχε, θα μας πιάσει.
- Τρέξε, τρέξε...
455
00:34:01,639 --> 00:34:03,168
- Λέω ό, τι στο έδωσα.
- Ναι;
456
00:34:04,344 --> 00:34:07,028
Όταν ήσουν φοβισμένος από
το όπλο του Κιντ...
457
00:34:07,207 --> 00:34:09,794
και ήσουν στα γόνατα με
ένα όπλο στο κεφάλι σου.
458
00:34:09,844 --> 00:34:12,639
Άγγιξα το πανωφόρι του με
το όπλο μου όταν επιτέθηκε.
459
00:34:12,811 --> 00:34:15,494
Δεν επιτέθηκα.
460
00:34:15,583 --> 00:34:16,501
Εσύ και ο Μόνκι
τραβήξατε
461
00:34:16,526 --> 00:34:17,102
την σκανδάλη και
462
00:34:17,127 --> 00:34:17,797
πυροβολήσατε τον κ.
463
00:34:17,822 --> 00:34:18,527
Τόνστον πισώπλατα.
464
00:34:18,894 --> 00:34:21,369
Ποτέ δεν είδα τέτοιο
πιστολίδι στη ζωή μου.
465
00:34:21,747 --> 00:34:22,841
Πόλκα Ντοτ!
466
00:34:23,263 --> 00:34:25,833
Εσύ και ο Τζόνι "Δύο
περίστροφα"! Ελάτε πάνω!
467
00:34:27,697 --> 00:34:29,058
- Μάλιστα, κύριε.
- Μάλιστα, κύριε.
468
00:34:42,283 --> 00:34:43,400
Υποσχέσου μου Μπίλι...
469
00:34:43,633 --> 00:34:45,844
δεν θα αντιμετωπίσεις
κανέναν.
470
00:34:47,793 --> 00:34:49,515
Δεν θα αντιμετωπίσω
κανέναν, Τομ.
471
00:34:49,918 --> 00:34:53,373
Θα σκοτώσω όλους όσους συμμετείχαν
στη δολοφονία και θα φύγω.
472
00:34:54,766 --> 00:34:56,638
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα
ή βία.
473
00:35:49,172 --> 00:35:53,997
Σπάνια βλέπω τόσους αξιότιμους
πολίτες στο Λίνκολν.
474
00:35:55,079 --> 00:35:57,042
Κύριε Μπάτεργουορθ.
475
00:35:57,928 --> 00:36:00,349
Σωστά, κ. Χάτφιλντ;
476
00:36:02,994 --> 00:36:07,026
Συνήθως είμαι απασχολημένος να
έρθω στο Λίνκολν, κ. Χάτφιλντ.
477
00:36:07,698 --> 00:36:10,248
Χαίρομαι που σε βλέπω,
δεν έχω καμία αμφιβολία.
478
00:36:10,558 --> 00:36:12,760
Ευχαριστώ, κ. Χάτφιλντ.
479
00:36:27,091 --> 00:36:30,708
Δεν θα βγεις λέγοντας
ότι σκότωσες τον κ. Τόνστον.
480
00:36:30,915 --> 00:36:34,055
Πρέπει να αρχίσουμε να
αφαιρούμε ζωές μια προς μια.
481
00:36:34,271 --> 00:36:36,806
Σύντομα θα διευθύνουμε την
περιοχή με τον δικό μας τρόπο.
482
00:36:55,867 --> 00:36:58,572
Πρέπει να με ενημερώνετε
όταν έρχεστε στην πόλη.
483
00:36:59,360 --> 00:37:02,338
Η κα Χάτφιλντ θα μαγειρέψει
ένα κομμάτι τσίλι...
484
00:37:02,526 --> 00:37:04,386
χωρίς την βοήθεια κανενός.
485
00:37:04,658 --> 00:37:06,464
Δεν έχω καμία αμφιβολία
γι'αυτό.
486
00:37:06,852 --> 00:37:09,589
Τις προάλλες είπα στη γυναίκα
μου ότι η Χέιτ Χάτφιλντ...
487
00:37:09,744 --> 00:37:13,980
ήταν η καλύτερη μαγείρισσα τσίλι
στην περιοχή και στο Νέο Μεξικό.
488
00:37:33,346 --> 00:37:36,515
Μην σταματήσεις να
έρχεσαι πιο συχνά...
489
00:37:36,658 --> 00:37:39,343
όταν περνάς
από το Καρρίζο.
490
00:37:39,741 --> 00:37:41,920
Ευχαριστώ. Θα περνάω.
491
00:38:04,037 --> 00:38:06,161
- Ελάτε, στα άλογα.
- Πάμε.
492
00:38:07,101 --> 00:38:09,717
- Να τους ακολουθήσουμε.
- Γρήγορα. Έξω ένας-ένας.
493
00:38:11,018 --> 00:38:15,380
Κανείς στα άλογα. Ήρθε η ώρα
να λογαριαστώ με τον MακΣουίν.
494
00:38:23,064 --> 00:38:24,546
Κυρία MακΣουίν;
495
00:38:27,060 --> 00:38:30,408
- Ποιος είναι; - Ο Πατ
Γκάρετ είμαι, κα MακΣουίν.
496
00:38:34,817 --> 00:38:36,300
Τι θες, Πατ;
497
00:38:36,400 --> 00:38:39,262
Κυρία MακΣουίν, έχω
ένταλμα...
498
00:38:39,370 --> 00:38:41,206
σύλληψης για τον κ. MακΣουίν.
499
00:38:42,640 --> 00:38:44,397
Θέλω να με βοηθήσετε
να το επιδώσω.
500
00:38:46,516 --> 00:38:48,601
Όπως κάνατε
με τον κ. Tόνστον;
501
00:38:50,257 --> 00:38:52,791
Όχι. Γι 'αυτό ήρθα να σας
δω, κα MακΣουίν.
502
00:38:53,146 --> 00:38:54,390
Όχι, Πατ.
503
00:38:54,600 --> 00:38:55,796
Δεν υποσχέθηκες
να προστατεύσεις
504
00:38:55,821 --> 00:38:56,449
τους αδύναμους...
505
00:38:56,486 --> 00:38:59,002
πηγαίνοντας με την
ομάδα του Ντόνοβαν.
506
00:38:59,981 --> 00:39:02,439
Ελπίζω να το σκεφτείτε
καλύτερα, κα MακΣουίν.
507
00:39:03,358 --> 00:39:07,717
Δεν θέλω να φέρω απόσπασμα
για έναν κύριο...
508
00:39:07,917 --> 00:39:09,447
όπως ο κ. MακΣουίν.
509
00:39:15,166 --> 00:39:17,900
- Δώσε μου 5 λεπτά.
- Φυσικά.
510
00:39:18,412 --> 00:39:20,123
Θα επιστρέψω σε 5 λεπτά.
511
00:39:29,327 --> 00:39:31,409
Ο Πατ Γκάρετ μόλις έφυγε
με κατεβασμένα μούτρα.
512
00:39:31,584 --> 00:39:34,393
- Ήρθε να σε συλλάβει.
- Να με συλλάβει;
513
00:39:38,390 --> 00:39:41,859
Πάρε αυτό και αντιμετώπισε τον Πατ,
εάν δεν θες να πεθάνεις σαν αρνί.
514
00:39:42,816 --> 00:39:45,942
Δολοφόνησαν ήδη τον συνέταιρό
μου, τι θέλουν τώρα;
515
00:39:46,071 --> 00:39:48,125
Να σε δολοφονήσουν,
αυτό θέλουν.
516
00:39:51,900 --> 00:39:54,662
- Θα τον δω αύριο.
- Πάρε το όπλο.
517
00:39:55,071 --> 00:39:58,337
- Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος.
- Τότε δεν θα πας.
518
00:39:58,985 --> 00:40:01,479
Μητέρα, πρέπει να πάω.
519
00:40:01,639 --> 00:40:05,189
Λέω όχι. Θα σε σκοτώσουν
μόλις σε δουν.
520
00:40:07,559 --> 00:40:09,289
Κυρία MακΣουίν.
521
00:40:22,700 --> 00:40:25,341
Κυρία MακΣουίν.
Κυρία MακΣουίν.
522
00:40:27,045 --> 00:40:27,927
Ναι.
523
00:40:28,155 --> 00:40:30,312
Πέρασαν τα πέντε λεπτά,
καλύτερα να βγει.
524
00:40:34,551 --> 00:40:37,558
Τι πέντε λεπτά είναι αυτά;
Και ποιος πρέπει να βγει έξω;
525
00:40:37,821 --> 00:40:39,542
Μην ανακατεύεσαι, Μπίλι.
526
00:40:41,878 --> 00:40:45,188
Ήδη είμαι χωμένος
μέχρι το λαιμό.
527
00:40:45,499 --> 00:40:48,513
Ένα σχοινί γύρω από το
λαιμό σου θα σε στραγγαλίσει.
528
00:40:48,885 --> 00:40:51,681
Εντάξει, μπορείς να με
στραγγαλίσεις όποτε θες, αλλά...
529
00:40:51,764 --> 00:40:53,532
έχεις μυαλό θα φύγεις
με το φεγγαρόφωτο
530
00:40:53,638 --> 00:40:55,383
από την πόρτα ενός
φιλήσυχου πολίτη.
531
00:40:56,538 --> 00:40:57,756
Άκου, Πατ,
532
00:40:58,310 --> 00:41:00,430
έδωσες στον
κ. ΜακΣουίν πέντε λεπτά.
533
00:41:00,571 --> 00:41:02,778
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα.
534
00:41:04,205 --> 00:41:05,584
Πολύ καλά.
535
00:41:07,443 --> 00:41:08,743
Θα επιστρέψω.
536
00:41:12,098 --> 00:41:13,600
Φέρε τους φίλους σου, Πατ.
537
00:41:21,532 --> 00:41:23,641
Κλείστε τα παράθυρα, και
τα μάτια σας ανοιχτά.
538
00:41:26,196 --> 00:41:29,547
Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου
πριν αρχίσει η φασαρία.
539
00:41:29,852 --> 00:41:33,702
Δεν θα πάω! Κλερ, βάλε
νερό να βράσεις καφέ.
540
00:41:34,038 --> 00:41:36,986
Θα σας δείξω πώς να
φτιάξετε μια ομελέτα.
541
00:41:37,276 --> 00:41:38,990
Λυπάμαι που προκαλώ
τόσα πολλά προβλήματα.
542
00:41:39,890 --> 00:41:42,275
Τα προβλήματα πάντα με
συνοδεύουν.
543
00:41:43,092 --> 00:41:45,226
Φοβάμαι ότι γεννήθηκες
μαζί τους, Μπίλι.
544
00:41:47,267 --> 00:41:49,823
Nωρίς το επόμενο πρωί.
545
00:42:01,251 --> 00:42:02,878
- Κάποιο σημάδι;
- Όχι;
546
00:42:04,068 --> 00:42:07,168
Τι θα μας δώσει
ο Συνταγματάρχης;
547
00:42:08,032 --> 00:42:11,007
Δεν ξέρω. Ο Συνταγματάρχης
είπε χθες το βράδυ:
548
00:42:11,514 --> 00:42:14,350
Είπε Τζο, έχω τη συμμορία
εκεί που θέλω...
549
00:42:14,617 --> 00:42:17,040
και δεν θα τα παρατήσω
μέχρι να τους πιάσω όλους.
550
00:42:19,225 --> 00:42:21,912
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Καλά, Σχα Ντόνοβαν.
551
00:42:22,052 --> 00:42:23,277
Θα περιμένουμε εδώ.
552
00:42:23,673 --> 00:42:26,507
Πρέπει να τους μπλοκάρουμε
μέχρι να φύγουν.
553
00:42:26,654 --> 00:42:27,971
Πότε θα ξεκινήσουμε,
Συνταγματάρχα;
554
00:42:28,433 --> 00:42:31,529
Θα στείλω την πρώτη επίσημη
πρόσκληση τώρα.
555
00:42:31,907 --> 00:42:33,453
Δώσε μου την Γουίντσεστερ.
556
00:42:39,669 --> 00:42:44,480
Τι κάνει ο Τρακ Χάτφιλντ
με τους βουβαλοκυνηγούς;
557
00:42:48,406 --> 00:42:53,159
Φαίνεται ότι μόνο ο Σαντιάγκο
πυροβολεί εύστοχα.
558
00:42:58,517 --> 00:42:59,803
Αυτός είναι ο Ο'Φόλιαρντ.
559
00:43:00,196 --> 00:43:02,635
Ο Ολντ Σταφ σημάδεψε
ένα κλαδί από το δέντρο.
560
00:43:17,268 --> 00:43:18,819
Αυτός ήταν, σίγουρα.
561
00:43:19,223 --> 00:43:20,396
Μόλις χτύπησα έναν
από αυτούς που
562
00:43:20,421 --> 00:43:21,628
ήταν στο παράθυρο
του ξενοδοχείου.
563
00:43:21,909 --> 00:43:24,619
- Καλός! - Δεν μπορούσα
καν να τον δω.
564
00:43:28,549 --> 00:43:30,293
Πρέπει να χτυπήσω ένα.
565
00:43:30,754 --> 00:43:34,416
Νομίζω ότι πυροβολώ
πολύ χαμηλά ή πολύ ψηλά.
566
00:43:36,157 --> 00:43:38,747
"Οδήγησέ με
σε ήρεμα νερά... "
567
00:43:40,993 --> 00:43:44,617
Αστόχησα πάλι! Δεν τα
πάω καλά με τα όπλα.
568
00:43:45,182 --> 00:43:48,378
Πρέπει να βυθίσω τα δάχτυλά
μου στα μαλλιά ενός άνδρα...
569
00:43:48,536 --> 00:43:50,679
και με το μαχαίρι στο χέρι
να νιώθει τον κίνδυνο.
570
00:43:51,788 --> 00:43:54,001
Μην γελάς. Ούτε
εσύ μπορείς.
571
00:43:54,382 --> 00:43:56,593
Για να μάθεις το φύλο
ενός παπαγάλου...
572
00:43:56,844 --> 00:44:01,365
Έχω λίγη εμπειρία,
κ. Χάτφιλντ.
573
00:44:01,634 --> 00:44:06,254
Αλλά μου είπαν ότι υπάρχει
ένα αλάθητο τεστ.
574
00:44:06,693 --> 00:44:07,449
Ποιο;
575
00:44:07,724 --> 00:44:08,854
Είναι κάπως έτσι...
576
00:44:09,317 --> 00:44:12,071
Βάζεις ένα κομματάκι
τηγανητό μπέικον
577
00:44:12,256 --> 00:44:15,689
στο πάτωμα μπροστά από τον παπαγάλο
του οποίου το φύλο είναι αμφίβολο.
578
00:44:17,348 --> 00:44:20,677
Αν το πιάσει, είναι
επειδή είναι αρσενικό.
579
00:44:22,185 --> 00:44:26,322
Αν δεν το πιάσει,
είναι θηλυκό...
580
00:44:30,298 --> 00:44:32,786
- Μην πυροβολείτε μια
στιγμή. - Ναι.
581
00:44:38,054 --> 00:44:40,236
Ευχαριστώ, μις Κλερ.
Μου αρέσει πολύ ο καφές.
582
00:44:43,238 --> 00:44:45,506
- Θέλετε καφέ, κ. ΜακΣουίν;
- Όχι, ευχαριστώ.
583
00:44:49,541 --> 00:44:51,109
Θες καφέ;
584
00:44:58,958 --> 00:45:00,285
Τσάρλι!
585
00:45:00,500 --> 00:45:02,995
- Τσάρλι, που σε πέτυχαν;
- Στον ώμο.
586
00:45:04,507 --> 00:45:06,285
Φέρτε ένα κομμάτι
καπνού γρήγορα.
587
00:45:06,637 --> 00:45:09,174
- Φέρε μια παλιοπετσέτα από
την κουζίνα. - Ναι, κυρία μου.
588
00:45:09,483 --> 00:45:11,245
- Εντάξει.
- Καημένο παιδί!
589
00:45:11,993 --> 00:45:13,669
Ήρεμα! Ήρεμα!
590
00:45:22,158 --> 00:45:24,525
- Μητέρα ΜακΣουίν.
- Τι συνέβη, Μπίλι;
591
00:45:26,072 --> 00:45:27,778
Πρέπει να κάνουμε
κάτι γι 'αυτήν.
592
00:45:29,024 --> 00:45:33,369
Ναι, Μπίλι. Βλέπω τι συμβαίνει.
Φτωχό κορίτσι!
593
00:45:34,326 --> 00:45:37,735
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος στην
πόλη να πάτε μέχρι να τελειώσει;
594
00:45:38,705 --> 00:45:41,695
- Μα Μπίλι πού θα πάμε;
- Γαμώ το! Τι είναι αυτό;
595
00:45:46,208 --> 00:45:47,786
Κοιτάξτε ποιος
είναι στο δρόμο.
596
00:45:51,513 --> 00:45:53,268
Μην πυροβολείτε.
597
00:45:56,060 --> 00:45:59,032
Είναι η Έβι Χάτφιλντ,
μα όλους τους αγίους.
598
00:46:00,691 --> 00:46:02,383
Μπίλι, εκεί θα πάμε.
599
00:46:02,773 --> 00:46:04,789
Με τη γενειάδα του Προφήτη!
Τα πλευρά μου!
600
00:46:10,658 --> 00:46:11,626
Πέρασε.
601
00:46:12,208 --> 00:46:15,213
- Πού είναι ο σύζυγός μου;
- Νομίζω ότι θα τον βρεις...
602
00:46:15,477 --> 00:46:17,494
Λυπάμαι για την
εισβολή, κυρία...
603
00:46:17,680 --> 00:46:21,527
αλλά υποσχέθηκε να μου φέρει
μια μπύρα και δεν ήρθε ακόμα.
604
00:46:26,591 --> 00:46:27,719
Που είναι;
605
00:46:49,133 --> 00:46:51,091
Βγες από το κρεβάτι.
606
00:46:54,729 --> 00:46:56,650
Ώστε βγήκες να μου πάρεις
μια μπύρα.
607
00:46:56,784 --> 00:46:59,538
Δεν ήξερα ότι ήσουν με
τη συμμορία εγκληματιών.
608
00:46:59,644 --> 00:47:01,639
- Άχρηστε.
- Όχι, αγάπη μου.
609
00:47:01,687 --> 00:47:05,018
Μην προσπαθείς να αλλάξεις
θέμα, άχρηστε δειλέ...
610
00:47:05,428 --> 00:47:07,796
Θέλω να μου λες την αλήθεια
για το πού πηγαίνεις.
611
00:47:07,988 --> 00:47:11,319
Δεν είναι απαραίτητο να δίνω
αναφορά. Έτσι, κ. Μπάτεργουορθ;
612
00:47:11,625 --> 00:47:14,375
Κυρία μου, είναι τζέντλεμαν.
613
00:47:16,435 --> 00:47:17,875
Νιώθεις καλύτερα,
μις Κλερ;
614
00:47:18,964 --> 00:47:21,961
- Ναι, Μπίλι, ευχαριστώ.
- Χαίρομαι πολύ.
615
00:47:23,135 --> 00:47:27,150
Εσύ και η κα ΜακΣουίν θα πάτε στην
κα Χάτφιλντ μέχρι να τελειώσει.
616
00:47:31,671 --> 00:47:33,284
Είναι πολύ ευγενικός, Μπίλι.
617
00:47:34,731 --> 00:47:38,210
τόσο ευγενικός και διακριτικός
όσο οι νέοι της πόλης μου...
618
00:47:39,979 --> 00:47:41,003
Μόνο...
619
00:47:41,214 --> 00:47:44,876
Μόνο με θάρρος που τώρα
αρχίζω να καταλαβαίνω.
620
00:47:45,854 --> 00:47:50,062
Δεν είναι μόνο το θάρρος, κυρία.
Είναι κάτι που δημιουργείς.
621
00:47:50,669 --> 00:47:52,075
Ίσως.
622
00:47:54,217 --> 00:47:57,682
Αλλά με κάποιο τρόπο, φαντάζομαι
ότι είναι πιο εύκολο...
623
00:47:58,771 --> 00:48:01,686
Να επισκεφθείς μια κοπέλα με ένα
μπουκέτο λουλούδια στα χέρια...
624
00:48:02,769 --> 00:48:04,224
αντί για καραμπίνα.
625
00:48:06,288 --> 00:48:08,427
Θα ήθελα να το
κάνω κάποια μέρα.
626
00:48:15,105 --> 00:48:18,271
- Έλα, Κλερ, ώρα να φύγουμε.
- Εντάξει.
627
00:48:27,971 --> 00:48:30,420
"Με ξεκουράζει σε
καταπράσινα λιβάδια..."
628
00:48:33,426 --> 00:48:35,396
- Δεν σκέφτεσαι να παραδοθείς.
- Όχι.
629
00:48:35,558 --> 00:48:38,098
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Όχι, κάνε στην άκρη.
630
00:48:38,289 --> 00:48:39,791
Δεν ξαναείδα ποτέ
κάτι τέτοιο.
631
00:48:41,826 --> 00:48:42,644
Πατ.
632
00:48:43,888 --> 00:48:45,137
Πατ Γκάρετ!
633
00:48:45,644 --> 00:48:47,288
Κάποιος κρατά μια
λευκή σημαία, Πατ.
634
00:48:48,021 --> 00:48:49,524
Τα παρατάς, Μπίλι;
635
00:48:50,152 --> 00:48:51,016
Όχι.
636
00:48:51,667 --> 00:48:53,685
Αλλά θέλω να
φύγουν οι κυρίες.
637
00:48:57,230 --> 00:49:00,037
Το ακούσατε αυτό;
Παύσατε πυρ.
638
00:49:01,014 --> 00:49:01,939
Εντάξει Μπίλι. Να βγουν.
Δεν
639
00:49:01,964 --> 00:49:02,919
θέλουμε να
βλάψουμε γυναίκες.
640
00:49:04,608 --> 00:49:06,800
Γύρνα στην τρύπα σου.
Και κάνε το καθήκον σου.
641
00:49:07,069 --> 00:49:09,598
Και να σκοτώσεις όλους όσους
σε πυροβολούν, με ακούς.
642
00:49:09,702 --> 00:49:11,718
Θα προσπαθήσω να φανώ
άξιος, μητέρα.
643
00:49:13,319 --> 00:49:16,285
Και κόψε τις τρίχες
κάτω από τη μύτη σου.
644
00:49:16,749 --> 00:49:18,471
Θα τις κόψω, κα Χάτφιλντ.
645
00:49:33,658 --> 00:49:36,605
- Άσε με να μείνω μαζί σου.
- Όχι, όχι.
646
00:49:38,875 --> 00:49:42,986
- Ο Θεός μαζί σου. - Αντισταθείτε
μέχρι τον τελευταίο.
647
00:49:43,683 --> 00:49:47,540
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας,
και δεν θα μας αφήσει.
648
00:49:49,253 --> 00:49:52,080
Έχεις κουράγιο, Άνγκους.
649
00:49:52,758 --> 00:49:54,398
Και σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
650
00:49:56,102 --> 00:49:58,303
Έχετε πίστη στον Θεό.
651
00:50:22,693 --> 00:50:26,063
- Αντίο σε όλους.
- Αντίο, κα ΜακΣουίν.
652
00:50:26,463 --> 00:50:27,366
Ντιέγκο...
653
00:50:28,184 --> 00:50:31,878
Να προσέχεις τον κ. Μακ
Σουίν και τα παιδιά.
654
00:50:32,216 --> 00:50:34,931
Και... και να
τους ταίζεις καλά.
655
00:50:35,290 --> 00:50:36,874
Είναι το μόνο που μετράει.
656
00:50:40,166 --> 00:50:42,998
Να προσέχετε το πιάνο μου.
657
00:50:45,383 --> 00:50:49,852
Έχουμε το πιάνο μαζί μας από
τότε που ήρθαμε από τη Σκωτία.
658
00:50:51,885 --> 00:50:54,006
Θα ετοιμάσω
ένα μεγάλο δείπνο.
659
00:50:59,571 --> 00:51:02,381
Βγάλτε τα δάχτυλά σας
από τις σκανδάλες.
660
00:51:03,552 --> 00:51:05,511
Δεν τους εμπιστεύομαι.
661
00:51:07,352 --> 00:51:09,650
Τρεις μέρες αργότερα.
662
00:51:21,108 --> 00:51:24,029
Ενώ παίζετε
το παιχνίδι...
663
00:51:24,098 --> 00:51:26,539
ίσως ξεχάσω τη
δίψα που έχω.
664
00:51:28,447 --> 00:51:31,476
- Λίγο νερό. Νερό.
- Σας παρακαλώ.
665
00:51:31,775 --> 00:51:33,725
Έχει κάποιος λίγο νερό;
666
00:51:34,431 --> 00:51:38,341
Φυσικά. Έχω ένα κουβά
με υπέροχο φρέσκο νερό...
667
00:51:39,542 --> 00:51:41,736
Μόνο δεν θυμάμαι που
τον άφησα.
668
00:51:47,025 --> 00:51:49,928
Δεν ξέρω γιατί δεν θυμήθηκες
να βάλεις το βαρέλι με το νερό...
669
00:51:50,083 --> 00:51:51,619
πριν ξεκινήσει αυτό.
670
00:51:54,096 --> 00:51:56,287
Ποιος θα φανταζόταν ότι
θα κρατούσε τόσο πολύ;
671
00:51:57,306 --> 00:52:01,298
Το έκλεψα από το καναρίνι
της κας ΜακΣουίν.
672
00:52:01,484 --> 00:52:03,075
Και μια πρέζα
λάδι βελανιδιού...
673
00:52:03,234 --> 00:52:06,507
Άκουσα ότι χρησιμοποιείτε σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
674
00:52:09,759 --> 00:52:10,739
Κι άλλο!
675
00:52:16,205 --> 00:52:20,467
Και μπροστά στα μάτια μας,
κ. Μπάτεργουορθ...
676
00:52:21,330 --> 00:52:25,539
Υπήρχε ένα πεντακάθαρο
ρυάκι με καθαρό νερό.
677
00:52:26,918 --> 00:52:31,292
Στο οποίο μια όμορφη
παρθένα κολυμπούσε...
678
00:52:31,457 --> 00:52:33,329
με χρυσά μαλλιά.
679
00:52:33,605 --> 00:52:38,225
Εντελώς γυμνή, αλλά
με κομψή σεμνότητα.
680
00:52:41,030 --> 00:52:44,264
Υπήρχε μια εποχή που
ενδιαφερόμουν...
681
00:52:44,458 --> 00:52:48,093
για μια εντελώς
γυμνή παρθένα...
682
00:52:49,598 --> 00:52:53,622
αλλά τώρα θα προτιμούσα να πιω
το νερό στο οποίο κολυμπούσε.
683
00:52:54,726 --> 00:52:55,885
Καλό!
684
00:52:56,353 --> 00:52:59,318
Δεν νομίζω ότι θα
αντέξουν άλλο, παιδιά.
685
00:52:59,801 --> 00:53:02,775
Να ένα κέρασμα.
Όλα πάνε καλά.
686
00:53:03,616 --> 00:53:04,716
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
687
00:53:12,906 --> 00:53:14,541
Ο Τσάρλι χρειάζεται νερό.
688
00:53:14,980 --> 00:53:18,001
Εάν με καλύψει ο Κιντ,
θα φέρω.
689
00:53:18,118 --> 00:53:21,530
Μην είσαι χαζός. Δεν θα ρισκάρουμε
να χάσουμε έναν καλό σκοπευτή τώρα.
690
00:53:21,748 --> 00:53:22,930
Νερό!
691
00:53:25,442 --> 00:53:26,918
Όλοι διψάμε.
692
00:53:27,073 --> 00:53:31,042
Θα μοιραστούμε επτά φύλλα, όποιος
πάρει το μπαλαντέρ πάει έξω.
693
00:53:31,249 --> 00:53:34,378
Δεν υπάρχει μπαλαντέρ στα
βοσκοτόπια δεν είναι Χριστιανοί.
694
00:53:34,611 --> 00:53:36,536
Θα φέρω εγώ νερό.
695
00:53:36,652 --> 00:53:38,441
Κάποιος να τον καλύψει.
696
00:53:41,186 --> 00:53:43,017
Μην είσαι χαζός.
697
00:53:43,589 --> 00:53:47,082
Γύρνα πίσω, Ολντ, ανόητε.
698
00:53:52,205 --> 00:53:54,469
Έλα, τρέξε γρήγορα.
699
00:53:56,328 --> 00:53:57,307
Πρόσεχε!
700
00:53:59,060 --> 00:54:03,619
- Θα σε καλύψω.
- Έλα, σήκω πάνω.
701
00:54:05,496 --> 00:54:07,020
- Έλα πίσω.
- Πού πας;
702
00:54:10,615 --> 00:54:13,948
- Άσε το νερό και γύρνα.
- Θα σε σκοτώσουν. Γύρνα.
703
00:54:13,949 --> 00:54:16,877
- Έλα. Πρόσεχε!
- Τρέξε! Τρέξε!
704
00:54:42,696 --> 00:54:43,909
Έλα μέσα.
705
00:54:50,252 --> 00:54:53,596
Μπίλι! Μπίλι!
706
00:54:58,610 --> 00:55:00,785
Έλα, Ολντ Σταφ, πιες. Πιες
το όλο. Είναι δικό σου.
707
00:55:02,817 --> 00:55:04,316
Μισώ το νερό.
708
00:55:06,184 --> 00:55:08,789
Πίνω μόνο ουίσκι.
709
00:55:13,101 --> 00:55:15,611
Δεν με νοιάζει η μάρκα.
710
00:55:17,071 --> 00:55:20,187
Ποιος να το ήξερε
ότι θα πεθάνω...
711
00:55:20,406 --> 00:55:22,346
εξαιτίας μιας
γουλιάς νερού.
712
00:55:38,368 --> 00:55:42,580
Δεν έχει σημασία αν ήταν κακός
σκοπευτής, αλλά ήταν άντρας.
713
00:55:43,894 --> 00:55:46,631
Υψώνουν λευκή σημαία
απέναντι από τον ποταμό.
714
00:55:47,209 --> 00:55:48,683
Είναι πολύ τολμηρό.
715
00:55:49,909 --> 00:55:53,220
Ένα μάτσο βρομεροί δειλοί.
716
00:55:53,879 --> 00:55:55,823
Γιατί να τον σκοτώσουν;
717
00:56:00,483 --> 00:56:02,643
Είναι λευκή σημαία,
έτσι δεν είναι;
718
00:56:06,380 --> 00:56:07,764
Κύριε Μπόνι;
719
00:56:08,021 --> 00:56:09,235
Τι θες;
720
00:56:09,659 --> 00:56:11,656
Αυτός με τη λευκή σημαία
είναι ο Πατ Γκάρετ.
721
00:56:14,771 --> 00:56:17,055
- Τι συμβαίνει, Πατ;
- Μπίλι...
722
00:56:17,533 --> 00:56:20,296
Ο Ντόνοβαν και ο Μπάλινγκερ θα
βάλουν φωτιά στο σπίτι αν δεν βγείτε.
723
00:56:20,817 --> 00:56:23,633
Θα τα παρατήσουμε αν μας
παραδώσετε τον ΜακΣουίν.
724
00:56:24,756 --> 00:56:26,201
Το ακούσατε αυτό;
725
00:56:28,028 --> 00:56:30,724
Θα σας δούμε πρώτα στην
κόλαση. Kατάλαβες;
726
00:56:30,972 --> 00:56:33,568
Δεν θα αντέξουμε τη φωτιά.
Το ξέρουν αυτό.
727
00:56:33,986 --> 00:56:37,565
- Μπορούμε να αντέξουμε τα
πάντα. - Φυσικά ναι.
728
00:56:37,728 --> 00:56:38,537
Περιμένετε.
729
00:56:40,179 --> 00:56:42,253
Δεν θα επιτρέψω να
συνεχιστεί αυτό.
730
00:56:43,392 --> 00:56:46,418
Λυπάμαι, κ. Μακ Σουίν αλλά το
πάρτι αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.
731
00:56:46,507 --> 00:56:47,850
- Σωστά.
- Ναι!
732
00:56:50,973 --> 00:56:54,093
Η εκδίκηση δεν είναι
ο προορισμός του Κυρίου.
733
00:56:54,951 --> 00:56:57,065
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
κ. ΜακΣουίν.
734
00:56:57,560 --> 00:56:59,486
Ελάτε παιδιά. Ας τους
γεμίσουμε με μολύβι.
735
00:57:00,190 --> 00:57:01,737
Όχι! Όχι!
736
00:57:02,626 --> 00:57:05,800
Δεν θα σας αφήσω να
σκοτωθείτε εξαιτίας μου.
737
00:57:06,000 --> 00:57:08,077
Τώρα είναι ή εμείς
ή αυτοί.
738
00:57:08,232 --> 00:57:09,910
- Έχει δίκιο, κύριε.
- Όχι, άντρες.
739
00:57:10,208 --> 00:57:13,705
Εμένα θέλουν και μόνο
εγώ θα το σταματήσω.
740
00:57:14,339 --> 00:57:16,104
Δεν θα σταματήσει τίποτα,
κ. ΜακΣουίν...
741
00:57:16,279 --> 00:57:19,101
μέχρι να να τους καθαρίσουμε
όλους, μέχρι τον τελευταίο.
742
00:57:19,240 --> 00:57:20,584
Όλους.
743
00:57:22,137 --> 00:57:26,451
Κύριε, συγχώρεσέ με που το
κάνω αυτό στα αδέλφια μου.
744
00:57:26,644 --> 00:57:29,497
- Δεν έκανες τίποτα.
- Εγώ φταίω.
745
00:57:32,183 --> 00:57:34,293
- Μην το κάνεις!
- Τι κάνεις;
746
00:57:35,435 --> 00:57:37,792
Εγώ είμαι, ο ΜακΣουίν!
747
00:57:49,463 --> 00:57:50,907
Σκότωσα τον Ντόνοβαν!
748
00:58:05,937 --> 00:58:08,699
Ελάτε, ας μην χάνουμε άλλο
χρόνο. Κουβαλήστε τα.
749
00:58:09,567 --> 00:58:11,192
Συνεχίστε. Κάτω
τα κεφάλια σας.
750
00:58:11,516 --> 00:58:13,729
Ελάτε, προχωρήστε.
Κάτω, με ακούτε;
751
00:58:13,911 --> 00:58:14,836
Μπάλινγκερ!
752
00:58:16,961 --> 00:58:19,416
Σκότωσες ήδη τον ΜακΣουίν,
όλα τελείωσαν.
753
00:58:19,611 --> 00:58:21,298
Έδωσα το λόγο μου
ότι θα υποχωρήσουμε.
754
00:58:21,453 --> 00:58:22,971
Υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί που θέλω...
755
00:58:23,082 --> 00:58:24,004
και δεν θα
ηρεμήσω μέχρι
756
00:58:24,029 --> 00:58:24,877
να τους σκοτώσω
όλους.
757
00:58:25,008 --> 00:58:26,951
Όχι, δεν θα το
κάνεις, Μπάλινγκερ!
758
00:58:27,369 --> 00:58:30,782
Μεταξύ μας, είμαι ο
ανώτερος σερίφης.
759
00:58:31,506 --> 00:58:34,946
Αυτό είναι! Πιάστε
τον! Γρήγορα!
760
00:58:35,502 --> 00:58:39,668
Κρατήστε τον! Στο έδαφος! Θα
δείξει ποιος είναι υπεύθυνος.
761
00:58:39,887 --> 00:58:42,059
Ελάτε, να βάλουμε τα
βαρέλια στη θέση τους.
762
00:58:42,226 --> 00:58:42,862
Το κεφάλι σας κάτω.
763
00:58:42,887 --> 00:58:43,689
Φέρτα εδώ,
αυτό είναι.
764
00:58:43,846 --> 00:58:46,936
Κάτω τα κεφάλια
σας, είπα. Πάμε.
765
00:59:08,137 --> 00:59:09,100
Κοιτάξτε!
766
00:59:12,940 --> 00:59:15,263
Έβαλαν φωτιά στην αποθήκη.
Ελάτε, άνδρες.
767
00:59:19,026 --> 00:59:21,908
Κάτω, παιδιά, κάτω. Οι σφαίρες
θα περάσουν τον τοίχο.
768
00:59:22,154 --> 00:59:27,000
Να σβήσουμε τη φωτιά.
769
00:59:35,866 --> 00:59:39,680
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
άλλο. Πάμε να φύγουμε!
770
00:59:40,481 --> 00:59:43,327
Έξω από εδώ!
Δεν ωφελεί!
771
00:59:49,425 --> 00:59:51,908
Να σκάψουμε μια μεγάλη τρύπα;
Θα βοηθήσει να κόψει τη φωτιά.
772
00:59:52,164 --> 00:59:54,135
Ο πρώτος άντρας που θα
βγάλει το κεφάλι του...
773
00:59:54,360 --> 00:59:56,596
θα πέσει γρηγορότερα απ '
αυτό. Ξέχνα το.
774
01:00:04,212 --> 01:00:07,078
Κύριε Μπάτεργουορθ, τα κόκαλά
μου δεν έχουν αρκετό κρέας...
775
01:00:07,867 --> 01:00:09,911
για να φτιάξεις
ένα καλό ψητό.
776
01:00:10,136 --> 01:00:11,982
Αν μείνουμε εδώ,
κ. Χάτφιλντ...
777
01:00:12,123 --> 01:00:14,870
Θα καταλήξουμε καπνιστοί και
θα αντέξουμε όλο το χειμώνα.
778
01:00:15,393 --> 01:00:16,968
Ναι, σωστά.
779
01:00:21,049 --> 01:00:24,140
Πηγαίνετε το πτώμα του Ολντ
Σταφ στην κρεβατοκάμαρα.
780
01:00:24,275 --> 01:00:25,998
Θα φτιάξω έναν όμορφο τάφο.
781
01:00:28,332 --> 01:00:30,430
Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι
ζεστός, Ολντ Σταφ...
782
01:00:30,754 --> 01:00:33,119
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ
καυτό ακόμη και για σένα.
783
01:00:33,293 --> 01:00:35,068
Γαμώτο, γίνεται
χειρότερο από καυτό.
784
01:00:38,745 --> 01:00:40,424
Η πόρτα είναι πολύ ζεστή.
785
01:00:45,771 --> 01:00:48,432
Έλεος, κύριε.
Σε παρακαλώ.
786
01:00:48,550 --> 01:00:51,557
Δεν θέλω να καώ.
787
01:00:51,655 --> 01:00:54,901
Έλα παλιόφιλε, ήσουν
περισσότερο άντρας απ'αυτό.
788
01:00:55,089 --> 01:00:56,500
Έλα εδώ να ηρεμήσεις.
789
01:00:56,575 --> 01:00:57,533
Πάμε.
790
01:01:02,723 --> 01:01:05,099
- Βοηθήστε με. - Πρέπει
να βγάλουμε τα πάντα.
791
01:01:05,974 --> 01:01:07,770
Πάρτε το πιάνο από εδώ.
792
01:01:08,945 --> 01:01:10,819
- Έτσι μπράβο.
- Πάμε.
793
01:01:12,092 --> 01:01:14,184
Σπρώξε πιο δυνατά.
794
01:01:14,506 --> 01:01:16,922
- Σπρώξε, έλα.
- Είναι πολύ βαρύ.
795
01:01:18,012 --> 01:01:19,984
Δεν ξέρω αν
θα τα καταφέρουμε.
796
01:01:20,443 --> 01:01:23,518
Νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατός,
κ. Μπάτεργουορθ.
797
01:01:23,761 --> 01:01:27,811
Η ζέστη επηρεάζει τη
δύναμή μου, κ. Χάτφιλντ.
798
01:01:30,508 --> 01:01:32,092
Αφήστε το αργά.
799
01:01:35,933 --> 01:01:39,819
Θα περάσω τις τελευταίες μέρες
μου στη γη μεταφέροντας πιάνα.
800
01:01:43,009 --> 01:01:44,757
Θα βγουν όπου ναναι, παιδιά.
801
01:01:45,729 --> 01:01:48,367
Προσπαθήστε να τους
πλησιάσετε, καταλάβατε;
802
01:01:49,150 --> 01:01:52,320
Θα σταθούμε πίσω από τον τοίχο.
Θα είναι ευκολότερο να τους βγάλουμε.
803
01:01:53,080 --> 01:01:54,966
Πάμε, πάμε.
804
01:02:03,696 --> 01:02:06,807
Ας βγούμε όλοι ταυτόχρονα.
Ποιος θα είναι ο πρώτος.
805
01:02:07,132 --> 01:02:09,563
Θα μου κάνετε την τιμή,
κ. Μπάτεργουορθ;
806
01:02:09,776 --> 01:02:12,828
Θα με αφήσεις να πάρω κι
άλλες σφαίρες, κ. Χάτφιλντ;
807
01:02:13,026 --> 01:02:16,130
Θα αιφνιδιαστούν
από την αλλαγή.
808
01:02:16,352 --> 01:02:17,410
Πηγαίνετε, παλιόφιλοι.
809
01:02:17,777 --> 01:02:20,735
Παρακάμπτοντας τον πίσω τοίχο,
πηγαίνετε στο ρυάκι.
810
01:02:21,152 --> 01:02:22,442
Πάμε.
811
01:02:28,916 --> 01:02:31,684
Πολλοί πυροβολούν,
κ. Χάτφιλντ.
812
01:02:34,536 --> 01:02:37,085
- Ακολούθησέ με, κ. Χάτφιλντ.
- Ευχαριστώ, σε ακολουθώ.
813
01:02:44,620 --> 01:02:48,064
Θα πάω πρώτος, Toμ. Μετά εσύ...
οπότε ο Τσάρλι θα έχει ευκαιρία.
814
01:02:48,283 --> 01:02:50,090
Υπάρχει μια πιθανότητα
στο εκατομμύριο.
815
01:02:50,822 --> 01:02:52,762
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη, Μπίλι.
816
01:03:03,987 --> 01:03:07,251
Για φαντάσου; Πιστεύω ότι ο
γέρο Ντικ τα κατάφερε.
817
01:03:07,923 --> 01:03:09,530
Παναγία μου!
818
01:03:11,966 --> 01:03:13,130
Μια στιγμή.
819
01:03:25,564 --> 01:03:26,901
Έλα, θείε.
820
01:03:27,260 --> 01:03:30,973
Δεν το ξανάκανα ποτέ,
αν θυμάμαι καλά.
821
01:03:33,380 --> 01:03:36,531
- Ωραία.
- Πάμε, Μπίλι.
822
01:03:51,850 --> 01:03:53,488
Χριστέ μου!
823
01:04:06,712 --> 01:04:09,103
Βγες Μπίλι, αλλιώς θα
καείς.
824
01:04:10,303 --> 01:04:13,468
Προτιμάτε να ψηθείς ή να
χορέψεις με το σχοινί;
825
01:04:13,751 --> 01:04:15,011
Ολντ Σταφ...
826
01:04:15,437 --> 01:04:17,874
Αυτή τη φορά τα όπλα σου
θα χτυπήσουν τον στόχο.
827
01:04:27,488 --> 01:04:28,500
Ευχαριστώ.
828
01:04:29,695 --> 01:04:32,568
Βγες έξω αμέσως, Μπίλι,
αν νομίζεις ότι είσαι άντρας!
829
01:04:34,023 --> 01:04:37,133
Ας δούμε πως θα γλιτώσεις
από τις σφαίρες!
830
01:04:39,320 --> 01:04:42,313
Ο φίλος σου ο Πατ Γκάρετ,
θέλει να σε δει, Μπίλι.
831
01:04:44,377 --> 01:04:47,717
Σε περιμένει μια
επιτροπή υποδοχής.
832
01:04:56,028 --> 01:04:59,318
Πρέπει να είναι
πολύ ζεστά μέσα.
833
01:05:02,116 --> 01:05:04,618
Αυτή τη φορά πρέπει
να τρέξεις πολύ γρήγορα.
834
01:05:08,400 --> 01:05:12,617
Θέλω να σε δω να χορεύεις
μπροστά στο εξάσφαιρο μου.
835
01:05:13,676 --> 01:05:16,797
Ανυπομονώ να σε δω στην
κόλαση. Βγες έξω.
836
01:05:45,796 --> 01:05:49,176
Κάποιος τον είδε στους λόφους του
Φορτ Σάμερ, πριν από τρεις ημέρες.
837
01:05:49,310 --> 01:05:52,246
Ναι, άκουσα ότι οι Μεξικανοί
του έδωσαν φαγητό και τον έκρυψαν.
838
01:05:52,288 --> 01:05:54,103
Είναι πολύ φιλικοί
μαζί του, ξέρεις;
839
01:05:56,823 --> 01:05:58,771
Η άφιξη του νόμου.
840
01:06:14,642 --> 01:06:17,550
- Που είναι ο Σερίφης;
- Περιμένετε εδώ, κύριε.
841
01:06:21,320 --> 01:06:23,696
- Ο Σερίφης Γκάρετ;
- Ναι, εγώ είμαι.
842
01:06:23,861 --> 01:06:26,650
Στρατηγέ, να σας συστήσω τον
σερίφη Γκάρετ της κομητείας Λίνκολν.
843
01:06:26,852 --> 01:06:28,801
Σερίφη, από δω ο
Στρατηγός Γουάλας...
844
01:06:28,985 --> 01:06:31,347
Στρατιωτικός διοικητής της
επικράτειας του Νέου Μεξικού.
845
01:06:31,726 --> 01:06:33,217
- Γεια χαρά.
- Σερίφη...
846
01:06:33,500 --> 01:06:35,183
θα με βοηθήσει
όπως μου υποσχέθηκες;
847
01:06:35,274 --> 01:06:39,264
Ειδοποίησε ότι θα
ήταν εδώ το μεσημέρι.
848
01:06:40,067 --> 01:06:42,261
- Αυτό σημαίνει ότι
θα έρθει. - Καλώς.
849
01:06:43,031 --> 01:06:46,230
Προτείνω να μιλήσουμε
στο γραφείο μου.
850
01:06:46,333 --> 01:06:47,237
Καλώς.
851
01:06:55,745 --> 01:06:59,059
- Στρατηγέ Γουάλας, η μις
Ράνταλ. - Χαρά μου.
852
01:07:00,165 --> 01:07:01,359
Δεσποινίς Ράνταλ,
θέλω να με βοηθήσετε
853
01:07:01,384 --> 01:07:02,423
να βγω από μια
δύσκολη κατάσταση.
854
01:07:02,524 --> 01:07:04,677
- Εγώ; - Ναι,
για μερικούς άντρες...
855
01:07:04,712 --> 01:07:05,862
που ξεκίνησαν
έναν πόλεμο και
856
01:07:05,887 --> 01:07:06,960
πρέπει να τον
σταματήσουμε.
857
01:07:07,113 --> 01:07:09,953
- Δεν ξέρω πώς... - Δύο από
αυτούς είναι ζωντανοί...
858
01:07:10,269 --> 01:07:13,699
Μπορώ να χειριστώ τον ένα αλλά
με τον άλλο θα είναι δύσκολο.
859
01:07:14,018 --> 01:07:17,388
Μια λέξη σας αξίζει περισσότερο
από όλα τα σπαθιά μου.
860
01:07:17,591 --> 01:07:19,644
- Μα εγώ... - Θα μας
βοηθήσετε, έτσι;
861
01:07:20,996 --> 01:07:22,076
Θα κάνω ότι
μπορώ, κύριε.
862
01:07:22,101 --> 01:07:23,929
Ευχαριστώ. Θα υπάρξει
ειρήνη αν θέλετε.
863
01:07:24,076 --> 01:07:26,847
- Πού είναι ο Μπάλινγκερ;
- Αυτός είναι ο Μπάλινγκερ.
864
01:07:26,903 --> 01:07:28,233
Μάλιστα.
865
01:07:28,480 --> 01:07:29,955
Μπάλινγκερ.
866
01:07:30,444 --> 01:07:32,756
Δεν με νοιάζει ποιος έχει
δίκιο, θέλω να το επιλύσω.
867
01:07:33,084 --> 01:07:35,654
Θα δώσω γενική αμνηστία
και στις δύο πλευρές...
868
01:07:35,780 --> 01:07:38,034
αν η αντιπαράθεση
τελειώσει αμέσως.
869
01:07:38,193 --> 01:07:40,396
Πάντα ήμουν
πρόθυμος, κύριε.
870
01:07:40,592 --> 01:07:41,769
Αλλά να εμπιστευτείς
τον Μπίλι δε Κιντ
871
01:07:41,794 --> 01:07:42,849
είναι σαν να
εμπιστεύεσαι ποντίκι.
872
01:07:43,001 --> 01:07:44,361
Δεν είναι αλήθεια, Στρατηγέ!
873
01:07:49,339 --> 01:07:50,611
Έρχεται.
874
01:07:57,724 --> 01:08:00,375
- Καλύτερα να φύγω από εδώ.
- Πολύ καλά.
875
01:08:08,254 --> 01:08:10,223
- Γεια σου, Κιντ.
- Γεια σου, Πατ.
876
01:08:11,124 --> 01:08:12,918
Ο Κυβερνήτης σε
περιμένει πάνω.
877
01:08:13,558 --> 01:08:15,729
Εντάξει, ανεβαίνω.
878
01:08:16,956 --> 01:08:19,684
Μια λεπτομέρεια θα αφήσεις
τα όπλα σε μένα.
879
01:08:25,674 --> 01:08:27,692
Φυσικά, Πατ.
Ορίστε.
880
01:08:32,052 --> 01:08:34,839
Θα μείνω εδώ να
μην σε πληγώσει κανείς.
881
01:08:35,565 --> 01:08:37,995
Εντάξει, Πατ, μείνε.
882
01:08:38,130 --> 01:08:41,874
Φόρεσε τις πιτζάμες και
μείνε στο κρεβάτι.
883
01:09:00,162 --> 01:09:02,266
Δεν είσαι όπως
σε φανταζόμουν.
884
01:09:03,128 --> 01:09:06,112
Άφησα τα κέρατα και την
ουρά στους λόφους.
885
01:09:06,390 --> 01:09:08,965
Γουίλιαμ Μπόνι, ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών...
886
01:09:09,139 --> 01:09:10,988
μου ζήτησε να παρέμβω
στην βεντέτα.
887
01:09:11,444 --> 01:09:14,204
Είκοσι οκτώ νεκροί.
Το εμπόριο χρεοκόπησε.
888
01:09:14,389 --> 01:09:16,659
Κτηνοτρόφοι καταστράφηκαν,
και αν δεν σταματήσει τώρα...
889
01:09:16,710 --> 01:09:18,667
η περιοχή θα γίνει
ερημότοπος.
890
01:09:19,060 --> 01:09:22,101
Δεν κουράστηκες να ζεις
σαν κυνηγημένο ζώο;
891
01:09:23,061 --> 01:09:25,910
Δεν θες να πας στο Λίνκολν
ως ελεύθερος άνθρωπος...
892
01:09:26,234 --> 01:09:30,225
να κάνεις ό, τι θες και να
δεις όποιον σε ευχαριστεί;
893
01:09:33,128 --> 01:09:34,770
Ακούγεται πολύ
δελεαστικό, Στρατηγέ.
894
01:09:35,486 --> 01:09:37,803
Αλλά θέλω κάποιες
πληροφορίες πρώτα.
895
01:09:37,979 --> 01:09:38,789
Λοιπόν.
896
01:09:39,204 --> 01:09:40,192
Η συμμορία του
Ντόνοβαν που
897
01:09:40,217 --> 01:09:41,027
ξεκίνησε τον
πόλεμο...
898
01:09:41,172 --> 01:09:43,808
με σκοπό το τέλος των
κ. Τάνστον και ΜακΣουίν.
899
01:09:44,280 --> 01:09:46,407
Τους σκότωσαν
και τους δύο,
900
01:09:47,028 --> 01:09:49,594
και μετά έκλεψαν το ράντσο Tάνστον,
που ήταν της κας ΜακΣουίν.
901
01:09:49,694 --> 01:09:52,111
Ψέμα. Το ράντσο πωλήθηκε
για να πληρώσει φόρους.
902
01:09:52,571 --> 01:09:55,080
Είδες; Αν είχε όπλο
τώρα, θα ήμουν νεκρός.
903
01:09:55,232 --> 01:09:56,457
Αρκετά, Μπάλινγκερ.
904
01:09:57,712 --> 01:10:02,049
Μπόνι, το παρελθόν είναι
παρελθόν. Αρχίζουμε ξανά.
905
01:10:03,922 --> 01:10:04,509
Αυτό σημαίνει ότι ο
906
01:10:04,534 --> 01:10:05,490
Μπάλινγκερ είναι
ελεύθερος...
907
01:10:05,615 --> 01:10:06,642
αφού σκότωσε τον κ.
Τόνστον
908
01:10:06,667 --> 01:10:07,730
και άλλους αθώους
ανθρώπους;
909
01:10:07,850 --> 01:10:09,258
- Ποιος το είπε αυτό;
- Σιωπή.
910
01:10:10,789 --> 01:10:12,330
Είδες τους στρατιώτες;
911
01:10:12,813 --> 01:10:15,402
Είμαι αποφασισμένος να φέρω
ειρήνη στη περιοχή.
912
01:10:15,660 --> 01:10:19,548
Το μίσος πρέπει να τελειώσει.
Δώσε το χέρι σου στον Μπάλινγκερ.
913
01:10:21,789 --> 01:10:23,737
Είναι κάτι που
δεν μπορώ να κάνω.
914
01:10:23,879 --> 01:10:25,797
Καλύτερα να τα
παρατήσεις, Κιντ.
915
01:10:25,898 --> 01:10:29,582
- Η τύχη σου δεν θα κρατήσει
μια ζωή. - Θες να παραδοθώ;
916
01:10:29,748 --> 01:10:32,196
- Δεν ξέρω αν θα το έκανες.
- Φυσικά και θα το έκανα.
917
01:10:32,673 --> 01:10:36,024
Σταμάτα να ονειρεύεσαι θα σου
κάνω μια μαύρη τρύπα στα μάτια.
918
01:10:36,123 --> 01:10:37,637
Δεν θα είσαι αυτός που
θα το κάνει.
919
01:10:40,117 --> 01:10:43,216
Δεσποινίς Ράνταλ, κοιτάξτε
τι μπορείτε να κάνετε.
920
01:10:43,681 --> 01:10:44,902
Έλα, Μπάλινγκερ.
921
01:10:59,968 --> 01:11:02,165
Σε είδα δύο φορές.
922
01:11:03,059 --> 01:11:06,375
Την πρώτη φορά ήμουν πίσω από το
κατάστημα και σε είδα στο δρόμο.
923
01:11:07,997 --> 01:11:11,797
Φορούσες κίτρινο φόρεμα
και καπέλο με μπλε κορδέλα.
924
01:11:12,332 --> 01:11:15,783
Και την περασμένη Κυριακή στο
σπίτι της κας Χάτφιλντ και...
925
01:11:15,901 --> 01:11:19,415
ο Πατ Γκάρετ και άλλοι
κάθονταν στη βεράντα.
926
01:11:19,740 --> 01:11:20,577
Μπίλι...
927
01:11:21,255 --> 01:11:23,452
ο Στρατηγός μου ζήτησε
να σου μιλήσω.
928
01:11:23,798 --> 01:11:26,824
να προσπαθήσω να σε κάνω
να καταλάβεις, αν μπορώ...
929
01:11:27,488 --> 01:11:30,495
αν παρατήσεις την μάχη με τον
Μπάλινγκερ θα είσαι ελεύθερος.
930
01:11:31,404 --> 01:11:33,378
Δεν χρειάζεται
να κρύβεσαι.
931
01:11:33,559 --> 01:11:36,938
Δεν θα είσαι χωρίς φαγητό,
ούτε θα κοιμάσαι πια στο χώμα...
932
01:11:37,106 --> 01:11:38,639
και δεν θα
κινδυνεύεις πια.
933
01:11:40,614 --> 01:11:42,573
Η ζωή θα γίνει
πολύ καλύτερη, Μπίλι.
934
01:11:46,063 --> 01:11:49,877
Αυτό θέλεις να κάνω;
Πραγματικά;
935
01:11:57,812 --> 01:12:01,889
Θέλω να κάνεις... αυτό
που ζητάει η καρδιά σου.
936
01:12:16,482 --> 01:12:17,517
Γλυκιά μου...
937
01:12:17,940 --> 01:12:20,484
Πήγαινε στον στρατηγό Γουάλας
και ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου.
938
01:12:20,803 --> 01:12:24,278
Πες του ότι θα υπάρξει ειρήνη
και δικαιοσύνη στην περιοχή...
939
01:12:25,510 --> 01:12:27,844
την επόμενη φορά που θα
δω τον Μπομπ Μπάλινγκερ.
940
01:12:32,799 --> 01:12:34,042
Αντίο, Μπίλι.
941
01:12:47,780 --> 01:12:50,524
Δώσε μου τα όπλα όπως υποσχέθηκες.
Θα τα χρειαστώ πάλι.
942
01:12:50,631 --> 01:12:52,839
Δεν θα στα δώσω, Μπίλι.
943
01:12:52,952 --> 01:12:54,845
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι
σαν άντρας και να
944
01:12:54,870 --> 01:12:56,629
δεχτείς την προσφορά
του Στγου Γουάλας;
945
01:12:56,936 --> 01:12:59,566
Δεν θέλω τη συμβουλή σου,
Πατ. Θέλω τα όπλα μου.
946
01:13:00,443 --> 01:13:03,820
Εντάξει, θα
στα δώσω, Μπίλι.
947
01:13:05,696 --> 01:13:07,910
Αλλά όταν φύγεις από εδώ
παραμένεις παράνομος...
948
01:13:08,525 --> 01:13:12,518
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο,
θα σε κυνηγήσω ο ίδιος.
949
01:13:13,167 --> 01:13:15,703
Και δεν θα επιστρέψω
χωρίς εσένα.
950
01:13:20,068 --> 01:13:22,074
Έλα και πυροβόλησε, Πατ.
951
01:13:37,294 --> 01:13:40,944
Γκάρετ, φαίνεται ότι σε
περιμένει ανθρωποκυνηγητό.
952
01:13:41,911 --> 01:13:43,654
Μισώ να το δω.
953
01:13:44,612 --> 01:13:47,406
Είναι αστείο, αλλά
γουστάρω τον τύπο.
954
01:13:48,208 --> 01:13:50,514
Ναι, και εγώ.
955
01:13:56,014 --> 01:14:02,650
Ντικ Μάττοξ, λιμοκτόνησε ο Μπίλι
δε Κιντ ήταν εδώ 7 μέρες.
956
01:14:03,125 --> 01:14:04,381
Παράτα τα, Μπίλι.
957
01:14:04,941 --> 01:14:07,628
Θα σε περιμένουμε σπίτι με
τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
958
01:14:07,972 --> 01:14:10,510
Δεν θα παραδοθώ
τόσο εύκολα.
959
01:14:10,680 --> 01:14:14,850
Μην είσαι τόσο σίγουρος, μια
εβδομάδα είναι πολύς καιρός.
960
01:14:29,942 --> 01:14:32,085
Δεν έχει φάει
όλη την εβδομάδα.
961
01:14:32,460 --> 01:14:34,044
Το χέρι του θα τρέμει
όταν τραβήξει.
962
01:14:34,246 --> 01:14:37,378
Δεν φοβόμαστε τον Μπίλι και
δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.
963
01:14:37,600 --> 01:14:38,848
Τι θες να κάνουμε;
Να σκαρφαλώσω
964
01:14:38,873 --> 01:14:39,907
στο βουνό και
να τον πιάσω;
965
01:14:39,940 --> 01:14:41,609
Ένα λεπτό, Μπάλινγκερ.
966
01:14:42,074 --> 01:14:45,475
Πήγαινε στους άντρες και ζήτα
να μου δώσουν μια ώρα.
967
01:14:45,694 --> 01:14:48,479
Έχω ένα σχέδιο. Ίσως
τον βγάλω από εκεί.
968
01:14:48,707 --> 01:14:50,989
- Είναι πολύ πεισματάρης.
- Το ξέρω, αλλά αν δεν τα...
969
01:14:51,034 --> 01:14:54,483
καταφέρω κάνε ότι θέλεις.
970
01:14:55,653 --> 01:14:56,507
Λιβ...
971
01:14:56,703 --> 01:15:00,163
Βάλε όλες τις φέτες μπέικον
στο τηγάνι και δώστο μου.
972
01:15:02,669 --> 01:15:05,861
Περίμενε, Μπάλινγκερ.
Θα το φροντίσω εγώ.
973
01:15:06,450 --> 01:15:10,841
Το νου σας και καλύψτε με
μέχρι να φτάσω εκεί.
974
01:15:11,582 --> 01:15:13,179
Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
975
01:15:13,936 --> 01:15:16,762
Τώρα που είναι σχεδόν
νεκρός θα του δώσει φαγητό.
976
01:15:16,957 --> 01:15:18,816
Ελπίζω να έχει δίκιο.
977
01:15:20,688 --> 01:15:23,436
Πού πας;
Θέλεις να σε δει;
978
01:15:27,595 --> 01:15:30,018
Πού πας, Πατ;
Πρόσεχε.
979
01:15:30,467 --> 01:15:33,560
Δεν προσελκύεις έναν αρουραίο
με μια φέτα μπέικον.
980
01:15:33,909 --> 01:15:35,844
Πρέπει να πάει και
να τον σκοτώσει.
981
01:16:07,590 --> 01:16:12,165
- Το μυρίζεις, Μπίλι;
- Μυρίζει υπέροχα, Πατ;
982
01:16:12,818 --> 01:16:15,124
Ξέρεις πραγματικά
τη μυρωδιά, Μπίλι.
983
01:16:16,792 --> 01:16:19,465
Μυρίζει σαν ένα καλό
κομμάτι άπαχου κρέατος.
984
01:16:20,246 --> 01:16:21,766
Ναι, σωστά.
985
01:16:22,142 --> 01:16:26,189
Μακάρι να είχα λίγο χαρτί
να στεγνώσω όλο το λίπος.
986
01:16:26,670 --> 01:16:30,249
Τότε θα το κάνει τραγανό
σαν τηγανητές πατάτες.
987
01:16:31,615 --> 01:16:34,037
Πώς θα βάλω ένα κομμάτι
στο στόμα μου;
988
01:16:34,790 --> 01:16:37,164
Παραδίδοντας τα
όπλα σου, Μπίλι.
989
01:16:37,841 --> 01:16:41,508
Σήκωσε τα χέρια και
βγάλε τη γλώσσα σου.
990
01:16:50,406 --> 01:16:52,103
Ορίστε το ένα, Πατ.
991
01:16:55,365 --> 01:16:58,245
- Πολύ καλά, Μπίλι.
- Να και το άλλο.
992
01:16:59,207 --> 01:17:00,674
Το είδα.
993
01:17:05,885 --> 01:17:10,188
- Πάει και η Γουίντσεστερ, Πατ.
- Έτσι μπράβο!
994
01:17:11,882 --> 01:17:16,182
Και τώρα...
ότι απέμεινε από μένα.
995
01:17:19,815 --> 01:17:22,081
Βγες έξω με τα χέρια σου
ψηλά, Μπίλι.
996
01:17:31,080 --> 01:17:33,404
Κοίτα ποιος έρχεται.
997
01:17:36,659 --> 01:17:37,987
Έρχομαι, Πατ.
998
01:17:38,360 --> 01:17:41,357
Πολύ ωραία.
999
01:17:41,568 --> 01:17:43,729
Όχι τόσο γρήγορα, Μπίλι.
1000
01:17:45,241 --> 01:17:46,655
Σε περιμένει.
1001
01:17:48,356 --> 01:17:49,853
Πήρες το μπέικον σου.
1002
01:17:51,191 --> 01:17:53,059
Είναι λίγο αλμυρό,
έτσι δεν είναι;
1003
01:17:54,048 --> 01:17:57,306
Μπίλι, πιες λίγο απ'αυτό.
1004
01:18:06,713 --> 01:18:08,611
Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
1005
01:18:09,802 --> 01:18:11,183
Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
1006
01:18:11,266 --> 01:18:14,703
Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
1007
01:18:15,298 --> 01:18:16,720
Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
1008
01:18:17,916 --> 01:18:22,456
- Κατέβα κάτω!
- Έπιασαν τον Μπίλι Δε Κιντ!
1009
01:18:38,874 --> 01:18:40,521
Είναι ο Μπίλι Δε Κιντ.
1010
01:18:45,336 --> 01:18:47,147
Πώς τα καταφέρατε;
1011
01:18:55,069 --> 01:18:56,197
Ακούστε!
1012
01:18:56,957 --> 01:18:59,954
Θέλω να καταλάβετε ότι ο
μικρός είναι φυλακισμένος μου...
1013
01:19:00,142 --> 01:19:03,082
και θα τον πάω στη φυλακή.
Φύγετε από εδώ.
1014
01:19:12,798 --> 01:19:14,109
Ποιος πυροβόλησε;
1015
01:19:14,376 --> 01:19:17,440
Κατέβα από το άλογο και υπερασπίσου
τον εαυτό σου πριν πεθάνεις.
1016
01:19:18,976 --> 01:19:20,278
Φύγετε από εδώ!
1017
01:19:23,563 --> 01:19:24,637
Κατέβα από το άλογο.
1018
01:19:27,244 --> 01:19:29,917
Πώς προστατεύεις
τον φίλο σου, Γκάρετ!
1019
01:19:30,438 --> 01:19:32,404
- Μην το σκάσεις, Μπίλι;
- Δεν θα φύγω, Πατ.
1020
01:19:32,611 --> 01:19:34,564
Πάρε την Γουίντσεστερ.
Μείνε κοντά μου.
1021
01:19:49,391 --> 01:19:51,902
Έλα, Μπίλι.
Πάμε στη φυλακή.
1022
01:19:52,138 --> 01:19:54,348
Κάνε πίσω, δεσποινίς!
Μπορεί να πληγωθείς.
1023
01:19:54,865 --> 01:19:56,508
Έλα, σκορπιστείτε.
1024
01:20:18,200 --> 01:20:19,221
Ορίστε, Πατ!
1025
01:20:19,845 --> 01:20:22,766
Πονάς, Μπίλι; Να σε
βοηθήσω να κατέβεις.
1026
01:20:32,653 --> 01:20:34,067
Τώρα μπορώ να περπατήσω.
1027
01:20:36,227 --> 01:20:39,878
Μια στιγμή. Θες να
ξεφύγει πάλι, Πατ;
1028
01:20:40,540 --> 01:20:42,009
Μου έδωσε τον
λόγο του, Μπομπ.
1029
01:20:42,299 --> 01:20:46,540
Βρομερό σκυλί, είσαι γενναίος
όταν κρατάς καραμπίνα.
1030
01:20:50,237 --> 01:20:51,468
Μπίλι.
1031
01:21:07,460 --> 01:21:09,968
Μακάρι να είχα ψωνίσει
στην κομητεία.
1032
01:21:11,370 --> 01:21:15,019
Θα αγόραζα
έξι μέτρα σχοινί...
1033
01:21:15,749 --> 01:21:17,598
- Ξέρεις τι θα έκανα,
Μπίλι; - Όχι.
1034
01:21:19,991 --> 01:21:21,735
Θα πήγαινα στην καντίνα...
1035
01:21:22,213 --> 01:21:26,194
και θα πουλούσα το σχοινί
μόλις $1 την ίντσα...
1036
01:21:27,279 --> 01:21:30,891
αφού θα το χρησιμοποιήσουν στο
δικαστήριο, την επόμενη Παρασκευή.
1037
01:21:35,093 --> 01:21:37,725
Γιατί δεν χαλαρώνεις το
γιακά στο πουκάμισο σου;
1038
01:21:38,329 --> 01:21:41,583
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
για την υγεία ενός άντρα...
1039
01:21:41,721 --> 01:21:42,998
από το να σφίξουν
τον λαιμό του.
1040
01:21:46,236 --> 01:21:48,905
Καλύτερα που γελάς
τώρα, Μπάλινγκερ.
1041
01:21:49,169 --> 01:21:51,071
Γιατί μετά δεν θα γελάς.
1042
01:21:52,098 --> 01:21:54,269
Επειδή θα σε σκοτώσω
πριν την Παρασκευή.
1043
01:21:54,745 --> 01:21:57,452
Δεν ξέρω πώς αλλά
θα σε σκοτώσω.
1044
01:21:59,397 --> 01:22:02,336
Η μπύρα του Ντόνοβαν δεν είναι
η ίδια από τότε που πέθανε.
1045
01:22:03,156 --> 01:22:06,659
Μου είπαν ότι περιμένουν ένα
νέο βαρέλι το άλλο Σάββατο.
1046
01:22:06,829 --> 01:22:07,837
Σκάσε.
1047
01:22:07,975 --> 01:22:10,388
Με καλό ή κακό καιρό, θα σε
κρεμάσουμε την Παρασκευή.
1048
01:22:15,610 --> 01:22:19,487
Πατ, θα μου βγάλεις τις
χειροπέδες να κουνήσω τα πόδια μου;
1049
01:22:19,661 --> 01:22:21,227
Όχι. Αρκετά,
το παράκανες.
1050
01:22:21,391 --> 01:22:25,200
Μπάλινγκερ. Σταμάτα να
τον σημαδεύεις.
1051
01:22:28,834 --> 01:22:30,618
Ναι, νομίζω ότι
έχεις δίκιο.
1052
01:22:32,199 --> 01:22:37,327
Υπάρχουν 18 φυσίγγια
στην κάννη.
1053
01:22:38,535 --> 01:22:40,647
Αμφιβάλλω ότι θα κάνεις
οτιδήποτε με αυτό.
1054
01:22:40,743 --> 01:22:42,545
Κι εγώ αμφιβάλλω.
1055
01:22:42,660 --> 01:22:46,030
Δεν έκανες τίποτα όταν ήμουν
αλυσοδεμένος στο πάτωμα.
1056
01:22:53,359 --> 01:22:55,645
Αν αποφασίσεις να ξεφύγεις
όσο λείπω, Μπίλι...
1057
01:22:56,086 --> 01:22:58,133
Θα με φωνάξεις, έτσι;
1058
01:22:58,522 --> 01:23:01,004
Θα τον χρησιμοποιήσω
για σκοποβολή.
1059
01:23:04,371 --> 01:23:09,259
Πατ, μην παίξεις χαρτιά μαζί
του, γιατί θα σε κλέψει.
1060
01:23:14,219 --> 01:23:15,548
Αντίο!
1061
01:23:22,780 --> 01:23:27,671
Ας παίξουμε πόκερ, Πατ,
για μια κρύα μπύρα.
1062
01:23:27,996 --> 01:23:31,894
Όχι, καλύτερα όχι. Δεν παίζω
χαρτιά με τους κρατούμενους.
1063
01:23:32,926 --> 01:23:36,743
Κρίμα. Ο χρόνος
θα είναι αιώνιος.
1064
01:23:37,939 --> 01:23:41,631
Ναι, μακάρι να είχα φυσαρμόνικα,
Mπίλι. Θα σου έπαιζα.
1065
01:23:42,191 --> 01:23:43,960
Αλλά δεν έχω φυσαρμόνικα.
1066
01:23:45,283 --> 01:23:47,591
Και ακόμα κι αν είχα,
δεν ξέρω να παίζω.
1067
01:23:48,844 --> 01:23:50,984
Γνώρισα έναν τύπο στο
Ρίο Γκράντε που...
1068
01:23:51,155 --> 01:23:53,229
έσπασε τέσσερα δάχτυλα
στον χορό.
1069
01:23:53,379 --> 01:23:55,011
Πήγε στον γιατρό να
τον περιποιηθεί.
1070
01:23:55,281 --> 01:23:57,441
"Γεια σου, γιατρέ, μπορείς
να θεραπεύσεις το χέρι μου;"
1071
01:23:57,664 --> 01:24:00,438
Και ο γιατρός απάντησε:
"Φυσικά θα γίνει καλά, Λιφ."
1072
01:24:00,659 --> 01:24:03,098
Και ο Λιφ ρώτησε,
"μπορώ να παίξω πιάνο;"
1073
01:24:03,271 --> 01:24:06,067
Και ο γιατρός απάντησε, "
Φυσικά θα παίξεις πολύ καλά."
1074
01:24:06,267 --> 01:24:10,246
Ο Λιφ απάντησε: "Περίεργο,
δεν έπαιξα ποτέ πιάνο."
1075
01:24:18,598 --> 01:24:21,022
Τι αστείο!
Δεν συνέβη ποτέ.
1076
01:24:22,974 --> 01:24:25,907
Θυμάσαι όταν ήμασταν
στο Ρίο Γκράντε;
1077
01:24:25,951 --> 01:24:29,327
- Φυσικά. - Περάσαμε
πολύ καλά εκεί.
1078
01:24:29,486 --> 01:24:33,255
Πατ, ας παίξουμε πόκερ να δούμε
ποιος θα πιει την μπύρα.
1079
01:24:33,455 --> 01:24:36,029
Όχι, Μπίλι, δεν μπορώ.
1080
01:24:37,550 --> 01:24:41,684
Έχω μισό δολάριο και θέλω να το
ξοδέψω πριν από την Παρασκευή.
1081
01:24:46,076 --> 01:24:50,149
Εντάξει, γαμώτο. Αλλά μια
παρτίδα μόνο.
1082
01:24:52,050 --> 01:24:53,985
Πάρε καρέκλα, έλα.
1083
01:24:56,534 --> 01:24:59,718
- Προτιμώ να καθίσω εδώ, Πατ.
- Εντάξει, όπως θέλεις.
1084
01:25:00,287 --> 01:25:02,799
Διάολε! Τι χάλι!
1085
01:25:03,125 --> 01:25:06,821
Χρειάζομαι κόλλα στα δάχτυλά
μου να κρατήσω τα χαρτιά.
1086
01:25:08,721 --> 01:25:11,354
Εδώ είμαστε.
1087
01:25:12,757 --> 01:25:15,347
Ελπίζω να μην είσαι τόσο
τυχερός όσο συνήθως.
1088
01:25:15,544 --> 01:25:18,631
2, 3, 4, 5.
1089
01:25:22,940 --> 01:25:24,048
Πόσα θέλεις;
1090
01:25:25,583 --> 01:25:26,817
Ένα, Πατ.
1091
01:25:28,583 --> 01:25:30,019
Λυπάμαι.
1092
01:25:31,595 --> 01:25:33,982
Θα σου δώσω καλάθι.
1093
01:25:37,392 --> 01:25:39,680
Ένα... και είναι
το καλό.
1094
01:25:40,113 --> 01:25:41,784
1, 2, 3.
1095
01:25:44,430 --> 01:25:46,316
Γιατί τα χέρια σου
τρέμουν τόσο πολύ, Μπίλι;
1096
01:25:47,138 --> 01:25:50,704
Μάλλον εξαιτίας του Μπομπ Μπάλινγκερ.
Θα ηρεμήσω σε ένα λεπτό.
1097
01:25:50,995 --> 01:25:52,590
Μην ανησυχείς.
1098
01:25:57,862 --> 01:26:00,902
Για κοίτα! Μου έπεσε
το καλύτερο φύλλο μου.
1099
01:26:01,255 --> 01:26:03,094
Θα το μαζέψεις
από το πάτωμα.
1100
01:26:03,130 --> 01:26:04,802
Θα το πάρω.
1101
01:26:07,483 --> 01:26:09,634
Θα μοιράσω ξανά.
1102
01:26:09,699 --> 01:26:12,504
Ναι, Πατ. Θα
ξαναμοιράσεις.
1103
01:26:13,283 --> 01:26:15,764
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
κάτσε ήσυχα...
1104
01:26:15,931 --> 01:26:17,941
και θα παίξουμε μέχρι να
σερβιριστεί το δείπνο.
1105
01:26:18,239 --> 01:26:21,332
- Θα με σκοτώσεις, Μπίλι; - Όχι,
θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
1106
01:26:22,339 --> 01:26:25,866
Θα είμαι ειλικρινής, πού είναι
το κλειδί για τις χειροπέδες.
1107
01:26:25,931 --> 01:26:28,057
- Ο Μποπ το έχει.
- Σε πιστεύω, Πατ.
1108
01:26:29,007 --> 01:26:31,896
Θα σου πω τι θα κάνεις,
σήκω. Γύρισε.
1109
01:26:31,897 --> 01:26:33,647
Θα με πυροβολήσεις
πισώπλατα;
1110
01:26:34,009 --> 01:26:36,409
Όχι. Μπορεί να είμαι ο πιο
καταζητούμενος στην κομητεία...
1111
01:26:36,617 --> 01:26:38,895
αλλά ποτέ δεν πυροβολώ
πισώπλατα. Γύρνα.
1112
01:26:39,887 --> 01:26:42,281
Πήγαινε στην πόρτα της
ντουλάπας και άνοιξέ την.
1113
01:26:44,506 --> 01:26:46,457
Φέρε μου το κλειδάκι
και προσποιήσου ότι
1114
01:26:46,482 --> 01:26:48,384
είσαι παιδάκι που
φοβάται το σκοτάδι...
1115
01:26:48,610 --> 01:26:51,652
Θα κλειδώσω την πόρτα και δεν
θα φύγω μέχρι να έρθει κάποιος.
1116
01:26:51,783 --> 01:26:54,125
Μην κάνεις τίποτα
εναντίον του Μπάλινγκερ.
1117
01:26:54,150 --> 01:26:56,109
Μην σπαταλάς τις
συμβουλές σου.
1118
01:27:32,766 --> 01:27:36,328
- Κύριε Γκάρετ...- Κλείσε
την πόρτα και μπες μέσα.
1119
01:27:38,652 --> 01:27:42,692
Κύριε Μπίλι, είμαι
πατέρας 6 παιδιών...
1120
01:27:42,844 --> 01:27:46,130
Νομίζω ότι είσαι καλός πατέρας,
Τσάρλι. Έλα και κάθισε.
1121
01:27:53,215 --> 01:27:56,609
Θα σε πυροβολήσω αν δεν
κάτσεις ήσυχος και ακίνητος.
1122
01:27:57,246 --> 01:27:58,460
Μάλιστα, κύριε.
1123
01:28:07,575 --> 01:28:10,431
Τι συνέβη, Πατ; Ο συνεργάτης
σου δραπέτευσε;
1124
01:28:17,291 --> 01:28:20,890
Γλιτώνεις πολλά
λεφτά για την κομητεία.
1125
01:28:25,926 --> 01:28:26,668
Πατ.
1126
01:28:29,455 --> 01:28:30,176
Πατ.
1127
01:28:32,358 --> 01:28:34,316
Τι συμβαίνει, Πατ;
Τι συμβαίνει;
1128
01:28:35,416 --> 01:28:36,496
Μπομπ!
1129
01:28:42,433 --> 01:28:44,456
Σου άξιζαν τα
σκάγια, Μπομπ.
1130
01:28:48,204 --> 01:28:50,446
Να το τουφέκι με το οποίο
ήθελες να με σκοτώσεις.
1131
01:29:00,164 --> 01:29:01,172
Έι, Πατ;
1132
01:29:01,618 --> 01:29:02,621
Είμαι έτοιμος
τώρα να δεχτώ
1133
01:29:02,646 --> 01:29:03,720
την προσφορά του
Κυβερνήτη...
1134
01:29:03,885 --> 01:29:04,787
έτσι ώστε να
μην υπάρχουν
1135
01:29:04,812 --> 01:29:05,608
πια μάχες και
θάνατοι.
1136
01:29:06,578 --> 01:29:09,547
Προξένησες μεγάλη
ζημιά, Μπίλι.
1137
01:29:10,195 --> 01:29:14,231
Ζημιά! Θα μου δώσουν μετάλλιο
που σκότωσα τον Μπάλινγκερ.
1138
01:29:15,541 --> 01:29:18,501
Το μόνο που θα σου δώσουν
είναι ένας κόμπος σε σχοινί.
1139
01:29:22,015 --> 01:29:24,019
Σε αυτήν την περίπτωση,
καλύτερα να φύγω.
1140
01:29:25,442 --> 01:29:28,782
Τσάρλι, φέρε το άλογο του
Μπάλινγκερ μπροστά στην πόρτα.
1141
01:29:29,823 --> 01:29:31,003
Μάλιστα, κύριε.
1142
01:29:41,370 --> 01:29:43,091
Το άλογο είναι
εδώ, Μπίλι.
1143
01:30:00,261 --> 01:30:01,250
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
1144
01:30:03,390 --> 01:30:06,431
Γιατί δεν πας;
να δεις τι συνέβη;
1145
01:30:06,593 --> 01:30:08,852
Δεν είμαι βοηθός σερίφη.
Ο Πατ Γκάρετ θα τον πιάσει.
1146
01:30:17,881 --> 01:30:19,109
Αντίο, Τσάρλι.
1147
01:30:40,519 --> 01:30:41,394
Ποιος είναι;
1148
01:30:41,829 --> 01:30:43,142
Άνοιξε την πόρτα.
1149
01:30:47,757 --> 01:30:50,370
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον
Γουίλιαμ Μπόνι. Είναι εδώ;
1150
01:30:50,733 --> 01:30:52,535
Δεν ξέρω, δεσποινίς.
Δεν ξέρω.
1151
01:30:52,740 --> 01:30:55,825
- Γουίλιαμ Μπόνι, Μπίλι
δε Κιντ. - Δεν ξέρω.
1152
01:30:58,832 --> 01:31:00,161
Σαντιάγκο!
1153
01:31:20,021 --> 01:31:20,986
Κάθισε!
1154
01:31:23,175 --> 01:31:25,339
Τώρα θα μιλήσουμε χωρίς
να μας ακούσει κανείς.
1155
01:31:26,938 --> 01:31:29,076
Δεν είναι εδώ, Σαντιάγκο;
1156
01:31:29,920 --> 01:31:33,660
Όχι, έφυγε
πριν από πολύ καιρό.
1157
01:31:34,091 --> 01:31:36,655
Ίσως είναι ήδη
60 μίλια μακριά.
1158
01:31:42,203 --> 01:31:44,672
- Γεια σου, μις Κλερ.
- Μπίλι!
1159
01:31:49,924 --> 01:31:52,001
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
που ήρθες να με δεις.
1160
01:31:53,508 --> 01:31:56,287
Είναι σαν πάρτι έκπληξη
που κάνεις σε παιδί.
1161
01:31:59,342 --> 01:32:00,856
Είσαι παιδί.
1162
01:32:02,054 --> 01:32:03,068
Mπίλι...
1163
01:32:03,839 --> 01:32:06,935
Τι θα κάνεις;
Που θα πας;
1164
01:32:07,993 --> 01:32:10,279
Θα πάω δυτικά,
όπως όλοι οι δολοφόνοι.
1165
01:32:10,475 --> 01:32:11,743
Δεν είσαι δολοφόνος.
1166
01:32:12,331 --> 01:32:14,438
Όλους όσους σκότωσες
άξιζαν να πεθάνουν.
1167
01:32:15,474 --> 01:32:18,452
Υπάρχουν πολλές πόλεις
αξιοπρεπείς να ζήσεις.
1168
01:32:20,519 --> 01:32:22,625
Είναι αξιοπρεπείς για
κάποιους, αλλά...
1169
01:32:22,961 --> 01:32:25,441
για μένα θα είναι πολύ
πιο υγιές αλλού.
1170
01:32:30,246 --> 01:32:32,659
Πάρε με μαζί σου,
όπου κι αν πας.
1171
01:32:34,460 --> 01:32:37,083
Όχι, μις Κλερ,
δεν υπάρχει στα χαρτιά.
1172
01:32:37,749 --> 01:32:40,127
Ένα κορίτσι σαν εσένα με
έναν άντρα σαν κι εμένα.
1173
01:32:42,489 --> 01:32:44,080
Μαθαίνω γρήγορα, Μπίλι.
1174
01:32:50,689 --> 01:32:52,785
Έχω κάτι να σου πω.
1175
01:32:54,832 --> 01:32:56,409
Δεν σε αγαπώ πραγματικά.
1176
01:33:16,689 --> 01:33:18,726
Γιατί με ειδοποίησες τότε;
1177
01:33:23,059 --> 01:33:26,581
- Δεν σε ειδοποίησα εγώ;
- Δεν με ειδοποίησες;
1178
01:33:32,538 --> 01:33:34,491
Ήταν η ιδέα του Γκάρετ.
1179
01:33:37,690 --> 01:33:39,210
Χαίρομαι που το έκανε.
1180
01:33:43,841 --> 01:33:46,388
Σου είπα ψέματα, γλυκιά μου.
Πάντα σε αγαπούσα.
1181
01:33:50,872 --> 01:33:51,826
Πάμε.
1182
01:34:01,765 --> 01:34:03,269
Να πάρει.
1183
01:34:03,450 --> 01:34:07,944
Κάτι συμβαίνει με το σημάδι
μου, δεν αστόχησα ποτέ.
1184
01:34:09,770 --> 01:34:13,437
Εάν δραπετεύσει τα σύνορα
απέχουν λίγα μόλις βήματα.
1185
01:34:13,486 --> 01:34:15,562
Εάν διασχίσει τα σύνορα, θα
θα είναι ασφαλής, έτσι;
1186
01:34:15,728 --> 01:34:16,986
Βεβαίως.
1187
01:34:18,090 --> 01:34:20,431
Ανάθεμα. Έφυγε!
1188
01:34:21,334 --> 01:34:22,937
Δεν θα τον πιάσω ποτέ.
1189
01:34:24,398 --> 01:34:27,883
Θα εγκατασταθεί κάπου...
1190
01:34:28,173 --> 01:34:32,048
και θα παντρευτεί ένα
όμορφο κορίτσι όπως πάντα.
1191
01:34:32,106 --> 01:34:34,418
Δεν θα συμβεί. Που είναι
η άμαξά μου;
1192
01:34:37,507 --> 01:34:39,490
Καλύτερα να πάρεις
το άλογό μου...
1193
01:34:39,561 --> 01:34:42,122
θα τον προλάβεις πριν
ταξιδέψει ένα μίλι.
1194
01:34:42,627 --> 01:34:48,913
Υπότιτλοι εξ ακοής
Μπάμπης 12/02/2021123713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof