Original subtitles

Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.MOJE-SUBS.com ]=-

Danijele, puta!

Danijel!

Moja mačka!

- Hvala vam puno! - Nema problema.

Hvala vam. Idemo u hotel!

Madeleine.

Pokušaj.

Onaj koji je okrenut prema krtica.

Žao mi je.

Srećom,

Pobrinuli su se za mene u pravo vrijeme, ali sam ostao hrom.

Onda sam otpušten/a.

Idemo!

Jaja mimoze za sto 7!

Sve dobro.

- Onaj mladić za stolom. - Možeš to prepustiti njemu.

Dobro veče. Dobro veče.

Znaš li šta želiš pitati? Imaš li kakav savjet?

Ah... kako je meso?

Svirat će gajde!

Krilati grčki bog, o personifikaciji

Šansa da se iskoristi prilika.

Moj sin se probudio, žao mi je.

Pokušajte...

Na veliko razočarenje mog oca.

Arheološka teza na Sorbonni.

Arheologija?

Čak stariji i od dinosaura.

Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Želim da ti pogledam nogu.

Moja noga? Sad?

Pokušaj.

Jesi li dobro spavao/la?

Da, da.

Isto.

Ali!

Daniele, obuci pidžamu.

Hajde, Daniele.

Požuri, moram se vratiti.

Idemo!

Daniele, umoran/a sam.

Na spavanje!

Ponašaj se pristojno, hajde!

Dame, hajde da se bacimo na posao!

Moj poljubac!

List od krompira i peršin za stol 13!

Mogao se utopiti!

Svejedno ću ti reći.

- Tačno? - Tačno.

Ponašaj se pristojno, u redu?

Gospođice, molim? Račun.

Jelovnici, za sto 12.

Bojao/bojala sam se da ti kažem, ali... vratio/vratila sam se u Pariz da završim.

- Što? - Tvoj muž.

Danielov otac.

Danijelov otac...

Pokušaj.

Pokušaj.

molim te.

Madeleine Villedieu,

Danijel!

Danijel!

TO!

Osjećam morsku bolest.

Mislim da ću povratiti!

Kako je bilo u školi? Jesi li našao djevojku?

Skloni svoje školske stvari .

Danijel?

Isto.

O, moj Bože! Daniel Delambre, izgleda bolje.

Od tamo, Daniel Villedieu, zar ne?

Kako će me otac pronaći ako promijenim ime?

Pogledajte ovdje.

Pogledaj.

Hoćemo li se igrati?

- Je li sve u redu? - Da.

O Rodeo klubu...

Abra!

Na Sorbonni. Primljen je u bolnicu Sainte-Anne.

Pokušaj.

Uzmi to. Kasnim. - U redu.

Gospođa Delambre?

Moj otac...

57 godina.

Je li bio premlad da umre?

Malo, da.

Izgleda lijepo.

A moj otac?

Nikada nismo pronašli njegovo tijelo.

To se dešavalo mnogo puta tokom rata.

Odbor.

Danijel.

Ne.

Idemo!

Hoćemo li jesti u restoranu?

Hmmm.

Hajde, očistiću to.

Gospodin Delambre?

Brigadir Lenoir.

Možemo li malo razgovarati?

Da, naravno.

Bio je zarobljen .

Željela bih razgovarati sa svojim mužem.

Pogledajte šta sam pronašao/la!

Hajdemo dolje.

Prestani.

Gdje ćemo spavati?

Je li to bio ludak koji je ovo uradio?

Pokušaj.

Pa, vidiš? On je taj koji ti je uništio sreću.

Porte des Lilas. Hvala vam.

Želim još jedan grenadin.

- Hvala vam puno. - Da, naručit ćemo.

Mi smo profil.

U redu!

Zaista mi je žao!

Hej mali! Spusti prozor.

Hajde! Ostavite dječaka na miru.

Ostavi dijete na miru, čovječe!

Zbogom, djete!

Ovo sam ja, večeras. Ovo sam ja, večeras!

O, moj Bože!

- Žao mi je! - Gospođo.

Nema šanse!

Da, idemo!

- Šta vam mogu ponuditi? Piće? - Šampanjac.

Žao mi je.

Idiot!

Bolje!

Možete li mi pomoći?

Potpiši mi kalendar.

Želim vam ugodan dan.

Laku noć!

Mičite se!

Idemo!

Posluži mi ono što te čini seksi.

Odsutan! Odsutan! Odsutan!

Mičite se!

Odsutan! Odsutan! Odsutan!

Odsutan! Odsutan! Odsutan! Odsutan!

Sranje!

Izgubi se! Izgubi se!

Suzy?

Suzy, svi žele absint.

Možete li mi pomoći? - Apsinth?

Pripremi se za Madeleine.

- Draga moja? - Viski.

Hvala.

- Možeš ići. - U redu, hvala ti.

- U redu. - Da?

Mogu li te zvati Maddy?

Pokušaj.

Moj muž.

Evo. Hvala vam.

Nema na čemu.

Mogu li te počastiti pićem?

- Sa zadovoljstvom. - Čime vam mogu pomoći?

A kako se obogatiti?

Vjeruj u mene.

Gotovo!

Pogledaj, klinac!

Hvala.

- Blackfoot City, Idaho. - Gdje?

Idaho, zemlja krompira.

Pokušaj.

Volio bih putovati kao on.

Učinio bi sve da se izvuče:

čistač ulica, stolar, kopač zlata.

- Zaista, sve... - Hej, Džimi!

Džimi!

- Džimi! - Ostavi me na miru.

Džimi, prijatelju moj!

Hajde, ustani!

Žuta ruža iz Teksasa me čeka kod kuće.

Hm, ne-gorki viski.

Jimmy?

Akord, Jimmy.

Jimmy?

Ništa.

- Možemo li vas odvesti? - U redu.

Pokušati?

Idemo.

Pokaži ovo.

Ostat ću s lutkama.

Previše sam popio/la.

Previše...

Moji prijatelji!

Mogu li... Mogu li ti reći jednu tajnu?

Mrzim te idiote!

Probaj!

Mrzim ih!

Umiremo od vrućine. Idemo brzo.

Sve gotovo.

Hajde, Džimi!

Jeste li sigurni? I.

U redu.

Mirno...

Spremni!

Ah, sranje.

Samo... Madeleine!

Maddy, jedan dim.

- Hoćemo li se igrati? - Da, pričekajte malo.

Mogu li ti nešto reći?

Mogu te naučiti.

Idemo.

U redu...

iz Nagnija.

Šta?

U mojoj torbi.

Vrati mi to odmah!

Reci mi!

Ovo će nam donijeti mnogo novca.

To je mnogo novca.

Dobro veče, dame i gospodo.

Hvala vam što ste došli večeras.

Ja sam nestašan dječak.

Bio sam u potpunom rasulu.

Volio bih da mogu napuniti 35 godina.

A neki ljudi žele da umrem.

Izdržat ću

A sada ću poslušati šta mi govore.

Hvala, hvala, hvala.

I hvala vam.

I što onda?

Laku noć.

Izvedite ih napolje, gospodo.

- američkih vojnika. - Vrlo dobro.

Sve dobro.

Pregledajte ovu stranu.

Pođi sa mnom.

Poslan sam u bazu ovog vikenda.

Poljubac da mi pomogne da zaspim?

Prestani.

Hajde, prijatelju.

Dođite da se odmorite s nama.

Dođi.

Dođi.

Do.

Mislim da da.

Mnogo te volim.

Dođi.

Neka vide, gospođo.

Pokušaj.

Oprostite, gospodine.

Osjećam se primoranim da izbacim vašeg sina iz moje škole.

Onaj.

Dobija dobre ocjene.

Žao mi je. Ovog dječaka treba uhapsiti.

Lagao me je.

Idem u svoju sobu.

Idem pripremiti večeru.

Bio sam zabrinut. Morao sam hodati.

Ovdje.

Kako je prošlo s njim?

Dragi moj.

Danijel!

Ustani!

Nakon...

Polijeće...

kroz prozor.

- Šteta, propustili smo priliku da to vidimo.

Sretan Božić. Sretan Božić.

Sretan Božić, dragi/draga. Sretan Božić.

- Zatvori. - Hvala ti.

Danijel.

Evo, Daniele.

Hvala!

- Ah, krplje. !

Gdje su mrtvi bili polagani u antici.

Isus mu reče:

Moramo stati.

Kada put

Pravi oštar zaokret.

- Moramo razgovarati. - Je li bilo otvoreno?

- Da, prvi put. - Možeš ići.

Skini taj ruž za usne.

Da vidimo.

Gospodo...

Suzeren.

Razmisli o tome!

56.

Bit ću pjevač/pjevačica.

Sylvie Vartan On zna tablicu množenja napamet.

- Pa, pročitao sam to. - Gdje?

U novinama prošli tjedan.

Ko je igrao večeras?

Bill Coleman. - Je li bilo zabavno?

- Je li bilo mnogo ljudi? - Bilo je krcato.

Volio sam tu pjesmu kad sam bio mlad.

Duboko u plamenu

Divno.

Mora gorjeti!

- Smiri se! - Smiren sam.

Moj Ming!

Laku noć!

Ponudio sam ti satove likovnog, studije.

Idem očistiti tepih.

Pokušaj.

Pozovi je u loš.

U tvojim godinama, zaljubljivao sam se u ljude koji su mi nanosili bol.

Udaljeni smo manje od 60 km od Saigona.

Bili su iz zasjede.

Napad je trajao satima.

Pobunjenici, zaštićeni puk...

Gubici su znatni.

Vijetnamci su pretrpjeli 200 smrtnih slučajeva, prema podacima američke vlade.

ranjenih i poginulih Amerikanaca.

...između 350.000 i 400.000 više muškaraca...

Drugim riječima, dvostruko više.

Da, dobro sam.

Uradio/la sam to.

Mnogo te volim.

Evo. Hvala vam.

Probaj! Izgleda ukusno.

Mrtav!

U redu.

Je li se nešto dogodilo?

Imao je vezu sa studenticom.

Roditelji su podnijeli žalbu.

14 godina.

Ovaj mladić mora da je... dobio lošu ocjenu i želi osvetu.

Gdje profesor Delambre drži svoje stvari?

Pogledaj.

Pogledajte ovo.

- Šta? - Gospodin Delambre?

Idemo!

Osjetite to, gospodine Delambre.

Svi nastavnici potpisuju potvrdu o moralnosti.

Prema riječima ovog mladića, ovaj certifikat je bio ignorisan.

Ovaj mladić ima manje od 21 godine.

Kakva šteta...

Povjerili smo svoju djecu luđaku.

Mora da je zaboravio.

sveti se ime njegovo,

Neka dođe kraljevstvo tvoje,

Oprosti nam duge naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.

Za one koji su nas uvrijedili.

Odabrao/la sam da pročitam pjesmu koja mu se zaista svidjela.

Unutrašnjost u plamenu.

Jer samo na mjestu gdje vlada tajnost,

Vidio/la sam.

Bilo je na vješalici za kapute.

Zašto ju je zaboravio?

Pogledaj.

Žana mora da poznaje ovo mjesto.

Daniel je bio veoma mali.

Danijel!

Daniele, prestani!

- Smiri se. - Učini to!

- Idemo kući. - Reci mi!

Reci mi!

Učini to!

Mathias Richter.

Reci to ponovo.

Reci to ponovo!

Dobro veče. Dobro veče.

Laku noć.

I ovdje se osjećam dobro.

Je li bilo mnogo ljudi?

Bilo je puno.

Pao/la sam.

Pročitaću ih sve.

Pokušaj.

Laku noć draga moja.

Moj muž je rekao da ako bude dječak,

Kupit će bocu šampanjca.

A ako je djevojka, kupit će bocu bijelog vina.

Dozvoli mi da odgovorim. Žana?

Mogu li ući?

Pa, da, naravno!

Kako si?

- Daniel? - Ah, Germaine!

U klubu sam. Živim malo blizu.

Dobro se snalazim na poslu.

Imam zakazan datum za operaciju.

Sve sam organizirao s Germaine. Smislićemo nešto.

Pisao sam za arhivu Wehrmachta .

Istražiti Mathias Richter,

I treba mi pismo od tebe.

Detaljno pismo kojim se potvrđuje...

moje očinstvo.

Pokušaj.

Jesi li ošišala šiške?

Budi ljubazan prema njoj.

I za mene.

Morao sam otići.

Dame i gospodo, dobro veče. Dobrodošli u Maddy's.

Dobrodošla u Pariz, Candy!

Ali sjeti se mene.

Čak i kada me nema

O, žao mi je.

Šta ako jednog dana pogriješim?

I, Madeleine Delambre, rođena 03.05.1925

u Pont-de-Croixu, u Finisterreu,

Ruta 16, Keraudy je Lokronjanin.

Ovaj traženi hotel je smještao

Zaljubila sam se u njega.

Naš slučaj je trajao 15 dana jer je on išao na Istočni front.

rođen 6. decembra 1944. Morlaix,

Dugo vremena, potpuno pogrešno,

Ako odlučim da napišem ovo pismo,

mrtav ili živ.

Titlovi: Daniel Rodrigues