Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.MOJE-SUBS.com ]=-
2
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
Danijele, puta!
3
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Danijel!
4
00:05:14,500 --> 00:05:15,916
Moja mačka!
5
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
- Hvala vam puno!
- Nema problema.
6
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
Hvala vam. Idemo u hotel!
7
00:05:31,041 --> 00:05:32,341
Madeleine.
8
00:05:39,041 --> 00:05:40,118
Pokušaj.
9
00:05:40,119 --> 00:05:41,975
Onaj koji je okrenut prema
krtica.
10
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
Žao mi je.
11
00:06:02,416 --> 00:06:03,716
Srećom,
12
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Pobrinuli su se za mene u pravo vrijeme,
ali sam ostao hrom.
13
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
Onda sam otpušten/a.
14
00:06:33,750 --> 00:06:35,050
Idemo!
15
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
Jaja mimoze za
sto 7!
16
00:07:31,375 --> 00:07:32,675
Sve dobro.
17
00:07:43,541 --> 00:07:45,583
- Onaj mladić za stolom.
- Možeš to prepustiti njemu.
18
00:07:57,125 --> 00:07:59,633
Dobro veče.
Dobro veče.
19
00:08:06,625 --> 00:08:10,500
Znaš li šta želiš pitati?
Imaš li kakav savjet?
20
00:08:14,333 --> 00:08:16,875
Ah... kako je meso?
21
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
Svirat će gajde!
22
00:09:02,291 --> 00:09:04,394
Krilati grčki bog,
o personifikaciji
23
00:09:04,420 --> 00:09:06,316
Šansa da se iskoristi
prilika.
24
00:09:37,833 --> 00:09:40,250
Moj sin se probudio, žao mi je.
25
00:09:56,250 --> 00:09:57,550
Pokušajte...
26
00:10:35,666 --> 00:10:37,291
Na veliko razočarenje mog oca.
27
00:11:10,083 --> 00:11:12,500
Arheološka teza
na Sorbonni.
28
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Arheologija?
29
00:11:30,750 --> 00:11:32,958
Čak stariji
i od dinosaura.
30
00:11:37,833 --> 00:11:40,375
Mogu li te nešto pitati?
31
00:11:40,541 --> 00:11:41,841
Naravno.
32
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
Želim da ti pogledam nogu.
33
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Moja noga? Sad?
34
00:11:50,416 --> 00:11:51,833
Pokušaj.
35
00:12:52,375 --> 00:12:53,675
Jesi li dobro spavao/la?
36
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Da, da.
37
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Isto.
38
00:14:29,833 --> 00:14:31,133
Ali!
39
00:15:22,375 --> 00:15:24,375
Daniele, obuci pidžamu.
40
00:15:26,541 --> 00:15:27,958
Hajde, Daniele.
41
00:15:30,708 --> 00:15:33,125
Požuri,
moram se vratiti.
42
00:15:37,041 --> 00:15:38,341
Idemo!
43
00:15:41,250 --> 00:15:42,875
Daniele, umoran/a sam.
44
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Na spavanje!
45
00:15:53,083 --> 00:15:54,500
Ponašaj se pristojno, hajde!
46
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
Dame, hajde da se bacimo na posao!
47
00:15:58,791 --> 00:16:00,091
Moj poljubac!
48
00:16:11,416 --> 00:16:15,458
List od krompira
i peršin za stol 13!
49
00:17:11,250 --> 00:17:12,791
Mogao se utopiti!
50
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
Svejedno ću ti reći.
51
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
- Tačno?
- Tačno.
52
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
Ponašaj se pristojno, u redu?
53
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
Gospođice, molim?
Račun.
54
00:18:59,791 --> 00:19:01,416
Jelovnici, za sto 12.
55
00:19:59,000 --> 00:20:04,208
Bojao/bojala sam se da ti kažem, ali...
vratio/vratila sam se u Pariz da završim.
56
00:20:25,791 --> 00:20:27,708
- Što?
- Tvoj muž.
57
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
Danielov otac.
58
00:21:05,791 --> 00:21:07,416
Danijelov otac...
59
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
Pokušaj.
60
00:22:20,125 --> 00:22:21,425
Pokušaj.
61
00:23:42,583 --> 00:23:44,000
molim te.
62
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
Madeleine Villedieu,
63
00:24:06,875 --> 00:24:08,175
Danijel!
64
00:24:10,208 --> 00:24:11,508
Danijel!
65
00:24:23,833 --> 00:24:25,133
TO!
66
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
Osjećam morsku bolest.
67
00:25:18,541 --> 00:25:20,458
Mislim da ću povratiti!
68
00:25:49,916 --> 00:25:52,958
Kako je bilo u školi?
Jesi li našao djevojku?
69
00:25:58,458 --> 00:26:00,291
Skloni svoje školske stvari .
70
00:26:26,750 --> 00:26:28,166
Danijel?
71
00:26:28,375 --> 00:26:29,791
Isto.
72
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
O, moj Bože!
Daniel Delambre, izgleda bolje.
73
00:26:49,416 --> 00:26:51,375
Od tamo, Daniel Villedieu, zar ne?
74
00:26:51,541 --> 00:26:55,541
Kako će me otac pronaći
ako promijenim ime?
75
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
Pogledajte ovdje.
76
00:27:19,083 --> 00:27:20,383
Pogledaj.
77
00:28:00,583 --> 00:28:01,883
Hoćemo li se igrati?
78
00:28:51,666 --> 00:28:53,291
- Je li sve u redu?
- Da.
79
00:28:59,125 --> 00:29:00,750
O Rodeo klubu...
80
00:30:16,875 --> 00:30:18,175
Abra!
81
00:30:53,708 --> 00:30:56,375
Na Sorbonni.
Primljen je u bolnicu Sainte-Anne.
82
00:30:58,958 --> 00:31:01,916
Pokušaj.
83
00:32:46,625 --> 00:32:49,041
Uzmi to. Kasnim.
- U redu.
84
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
Gospođa Delambre?
85
00:33:18,000 --> 00:33:19,300
Moj otac...
86
00:33:53,791 --> 00:33:55,091
57 godina.
87
00:33:55,791 --> 00:33:57,625
Je li bio premlad da umre?
88
00:33:58,750 --> 00:34:00,166
Malo, da.
89
00:34:11,083 --> 00:34:12,625
Izgleda lijepo.
90
00:34:20,750 --> 00:34:22,050
A moj otac?
91
00:34:35,958 --> 00:34:37,791
Nikada nismo pronašli njegovo tijelo.
92
00:34:38,333 --> 00:34:40,666
To se dešavalo mnogo puta
tokom rata.
93
00:34:41,708 --> 00:34:43,008
Odbor.
94
00:34:47,875 --> 00:34:49,175
Danijel.
95
00:34:49,833 --> 00:34:51,133
Ne.
96
00:34:51,583 --> 00:34:52,883
Idemo!
97
00:35:05,000 --> 00:35:07,041
Hoćemo li jesti u restoranu?
98
00:35:07,208 --> 00:35:08,583
Hmmm.
99
00:35:18,291 --> 00:35:20,125
Hajde, očistiću to.
100
00:36:57,708 --> 00:36:59,008
Gospodin Delambre?
101
00:37:01,125 --> 00:37:02,425
Brigadir Lenoir.
102
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
Možemo li malo razgovarati?
103
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Da, naravno.
104
00:37:32,583 --> 00:37:34,166
Bio je zarobljen
.
105
00:38:06,583 --> 00:38:08,416
Željela bih razgovarati sa svojim mužem.
106
00:38:22,750 --> 00:38:25,416
Pogledajte šta sam pronašao/la!
107
00:38:30,333 --> 00:38:31,633
Hajdemo dolje.
108
00:38:46,666 --> 00:38:48,208
Prestani.
109
00:38:54,666 --> 00:38:56,083
Gdje ćemo spavati?
110
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Je li to bio ludak koji je ovo uradio?
111
00:39:04,125 --> 00:39:05,425
Pokušaj.
112
00:39:07,083 --> 00:39:10,083
Pa, vidiš? On je taj koji
ti je uništio sreću.
113
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
Porte des Lilas. Hvala vam.
114
00:39:53,375 --> 00:39:55,208
Želim još jedan grenadin.
115
00:39:55,416 --> 00:39:57,791
- Hvala vam puno.
- Da, naručit ćemo.
116
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
Mi smo profil.
117
00:42:16,541 --> 00:42:17,582
U redu!
118
00:42:17,583 --> 00:42:19,125
Zaista mi je žao!
119
00:42:21,375 --> 00:42:23,291
Hej mali! Spusti prozor.
120
00:42:27,086 --> 00:42:29,191
Hajde! Ostavite dječaka na miru.
121
00:42:29,375 --> 00:42:30,791
Ostavi dijete na miru, čovječe!
122
00:42:33,125 --> 00:42:34,425
Zbogom, djete!
123
00:42:36,166 --> 00:42:39,000
Ovo sam ja, večeras.
Ovo sam ja, večeras!
124
00:42:52,750 --> 00:42:54,875
O, moj Bože!
125
00:42:55,083 --> 00:42:56,666
- Žao mi je!
- Gospođo.
126
00:43:07,291 --> 00:43:08,591
Nema šanse!
127
00:43:39,541 --> 00:43:41,125
Da, idemo!
128
00:44:06,541 --> 00:44:08,791
- Šta vam mogu ponuditi? Piće?
- Šampanjac.
129
00:44:11,250 --> 00:44:12,290
Žao mi je.
130
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
Idiot!
131
00:44:32,166 --> 00:44:33,466
Bolje!
132
00:45:05,833 --> 00:45:07,250
Možete li mi pomoći?
133
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
Potpiši mi kalendar.
134
00:45:29,083 --> 00:45:30,383
Želim vam ugodan dan.
135
00:45:30,500 --> 00:45:31,800
Laku noć!
136
00:46:24,333 --> 00:46:25,633
Mičite se!
137
00:46:32,458 --> 00:46:33,758
Idemo!
138
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Posluži mi ono što
te čini seksi.
139
00:46:52,208 --> 00:46:54,041
Odsutan! Odsutan! Odsutan!
140
00:46:57,083 --> 00:46:58,383
Mičite se!
141
00:46:58,541 --> 00:47:01,208
Odsutan! Odsutan! Odsutan!
142
00:47:01,416 --> 00:47:04,833
Odsutan! Odsutan!
Odsutan! Odsutan!
143
00:47:05,666 --> 00:47:06,874
Sranje!
144
00:47:06,875 --> 00:47:08,333
Izgubi se! Izgubi se!
145
00:47:17,291 --> 00:47:18,591
Suzy?
146
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
Suzy, svi žele absint.
147
00:47:22,833 --> 00:47:24,916
Možete li mi pomoći?
- Apsinth?
148
00:47:26,916 --> 00:47:29,083
Pripremi se za Madeleine.
149
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
- Draga moja?
- Viski.
150
00:47:38,458 --> 00:47:39,758
Hvala.
151
00:48:19,791 --> 00:48:22,166
- Možeš ići.
- U redu, hvala ti.
152
00:48:22,375 --> 00:48:23,675
- U redu.
- Da?
153
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Mogu li te zvati Maddy?
154
00:48:34,750 --> 00:48:36,050
Pokušaj.
155
00:48:45,125 --> 00:48:46,541
Moj muž.
156
00:49:04,750 --> 00:49:07,166
Evo.
Hvala vam.
157
00:49:07,333 --> 00:49:08,633
Nema na čemu.
158
00:49:17,541 --> 00:49:19,541
Mogu li te počastiti pićem?
159
00:49:19,750 --> 00:49:21,958
- Sa zadovoljstvom.
- Čime vam mogu pomoći?
160
00:49:26,833 --> 00:49:28,208
A kako se obogatiti?
161
00:49:37,708 --> 00:49:39,541
Vjeruj u mene.
162
00:49:53,458 --> 00:49:54,758
Gotovo!
163
00:50:02,750 --> 00:50:04,208
Pogledaj, klinac!
164
00:50:22,375 --> 00:50:23,675
Hvala.
165
00:50:28,083 --> 00:50:31,000
- Blackfoot City, Idaho.
- Gdje?
166
00:50:31,166 --> 00:50:33,166
Idaho, zemlja krompira.
167
00:50:41,791 --> 00:50:43,091
Pokušaj.
168
00:50:43,166 --> 00:50:45,083
Volio bih putovati kao on.
169
00:50:45,291 --> 00:50:48,382
Učinio bi sve
da se izvuče:
170
00:50:48,408 --> 00:50:50,983
čistač ulica, stolar,
kopač zlata.
171
00:50:51,125 --> 00:50:52,916
- Zaista, sve...
- Hej, Džimi!
172
00:50:54,458 --> 00:50:55,875
Džimi!
173
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
- Džimi!
- Ostavi me na miru.
174
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Džimi, prijatelju moj!
175
00:50:59,875 --> 00:51:02,833
Hajde, ustani!
176
00:51:05,375 --> 00:51:09,250
Žuta ruža iz Teksasa
me čeka kod kuće.
177
00:51:12,125 --> 00:51:14,125
Hm, ne-gorki viski.
178
00:51:23,500 --> 00:51:24,800
Jimmy?
179
00:51:26,875 --> 00:51:28,500
Akord, Jimmy.
180
00:51:32,416 --> 00:51:33,716
Jimmy?
181
00:51:39,208 --> 00:51:40,666
Ništa.
182
00:51:40,833 --> 00:51:43,291
- Možemo li vas odvesti?
- U redu.
183
00:51:43,458 --> 00:51:44,758
Pokušati?
184
00:51:45,333 --> 00:51:46,633
Idemo.
185
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
Pokaži ovo.
186
00:52:13,000 --> 00:52:15,416
Ostat ću s
lutkama.
187
00:52:25,041 --> 00:52:26,666
Previše sam popio/la.
188
00:52:28,000 --> 00:52:29,300
Previše...
189
00:52:30,166 --> 00:52:31,466
Moji prijatelji!
190
00:52:34,416 --> 00:52:37,250
Mogu li...
Mogu li ti reći jednu tajnu?
191
00:52:42,333 --> 00:52:44,958
Mrzim te idiote!
192
00:52:48,041 --> 00:52:49,341
Probaj!
193
00:52:50,625 --> 00:52:52,291
Mrzim ih!
194
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
Umiremo od vrućine.
Idemo brzo.
195
00:53:10,166 --> 00:53:11,466
Sve gotovo.
196
00:53:12,166 --> 00:53:13,466
Hajde, Džimi!
197
00:53:14,166 --> 00:53:16,208
Jeste li sigurni?
I.
198
00:53:16,375 --> 00:53:17,675
U redu.
199
00:53:21,666 --> 00:53:22,874
Mirno...
200
00:53:22,875 --> 00:53:24,175
Spremni!
201
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
Ah, sranje.
202
00:53:32,750 --> 00:53:34,666
Samo... Madeleine!
203
00:53:34,833 --> 00:53:36,133
Maddy, jedan dim.
204
00:53:38,375 --> 00:53:40,916
- Hoćemo li se igrati?
- Da, pričekajte malo.
205
00:54:29,750 --> 00:54:31,375
Mogu li ti nešto reći?
206
00:54:36,958 --> 00:54:38,958
Mogu te naučiti.
207
00:54:39,958 --> 00:54:41,258
Idemo.
208
00:54:43,166 --> 00:54:44,466
U redu...
209
00:54:44,750 --> 00:54:46,050
iz Nagnija.
210
00:56:15,041 --> 00:56:16,341
Šta?
211
00:56:24,541 --> 00:56:25,958
U mojoj torbi.
212
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Vrati mi to odmah!
213
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
Reci mi!
214
00:57:46,416 --> 00:57:48,625
Ovo će nam donijeti
mnogo novca.
215
00:57:51,083 --> 00:57:52,916
To je mnogo novca.
216
00:58:10,458 --> 00:58:13,458
Dobro veče,
dame i gospodo.
217
00:58:13,625 --> 00:58:15,833
Hvala vam što
ste došli večeras.
218
00:58:36,750 --> 00:58:39,750
Ja sam nestašan dječak.
219
00:58:40,625 --> 00:58:44,250
Bio sam u potpunom rasulu.
220
00:58:46,791 --> 00:58:49,416
Volio bih da mogu napuniti 35 godina.
221
00:58:51,458 --> 00:58:55,458
A neki ljudi žele da umrem.
222
00:59:01,500 --> 00:59:04,916
Izdržat ću
223
00:59:07,083 --> 00:59:11,500
A sada
ću poslušati šta mi govore.
224
00:59:20,291 --> 00:59:21,916
Hvala, hvala, hvala.
225
00:59:22,083 --> 00:59:23,500
I hvala vam.
226
00:59:28,083 --> 00:59:29,383
I što onda?
227
01:02:30,333 --> 01:02:32,500
Laku noć.
228
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Izvedite ih napolje, gospodo.
229
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
- američkih vojnika.
- Vrlo dobro.
230
01:02:51,708 --> 01:02:53,008
Sve dobro.
231
01:02:53,666 --> 01:02:55,500
Pregledajte ovu stranu.
232
01:02:55,708 --> 01:02:57,291
Pođi sa mnom.
233
01:03:05,833 --> 01:03:08,250
Poslan sam u bazu
ovog vikenda.
234
01:03:18,500 --> 01:03:20,333
Poljubac da mi pomogne da zaspim?
235
01:04:36,583 --> 01:04:37,883
Prestani.
236
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Hajde, prijatelju.
237
01:05:15,333 --> 01:05:17,333
Dođite da se odmorite s nama.
238
01:05:30,125 --> 01:05:31,425
Dođi.
239
01:05:33,166 --> 01:05:34,466
Dođi.
240
01:05:35,625 --> 01:05:36,925
Do.
241
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Mislim da da.
242
01:05:46,875 --> 01:05:48,666
Mnogo te volim.
243
01:08:39,083 --> 01:08:40,416
Dođi.
244
01:10:55,833 --> 01:10:57,666
Neka vide, gospođo.
245
01:11:14,500 --> 01:11:15,707
Pokušaj.
246
01:11:24,875 --> 01:11:26,175
Oprostite, gospodine.
247
01:11:27,375 --> 01:11:31,166
Osjećam se primoranim da izbacim
vašeg sina iz moje škole.
248
01:11:38,125 --> 01:11:39,165
Onaj.
249
01:11:39,166 --> 01:11:40,409
Dobija dobre ocjene.
250
01:11:46,333 --> 01:11:49,000
Žao mi je.
Ovog dječaka treba uhapsiti.
251
01:12:00,125 --> 01:12:01,541
Lagao me je.
252
01:12:35,333 --> 01:12:36,750
Idem u svoju sobu.
253
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Idem pripremiti večeru.
254
01:13:24,000 --> 01:13:27,208
Bio sam zabrinut.
Morao sam hodati.
255
01:13:59,791 --> 01:14:01,091
Ovdje.
256
01:14:20,916 --> 01:14:22,750
Kako je prošlo s njim?
257
01:15:04,500 --> 01:15:05,800
Dragi moj.
258
01:17:56,708 --> 01:17:58,008
Danijel!
259
01:18:00,250 --> 01:18:01,550
Ustani!
260
01:18:36,916 --> 01:18:37,957
Nakon...
261
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
Polijeće...
262
01:18:39,916 --> 01:18:41,375
kroz prozor.
263
01:18:50,791 --> 01:18:53,000
- Šteta, propustili smo
priliku da to vidimo.
264
01:18:59,291 --> 01:19:01,166
Sretan Božić.
Sretan Božić.
265
01:19:01,333 --> 01:19:03,958
Sretan Božić, dragi/draga.
Sretan Božić.
266
01:19:07,041 --> 01:19:08,875
- Zatvori.
- Hvala ti.
267
01:19:11,791 --> 01:19:13,091
Danijel.
268
01:19:13,875 --> 01:19:15,175
Evo, Daniele.
269
01:19:16,500 --> 01:19:17,800
Hvala!
270
01:19:17,916 --> 01:19:19,916
- Ah, krplje.
!
271
01:19:49,208 --> 01:19:51,875
Gdje su mrtvi bili polagani
u antici.
272
01:20:22,791 --> 01:20:23,920
Isus mu reče:
273
01:23:59,541 --> 01:24:01,041
Moramo stati.
274
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
Kada put
275
01:24:23,833 --> 01:24:25,500
Pravi oštar zaokret.
276
01:24:44,833 --> 01:24:47,333
- Moramo razgovarati.
- Je li bilo otvoreno?
277
01:24:48,708 --> 01:24:50,541
- Da, prvi put.
- Možeš ići.
278
01:24:59,750 --> 01:25:01,375
Skini taj ruž za usne.
279
01:25:16,666 --> 01:25:18,083
Da vidimo.
280
01:25:32,458 --> 01:25:33,875
Gospodo...
281
01:25:36,291 --> 01:25:37,499
Suzeren.
282
01:25:37,500 --> 01:25:38,707
Razmisli o tome!
283
01:26:14,958 --> 01:26:16,165
56.
284
01:26:20,125 --> 01:26:21,048
Bit ću pjevač/pjevačica.
285
01:26:23,833 --> 01:26:26,166
Sylvie Vartan
On zna tablicu množenja napamet.
286
01:26:27,791 --> 01:26:30,208
- Pa, pročitao sam to.
- Gdje?
287
01:26:30,416 --> 01:26:32,833
U novinama
prošli tjedan.
288
01:26:41,625 --> 01:26:43,458
Ko je igrao
večeras?
289
01:26:44,458 --> 01:26:46,875
Bill Coleman.
- Je li bilo zabavno?
290
01:26:47,083 --> 01:26:49,583
- Je li bilo mnogo ljudi?
- Bilo je krcato.
291
01:27:08,875 --> 01:27:11,441
Volio sam tu pjesmu
kad sam bio mlad.
292
01:27:15,000 --> 01:27:17,666
Duboko u plamenu
293
01:27:27,458 --> 01:27:28,758
Divno.
294
01:27:58,458 --> 01:27:59,665
Mora gorjeti!
295
01:27:59,666 --> 01:28:01,333
- Smiri se!
- Smiren sam.
296
01:28:05,375 --> 01:28:06,675
Moj Ming!
297
01:28:25,833 --> 01:28:27,133
Laku noć!
298
01:29:05,500 --> 01:29:08,125
Ponudio sam ti satove likovnog,
studije.
299
01:29:47,541 --> 01:29:48,958
Idem očistiti tepih.
300
01:30:37,583 --> 01:30:38,883
Pokušaj.
301
01:30:52,041 --> 01:30:53,341
Pozovi je u
loš.
302
01:31:06,333 --> 01:31:09,958
U tvojim godinama, zaljubljivao sam se
u ljude koji su mi nanosili bol.
303
01:31:38,125 --> 01:31:40,375
Udaljeni smo manje
od 60 km od Saigona.
304
01:31:43,583 --> 01:31:46,166
Bili su iz zasjede.
305
01:31:46,375 --> 01:31:47,917
Napad je trajao satima.
306
01:31:47,943 --> 01:31:51,025
Pobunjenici,
zaštićeni puk...
307
01:31:55,875 --> 01:31:57,541
Gubici su znatni.
308
01:31:57,708 --> 01:32:01,166
Vijetnamci su pretrpjeli 200 smrtnih slučajeva,
prema podacima američke vlade.
309
01:32:03,614 --> 01:32:05,483
ranjenih i poginulih Amerikanaca.
310
01:32:10,541 --> 01:32:12,583
...između 350.000 i 400.000 više muškaraca...
311
01:32:12,750 --> 01:32:14,791
Drugim riječima, dvostruko više.
312
01:32:54,041 --> 01:32:55,341
Da, dobro sam.
313
01:32:59,333 --> 01:33:00,958
Uradio/la sam to.
314
01:33:05,416 --> 01:33:07,041
Mnogo te volim.
315
01:33:11,125 --> 01:33:12,332
Evo.
Hvala vam.
316
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
Probaj!
Izgleda ukusno.
317
01:33:27,125 --> 01:33:28,541
Mrtav!
318
01:33:30,651 --> 01:33:31,951
U redu.
319
01:33:53,500 --> 01:33:55,333
Je li se nešto dogodilo?
320
01:34:29,083 --> 01:34:31,541
Imao je vezu
sa studenticom.
321
01:34:31,708 --> 01:34:33,541
Roditelji su podnijeli žalbu.
322
01:34:54,333 --> 01:34:55,540
14 godina.
323
01:35:02,375 --> 01:35:07,250
Ovaj mladić mora da je... dobio
lošu ocjenu i želi osvetu.
324
01:35:08,833 --> 01:35:11,833
Gdje profesor Delambre
drži svoje stvari?
325
01:35:49,041 --> 01:35:50,341
Pogledaj.
326
01:36:20,916 --> 01:36:22,216
Pogledajte ovo.
327
01:36:36,208 --> 01:36:37,625
- Šta?
- Gospodin Delambre?
328
01:36:47,333 --> 01:36:48,633
Idemo!
329
01:37:21,208 --> 01:37:23,041
Osjetite to, gospodine Delambre.
330
01:37:32,416 --> 01:37:35,416
Svi nastavnici potpisuju
potvrdu o moralnosti.
331
01:37:38,500 --> 01:37:41,500
Prema riječima ovog mladića,
ovaj certifikat je bio ignorisan.
332
01:37:46,791 --> 01:37:49,416
Ovaj mladić
ima manje od 21 godine.
333
01:38:05,125 --> 01:38:06,425
Kakva šteta...
334
01:38:07,083 --> 01:38:09,500
Povjerili smo svoju djecu
luđaku.
335
01:39:34,250 --> 01:39:35,875
Mora da je zaboravio.
336
01:41:26,708 --> 01:41:28,750
sveti se ime njegovo,
337
01:41:28,916 --> 01:41:30,375
Neka dođe kraljevstvo tvoje,
338
01:41:36,916 --> 01:41:39,708
Oprosti nam duge naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
339
01:41:39,916 --> 01:41:42,125
Za one koji su nas uvrijedili.
340
01:42:04,583 --> 01:42:08,000
Odabrao/la sam da pročitam
pjesmu koja mu se zaista svidjela.
341
01:42:49,041 --> 01:42:51,458
Unutrašnjost u plamenu.
342
01:43:06,791 --> 01:43:08,791
Jer samo na mjestu
gdje vlada tajnost,
343
01:43:29,958 --> 01:43:31,258
Vidio/la sam.
344
01:43:32,000 --> 01:43:34,000
Bilo je na vješalici za kapute.
345
01:43:45,541 --> 01:43:47,375
Zašto ju je zaboravio?
346
01:44:00,166 --> 01:44:01,466
Pogledaj.
347
01:44:17,333 --> 01:44:19,166
Žana mora da poznaje ovo mjesto.
348
01:44:26,583 --> 01:44:28,083
Daniel je bio veoma mali.
349
01:44:37,958 --> 01:44:39,416
Danijel!
350
01:44:43,000 --> 01:44:44,625
Daniele, prestani!
351
01:44:57,875 --> 01:44:59,375
- Smiri se.
- Učini to!
352
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
- Idemo kući.
- Reci mi!
353
01:45:09,541 --> 01:45:11,083
Reci mi!
354
01:45:11,916 --> 01:45:13,216
Učini to!
355
01:45:15,208 --> 01:45:16,875
Mathias Richter.
356
01:45:18,166 --> 01:45:19,466
Reci to ponovo.
357
01:45:21,041 --> 01:45:22,341
Reci to ponovo!
358
01:46:10,458 --> 01:46:11,916
Dobro veče.
Dobro veče.
359
01:46:23,333 --> 01:46:24,633
Laku noć.
360
01:47:33,833 --> 01:47:35,458
I ovdje se osjećam dobro.
361
01:47:38,958 --> 01:47:40,258
Je li bilo mnogo ljudi?
362
01:47:40,375 --> 01:47:41,675
Bilo je puno.
363
01:47:42,958 --> 01:47:44,258
Pao/la sam.
364
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
Pročitaću ih sve.
365
01:48:09,416 --> 01:48:10,716
Pokušaj.
366
01:48:14,291 --> 01:48:15,875
Laku noć draga moja.
367
01:48:22,041 --> 01:48:24,791
Moj muž je rekao da
ako bude dječak,
368
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Kupit će
bocu šampanjca.
369
01:48:27,375 --> 01:48:32,041
A ako je djevojka, kupit će
bocu bijelog vina.
370
01:48:36,083 --> 01:48:39,916
Dozvoli mi da odgovorim.
Žana?
371
01:48:53,208 --> 01:48:54,508
Mogu li ući?
372
01:48:55,583 --> 01:48:56,883
Pa, da, naravno!
373
01:49:00,791 --> 01:49:02,091
Kako si?
374
01:49:09,958 --> 01:49:11,833
- Daniel?
- Ah, Germaine!
375
01:49:43,000 --> 01:49:45,458
U klubu sam.
Živim malo blizu.
376
01:49:49,333 --> 01:49:50,750
Dobro se snalazim na poslu.
377
01:49:59,833 --> 01:50:01,458
Imam zakazan datum za operaciju.
378
01:50:04,708 --> 01:50:07,708
Sve sam organizirao s Germaine.
Smislićemo nešto.
379
01:50:59,833 --> 01:51:02,250
Pisao sam za arhivu
Wehrmachta .
380
01:51:04,000 --> 01:51:07,041
Istražiti
Mathias Richter,
381
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
I treba mi
pismo od tebe.
382
01:51:09,458 --> 01:51:12,083
Detaljno pismo
kojim se potvrđuje...
383
01:51:13,250 --> 01:51:14,666
moje očinstvo.
384
01:51:21,000 --> 01:51:22,300
Pokušaj.
385
01:51:46,666 --> 01:51:48,333
Jesi li ošišala šiške?
386
01:52:02,666 --> 01:52:04,291
Budi ljubazan prema njoj.
387
01:52:10,000 --> 01:52:11,300
I za mene.
388
01:52:11,416 --> 01:52:13,250
Morao sam otići.
389
01:52:33,958 --> 01:52:37,583
Dame i gospodo, dobro veče.
Dobrodošli u Maddy's.
390
01:52:47,916 --> 01:52:49,583
Dobrodošla u Pariz, Candy!
391
01:53:30,583 --> 01:53:34,416
Ali sjeti se mene.
392
01:53:36,583 --> 01:53:40,208
Čak i kada me nema
393
01:53:42,416 --> 01:53:46,625
O, žao mi je.
394
01:53:48,375 --> 01:53:52,583
Šta ako jednog dana pogriješim?
395
01:55:45,833 --> 01:55:48,875
I, Madeleine Delambre,
rođena 03.05.1925
396
01:55:49,041 --> 01:55:51,291
u Pont-de-Croixu, u Finisterreu,
397
01:55:54,666 --> 01:55:56,875
Ruta 16,
Keraudy je Lokronjanin.
398
01:55:58,291 --> 01:56:00,500
Ovaj traženi hotel je smještao
399
01:56:10,416 --> 01:56:12,083
Zaljubila sam se u njega.
400
01:56:12,250 --> 01:56:16,250
Naš slučaj je trajao 15 dana jer
je on išao na Istočni front.
401
01:56:24,333 --> 01:56:26,875
rođen 6. decembra
1944. Morlaix,
402
01:56:31,375 --> 01:56:33,416
Dugo vremena, potpuno
pogrešno,
403
01:56:37,791 --> 01:56:40,041
Ako odlučim da napišem ovo pismo,
404
01:56:43,250 --> 01:56:44,875
mrtav ili živ.
405
02:02:26,708 --> 02:02:29,041
Titlovi: Daniel Rodrigues25125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof