Original subtitles

Vertaling: slootje

EEN NUTTIGE GEEST

NIEUW, DE TOEKOMST IS HIER

Simpele stofdeeltjes hebben mijn leven als ladyboy voor altijd veranderd.

Voor reparaties geldt een garantie van twee weken.

Ik wil die, graag.

Vervuiling door stof is verontrustend.

De overheid zoekt momenteel naar een oplossing.

Stof is een noodzakelijk kwaad. Zonder dat is er geen ontwikkeling.

Die nacht,

hoorde ik iemand hoesten terwijl ik alleen thuis was.

Voor zover ik wist, had ik geen echtgenoot.

Het opgezogen stof en vuil was weer opgedoken.

Wat was er toch aan de hand?

Als goede, studerende ladyboy moest ik de zaak onderzoeken.

Bedankt.

Ik nam contact op met de klantenservice voor de garantie.

Hallo. Ik kom je stofzuiger repareren.

Maar ik heb je net gebeld.

Snelle garantie.

Spuwt je apparaat stof uit?

Ik ben Krong.

Mag ik even kijken.

Doe alsjeblieft je schoenen uit.

Het toilet?

Onder de trap.

Is dat het beeld dat in het park stond?

Ja. Net voordat ze het meenamen.

Ze slopen kleine bedrijven om een winkelcentrum te bouwen.

Dat verklaart al het stof.

Gaan ze jouw huis ook slopen?

Niet nu, maar wie weet wanneer?

Ik hoorde dat de huisbaas de straat wil terugwinnen.

Maar dat is goed.

Als kind zei men dat deze plek ons niet toebehoort.

Dus ik ben voorbereid om op een dag te moeten verhuizen.

Ik leef met je mee.

Er valt niets aan te doen.

Niemand hier...

kan er iets aan doen.

Woont u alleen?

Ja.

Ik ben momenteel alleen.

Hij lijkt in goede staat te zijn.

Behalve dat hij stof uitspuwt,

is er nog een probleem?

's Nachts...

hoor ik iemand hoesten.

Hoesten?

Ja.

Een hevige, schorre hoest.

Volgens mij ben je genaaid.

Door wat?

Door jou?

Een geest.

Ik heb gehoord...

dat de fabriek die deze apparaten produceert, bezeten is.

De producten zijn bezeten door de fabrieksgeesten.

Fabrieksgeesten? -Ja.

Er is een medewerker overleden.

Tok, hou vol.

De ambulance komt eraan.

Hij stierf een paar uur later.

De bloedvlek ging maar niet weg.

Het doet pijn.

Dat is de stem van Tok.

Het doet pijn.

Tok?

Ik kan niet ademen.

Ben jij dat, Tok?

Dat is de geest van Tok, mevrouw.

Is die nog verkoopbaar?

Sindsdien waart de geest van Tok in de fabriek rond.

Mevrouw Suman, u zorgt goed voor de fabriek.

Het is in dezelfde staat als toen uw man nog leefde.

Wij proberen de regels te handhaven.

Uitstekend.

Onlangs inspecteerde ik een andere fabriek.

De stofniveaus waren gevaarlijk.

Ik heb de licentie ingetrokken en hem laten sluiten.

Perfect.

Wat is dat lawaai?

De hygiëne was in orde, maar er was een ander probleem.

Ga weer aan het werk.

Moet ik schieten? -Wacht...

De afzuiger is erg duur.

Tok?

Waarom val je ons lastig?

Waarom ben je zo kwaad?

Ik heb je begrafenis geregeld.

Ik heb de noedels op je begrafenis betaald.

Door je wekelijkse geestgrappen kunnen we niet werken.

De doden mogen de levenden niet lastig vallen.

Accepteer je nieuwe leven.

Koester geen wrok.

Door uw klote fabriek ben ik dood.

Het is niet eerlijk om ons te beschuldigen.

Wij houden ons aan de ethische code.

De fabriek is niet verantwoordelijk voor je dood.

Ik kom terug.

Haal de medewerkers terug.

Dit is helemaal niet goed.

U zag de geest die ons voor de gek houdt.

Ik zal eerlijk zijn, mevrouw Suman.

Een geest is nog minder hygiënisch dan stof.

Ik zal uw licentie moeten intrekken.

Nee, alstublieft niet.

Wat moet ik zonder mijn fabriek?

Zou deze geest in mijn apparaat kunnen zitten?

Niet echt.

In andere fabrieken zijn ook werknemers gestorven.

Het is misschien een andere geest.

Wat jammer.

Ik heb hem vorige week gekocht.

Mag ik 'm ruilen?

Weet je wat?

Wat?

De zoon van de baas had een geest als vrouw.

Suman heeft twee zonen.

De jongste was vier jaar getrouwd...

toen zijn vrouw zwanger werd.

Maar ze liep een luchtwegaandoening op.

Ze kreeg een miskraam en stierf.

Waar is March?

Hij is daar, depressief te wezen.

Heb je de monnik gevraagd om de fabriek te bezoeken? Die moet snel weer open.

Mama, laten we het niet over zaken hebben.

March heeft rust nodig.

Als we er niet nu over praten, gaat de zaak snel failliet.

Oom March?

Wat is er, Dan?

Heb je tante Nat wel eens in je dromen gezien?

Dan, laat je oom met rust. Het was een lange dag.

Nee...

Ik heb haar nog nooit in mijn dromen gezien.

Ze heeft mij wel bezocht.

Ze zei dat ze je miste.

In mijn droom hoestte ze niet.

Ondanks zijn verdriet keerde hij terug om het familiebedrijf te helpen.

Hij is hier gestorven, eerwaarde.

Deze geest koestert een diepe wrok tegen u.

Hij zal niet makkelijk weggaan.

Wat kunnen we doen?

Doden keren om twee redenen terug.

Ten eerste omdat ze het zich herinneren.

De tweede reden is dat wij ons hen herinneren.

Maar ik heb hem niets misdaan.

Nat?

Nat?

March?

Wat doe je?

Daar is een stofzuiger niet voor bedoeld.

Nee, mama, ik...

Je hebt koorts.

Bij een uitgebreid onderzoek vond dokter niets abnormaals.

Ik maak me minder zorgen over de koorts dan over...

het scharrelen met een stofzuiger.

Zijn vrouw is net overleden.

Hij vindt dat moeilijk te accepteren.

Geef hem de tijd.

U hebt een bloedneus.

(in Teochew) Ted, vond je gisteren de gefrituurde doerian lekker?

Mama, dat heb ik toch al verteld.

Ted is Australisch.

Hij spreekt Engels, hè?

Ze vroeg of je de doerian lekker vond.

Ja, het was lekker.

Ze wilde indruk maken door Teochew te spreken. Belachelijk.

Buiten Thailand spreken geen Chinezen Teochew meer.

Schat, je hoeft niet gemeen tegen je moeder te doen.

Op een avond, March was alleen,

gebeurde er iets vreemds.

Nat?

Nat?

Het kamernummer van meneer Mitit Limsapchareonsin?

Kunt u even kijken?

Kamer 709.

Bedankt.

Het bezoekuur is voorbij.

Kom morgen om 8.00 uur terug.

Maar ik ben zijn vrouw.

Ik ga naar mijn man wanneer ik wil.

Dat is onmogelijk. Hoe kan een stofzuiger een man hebben?

Terwijl een mens als ik die niet heeft?

Ik ben de geest van zijn overleden vrouw, ik zit in deze stofzuiger.

Als u dood bent, bent u wettelijk niet langer zijn vrouw.

U bent dus geen familie meer.

Kom morgen om 8.00 uur terug.

Pardon? -Sorry, maar zo zijn de regels.

Maar... -Respecteer alstublieft de regels.

Veroorzaak geen problemen.

Mama, de stofzuiger gaat weg.

Vierde etage: sociale voorzieningen.

Er is stof.

Niet wrijven, dan raakt het geïnfecteerd.

Kan ik u helpen, meneer de minister?

Oeps, een geest.

Ontzettend bedankt.

U bent een goede ziel.

Graag gedaan, meneer de minister.

Ons huis is ook bezeten.

Maar onze geesten zijn wreed, niet zoals u.

Er zijn goede en slechte, net als mensen.

Inderdaad.

Het is jammer dat een goede geest als u moet wachten om uw man te mogen bezoeken.

Het personeel is veel te bureaucratisch.

Het geeft niet.

Ze volgde gewoon de regels.

Zeg de volgende keer dat u mijn vriend bent.

Dan laten ze u met rust.

Dank u, dokter Paul.

March?

Nat?

Ben jij het echt?

Of droom ik?

Nee, je droomt niet.

Ik ben bij je teruggekomen.

March?

Kan je mij zien?

Natuurlijk, kan ik je zien.

Het spijt me.

Ik kon niet eerder terugkomen.

Het belangrijkste is dat je er bent.

Ik heb je gemist.

March?

Vrij toch niet steeds met die stofzuiger.

Mam, je ziet toch dat het Nat is.

Nat is terug.

Nat?

Hallo, Suman.

Ben jij een geest?

Kom je March halen?

Doe dat niet. -Nee, hoor.

Ik ben teruggekomen om voor hem te zorgen.

Echt waar?

Heb je al gegeten?

Diep van binnen kon Suman het niet verdragen...

dat haar stiefdochter een geest is, maar...

Heb jij dat gekookt?

Heerlijk.

Toen ze zag dat haar zoon er beter van werd,

mocht de geest blijven.

Ik verhuis volgend jaar naar Australië. -Eindelijk.

En je zoon?

We zijn op zoek naar een school voor hem.

Hoe is het om in een stofzuiger te zitten? -Dat is geweldig.

Ik voel me goed.

Papa, mag ik met tante Nat spelen?

Is goed.

Waar is je gezicht, tante? -Hierboven.

Wil je dit spelen? -Goed,

laten we dat doen.

Dan is schattig.

Moss en Ted zorgen goed voor hem.

Ik denk aan ons kind.

Als ik niet ziek was geworden, zou het nog steeds bij je zijn.

Voel je niet schuldig.

Het is niemands schuld.

Laten we nog een kind maken.

Wil je er één adopteren?

Nee.

Ons kind, ons vlees en bloed.

Weet je nog? Ik heb mijn eicellen laten invriezen.

O ja, dat is waar.

Fantastisch.

Vreselijk dat je mijn neef met die bezeten stofzuiger laat omgaan.

Je bent een slechte moeder. Je oudste is homo, de ander neukt een geest.

Onze fabriek is al door een geest verwoest.

Laat je nu je familie door een andere ruïneren?

Ga naar een dokter, wil je?

Ze was levend al vervelend, maar nu maakt ze me bang.

Gelukkig stinkt haar geest niet zo erg als haar lichaam.

Als je man nog leefde...

zou hij dit niet tolereren.

Toen hij hersteld was,

verlieten ze het ziekenhuis.

Waar denk je aan?

Stonk ik toen ik nog leefde?

Wat? Waarom vraag je dat?

Wat doen ze nou?

Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier?

March?

Die stofzuiger zet nooit een voet in mijn huis.

Mama,

het is Nat.

Waarom mag ze niet naar binnen?

Dat is Nat niet.

Ik zie slechts een bezeten stofzuiger.

March, mensen en geesten horen niet bij elkaar.

Dat is immoreel.

Beste schoonmoeder, tantes, ooms,

begrijp me goed, ik ben geen wraakzuchtige geest.

Ik wil gewoon bij March zijn.

Ik smeek jullie, accepteer alsjeblieft deze krans.

Nat? Wat heeft dit te betekenen?

Eerwaarde, waarom doet u mij dit aan?

Nat, je bent dood.

Waarom accepteer je dat niet?

Waarom klamp je je aan je man vast?

Alles heeft zijn tijd, die van jou is voorbij.

Ja, mijn lichaam is gestorven, maar mijn liefde niet.

Wat doe je?

Vrees de monniken, de gezegende rijst en de heilige draad niet.

Ik vrees ze niet, omdat ik tijdens mijn leven een vrome boeddhist was.

Eerlijk gezegd,

vrees ik slangen meer dan monniken.

Mogelijk ziet u slechts een bezeten stofzuiger.

Maar ziet u niet dat ik geen stroom heb?

Het is niet de kracht van elektriciteit dat mij drijft.

Dus wat drijft mij dan wel?

Dat is de kracht van liefde.

Liefde heeft mijn terugkeer gegalvaniseerd.

Stop, vuile slet.

Met een ziel praten over moraliteit leidt tot niets.

Die hersenloze hoer begrijpt er niets van.

Wij zijn heilige mannen.

Wij dienen dergelijke woorden niet te gebruiken.

Luister, eerbiedwaardige monnik. Deze dikke teef verdient onze beleefdheid niet.

Hou je mond, denk je overal mee weg te komen, eikel.

Rustig...

Hallo, allemaal.

Arresteer hem. Hij noemde mijn vrouw een slet.

Vergroot de werklast van de politie niet.

Is deze stofzuiger mevr. Nat?

Ja, ik ben het.

Wat is het probleem?

Ik breng mevrouw Nat naar het politiebureau.

Waarom?

Er is een aanklacht tegen haar ingediend.

Wat voor aanklacht?

Stofzuigerdiefstal?

Waarom heb je dat gedaan?

Heeft mevrouw Nat mevrouw Suman, de wettelijk eigenaar

eerst om toestemming gevraagd? -Val dood.

Mijn vrouw waart rond in wat ze maar wil, zonder toestemming.

Rustig maar, March.

Je bent nauwelijks hersteld. -Je hebt Nat nooit gemogen.

Niemand in de familie mocht haar.

Ik weet dat jij en de tantes haar beledigen.

Maar moest je de monniken en politie bellen?

Wat heb je gedaan? -Gedemonteerd, maar ze gaat niet weg.

March, help me.

Zet haar onmiddellijk weer in elkaar.

Ik weet niet hoe.

Laat mij haar repareren.

Nee, u mag geen bewijsmateriaal meenemen.

Tenzij mevrouw Suman besluit haar klacht in te trekken.

In dat geval was er sprake van een misverstand.

Mama?

Nee.

Je gaat niet met een geest.

Pardon, ik zoek de toiletten.

Dr. Paul.

Nat? Waarom ben je in deze staat?

Waarom hebt u haar zo gewelddadig behandeld?

Het is de liefste geest die ik ken.

Ze heeft zelfs mijn ogen gestofzuigd.

Ik ga de stukken weer in elkaar zetten.

Dat zijn bewijsstukken. Dat mag niet.

Heb ik zelfs dat recht niet?

Als u dat vraagt, meneer de minister, zal deze dame zeker de aanklacht intrekken.

Wilt u dat doen?

Goed.

Dank u, meneer de minister.

Dank u, meneer de minister.

Wees niet bang. Het stelt niets voor.

Kan iemand mij helpen haar naar mijn auto te dragen?

Je zoon is gek geworden.

Hij wil zijn spookvrouw houden.

Je bezoekt me niet meer in mijn dromen.

Ik weet niet of het mijn geestestoestand is.

Of ik het zelf ben.

Jouw familie heeft mij nooit gemogen.

Dat is niet waar.

Ze geven de geest de schuld van de fabriekssluiting.

Ik ben geen boze geest.

Ik wil niemand bang maken.

Ik wil alleen maar bij jou zijn.

Bij mijn familie.

Toen Moss uit de kast kwam,

was mijn familie erg boos.

Ze wilde hem dwingen in therapie te gaan.

Zijn ze niet blij met hem...

en Ted?

Zeker wel,

want door Ted kregen ze toegang tot de Australische markt.

Door die voordelen accepteerden ze hun homoseksuele zoon plots.

Het is hier prachtig.

Absoluut.

Dit is mijn droom.

Maar het is te stil en eenzaam.

Mama? Papa?

Kijk die lieve glimlach. Hij zal wel van de geest dromen.

Vast een stoute droom.

Deze geest is erg volhardend.

Niets werkt.

Als er niets tegen de geest gedaan kan worden,

zullen we moeten ingrijpen.

Wat is dit?

Laat me los.

Je broer trouwde met een man.

Heeft zijn homoseksualiteit jouw gedrag beïnvloed?

Dat heeft er niets mee te maken.

Over wie of wat fantaseer je als je masturbeert?

Hou toch op.

De psychiater concludeerde...

dat March elektroshocktherapie nodig had.

Om zijn herinneringen aan Nat te wissen.

Eén week elektroshocktherapie en die kutgeest zal verdwenen zijn.

Dit hadden we al veel eerder moeten doen.

De eerwaardige Sinrae heeft gelijk. De doden leven voort in herinnering.

Een paar weken elektroshocks en ze is voorgoed weg.

Ofschoon zijn herinneringen vervaagden,

bleef de geest proberen bij hem terug te komen.

March?

Wie ben jij?

Ik ben het, Nat.

Ik ben je vrouw.

Nat...

Ik weet het nog.

Ben je mij echt vergeten?

Ze...

hebben geprobeerd me te dwingen je te vergeten.

En dat zal lukken, denk ik.

Ik kan stoppen met komen,

zodat ze stoppen met je te elektrocuteren.

Pardon,

maar wie ben jij?

Het gaat beter met March.

Hij zal haar snel vergeten.

Heb jij mijn crème gebruikt?

Die nacht...

kwam de geest Sumans droom binnen.

Mama...

Zullen we een ijsje gaan eten?

Suman?

Nat?

Waarom ben je hier?

Om te vragen de elektroshocks te stoppen.

Hij verdraagt ze dankzij jou.

Hij zal mij snel vergeten.

Zie je, ik word doorschijnender.

Laat hem niet langer lijden.

Het is waar.

Je bent doorschijnender geworden.

Suman had echter een ander idee.

Nat?

Omdat de fabriek moest sluiten vanwege de geest,

kampen wij met financiële problemen.

Gelukkig steunen onze dierbaren ons.

Ik val maar direct met de deur in huis: we hebben je hulp nodig.

Het lukt niet om van de geest af te komen.

En? Hoe kan ik helpen?

Ik ga kijken wie het is.

Ja? Wat wil je?

Ik kom de stofzuiger repareren.

Hè? Je collega is al langs geweest.

Dat is vreemd.

Ik ben de enige die dienst heeft.

Wie was het?

Je geliefde?

Nee.

Een bezorger bij het verkeerde huis.

Mijn buurman geeft altijd het verkeerde adres op.

Waar waren we?

O ja.

De familie wil dat de geest hen helpt met hun dromen.

Ze deden net alsof ze de fabriek wilden heropenen...

en haalden alle werknemers terug.

Welkom.

VINGERAFDRUKVERIFICATIE

Welkom.

Al dat stof in slechts een paar maanden...

Hoe kunnen ze weer open?

Ze moeten de licentie hebben teruggekregen.

Als verwelkoming bieden wij u een lunch aan.

Waarnaar zocht ze in hun dromen?

Waar dromen werknemers meestal van?

Jij bent de beste.

Zijn dromen beelden van tragische herinneringen?

Of onvervulde verlangens in het leven?

Lachen...

De geest was niet geïnteresseerd in trauma's van medewerkers.

Noch in hun verlangens.

Waar ze werkelijk naar op zoek was,

was een andere geest.

Tok? -Mevrouw Nat.

Ben jij een droom?

Nee.

Ik ben net als jij.

Ik verschijn in de droom van mijn vriend.

Waren jullie een jaar samen, voor zijn dood?

Ja.

Maar onze relatie was geheim.

Ik wilde niet dat onze families het wisten.

Hier werken ook mensen uit mijn geboorteplaats.

Weet je dat Tok andere werknemers bang maakt?

Hij creëerde chaos tijdens de inspectie, waardoor wij onze licentie kwijtraakten.

Ja.

Is dat geen probleem voor jou?

Mensen zijn hun baan kwijtgeraakt.

Ik weet het niet.

Hij heeft het recht om boos te zijn.

Hij is dood door de fabriek.

De fabriek heeft er niets mee te maken.

Hij stierf aan een hartziekte. -OVERLIJDENSAKTE

Een aangeboren ziekte.

Hij was al zwak voor hij hier begon met werken.

Dat is niet waar.

Dit document is vals. -Waarom zou ik tegen je liegen?

Artsen hebben het ondertekend.

Het is authentiek.

Het bedrijf biedt je twee opties.

Of je neemt ontslag,

omdat jouw herinneringen Tok's geest terugbrengen.

Of,

als je hier wilt blijven werken,

wordt hij uit je geheugen gewist middels elektroshocks.

Denk goed na.

Ik ben al dood en je wilt me ​weer vermoorden.

Verrader, slet. Je bent niet de enige geest met een vriend.

Ik wil ook bij mijn vriend zijn.

Daar is niets mis mee. Maar reageer je niet op anderen af.

Waarom niet? Ze hebben mij vermoord, dat zie je toch?

En jou ook. -Heeft de fabriek je gedood?

Geef hen niet de schuld. Je was ziek.

Ik werd ziek van de fabriek. Ze gaven niet om ons.

Zie je niet dat deze klote fabriek mij vermoord heeft?

Stuk vuil...

Suman... -Tok...

Gaat het?

Tok?

Waar breng jullie hem heen?

Blijf van me af. Laat me los.

Pin, is alles in orde?

Laat me met los.

Nat?

Je bent weer mens geworden.

Bedankt.

Nat...

We zijn eindelijk herenigd, March.

Pin werd meegenomen voor elektroshocktherapie.

Zijn herinneringen werden geleidelijk gewist...

tot hij zijn vriend vergeten was.

De geesten verdwenen uit de fabriek...

en de normale activiteiten werden hervat.

Hoe ironisch: een mens-geestpaar herenigd...

door een ander mens-geestpaar te vernietigen.

De geest is uitgedreven, de man geëlektrocuteerd.

Dat is verwerpelijk, hè?

Maar dit is nog maar het begin.

Het is nog niet voorbij.

Hoe bedoel je?

De geest teistert de fabriek niet meer. -Klopt.

Maar elders zijn er anderen.

Toen hij hoorde dat het Nat gelukt was zich van de geest te ontdoen,

regelde Dr. Paul een ontmoeting bij hem thuis met Nat en March.

Hij lijdt aan slapeloosheid.

Nat,

voor het eerst zie ik je in levende lijve.

Je bent een heel mooie vrouw.

Die dag waren ze niet de enige gasten.

Er waren nog andere VIP's uit de omgeving van Dr. Paul.

Ik wil je graag feliciteren.

Ik hoorde dat je de familiefabriek hebt gered.

Dat doet me deugd.

Je bent een goede geest.

Nat was gevleid door het applaus van onbekenden,

want niemand had ooit eerder voor haar geapplaudisseerd. Behalve op haar trouwdag.

Ga je gang.

Het dienstmeisje heeft ze gebracht.

Maar deze beleefdheden...

waren slechts opmaat tot het ware doel van dit bezoek.

Wat is dat voor lawaai?

Geesten. -Wat?

Geesten?

Daarom heeft de minister slaaptekort.

In het parlement zijn er geschillen.

In huis zijn er geesten.

Van welke geesten komen die schoten?

Iemand heeft gezegd...

dat ze komen...

Iemand heeft gezegd...

dat het vast en zeker...

de geesten van de mensen zijn, omgekomen bij het bloedbad van 2010.

Ik heb drie onthoofden.

Die Vietcong laten me niet met rust.

Ik heb er thuis ook één.

De geest van een gehangene.

Mijn voorouders hebben hem gepijnigd. Waarom mij kwellen vanwege hun karma?

Dat is onterecht.

We mogen van geluk spreken dat we je gevonden hebben, Nat.

Dr. Paul en zijn gelijken...

wilden dat Nat afrekende met de opstandige geesten die hen bleven lastigvallen.

Dit is het dromenonderzoekslaboratorium.

Dit is jouw bureau.

Mijn bureau?

Wiens dromen moet ik onderzoeken?

Van betogers die mijn hoofd en dat van mijn vrienden willen.

Ze graven de doden van vroeger op om ons te bedreigen.

Deze jonge dissidenten schreeuwen als bezetenen...

en joelen uitzinnig de Verklaring van de Volkspartij.

Of ze sommen de namen op van de vermoorden...

aan de Thammasat Universiteit, 50 jaar terug.

Het is vreemd dat jongeren...

meer in het verleden blijven hangen dan ouderen.

Moet Nat de dromen van die mensen onderzoeken?

Exact.

Maar...

is dat legaal?

Dromen binnendringen...

is alsof je inbreekt.

Geen enkele wet verbiedt het voor geesten.

Dat is waar.

Wat gaat u doen als de geesten in hun dromen rondwaren?

Wilt u hun geheugen wissen met elektroshocks?

Nat,

wat vind jij?

Ik kan dit niet doen.

Ze weigerde tenminste.

Maar zo eenvoudig was het niet. -Voor je sterft,

hebt u uw man geen toestemming gegeven om uw eicellen te gebruiken.

Er kan geen inseminatie worden uitgevoerd.

Maar ik ben mijn eigen geest.

Ik ben hier om mijn man toestemming te geven mijn eicellen te gebruiken.

De wet is gericht op bescherming van de intenties van de levenden.

Die voorziet niet in geesten.

Blijven haar eicellen ingevroren zonder ze te gebruiken?

Hallo?

Het is voor u.

Hallo? -Hallo?

Met Paul.

Hallo. -Hallo.

De wet in dit land is stom en verhindert...

goede geesten om een menswaardig leven te leiden.

Maar ik kan jullie helpen om een kind te krijgen.

We kunnen adoptie plegen.

We zijn al zo ver gekomen.

Deze kans wordt ons geboden.

En het betekent dat mensen worden uitgebuit.

Maar...

ik ben mijn hele leven uitgebuit.

Jij was één van de weinige goede dingen in mijn leven.

Toen we trouwden,

werd ik ziek en stierf.

Terugkeren in geestvorm was een zware beproeving.

Nu hebben we de kans om het gezin van mijn dromen te stichten.

We zijn er zo dichtbij.

Wil jij mijn dromen niet waarmaken?

Gaat het?

Pin? Laten we eerst gaan eten.

Ik heb dit voor je gemaakt.

Nat, ik moet je bedanken.

De geesten die ons achtervolgden, zijn verdwenen.

Ik heb de laatste tijd kalm en zonder dromen geslapen.

Ik ben blij dat ik u en uw vrienden heb kunnen helpen.

U ziet er stralend uit.

Verdomde geest...

Als draagmoeder...

heeft mijn team jonge vrouwen in goede gezondheid gevonden.

Je mag er één kiezen.

Dat kreng van een geest is egoïstisch.

Je klinkt boos.

Ik weet niet wat ze in haar leven heeft meegemaakt,

maar ik haat het als een geest profiteert van zijn gelijken.

Ze mogen niet zwichten voor de levenden.

Ze zwichten niet voor de dood, daarom keren ze terug.

Bij terugkomst protesteren ze.

Nu helpt ze de levenden om van geesten af ​​te komen.

DE BLOEDIGE SLACHTING VAN MEI 2010

Je komt elke dag laat thuis.

We hadden veel dromers.

Zoals altijd.

Waarom lees je dit boek?

Jij dwingt hen geesten te vergeten. Ik lees dit om hen te onthouden.

Waarom doen jullie dit?

Ben je naar de dokter geweest?

Ja.

Ik herinner me je nauwelijks.

Wat bedoel je daarmee?

In het begin, toen je terugkwam, was je niet veranderd.

Je was de Nat die ik kende.

Nu twijfel ik daaraan.

Als ik niet veranderd was,

zou ik verdwenen zijn, net als de anderen.

Echt gaaf.

Hoeveel geesten hebben een eigen standbeeld?

Dank u wel.

Wat is er?

Ben je niet blij?

Natuurlijk wel.

Je kunt me vertellen wat je dwars zit.

Is het je werk?

Geef ik je te veel werk?

Zeg het maar. -Dat is het niet.

Een geest wordt nooit moe.

Gaat het dan over March?

Wil je mij iets over hem vertellen?

Wees niet bang, spreek vrijuit.

Mama heeft Alzheimer.

Ze is seniel. Geesten maken haar niet bang.

Ze vergeet dat ze met ons is.

Als je dat niet wilt,

hoef je niks te zeggen.

Ik heb namelijk...

twee goede berichten te melden.

Wat dan, meneer?

Ik heb een assistent voor je gevonden.

Kom maar.

Tok?

Hoe ben je teruggekomen?

Zijn vriend houdt zoveel van hem...

dat hij hem niet vergeet ondanks de elektroshocks.

Tok is erin geslaagd terug te komen.

Maar dat is goed, want Tok is niet langer een wraakzuchtige geest.

Hij gaat ons helpen.

Ons helpen?

Mevrouw Nat, mijn excuses voor mijn wangedrag.

Ik ben dankbaar voor deze tweede kans.

Ik ben trots dat ik u mag helpen dromen te onderzoeken.

We moeten goede geesten zoals Tok steunen.

Als je te moe bent om door te gaan,

kan Tok je vervangen.

Oké?

Meneer?

Wat March betreft...

Ik denk dat...

March droomt van deze geesten.

Degenen waar we vanaf proberen te komen.

Hij probeert ze te onthouden.

Waar droom je over?

Hij leest de verhalen van deze doden.

Hij wil ze per se onthouden. Hij wil ze niet vergeten.

Waar droom je over?

Dank je, Nat.

Voor je eerlijkheid.

Dat waardeer ik.

Fijne sterfdag...

Fijne sterfdag.

Fijne sterfdag.

Gefeliciteerd.

Wat is er gebeurd?

We hebben geneukt.

Waarom?

Omdat ik je sexy vond terwijl je praatte.

Ik zal nooit stoppen met praten.

Ik vond het leuk toen je zei...

dat geesten niet voor de dood zwichten.

Dat terugkomen een daad van protest is.

Het is triest...

dat zelfs dood...

een geest niets kan veranderen.

Jij bent de monteur niet.

De persoon die aanbelde,

was de echte monteur.

Dus wie ben jij?

Waarom doe je je schoenen niet uit?

Mijn voeten zaten vast in het betonblok onder water.

Ben jij de geest in mijn stofzuiger? -Ja.

Mijn lichaam ligt in de rivier.

Ik ben naar jou gekomen,

omdat ik voelde dat je me zou begrijpen.

Wat je zei is absoluut waar.

We gaan niet weg, want we geven niet op,

zelfs al willen sommigen ons uitwissen.

Maar het ergste is...

een geest die samenzweert tegen zijn kameraden.

Dit is mijn dochter.

Ik kom langs in haar dromen.

Ze werd naar elektroshocktherapie gestuurd.

Vroeg of laat zal ze me vergeten.

Krong...

Mijn dochter zal mij weldra vergeten.

Men zal mij vergeten.

Nee.

We moeten je herinneren.

Ze mag je niet vergeten.

Ik zal vergeten worden.

Niemand zal zich herinneren...

waarvoor wij hebben gevochten.

Ik wel.

Ik zal het onthouden.

Je zal niet vergeten worden.

Ik zal je herinneren.

Ik zal zorgen dat je niet vergeten wordt.

Ik beloof dat ik je zal herinneren.

Vergeet mij niet.

Vergeet ons niet.

Ik zal het niet vergeten.

Ik zal je naam onthouden.

Je leven.

Je overlijden.

Het verhaal dat je vertelde.

Je strijd.

Het ritme van je neuken.

Je gekreun van plezier.

Krong?

Krong...

Dat was het.

Excuseer ons.

Nog een foto.

Gaat het?

Wil je even pauze?

March...

Bel een ambulance.

March?

(In dialect) Weet je,

soms praat ik nog steeds met de vader van March.

Ik hoop dat hij ooit terugkomt.

Hij liet mij achter met twee zonen...

en deze waardeloze fabriek.

Dat was niet aardig van hem.

Zijn broers en zussen zijn egoïsten.

Ik kan ze niet uitstaan.

Toen Moss geboren werd,

hebben ze hem van mij afgepakt.

Ze wilden niet dat ik hem opvoedde.

Ze waren bang...

dat Moss geen standaard Thai zou spreken.

Het spijt me, Nat.

Vergeef me alle wreedheden die ik je heb aangedaan.

Je hebt gestreden om terug te komen,

om March te helpen.

Hij houdt heel veel van je.

Ik moet mij ook verontschuldigen.

Voor alle pijn die ik veroorzaakt heb.

Nat...

Je hand...

March...

Hij is me aan het vergeten.

Papa?

Ik kom eraan.

Een huisdier hebben is nuttig. Het leert kinderen empathie.

Dank u voor het interview, meneer de minister.

Graag gedaan. -Als blijk van dankbaarheid...

accepteer alstublieft dit kleine geschenk.

Dat had u niet moeten doen.

Wat is het?

Maak maar open.

Denkt u dat u mij kunt uitwissen?

Wat is dit? Wie ben jij?

We hebben niet langer alleen maar elektrische apparatuur.

Wat is er?

Niets.

Gewoon een nachtmerrie.

Airco...

Airco...

Zijn jullie geesten?

Lijden jullie?

Nee.

Ik ben woedend.

Bent u hier een bediende?

Lijd jij?

Geesten...

Help me.

Help me, teef.

Ondankbare teef.

Hond.

Deze keer kom je er niet mee weg.

Vertaling: slootje