Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,377 --> 00:00:30,627
♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪
2
00:00:45,793 --> 00:00:47,168
{\an8}♪ Regen prasselt ♪
3
00:01:01,543 --> 00:01:03,710
Was soll ich mit 'nem Wald?
4
00:01:05,043 --> 00:01:08,293
Du kannst ein Baumhaus bauen.
Oder du wirst
5
00:01:08,293 --> 00:01:11,293
von einem bösen Wolf
gefressen. Wah!
6
00:01:11,293 --> 00:01:12,335
♪ Er lacht. ♪
7
00:01:12,835 --> 00:01:16,085
Oder lade die Nachbarskinder
zum Spielen ein.
8
00:01:16,085 --> 00:01:18,793
Vielleicht findest du gleich Freunde?
9
00:01:18,793 --> 00:01:20,835
Ich brauch keine Freunde.
10
00:01:21,293 --> 00:01:25,668
Jeder braucht Freunde.
- Wir ziehen doch eh bald wieder um.
11
00:01:27,002 --> 00:01:28,252
♪ Sanfte Musik ♪
12
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Willow ...
13
00:01:30,752 --> 00:01:31,752
♪ Poltern ♪
14
00:01:32,543 --> 00:01:33,543
Willow!
15
00:01:36,418 --> 00:01:38,627
♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪
16
00:01:48,418 --> 00:01:49,502
♪ Seufzen ♪
17
00:01:54,627 --> 00:01:57,710
Ich weiß,
Umziehen ist sch ... schwierig.
18
00:02:00,210 --> 00:02:01,793
Aber schau mal, Pieps.
19
00:02:01,793 --> 00:02:06,543
Das bist du. Und das ist Mama.
Und das ist hier in diesem Haus.
20
00:02:07,002 --> 00:02:09,168
Das weiß ich gar nicht mehr.
21
00:02:11,210 --> 00:02:13,585
Naja, du warst noch sehr klein.
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,835
Gib dem hier eine Chance,
23
00:02:17,835 --> 00:02:21,335
dann wird es wieder
unser gemütliches Zuhause.
24
00:02:21,793 --> 00:02:22,793
♪ Krachen ♪
25
00:02:25,668 --> 00:02:28,293
Ich werde natürlich
all das reparieren,
26
00:02:28,293 --> 00:02:31,835
schneller als du
Blaubeerkuchen sagen kannst.
27
00:02:32,127 --> 00:02:36,418
Du hast zwei linke Hände.
Hammer und Nägel sind deine Feinde.
28
00:02:36,418 --> 00:02:39,002
Quatsch.
Ich bin doch Super-Papa.
29
00:02:39,335 --> 00:02:41,877
Super-was?
- Ich bin Super-Papa.
30
00:02:42,627 --> 00:02:45,710
Du weißt, die können
erstaunliche Dinge tun.
31
00:02:45,960 --> 00:02:49,377
Super-Papas können
Spaghetti anbrennen lassen
32
00:02:49,502 --> 00:02:52,710
und Löcher in Hosen-
- Nicht zunähen?
33
00:02:53,168 --> 00:02:56,877
Nicht zunähen. Aber so
gruselige Geschichten erzählen,
34
00:02:56,877 --> 00:03:00,460
dass man danach ...
nicht einschlafen kann.
35
00:03:03,627 --> 00:03:05,918
Danke.
- Ich helfe dir auspacken.
36
00:03:06,585 --> 00:03:10,043
Ich glaube nämlich,
da ist deine Kinderküche drin.
37
00:03:10,043 --> 00:03:13,043
Dann lernst du auch,
Nudeln anzubrennen.
38
00:03:13,043 --> 00:03:15,210
Das ist gar nicht so leicht.
39
00:03:15,877 --> 00:03:16,960
♪ Hahn kräht ♪
40
00:03:18,085 --> 00:03:19,585
♪ Vogelgezwitscher ♪
41
00:03:20,335 --> 00:03:21,793
(Vater) No, no, no!
42
00:03:22,710 --> 00:03:25,752
Willow! Aufstehen!
Heute fängt die Schule an!
43
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Und wir haben verschlafen!
44
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Komm!
45
00:03:30,168 --> 00:03:32,085
(Vater) Rucksack von links.
46
00:03:32,252 --> 00:03:35,543
Helm! Ich hol das Fahrrad.
Beeilung! -Ja.
47
00:03:35,710 --> 00:03:37,960
♪ Schnelle, angeregte Musik ♪
48
00:03:38,127 --> 00:03:40,418
(Vater) Schneller!
♪ Klingeln ♪
49
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Tsss ...
50
00:03:42,835 --> 00:03:46,960
(Frau) Passen Sie doch auf!
- Tschuldigung! Das schaffen wir!
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,252
Papa, das war rot!
52
00:03:48,252 --> 00:03:51,335
(Vater) Ach Quatsch,
bei mir war's grün.
53
00:03:52,210 --> 00:03:54,127
(Vater) Ah ja, geschafft.
54
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Puh ...
55
00:03:57,627 --> 00:03:59,002
(Willow) Nein!
- Was?
56
00:04:00,043 --> 00:04:02,335
Ich kann da so
nicht reingehen.
57
00:04:02,543 --> 00:04:04,918
Quatsch!
Die werden dich lieben.
58
00:04:05,252 --> 00:04:08,168
Du weißt echt nichts
über Schule, oder?
59
00:04:08,418 --> 00:04:09,543
♪ Schulklingel ♪
60
00:04:09,543 --> 00:04:10,752
Los. Äh, Pieps!
61
00:04:11,502 --> 00:04:13,252
So viel Zeit muss sein.
62
00:04:15,627 --> 00:04:17,085
Viel Spaß.
- Danke!
63
00:04:20,876 --> 00:04:21,960
♪ Quietschen ♪
64
00:04:23,627 --> 00:04:27,168
(Frau) Sagt mal „Hallo“ zu Willow!
- Hallo zu Willow!
65
00:04:27,502 --> 00:04:28,710
♪ Kichern ♪
66
00:04:29,627 --> 00:04:32,168
Willst du was über dich erzählen?
67
00:04:32,752 --> 00:04:33,835
Ähm ...
68
00:04:36,585 --> 00:04:38,127
♪ Tiefes Luftholen ♪
69
00:04:39,543 --> 00:04:41,627
Mein Name ist Willow Flynn.
70
00:04:41,877 --> 00:04:44,627
Das ist irisch,
weil mein Vater Ire ist.
71
00:04:44,627 --> 00:04:46,377
Irre trifft's wohl eher.
72
00:04:46,377 --> 00:04:48,085
♪ Die Klasse lacht. ♪
73
00:04:49,918 --> 00:04:53,460
Äh ... Mein Vater war
Korrespondent im Ausland.
74
00:04:53,460 --> 00:04:56,085
Jetzt schreibt er
seinen ersten Roman.
75
00:04:56,085 --> 00:04:58,252
Wir wohnen wieder hier,
76
00:04:58,918 --> 00:05:02,502
weil wir das Haus
meiner Großtante geerbt haben.
77
00:05:02,793 --> 00:05:04,127
Und ich ihren Wald.
78
00:05:04,710 --> 00:05:05,960
Den Hexenwald?
79
00:05:06,085 --> 00:05:07,127
♪ Kichern ♪
80
00:05:07,127 --> 00:05:11,168
Sie hätte Geld erben
und ein neues Outfit kaufen sollen.
81
00:05:12,043 --> 00:05:13,543
(Mädchen) Und Schuhe.
82
00:05:13,543 --> 00:05:14,585
♪ Lachen ♪
83
00:05:14,752 --> 00:05:17,502
(Lehrerin) Loana! Was soll denn das?
84
00:05:17,835 --> 00:05:20,585
Kann ich mich jetzt setzen?
- Ja klar.
85
00:05:23,127 --> 00:05:25,502
Dann schlagt mal
eure Hefte auf!
86
00:05:26,418 --> 00:05:28,793
Wer liest seinen Aufsatz vorl?
87
00:05:29,418 --> 00:05:31,543
♪ Sanfte, gefühlvolle Musik ♪
88
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
♪ Knistern ♪
89
00:05:37,085 --> 00:05:38,127
Au!
90
00:05:39,793 --> 00:05:41,085
Pieps! Wie war's?
91
00:05:42,252 --> 00:05:44,002
(Willow) Frag nicht ...
92
00:05:44,168 --> 00:05:46,043
Essen ist gleich fertig.
93
00:05:46,293 --> 00:05:48,127
♪ Blechernes Scheppern ♪
94
00:05:50,252 --> 00:05:51,627
♪ Grillen zirpen ♪
95
00:05:53,377 --> 00:05:54,377
♪ Scheppern ♪
96
00:05:55,252 --> 00:05:57,168
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
97
00:06:11,252 --> 00:06:12,877
♪ Schritte auf Gras ♪
98
00:06:14,835 --> 00:06:16,210
♪ Magische Musik ♪
99
00:06:25,127 --> 00:06:26,293
♪ Fuchslaute ♪
100
00:06:29,960 --> 00:06:31,585
♪ Beschwingte Musik ♪
101
00:06:34,335 --> 00:06:36,168
Fuchs!
(flüsternd) Warte!
102
00:06:42,418 --> 00:06:43,877
♪ Helle Glöckchen ♪
103
00:06:44,293 --> 00:06:45,793
♪ Blätter rascheln ♪
104
00:06:46,960 --> 00:06:48,335
♪ Magische Musik ♪
105
00:06:53,335 --> 00:06:54,460
Fuchs?
106
00:06:55,877 --> 00:06:57,002
(rufend) Fuchs?
107
00:07:04,585 --> 00:07:05,668
Fuchs?
108
00:07:19,710 --> 00:07:21,002
♪ Leises Lachen ♪
109
00:07:22,627 --> 00:07:24,127
♪ Erschöpftes Atmen ♪
110
00:07:26,252 --> 00:07:27,543
♪ Bäume knarren ♪
111
00:07:29,752 --> 00:07:31,252
♪ Vögel zwitschern ♪
112
00:07:35,293 --> 00:07:36,793
♪ Verträumte Musik ♪
113
00:07:54,085 --> 00:07:55,793
♪ Zauberhafte Klänge ♪
114
00:08:01,502 --> 00:08:02,710
(flüsternd) Wow.
115
00:08:20,377 --> 00:08:21,835
♪ Helle Glöckchen ♪
116
00:08:30,543 --> 00:08:31,627
♪ Ausatmen ♪
117
00:08:34,710 --> 00:08:35,917
(leise) Hallo.
118
00:08:36,127 --> 00:08:37,960
♪ Knarren und Rascheln ♪
119
00:08:46,627 --> 00:08:48,668
♪ Irisch anmutende Musik ♪
120
00:08:52,418 --> 00:08:54,668
(flüsternd) Ich hab einen Wald.
121
00:08:55,793 --> 00:08:57,752
(lauter) Ich hab einen Wald!
122
00:08:57,752 --> 00:08:58,793
♪ Lachen ♪
123
00:08:58,793 --> 00:09:01,002
(rufend) Ich hab einen Wald!
124
00:09:01,252 --> 00:09:02,377
Woooh!
125
00:09:06,377 --> 00:09:07,585
Woooh!
126
00:09:07,752 --> 00:09:09,752
(Echo) Ich hab einen Wald!
127
00:09:10,127 --> 00:09:11,752
♪ Fröhliches Lachen ♪
128
00:09:14,918 --> 00:09:16,210
♪ Gras raschelt ♪
129
00:09:21,252 --> 00:09:22,460
♪ Pop-Song ♪
130
00:09:29,043 --> 00:09:30,960
♪ Hier gehör' ich hin ♪
131
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Na?
132
00:09:34,752 --> 00:09:36,793
♪ Weil ich hier zuhause bin ♪
133
00:09:36,793 --> 00:09:37,835
Wohin geht's?
134
00:09:38,460 --> 00:09:39,627
Familienausflug?
135
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
♪ Rascheln ♪
136
00:09:47,543 --> 00:09:49,418
Ein Buch?
- Ein Tagebuch.
137
00:09:49,627 --> 00:09:50,627
Danke.
138
00:09:51,043 --> 00:09:53,293
♪ Ich fühl mich so geborgen ♪
139
00:09:53,918 --> 00:09:56,168
♪ Vertraut und trotzdem neu ♪
140
00:09:56,877 --> 00:09:58,085
Gefällst du dir?
141
00:09:58,335 --> 00:09:59,668
Ich nenne dich ...
142
00:10:02,043 --> 00:10:03,085
Waldtraud.
143
00:10:03,085 --> 00:10:04,835
♪ Pop-Song ♪
144
00:10:06,960 --> 00:10:08,835
♪ Hier gehör' ich hin ♪
145
00:10:09,418 --> 00:10:10,585
♪ Piepsen ♪
146
00:10:15,043 --> 00:10:16,335
♪ Küken piepsen ♪
147
00:10:19,210 --> 00:10:21,543
♪ Weil ich hier zuhause bin ♪
148
00:10:24,960 --> 00:10:26,168
♪ Schulklingel ♪
149
00:10:26,168 --> 00:10:29,585
Vergesst nicht, für die
Klassenarbeit zu lernen!
150
00:10:29,877 --> 00:10:30,877
Lernen!
151
00:10:31,960 --> 00:10:33,210
Hallo Papa!
- Hä?
152
00:10:33,418 --> 00:10:34,877
Bin im Wald!
-Äh ...
153
00:10:35,210 --> 00:10:37,585
Und die Hausaufgaben?
- Mach ich da.
154
00:10:37,710 --> 00:10:42,418
Wie viel Meter Zaun braucht man,
damit er für diese Wiese reicht?
155
00:10:43,502 --> 00:10:44,793
Hast du 'ne Idee?
156
00:10:48,960 --> 00:10:51,627
Wer braucht schon 'nen blöden Zaun?
157
00:10:51,752 --> 00:10:53,210
♪ Musik klingt aus ♪
158
00:10:53,585 --> 00:10:55,502
♪ Leichtes Windrauschen ♪
159
00:10:57,460 --> 00:10:58,752
♪ Specht klopft ♪
160
00:11:00,835 --> 00:11:02,210
♪ Leise Schritte ♪
161
00:11:12,418 --> 00:11:13,627
♪ leises Atmen ♪
162
00:11:20,877 --> 00:11:22,502
(flüsternd) Hey, Reh!
163
00:11:29,252 --> 00:11:31,293
♪ Vogelrufen in der Ferne ♪
164
00:11:34,002 --> 00:11:35,210
(flüsternd) Wow.
165
00:11:44,335 --> 00:11:46,168
(flüsternd) Ein Klavier?
166
00:12:01,127 --> 00:12:03,668
♪ Leicht verstimmte Klaviertöne ♪
167
00:12:13,460 --> 00:12:15,293
♪ Einzelne Klaviertöne ♪
168
00:12:21,418 --> 00:12:22,543
♪ Klaviertöne ♪
169
00:12:25,502 --> 00:12:26,835
♪ Klaviermusik ♪
170
00:12:31,002 --> 00:12:33,002
♪ Begleitmusik setzt ein ♪
171
00:12:36,502 --> 00:12:38,502
♪ Irisch anmutende Musik ♪
172
00:12:54,377 --> 00:12:55,377
♪ Eule ruft ♪
173
00:12:59,752 --> 00:13:01,293
♪ Musik klingt aus ♪
174
00:13:01,668 --> 00:13:03,793
♪ Türklingel läutet schief ♪
175
00:13:04,002 --> 00:13:05,002
♪ Niesen ♪
176
00:13:07,043 --> 00:13:08,085
♪ Knarren ♪
177
00:13:09,502 --> 00:13:11,543
(beide) Herzliches Beileid!
178
00:13:13,960 --> 00:13:17,002
Zum Tod Ihrer Tante Alwina.
- Wer sind Sie?
179
00:13:17,168 --> 00:13:20,502
Wir sind von der Immobilienfirma
Geier & Geier.
180
00:13:20,502 --> 00:13:23,877
(Herr Geier) Wir kannten
Ihre Tante und den Wald.
181
00:13:23,877 --> 00:13:26,418
Wir lieben den Wald.
Wir sind oft da.
182
00:13:26,418 --> 00:13:29,002
Die Natur gibt uns
Kraft und Energie.
183
00:13:29,002 --> 00:13:33,335
(Herr Geier) Interessiert uns,
der Wald. -Wie „interessiert“?
184
00:13:33,335 --> 00:13:35,460
Wir möchten ihn gern kaufen.
185
00:13:35,460 --> 00:13:38,918
Alwina lag ein Angebot vor.
Sie war angetan davon.
186
00:13:38,918 --> 00:13:42,460
Aber bevor sie zusagen konnte ...
- Unser Beileid.
187
00:13:42,460 --> 00:13:47,085
Danke. Der Wald gehört meiner
Tochter, wir verkaufen nicht. -Oh.
188
00:13:49,793 --> 00:13:54,377
Überlegen Sie es sich noch mal.
- (Herr Geier) Es hat keine Eile.
189
00:13:54,585 --> 00:13:56,752
Wiederschau'n.
- Schönen Tag!
190
00:13:57,127 --> 00:13:58,335
Ich ...
191
00:13:58,710 --> 00:14:01,085
Das kommt
überhaupt nicht infrage.
192
00:14:05,168 --> 00:14:06,793
♪ Gläsernes Klirren ♪
193
00:14:09,168 --> 00:14:11,335
♪ Helles, sanftes Klingeln ♪
194
00:14:12,293 --> 00:14:13,835
♪ Verträumte Musik ♪
195
00:14:24,002 --> 00:14:25,002
♪ Klimpern ♪
196
00:14:30,002 --> 00:14:31,627
♪ Musik schwillt an ♪
197
00:14:36,918 --> 00:14:38,418
♪ Musik klingt aus ♪
198
00:14:42,668 --> 00:14:44,335
♪ Schlüssel klimpern ♪
199
00:14:46,002 --> 00:14:47,002
♪ Ratschen ♪
200
00:14:55,002 --> 00:14:56,002
♪ Klappern ♪
201
00:14:57,335 --> 00:15:00,168
(Willow) Guten Appetit.
- Ja, dir auch.
202
00:15:01,752 --> 00:15:03,210
(Vater) Ähm, Pieps.
203
00:15:03,585 --> 00:15:04,877
♪ Er holt Luft. ♪
204
00:15:05,002 --> 00:15:06,002
Alles gut.
205
00:15:06,418 --> 00:15:10,793
Die Kartoffeln sind nicht verbrannt,
sie haben Röst-Aromen.
206
00:15:11,877 --> 00:15:13,835
Das ist es nicht,
aber danke.
207
00:15:13,835 --> 00:15:15,710
Wir haben Post bekommen.
208
00:15:16,252 --> 00:15:17,335
Vom Finanzamt.
209
00:15:18,418 --> 00:15:21,085
Wir müssen Erbschaftssteuer zahlen.
210
00:15:21,085 --> 00:15:23,085
Und zwar 16 Tausend Euro.
211
00:15:24,377 --> 00:15:25,377
Oh ...
212
00:15:25,710 --> 00:15:28,793
Genau, oh.
Weil wir haben das Geld nicht.
213
00:15:29,335 --> 00:15:32,002
Und wenn wir
nicht bezahlen können,
214
00:15:32,002 --> 00:15:34,752
wird man uns
das hier alles wegnehmen.
215
00:15:35,168 --> 00:15:37,168
Vielleicht sogar das Haus.
216
00:15:38,335 --> 00:15:39,460
Es sei denn ...
217
00:15:40,918 --> 00:15:42,502
Wir verkaufen den Wald.
218
00:15:42,502 --> 00:15:44,043
♪ Dumpfer Schlag ♪
219
00:15:47,585 --> 00:15:48,627
Nein.
220
00:15:49,002 --> 00:15:52,752
Die Immobilienfirma Geier & Geier
hat großes Interesse.
221
00:15:52,752 --> 00:15:54,043
Das geht nicht!
222
00:15:54,835 --> 00:15:56,335
Das ist mein Wald.
223
00:15:56,960 --> 00:15:59,502
Von Tante Alwina!
- Ich weiß, Pieps.
224
00:15:59,502 --> 00:16:04,252
Ich hätte es auch gern anders ...
- Immer nimmst du mir alles weg.
225
00:16:04,252 --> 00:16:05,418
Immer.
226
00:16:09,377 --> 00:16:11,210
Willow!
♪ Tür knallt zu ♪
227
00:16:11,877 --> 00:16:12,877
Uff!
228
00:16:16,127 --> 00:16:17,210
Willow?
229
00:16:18,627 --> 00:16:20,002
♪ Traurige Musik ♪
230
00:16:32,627 --> 00:16:34,585
♪ Leise, helle Glöckchen ♪
231
00:16:39,793 --> 00:16:41,418
♪ Leichtes Trappeln ♪
232
00:16:45,002 --> 00:16:46,002
♪ Hecheln ♪
233
00:16:51,960 --> 00:16:53,127
Was hast du?
234
00:16:54,168 --> 00:16:55,793
♪ Beschwingte Musik ♪
235
00:17:01,252 --> 00:17:02,335
Fuchs!
236
00:17:05,501 --> 00:17:06,668
(Willow) Fuchs?
237
00:17:07,876 --> 00:17:09,418
Hey, nicht so schnell!
238
00:17:22,210 --> 00:17:24,293
♪ Plätschern und Rauschen ♪
239
00:17:28,960 --> 00:17:30,335
♪ Frösche quaken ♪
240
00:17:33,335 --> 00:17:34,418
Fuchs?
241
00:17:41,543 --> 00:17:43,377
♪ Spannungsvolle Musik ♪
242
00:17:54,502 --> 00:17:56,210
♪ Zauberhafte Klänge ♪
243
00:17:57,793 --> 00:17:59,418
♪ Gefühlvolle Musik ♪
244
00:18:16,085 --> 00:18:17,585
Hör auf dein Herz.
245
00:18:20,168 --> 00:18:24,293
(Vater) Es ist doch Ihr Job als
Bankberater, mir zu helfen!
246
00:18:25,002 --> 00:18:27,002
Aber ich ...
- (Frau) Kuckuck!
247
00:18:27,002 --> 00:18:28,585
Ich ruf Sie zurück.
248
00:18:28,585 --> 00:18:32,585
(Frau) Ich hab mir gedacht:
Ich muss euch überraschen.
249
00:18:32,585 --> 00:18:33,793
Überraschung!
250
00:18:33,793 --> 00:18:35,585
Oh, ähm, danke.
251
00:18:37,168 --> 00:18:40,168
Äh? -Dass du dich nicht
an mich erinnerst!
252
00:18:40,168 --> 00:18:42,502
Ich hab mich
kaum verändert seit?
253
00:18:42,502 --> 00:18:45,710
Wie lang ist euer Umzug her?
Sieben Jahre?
254
00:18:46,127 --> 00:18:49,585
Ah, ja!
Äh . Aaan ...
255
00:18:50,460 --> 00:18:51,793
Guuu ...
- Guuu ...
256
00:18:52,418 --> 00:18:54,543
Guu-undula!
- Wer sonst?
257
00:18:55,668 --> 00:18:58,127
Wo ist denn
unsere kleine Willow?
258
00:18:58,502 --> 00:19:00,002
Hm?
- Im Wald.
259
00:19:00,502 --> 00:19:02,502
Ach?
- Wir hatten einen Streit.
260
00:19:03,210 --> 00:19:05,585
Du hast sie
in den Wald geschickt?
261
00:19:05,585 --> 00:19:08,752
Wie bei Hänsel und Gretel?
- Nein! Keine Sorge.
262
00:19:08,752 --> 00:19:11,668
Sie kennt da jedes Tier
und jede Pflanze.
263
00:19:11,668 --> 00:19:14,252
Der Wald ist ihr Ein und Alles.
264
00:19:15,168 --> 00:19:16,585
♪ Tür quietscht ♪
265
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
♪ Knarren ♪
266
00:19:23,002 --> 00:19:24,085
Hallo?
267
00:19:26,043 --> 00:19:27,043
♪ Knarren ♪
268
00:19:28,252 --> 00:19:30,085
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
269
00:19:34,668 --> 00:19:35,668
♪ Staunen ♪
270
00:19:41,293 --> 00:19:42,710
♪ Dielen knarren ♪
271
00:19:52,793 --> 00:19:54,877
Bin das ... ich?
272
00:20:01,252 --> 00:20:02,877
♪ Schritte auf Holz ♪
273
00:20:06,085 --> 00:20:07,627
♪ Verträumte Musik ♪
274
00:20:15,627 --> 00:20:16,627
♪ Knarren ♪
275
00:20:37,543 --> 00:20:39,127
♪ Flaschen klimpern ♪
276
00:20:42,252 --> 00:20:43,793
♪ Musik klingt aus ♪
277
00:20:49,210 --> 00:20:50,877
♪ Zauberhafte Klänge ♪
278
00:21:02,418 --> 00:21:03,502
♪ Klacken ♪
279
00:21:04,085 --> 00:21:05,210
♪ Sie stöhnt. ♪
280
00:21:18,877 --> 00:21:20,877
♪ Knarren und Quietschen ♪
281
00:21:24,127 --> 00:21:25,460
♪ Knarzen ♪
282
00:21:26,377 --> 00:21:28,460
♪ Knirschen und Schnarren ♪
283
00:21:28,460 --> 00:21:29,835
♪ Schließgeräusch ♪
284
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
♪ Quietschen ♪
285
00:21:35,543 --> 00:21:36,918
♪ Sie lacht auf. ♪
286
00:21:38,168 --> 00:21:40,085
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
287
00:22:10,710 --> 00:22:12,460
FÜR MEINE KLEINE WILLOW
288
00:22:20,835 --> 00:22:22,502
Mein liebes Kind,
289
00:22:22,793 --> 00:22:26,293
(Frau) Du wurdest nach
einer Weide benannt: Willow!
290
00:22:26,293 --> 00:22:30,085
Kaum konntest du laufen,
waren die Bäume deine Freunde,
291
00:22:30,085 --> 00:22:34,168
die Tiere deine Begleiter
und der Wald dein Spielplatz.
292
00:22:34,460 --> 00:22:35,918
♪ Lachen und Toben ♪
293
00:22:36,627 --> 00:22:41,210
(Frau) Du wunderst dich sicher,
dass du dich nicht erinnern kannst.
294
00:22:41,210 --> 00:22:44,002
Das liegt an dem
Vergessens-Zaubertrank,
295
00:22:44,002 --> 00:22:47,502
den ich dir zu trinken gab,
als du vier warst.
296
00:22:49,210 --> 00:22:50,918
Vergessens-Zaubertrank?
297
00:22:50,918 --> 00:22:52,210
(Frau) Richtig.
298
00:22:52,960 --> 00:22:55,210
Ein Vergessens-Zaubertrank.
299
00:22:57,918 --> 00:23:02,585
Ich konnte dein Leid nicht ertragen,
als deine liebe Mutter starb.
300
00:23:03,127 --> 00:23:06,127
Darum nahm ich dir
die Erinnerung daran.
301
00:23:09,668 --> 00:23:10,752
♪ Seufzen ♪
302
00:23:11,418 --> 00:23:12,502
Wer bist du?
303
00:23:14,793 --> 00:23:19,085
(Frau) Doch jetzt sollst du wissen,
wer du wirklich bist.
304
00:23:19,710 --> 00:23:23,210
Willow, du stammst
aus einer Familie von Hexen.
305
00:23:23,835 --> 00:23:26,877
Ich war eine Hexe.
Und du bist dazu bestimmt,
306
00:23:26,877 --> 00:23:29,502
die nächste Hexe des Waldes
zu werden.
307
00:23:35,210 --> 00:23:36,293
Eine Hexe?
308
00:23:36,960 --> 00:23:39,377
(Frau) Leg deine Hand
auf das Buch.
309
00:23:39,377 --> 00:23:41,043
Es wird dir verraten,
310
00:23:41,293 --> 00:23:43,835
wie du dein Erbe
antreten kannst.
311
00:23:48,877 --> 00:23:49,877
♪ Ausatmen ♪
312
00:23:49,877 --> 00:23:51,502
Es ist nur ein Buch.
313
00:23:54,543 --> 00:23:56,252
♪ Unheimliche Klänge ♪
314
00:24:01,877 --> 00:24:02,960
♪ Seufzen ♪
315
00:24:05,085 --> 00:24:06,835
Dachte ich es mir doch.
316
00:24:09,377 --> 00:24:10,835
♪ Helle Glöckchen ♪
317
00:24:12,377 --> 00:24:14,918
♪ Papier blättert und raschelt. ♪
318
00:24:15,043 --> 00:24:16,043
Woh!
319
00:24:19,002 --> 00:24:20,085
♪ Puffen ♪
320
00:24:21,710 --> 00:24:23,168
♪ Musik verstummt ♪
321
00:24:23,168 --> 00:24:24,293
♪ Schnarchen ♪
322
00:24:26,210 --> 00:24:27,918
♪ Sie ringt nach Luft. ♪
323
00:24:27,918 --> 00:24:29,043
♪ Schnarchen ♪
324
00:24:34,793 --> 00:24:36,085
H-H-Hallo?
325
00:24:39,252 --> 00:24:40,418
Hallo?
326
00:24:46,002 --> 00:24:47,002
Hallo?!
327
00:24:47,752 --> 00:24:50,127
♪ Beide schreien und kreischen. ♪
328
00:24:54,377 --> 00:24:55,543
♪ Er stottert. ♪
329
00:24:55,543 --> 00:25:00,252
(Geist) Wer bist Du? Was willst Du?
Und warum weckst Du mich?
330
00:25:00,960 --> 00:25:05,293
Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Mich? Ach, Papier-la-papp.
331
00:25:05,502 --> 00:25:10,418
Ich bin nicht erschreckbar. Mich
erschrockt nichts. Schockt. Blblbl.
332
00:25:10,585 --> 00:25:12,877
Wenn ich mich vorstellen darf?
333
00:25:12,877 --> 00:25:14,085
Ich bin ...
334
00:25:14,502 --> 00:25:15,710
Grimmoor.
335
00:25:16,043 --> 00:25:20,210
Mit Doppel-M und Doppel-O.
Ein Jahrtausende altes Hexenbuch.
336
00:25:20,210 --> 00:25:21,252
♪ Rascheln ♪
337
00:25:21,252 --> 00:25:22,918
Und wer bist du, hm?
338
00:25:23,543 --> 00:25:26,127
Ich bin eine 11 Jahre alte Willow.
339
00:25:26,418 --> 00:25:27,627
Eine Willow?
340
00:25:27,627 --> 00:25:30,210
Willow ...
Willow, Willow, Willow.
341
00:25:30,210 --> 00:25:32,418
Da blättert doch was in mir.
342
00:25:33,668 --> 00:25:34,668
♪ Rascheln ♪
343
00:25:35,752 --> 00:25:38,043
(flüsternd) Ja natürlich!
344
00:25:38,710 --> 00:25:40,252
Diese Ähnlichkeit!
345
00:25:40,377 --> 00:25:42,793
Wie konnte ich es
übersehen? Willow!
346
00:25:42,793 --> 00:25:45,002
Du bist die große Klein-Nichte,
347
00:25:45,002 --> 00:25:50,085
die kleine Groß-Nichte von Walina.
Alwina. Meine Buchstaben sind wirr.
348
00:25:50,085 --> 00:25:53,918
Freut mich sehr, deine Bekanntschaft
zu machen. Willow!
349
00:25:53,918 --> 00:25:58,835
Alwina schrieb, dass ich aus einer
Hexenfamilie komme. -In der Tat.
350
00:26:00,543 --> 00:26:03,668
Und ich spüre da auch schon ...
351
00:26:03,835 --> 00:26:04,918
Darf ich?
352
00:26:05,585 --> 00:26:10,002
Aha, ein klitzekleines
Fünkchen Magie
353
00:26:10,543 --> 00:26:11,543
in dir.
354
00:26:12,335 --> 00:26:14,043
♪ Rascheln und Plopp ♪
355
00:26:14,877 --> 00:26:15,877
♪ Flupp ♪
356
00:26:16,168 --> 00:26:19,668
Aber noch ist deine Hexenkraft
nicht voll erwacht.
357
00:26:21,710 --> 00:26:24,668
Und wie würde ich die,
naja, aufwecken?
358
00:26:24,918 --> 00:26:26,377
Fabelhafte Frage!
359
00:26:26,502 --> 00:26:29,168
Dazu müssen wir
zunächst herausfinden,
360
00:26:29,168 --> 00:26:33,335
aus welchem der vier Elemente
sich deine Hexenkraft speist.
361
00:26:34,293 --> 00:26:35,668
♪ Magische Musik ♪
362
00:26:40,585 --> 00:26:43,418
Wähle eins. Aber mit
B-E-D-A-C-H-T.
363
00:26:45,127 --> 00:26:46,127
(Willow) Hä?
364
00:26:46,585 --> 00:26:47,668
Mit Bedacht.
365
00:26:48,543 --> 00:26:50,002
♪ Papier raschelt ♪
366
00:26:50,793 --> 00:26:52,710
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
367
00:26:53,752 --> 00:26:55,085
♪ Leises Lachen ♪
368
00:26:56,002 --> 00:26:57,085
A-ha ...
369
00:26:57,793 --> 00:26:58,793
♪ Staunen ♪
370
00:27:00,543 --> 00:27:02,293
♪ Spannungsvolle Töne ♪
371
00:27:03,377 --> 00:27:04,460
Oh ...
372
00:27:06,335 --> 00:27:08,085
♪ Flammen lodern auf. ♪
373
00:27:09,752 --> 00:27:13,335
In dir steckt eindeutig
die Kraft des Feuers.
374
00:27:13,585 --> 00:27:14,585
Wunderbar.
375
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
Feuer ...
376
00:27:18,918 --> 00:27:21,668
Mir passieren seltsame Dinge
an Feuern.
377
00:27:21,877 --> 00:27:26,252
Ja, kann sein. Manchmal zeigt sich
die Kraft schon vorher.
378
00:27:26,252 --> 00:27:28,502
Wie, wie, wie soll ich sagen?
379
00:27:28,502 --> 00:27:30,377
Wie Blasen in einem See.
380
00:27:30,377 --> 00:27:31,668
Blub, blub, blub.
381
00:27:32,793 --> 00:27:36,585
Um die volle Macht zu haben,
brauchst du die anderen.
382
00:27:36,585 --> 00:27:37,627
Die anderen?
383
00:27:38,668 --> 00:27:40,627
Hm. Die drei anderen.
384
00:27:41,335 --> 00:27:45,752
Die drei anderen Hexen mit den
Elementen Wasser, Erde und Luft.
385
00:27:45,752 --> 00:27:48,043
Suche und finde sie, Willow!
386
00:27:48,418 --> 00:27:52,418
Nur gemeinsam könnt ihr
eure gesamte Hexenkraft entfalten.
387
00:27:53,377 --> 00:27:56,252
(Willow) Ich soll
fremde Mädchen fragen:
388
00:27:56,252 --> 00:27:59,335
Bist du zufällig eine Hexe?
- Wäre ein Anfang.
389
00:27:59,335 --> 00:28:03,585
Hab ich nicht alle Tassen im Schrank?
- Da hilft der „Tassen in
390
00:28:03,585 --> 00:28:06,418
den Zank-Schrauber“.
Äh, Schrank-Zauber.
391
00:28:06,918 --> 00:28:08,168
♪ Er holt Luft. ♪
392
00:28:08,168 --> 00:28:11,418
Weißt du, es ist deine
Entscheidung, Willow.
393
00:28:11,418 --> 00:28:12,585
Aber bedenke:
394
00:28:13,043 --> 00:28:17,502
Der Fuchs hat dich aus einem
bestimmten Grund hierher geführt.
395
00:28:20,002 --> 00:28:23,210
Damit ich die nächste Hexe
des Waldes werde.
396
00:28:23,460 --> 00:28:24,835
Und nicht nur das.
397
00:28:29,293 --> 00:28:31,335
Und damit ich ihn beschütze.
398
00:28:34,502 --> 00:28:36,668
Wie kann ich
die anderen finden?
399
00:28:36,668 --> 00:28:37,710
Hm.
400
00:28:38,085 --> 00:28:39,293
Ein Roman.
401
00:28:39,835 --> 00:28:40,835
Spannend.
402
00:28:40,835 --> 00:28:41,960
♪ Sie lacht. ♪
403
00:28:41,960 --> 00:28:45,543
Wenn jemand korrigieren soll -
ich wüsste wen.
404
00:28:45,543 --> 00:28:48,252
(Vater) Da bist du ja.
(Gundula) Hallo!
405
00:28:48,252 --> 00:28:51,085
Das ist Gundula,
eine alte Bekannte.
406
00:28:51,335 --> 00:28:54,752
Das „alt“ überhören wir jetzt mal.
♪ Lachen ♪
407
00:28:54,752 --> 00:28:56,543
Bist du groß geworden.
408
00:28:57,293 --> 00:29:01,377
Das letzte Mal, da warst du noch
so ein klitzekleines Baby.
409
00:29:01,377 --> 00:29:02,960
♪ Gequältes Lachen ♪
410
00:29:03,335 --> 00:29:05,293
Ich geh dann mal nach oben.
411
00:29:05,585 --> 00:29:07,877
Muss noch
Hausaufgaben machen.
412
00:29:07,877 --> 00:29:09,252
Ich ... ähm ...
413
00:29:10,960 --> 00:29:12,168
Willow?
- Hm?
414
00:29:12,377 --> 00:29:14,168
Wegen vorhin,
tut mir leid.
415
00:29:14,168 --> 00:29:18,377
Ich versuche, Geld aufzutreiben.
Aber ich kann nicht hexen.
416
00:29:18,668 --> 00:29:21,543
(Willow) Schon okay.
♪ Eilige Schritte ♪
417
00:29:21,668 --> 00:29:22,668
Okay ...
418
00:29:24,418 --> 00:29:26,835
Du kannst vielleicht nicht hexen,
419
00:29:26,835 --> 00:29:28,127
aber ich schon.
420
00:29:28,877 --> 00:29:29,877
Bald.
421
00:29:31,835 --> 00:29:35,377
Geld wird ja wohl nicht so
schwierig sein. Oder?
422
00:29:37,335 --> 00:29:40,918
(Grimmoor) Um die anderen
zu finden, musst du wissen:
423
00:29:40,918 --> 00:29:45,335
Sie sind ähnlich alt wie du
und leben in der Nähe des Waldes.
424
00:29:45,877 --> 00:29:48,877
Sie werden Anzeichen
ihrer Elemente zeigen.
425
00:29:49,877 --> 00:29:51,043
Wasser,
426
00:29:52,252 --> 00:29:53,252
Erde
427
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
und Luft.
428
00:29:55,543 --> 00:29:56,585
Das tut gut.
429
00:29:56,752 --> 00:29:57,960
Ah, Wasser.
430
00:29:57,960 --> 00:30:01,210
Und? Bist du auch so gern
in der Natur wie ich?
431
00:30:01,210 --> 00:30:04,252
Weil du dreckige
Fingernägel hast. -Hm?
432
00:30:04,585 --> 00:30:07,335
Ich liebe Wasser.
Du scheinbar auch?
433
00:30:07,710 --> 00:30:09,918
Magst du den Wind
in deinem Haar?
434
00:30:09,918 --> 00:30:11,002
Was ist?
435
00:30:11,002 --> 00:30:12,043
♪ Prusten ♪
436
00:30:12,043 --> 00:30:14,585
So war das nicht-
- Was laberst du?
437
00:30:14,585 --> 00:30:15,835
Wie bitte?
- Hexe?
438
00:30:16,002 --> 00:30:17,918
Hä?
- Hast Du 'nen Knall?
439
00:30:17,918 --> 00:30:19,002
Hehe.
440
00:30:19,210 --> 00:30:20,835
♪ Beschwingte Musik ♪
441
00:30:23,043 --> 00:30:24,127
Alles klar.
442
00:30:24,627 --> 00:30:25,793
Kein Problem.
443
00:30:27,502 --> 00:30:28,960
♪ Musik klingt aus ♪
444
00:30:28,960 --> 00:30:31,293
(Loana) In meinem
Mermaiding-Kurs
445
00:30:31,293 --> 00:30:34,668
sagt die Lehrerin,
ich wäre mit Flossen geboren.
446
00:30:34,668 --> 00:30:38,085
(Mädchen) Echt?
- (Loana) Ich bin halt sehr begabt.
447
00:30:38,085 --> 00:30:41,168
Im Wasser bin ich einfach
in meinem Element.
448
00:30:41,168 --> 00:30:42,377
♪ Schulklingel ♪
449
00:30:42,377 --> 00:30:43,918
Ich muss los. Chemie.
450
00:30:44,085 --> 00:30:45,543
(Mädchen) Bye, ciao!
451
00:30:45,543 --> 00:30:46,752
Ihrem Element?
452
00:30:46,918 --> 00:30:50,960
(Grimmoor) Trifft das alles zu,
sag den „Zeig Dich-Zauber“.
453
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Loana!
454
00:30:53,418 --> 00:30:54,877
♪ Leises Blubbern ♪
455
00:30:55,710 --> 00:30:57,168
Was willst du denn?
456
00:30:57,293 --> 00:31:00,293
Ich, ähm, wollte nur kurz
mit dir reden.
457
00:31:00,710 --> 00:31:02,710
Ich finde,
du hast so eine
458
00:31:03,168 --> 00:31:04,918
zauberhafte Ausstrahlung.
459
00:31:04,918 --> 00:31:07,502
Ja, ist mir auch
schon aufgefallen.
460
00:31:07,502 --> 00:31:09,460
Ja. Ähm ... und ...
461
00:31:10,585 --> 00:31:15,043
Hast du manchmal das Gefühl,
zu etwas Größerem bestimmt zu sein?
462
00:31:15,335 --> 00:31:16,585
Etwas Magischem?
463
00:31:16,585 --> 00:31:17,960
Ja klar, jeden Tag.
464
00:31:18,252 --> 00:31:21,793
(Grimmoor) Zerstäube den
„Zeig Dich-Zauber“
465
00:31:21,793 --> 00:31:23,460
und sage den Spruch:
466
00:31:23,585 --> 00:31:24,585
Pff.
467
00:31:26,418 --> 00:31:30,002
„Zeig, was in dir steckt,
die Wahrheit wird geweckt!“
468
00:31:30,002 --> 00:31:31,085
♪ Husten ♪
469
00:31:31,085 --> 00:31:32,377
Was soll das?
470
00:31:32,377 --> 00:31:34,668
Du wirst es
gleich verstehen.
471
00:31:34,668 --> 00:31:36,210
♪ Nervöses Ausatmen ♪
472
00:31:37,543 --> 00:31:39,460
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
473
00:31:40,585 --> 00:31:44,877
Noch mal! „Zeig, was in dir steckt,
die Wahrheit wird geweckt!“
474
00:31:44,877 --> 00:31:47,460
Bist du verrückt?
Was machst du da?
475
00:31:47,710 --> 00:31:48,793
♪ Getuschel ♪
476
00:31:49,752 --> 00:31:52,377
Wieso klappt der Zauber nicht?
- Zauber?
477
00:31:52,377 --> 00:31:55,418
Bist du eine bescheuerte Hexe,
oder was?
478
00:31:55,585 --> 00:31:57,377
Du bist ja völlig irre!
479
00:31:57,377 --> 00:31:58,418
♪ Kichern ♪
480
00:31:59,043 --> 00:32:02,168
(Loana) Man sollte dich
ins Irrenhaus stecken!
481
00:32:02,168 --> 00:32:04,543
Die denkt echt,
sie sei eine Hexe.
482
00:32:04,543 --> 00:32:06,543
Mein ganzes Styling ist hin!
483
00:32:07,418 --> 00:32:08,793
♪ Düstere Klänge ♪
484
00:32:11,377 --> 00:32:13,043
♪ Schritte über Kies ♪
485
00:32:29,752 --> 00:32:30,752
♪ Rascheln ♪
486
00:32:35,460 --> 00:32:37,293
♪ Erschöpftes Ausatmen ♪
487
00:32:44,168 --> 00:32:45,168
♪ Knistern ♪
488
00:32:46,293 --> 00:32:47,377
Bist du okay?
489
00:32:56,377 --> 00:32:59,293
Tut mir leid,
dass Loana so gemein war.
490
00:33:02,460 --> 00:33:05,918
Ich ... hab gehört,
wie du zu ihr gesagt hast,
491
00:33:07,085 --> 00:33:08,835
dass du eine Hexe bist.
492
00:33:09,377 --> 00:33:10,377
Na und?
493
00:33:11,043 --> 00:33:12,918
Machst du dich auch lustig?
494
00:33:13,085 --> 00:33:14,085
Nein!
495
00:33:14,627 --> 00:33:15,835
Im Gegenteil.
496
00:33:17,377 --> 00:33:18,793
Ähm ... also ...
497
00:33:20,210 --> 00:33:21,293
Ich ...
498
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
Pff ...
499
00:33:25,460 --> 00:33:26,918
Ich hab das Gefühl,
500
00:33:27,293 --> 00:33:29,043
dass ich auch eine bin.
501
00:33:29,877 --> 00:33:31,877
Wieso ... denkst du das?
502
00:33:33,502 --> 00:33:35,835
Ich hab es noch
niemandem erzählt.
503
00:33:35,835 --> 00:33:36,960
Aber ...
504
00:33:38,418 --> 00:33:39,502
Der Wind.
505
00:33:40,710 --> 00:33:42,002
Er hört auf mich.
506
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Zum Beispiel letztens,
507
00:33:44,752 --> 00:33:46,960
da ist Opa der Hut weggeweht.
508
00:33:47,293 --> 00:33:49,918
Und immer wenn er ihn
aufheben wollte,
509
00:33:49,918 --> 00:33:52,752
hat der Wind ihn
einfach weiter gepustet.
510
00:33:52,752 --> 00:33:55,418
Und da hab ich
zum Wind gesagt:
511
00:33:55,710 --> 00:33:57,627
„Hör auf mit dem Unsinn!“
512
00:33:58,418 --> 00:34:00,252
Und dann war er still.
513
00:34:04,877 --> 00:34:05,960
Aber ...
514
00:34:06,585 --> 00:34:09,335
vielleicht bilde ich mir
das nur ein.
515
00:34:09,502 --> 00:34:11,168
Ich hab viel Fantasie.
516
00:34:11,418 --> 00:34:12,502
Warte!
517
00:34:14,252 --> 00:34:17,293
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
518
00:34:31,543 --> 00:34:32,710
Pff ...
519
00:34:32,835 --> 00:34:34,293
♪ Helle Glöckchen ♪
520
00:34:34,918 --> 00:34:39,835
„Zeige mir, was in dir steckt,
die Wahrheit in uns wird geweckt!“
521
00:34:40,835 --> 00:34:42,710
♪ Ruhige, sanfte Musik ♪
522
00:34:43,752 --> 00:34:45,002
♪ Windrauschen ♪
523
00:34:45,752 --> 00:34:47,335
♪ Wind pfeift ♪
524
00:34:49,585 --> 00:34:51,168
(Mädchen) Es kitzelt.
525
00:34:51,418 --> 00:34:53,377
♪ Windrauschen nimmt zu ♪
526
00:35:00,960 --> 00:35:02,043
Komm!
527
00:35:02,418 --> 00:35:04,335
Ich zeig dir meinen Wald.
528
00:35:04,502 --> 00:35:06,460
♪ Irisch anmutende Musik ♪
529
00:35:14,793 --> 00:35:17,085
(Willow) Das ist Frau Knollinger.
530
00:35:17,085 --> 00:35:20,085
Sehr erfreut.
Ich mag Ihre grünen Haare.
531
00:35:20,085 --> 00:35:21,127
♪ Lachen ♪
532
00:35:21,293 --> 00:35:24,668
Frau Knollinger liebt
den stämmigen Typen da,
533
00:35:24,793 --> 00:35:25,793
Herrn Stämmli.
534
00:35:25,793 --> 00:35:26,835
♪ Lachen ♪
535
00:35:26,835 --> 00:35:30,543
(Mädchen) Herr Stämmli stammelt:
Frau Kno-Knollinger.
536
00:35:30,543 --> 00:35:34,377
Ihre Blä-Blätter sehen heute
b-b-besonders frisch aus.
537
00:35:35,627 --> 00:35:37,377
Ein wahrer Gentle-Baum.
538
00:35:37,960 --> 00:35:40,252
(Willow) Aber Frau Knollinger
539
00:35:40,252 --> 00:35:42,835
ist mit Herrn Pilzmeier verheiratet.
540
00:35:43,168 --> 00:35:44,668
Es ist eine Tragödie.
541
00:35:44,668 --> 00:35:49,043
Weil Herr Pilzmeier wiederum
für diese vornehme Dame schwärmt.
542
00:35:49,210 --> 00:35:50,460
Fräulein Harfe.
543
00:35:51,043 --> 00:35:55,168
(Mädchen) Fräulein Harfe
ist in Zwergenmütze verliebt.
544
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Die beiden passen
besser zusammen, oder?
545
00:35:57,918 --> 00:36:01,002
Sie sollten heiraten
und Kinder kriegen.
546
00:36:06,752 --> 00:36:08,252
♪ Musik klingt aus ♪
547
00:36:08,502 --> 00:36:11,543
(Willow) Waldtraud ist
die Mutter des Waldes.
548
00:36:11,710 --> 00:36:15,252
Sie ist die Älteste hier.
Siehst du ihre Wurzeln?
549
00:36:16,085 --> 00:36:19,252
Sie erstrecken sich
durch den ganzen Wald.
550
00:36:19,252 --> 00:36:23,710
Kannst du dir vorstellen,
was sie schon alles erlebt hat?
551
00:36:25,335 --> 00:36:26,460
Vorgestellt.
552
00:36:31,752 --> 00:36:34,377
Echt toll,
dass du einen Wald hast.
553
00:36:35,127 --> 00:36:37,002
Ja, finde ich auch.
554
00:36:39,335 --> 00:36:40,418
Aber ...
555
00:36:41,460 --> 00:36:44,085
Wir müssen ihn vielleicht weggeben.
556
00:36:44,252 --> 00:36:45,377
Oh nein.
557
00:36:46,127 --> 00:36:49,877
Wenn ich eine richtige Hexe bin,
dann zaubere ich Geld.
558
00:36:49,877 --> 00:36:52,293
Und dann können wir ihn behalten.
559
00:36:52,293 --> 00:36:53,835
Eine richtige Hexe?
560
00:36:55,627 --> 00:36:58,002
Es gibt noch
zwei andere Junghexen.
561
00:36:58,002 --> 00:37:02,502
Erst wenn wir zu viert sind,
kann sich unsere Kraft entfalten.
562
00:37:02,835 --> 00:37:04,877
Worauf warten wir dann noch?
563
00:37:07,502 --> 00:37:10,835
Erst musst du noch jemanden
kennenlernen. Komm!
564
00:37:10,835 --> 00:37:12,418
♪ Papierrascheln ♪
565
00:37:13,793 --> 00:37:15,085
♪ Lautes Puffen ♪
566
00:37:15,835 --> 00:37:16,918
♪ Schnarchen ♪
567
00:37:17,293 --> 00:37:18,627
♪ Leises Lachen ♪
568
00:37:19,210 --> 00:37:22,627
(Willow) Grimmoor, darf ich
vorstellen? Valentina.
569
00:37:22,627 --> 00:37:24,793
Valentina,
das ist Grimmoor.
570
00:37:25,335 --> 00:37:27,335
Mit Doppel-M und Doppel-O.
571
00:37:27,793 --> 00:37:29,168
Freut mich sehr!
572
00:37:29,460 --> 00:37:32,793
Oh, die Freude ist ganz
auf meinen Seiten.
573
00:37:32,918 --> 00:37:35,877
Sie können Du sagen,
du kannst Sie sagen,
574
00:37:35,877 --> 00:37:37,293
du kannst Du sagen.
575
00:37:37,668 --> 00:37:38,918
Du.
- Apropos Du.
576
00:37:39,043 --> 00:37:42,960
Was bist du denn wohl
für ein Element? Hm?
577
00:37:49,127 --> 00:37:51,168
(Grimmoor) Luft.
Sehr schön.
578
00:37:51,418 --> 00:37:52,877
Danke dafür.
- Gerne.
579
00:37:55,627 --> 00:37:59,668
Ich hab dir einen Tee gemacht.
- Oh, danke Willow. -Gerne.
580
00:38:00,043 --> 00:38:01,377
Milch oder Zucker?
581
00:38:01,377 --> 00:38:04,918
Für mich nur
einen kleinen Spritzer Tinte, danke!
582
00:38:05,460 --> 00:38:07,002
♪ Knurriges Lachen ♪
583
00:38:07,585 --> 00:38:09,418
♪ Er summt genüsslich. ♪
584
00:38:13,877 --> 00:38:14,877
Wunderbar!
585
00:38:14,877 --> 00:38:15,960
♪ Räuspern ♪
586
00:38:15,960 --> 00:38:20,418
Habt ihr schon eine Ahnung,
wer die anderen Junghexen sind, hm?
587
00:38:21,335 --> 00:38:22,377
Noch nicht.
588
00:38:23,752 --> 00:38:28,252
Aber wir sind ja jetzt zu zweit.
- (Grimmoor) Mhh. Köstlich.
589
00:38:30,043 --> 00:38:33,627
(Valentina) Was ist mit Leyla
aus der Parallelklasse?
590
00:38:33,627 --> 00:38:35,835
Ihre Eltern verkaufen Pflanzen.
591
00:38:35,835 --> 00:38:39,793
Vielleicht hat sie das Element Erde.
- Hab ich überprüft.
592
00:38:39,793 --> 00:38:42,127
Leyla hat einen Pollen-Allergie.
593
00:38:42,127 --> 00:38:44,627
Und schwimmen
kann sie auch nicht.
594
00:38:45,877 --> 00:38:48,002
♪ Gespräche im Hintergrund ♪
595
00:38:51,168 --> 00:38:55,335
(Valentina) Na dann. War schön
mit euch zu reden. -Ciao.
596
00:38:56,085 --> 00:38:57,085
Und?
597
00:38:57,710 --> 00:39:00,793
Keine dabei,
die erdig oder wässrig wirkte.
598
00:39:00,793 --> 00:39:01,835
♪ Seufzen ♪
599
00:39:02,585 --> 00:39:06,377
Wir könnten nach Erde
unter den Fingernägeln schauen.
600
00:39:06,918 --> 00:39:10,043
(Willow) Hab ich schon versucht.
Ohne Erfolg.
601
00:39:10,293 --> 00:39:11,377
Schade.
602
00:39:21,043 --> 00:39:23,293
(Willow) Wir werden beobachtet.
603
00:39:23,502 --> 00:39:25,168
Schon die ganze Zeit.
604
00:39:26,627 --> 00:39:27,793
(Willow) Komm!
605
00:39:29,252 --> 00:39:31,085
♪ Spannungsvolle Musik ♪
606
00:39:43,168 --> 00:39:44,668
♪ Musik klingt aus ♪
607
00:39:45,168 --> 00:39:46,168
Wer bist du?
608
00:39:46,502 --> 00:39:48,877
Wieso beobachtest du uns?
- Ich ...
609
00:39:49,335 --> 00:39:53,918
Äh ... Ich bin Gretchen
und bin hier einfach nur rumgelaufen.
610
00:39:56,168 --> 00:39:58,960
Ich glaube, dass du
uns belauscht hast.
611
00:40:00,960 --> 00:40:03,210
Na gut,
vielleicht ein bisschen.
612
00:40:03,502 --> 00:40:06,877
Weil ich bei eurem
Hexenclub mitmachen will.
613
00:40:07,710 --> 00:40:09,085
Welcher Hexenclub?
614
00:40:09,502 --> 00:40:12,418
Ihr spielt doch
die ganze Zeit Hexe, oder?
615
00:40:12,418 --> 00:40:16,002
Das ist toll. Ich will auch
in einem Hexenclub sein.
616
00:40:16,002 --> 00:40:19,502
Kann ich mitmachen?
Ich hab einen Besen und
617
00:40:19,502 --> 00:40:22,752
kann mir richtig gute Sprüche-
- Halt, halt!
618
00:40:22,752 --> 00:40:25,335
Du hast da was
falsch verstanden.
619
00:40:25,335 --> 00:40:27,168
Wir sind in keinem Club.
620
00:40:27,460 --> 00:40:28,668
♪ Wolkenbruch ♪
621
00:40:29,293 --> 00:40:31,168
Komm, wir sollten gehen.
622
00:40:31,627 --> 00:40:33,960
(Valentina) Stell dich auch unter.
623
00:40:34,835 --> 00:40:36,210
Es regnet nämlich.
624
00:40:36,335 --> 00:40:37,877
♪ Prasselnder Regen ♪
625
00:40:38,085 --> 00:40:39,377
♪ Leichte Musik ♪
626
00:40:41,668 --> 00:40:44,418
Äh, Willow?
- Was ist?
627
00:40:45,085 --> 00:40:46,210
Schau mal!
628
00:40:46,960 --> 00:40:49,043
(Greta) Was guckt ihr denn so?
629
00:40:49,043 --> 00:40:52,502
(Valentina) Es regnet,
aber sie wird nicht nass.
630
00:40:52,627 --> 00:40:53,627
Normal.
631
00:40:54,543 --> 00:40:56,460
Wie war dein Name gleich?
632
00:40:56,710 --> 00:40:59,377
Greta.
Für meine Freunde: Gretchen.
633
00:41:01,168 --> 00:41:04,043
Na dann. Willkommen
im Club, Gretchen.
634
00:41:04,668 --> 00:41:05,877
♪ Sie kichert. ♪
635
00:41:09,668 --> 00:41:11,168
♪ Papier raschelt ♪
636
00:41:12,085 --> 00:41:13,127
♪ Puffen ♪
637
00:41:15,752 --> 00:41:16,752
Öh ...
638
00:41:17,918 --> 00:41:19,460
Holla, die Waldfee.
639
00:41:19,627 --> 00:41:22,502
(Grimmoor) Oh,
ich bin nicht die Waldfee.
640
00:41:22,502 --> 00:41:26,127
Da steht
ein zerknitterter Mann mit ...
641
00:41:27,335 --> 00:41:28,835
Was ist das?
642
00:41:30,293 --> 00:41:31,627
♪ Ratschen ♪
- Aua!
643
00:41:32,168 --> 00:41:33,168
Papier?
644
00:41:33,168 --> 00:41:35,960
Ich darf doch sehr bütten,
äh bitten.
645
00:41:36,418 --> 00:41:40,168
(Willow) Das ist Grimmoor.
- Mit Doppel-M und Doppel-O.
646
00:41:40,460 --> 00:41:42,418
(Valentina) Er ist der ...
647
00:41:43,002 --> 00:41:44,293
♪ Greta stöhnt. ♪
648
00:41:45,210 --> 00:41:46,210
♪ Seufzer ♪
649
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Okay, gut.
650
00:41:49,752 --> 00:41:51,502
Es ist kein Film oder so.
651
00:41:52,418 --> 00:41:54,043
Sondern Wirklichkeit.
652
00:41:55,752 --> 00:41:56,752
Ihr ...
653
00:41:56,752 --> 00:41:59,252
Naja, also auch ich,
also wir ...
654
00:41:59,752 --> 00:42:01,210
sind Hexen?
655
00:42:01,418 --> 00:42:03,835
(Grimmoor) Aber ihr müsst zuerst-
656
00:42:03,835 --> 00:42:07,252
(Greta) Ich glaub,
mein Hamster bohnert. -Wo?
657
00:42:07,252 --> 00:42:10,793
Es dauert, sich daran zu
gewöhnen, Hexe zu sein.
658
00:42:10,793 --> 00:42:12,252
Können wir fliegen?
659
00:42:12,252 --> 00:42:14,293
Sie hat es verkraftet.
660
00:42:14,293 --> 00:42:17,585
Können wir Pommes hexen?
Haben wir Zauberstäbe?
661
00:42:17,585 --> 00:42:19,877
Das musst du Grimmoor fragen.
662
00:42:19,877 --> 00:42:23,210
Pommes. Pommes.
Das Wort ist mir nicht geläufig.
663
00:42:23,210 --> 00:42:26,335
Aber Zauberstäbe-
- (Greta) Back mir ein Eis!
664
00:42:26,502 --> 00:42:30,168
Meine Brüder werden ausflippen!
- (Grimmoor) Halt!
665
00:42:30,335 --> 00:42:32,793
Davon rate ich strengstens ab.
666
00:42:33,002 --> 00:42:37,293
Ihr dürft keiner Sterbens-Seele
ein Menschen-Wörtchen erzählen.
667
00:42:37,293 --> 00:42:38,460
Oder umgekehrt.
668
00:42:38,627 --> 00:42:40,960
Alle denken,
dass du verrückt bist.
669
00:42:40,960 --> 00:42:44,835
Oder schlimmer noch:
Sie jagen dich mit der Mistgabel.
670
00:42:44,835 --> 00:42:46,335
♪ Unheimliche Musik ♪
671
00:42:46,335 --> 00:42:48,002
Oder verbrennen dich.
672
00:42:49,043 --> 00:42:50,043
Uh.
673
00:42:50,043 --> 00:42:52,210
Oder versenken dich im See.
674
00:42:52,377 --> 00:42:53,377
♪ Wusch ♪
675
00:42:56,127 --> 00:42:57,127
A-ha.
676
00:42:57,752 --> 00:42:58,752
Oh ...
677
00:43:03,710 --> 00:43:06,210
Gut. Hauptsache,
wir können fliegen.
678
00:43:06,210 --> 00:43:07,252
♪ Rascheln ♪
679
00:43:07,627 --> 00:43:08,668
Sorry.
680
00:43:12,210 --> 00:43:16,002
Mein lieber Herr Gesangsverein.
Das ist ja ein Zufall.
681
00:43:16,002 --> 00:43:18,335
Na, das ist
kein Gesangsverein.
682
00:43:18,335 --> 00:43:20,710
Das sind eure
Vorgänger-Hexen.
683
00:43:21,002 --> 00:43:22,752
Das ist meine Großtante.
684
00:43:23,585 --> 00:43:25,335
Wirklich?
- Ja.
685
00:43:26,293 --> 00:43:28,543
Das ist meine Uroma Desdemona.
686
00:43:28,543 --> 00:43:33,085
Desdemona, richtig, so hieß sie.
Was für eine Hexe. Tolle Frau!
687
00:43:33,085 --> 00:43:36,127
Also ist unsere Erdhexe
mit ihr verwandt.
688
00:43:36,418 --> 00:43:40,252
An ihren Namen kann ich mich
leider nicht erinnern.
689
00:43:44,668 --> 00:43:48,335
Dieses Symbol hab ich
irgendwo schon mal gesehen.
690
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
Und wo?
691
00:43:53,460 --> 00:43:56,585
(Greta) Hier ist das Grab
meiner Großtante.
692
00:43:59,293 --> 00:44:01,960
Direkt neben dem Grab meiner Uroma.
693
00:44:03,752 --> 00:44:07,002
Und hier ist das Grab
deiner Großtante Alwina.
694
00:44:11,752 --> 00:44:13,585
♪ Melancholische Musik ♪
695
00:44:32,127 --> 00:44:34,252
Wer ist das?
Noch eine Tante?
696
00:44:36,418 --> 00:44:37,627
Meine Mutter ...
697
00:44:41,002 --> 00:44:42,168
Ist schon okay.
698
00:44:43,293 --> 00:44:45,585
Ich erinnere mich kaum an sie.
699
00:44:46,918 --> 00:44:48,252
Vermisst du sie?
700
00:44:51,627 --> 00:44:55,085
Wie kann man etwas vermissen,
was man nicht kennt?
701
00:44:55,585 --> 00:44:57,960
Ich glaube schon,
dass das geht.
702
00:44:58,377 --> 00:45:01,918
Bevor ich euch traf,
hab ich mich anders gefühlt.
703
00:45:03,418 --> 00:45:07,043
Ich hab euch vermisst,
ohne zu wissen, was mir fehlt.
704
00:45:07,043 --> 00:45:08,627
Versteht ihr?
- Hm-hm.
705
00:45:10,835 --> 00:45:13,752
Irgendwie nicht,
aber hört sich schön an.
706
00:45:14,085 --> 00:45:15,335
♪ Ruhige Musik ♪
707
00:45:30,960 --> 00:45:32,418
♪ Helle Glöckchen ♪
708
00:45:32,627 --> 00:45:36,627
(Greta) Das ist das Symbol
von der Frau auf dem Foto.
709
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
♪ Staunen ♪
710
00:45:40,710 --> 00:45:42,335
Wakilia Odili.
711
00:45:42,877 --> 00:45:46,252
Die vierte Hexe muss eine
Nachfahrin von ihr sein.
712
00:45:46,252 --> 00:45:50,335
Ich kenne eine Frau Odili.
Sie leitet die Ballettschule.
713
00:45:51,377 --> 00:45:52,918
♪ Verspielte Musik ♪
714
00:45:55,002 --> 00:45:56,585
♪ Kräftiges Klopfen ♪
715
00:45:57,335 --> 00:45:58,502
♪ Tür quietscht ♪
716
00:45:58,502 --> 00:46:00,418
(alle) Hallo. Hi.
- Hallo.
717
00:46:03,793 --> 00:46:05,418
Kann ich euch helfen?
718
00:46:06,585 --> 00:46:08,543
Ähm, wir sind hier um ...
719
00:46:09,543 --> 00:46:10,543
Ähm ...
720
00:46:11,002 --> 00:46:15,668
Eine Probestunde zu nehmen.
- Habt ihr Trainingskleidung dabei?
721
00:46:15,918 --> 00:46:18,627
Ohne Trainingskleidung
kein Training.
722
00:46:19,585 --> 00:46:20,585
Aber ...
723
00:46:22,877 --> 00:46:23,960
Und jetzt?
724
00:46:24,877 --> 00:46:26,377
♪ Humorvolle Musik ♪
725
00:46:30,335 --> 00:46:31,835
(Willow) Hey! Fang!
726
00:46:34,127 --> 00:46:36,210
(Greta) Komm wieder runter!
727
00:46:37,960 --> 00:46:39,252
♪ Tür quietscht ♪
728
00:46:41,543 --> 00:46:42,627
♪ Tusch ♪
729
00:46:43,418 --> 00:46:45,002
Ich hab ein Tütü an.
730
00:46:45,293 --> 00:46:46,293
Okay ...
731
00:46:46,627 --> 00:46:47,835
Und Preparation!
732
00:46:48,043 --> 00:46:50,585
Passé und Bein auf die Stange.
733
00:46:51,335 --> 00:46:53,127
Port de Bras nach vorn.
734
00:46:53,502 --> 00:46:55,085
Port de Bras zurück.
735
00:46:56,460 --> 00:46:59,418
(Frau Odili) Und Port de Bras
nach vorn.
736
00:46:59,710 --> 00:47:04,335
Mich knutscht ein Elch. Ich wollte
schon immer Ballett tanzen.
737
00:47:04,335 --> 00:47:07,085
Ist Frau Odili die vierte Hexe?
- Ruhe!
738
00:47:07,293 --> 00:47:10,085
Hier wird getanzt
und nicht geflüstert.
739
00:47:10,085 --> 00:47:12,293
(Frau Odili) Und Demi plié.
740
00:47:13,043 --> 00:47:17,710
Und Grand plié. Bei den kleinen
Ballerinas nennen wir es Frosch.
741
00:47:17,710 --> 00:47:18,752
Quak!
742
00:47:18,752 --> 00:47:19,793
♪ Kichern ♪
743
00:47:21,877 --> 00:47:22,918
♪ Tür öffnet ♪
744
00:47:23,127 --> 00:47:26,502
Und Tendu, Passé, Balance!
745
00:47:28,168 --> 00:47:31,585
(Frau Odili) Tendu a la seconde.
Passé. Balance.
746
00:47:32,835 --> 00:47:36,002
Hey! Guckt mal!
Gretchen!
747
00:47:36,127 --> 00:47:38,335
(Frau Odili) Passé und Balance.
748
00:47:38,335 --> 00:47:39,793
♪ Lautes Poltern ♪
749
00:47:40,002 --> 00:47:41,377
♪ Mädchen zetern ♪
750
00:47:41,835 --> 00:47:42,918
(Mädchen) Aua!
751
00:47:44,335 --> 00:47:47,793
Ach du meine Güte.
Tollpatschig wie meine Tochter.
752
00:47:47,960 --> 00:47:51,127
Hey Mama! Das ist zwar wahr,
aber auch fies.
753
00:47:51,335 --> 00:47:53,460
Hallo Lottika,
du bist spät.
754
00:47:54,918 --> 00:47:57,418
Das muss sie sein.
Hexe Nummer 4.
755
00:47:59,210 --> 00:48:00,418
Ooh!
♪ Plumpsen ♪
756
00:48:00,668 --> 00:48:01,752
♪ Kichern ♪
757
00:48:02,460 --> 00:48:04,127
♪ Märchenhafte Musik ♪
758
00:48:04,127 --> 00:48:05,168
♪ Getrappel ♪
759
00:48:12,752 --> 00:48:15,127
Ich hab also Hexenkraft in mir?
760
00:48:15,585 --> 00:48:16,585
Hm.
761
00:48:17,418 --> 00:48:19,168
Und ... ihr auch?
762
00:48:20,335 --> 00:48:21,335
Hm.
763
00:48:21,335 --> 00:48:24,752
(Greta) Ist das krass?
Ich find's ziemlich normal.
764
00:48:25,918 --> 00:48:29,127
Aber sind Hexen nicht böse?
- Weißt du, Lotti,
765
00:48:29,252 --> 00:48:31,918
es gibt gute
und es gibt böse Hexen.
766
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Wie überall.
767
00:48:34,502 --> 00:48:36,168
Was ihr sein wollt ...
768
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
♪ Reißen ♪
769
00:48:38,918 --> 00:48:40,002
♪ Knistern ♪
770
00:48:43,752 --> 00:48:45,543
... liegt ganz bei euch.
771
00:48:48,002 --> 00:48:50,210
(Grimmoor) Ihr habt die Wahl.
772
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Mmh ...
773
00:49:00,627 --> 00:49:01,627
♪ Pling ♪
774
00:49:02,418 --> 00:49:04,335
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
775
00:49:07,127 --> 00:49:08,210
♪ Rascheln ♪
776
00:49:10,585 --> 00:49:11,585
Oh!
777
00:49:13,127 --> 00:49:14,585
(Willow) Wie schön!
778
00:49:17,543 --> 00:49:20,043
Vielen Dank, Grimm- äh ...
779
00:49:20,252 --> 00:49:21,252
Grimmoor.
780
00:49:21,710 --> 00:49:23,043
Doppel-M, Doppel-O.
781
00:49:24,460 --> 00:49:27,460
(Grimmoor) So!
Nun seid ihr also zu viert.
782
00:49:27,460 --> 00:49:29,877
Die vier Hexen
der vier Elemente.
783
00:49:30,085 --> 00:49:31,543
Bravo.
- Und ...
784
00:49:32,335 --> 00:49:35,335
Wie können wir nun unsere
Hexenkraft wecken?
785
00:49:35,335 --> 00:49:38,835
Ich dachte, ihr fragt nie:
mit einem R-I-T-U-A-L.
786
00:49:38,835 --> 00:49:40,752
Ri ... tu ...
787
00:49:40,918 --> 00:49:42,085
Mit einem Ritual?
788
00:49:42,710 --> 00:49:44,543
In einer Vollmond-Nacht.
789
00:49:44,752 --> 00:49:49,085
(Grimmoor) Dafür braucht ihr
nur ein paar Kleinigkeiten.
790
00:49:49,835 --> 00:49:50,835
♪ Rascheln ♪
791
00:49:53,210 --> 00:49:55,043
(alle) Kleinigkeiten ...
792
00:49:55,252 --> 00:49:56,335
♪ Knarren ♪
793
00:49:58,127 --> 00:49:59,210
♪ Räuspern ♪
794
00:49:59,377 --> 00:50:01,627
„Eichenwinde, Eisenkraut,
795
00:50:02,085 --> 00:50:04,460
Rosenöl und Schlangenhaut.
796
00:50:05,127 --> 00:50:07,335
Sandelholz und Drachenblut,
797
00:50:07,502 --> 00:50:10,460
weißer Salbei, Seelenmut,
798
00:50:10,627 --> 00:50:13,418
Nebelweide, Schattenfarn,
799
00:50:13,918 --> 00:50:16,252
Morgentau und Baldrian.
800
00:50:17,335 --> 00:50:21,043
Tragt der Kräuter allerlei
für das Ritual herbei!
801
00:50:21,627 --> 00:50:26,502
Und bringt an einen Ort sie dann,
an dem Magie frei fließen kann.
802
00:50:26,668 --> 00:50:31,502
Und in der nächsten Vollmond-Nacht
wird eure Hexenkraft entfacht.“
803
00:50:32,085 --> 00:50:33,460
♪ Musik nimmt ab ♪
804
00:50:36,793 --> 00:50:37,793
♪ Zirpen ♪
805
00:50:38,710 --> 00:50:39,710
♪ Schritte ♪
806
00:50:42,085 --> 00:50:43,335
Willow?
- Hm?
807
00:50:43,835 --> 00:50:45,752
Gundula will noch kommen.
808
00:50:45,877 --> 00:50:46,918
Zum Essen.
809
00:50:46,918 --> 00:50:48,627
Mit ... uns.
810
00:50:50,585 --> 00:50:53,043
Ich bin mit
Valentina verabredet.
811
00:50:53,043 --> 00:50:55,127
Kannst du nicht später hin?
812
00:50:55,752 --> 00:50:56,752
Bitte.
813
00:50:57,252 --> 00:50:58,293
♪ Seufzen ♪
814
00:50:58,960 --> 00:50:59,960
Danke.
815
00:51:01,418 --> 00:51:02,585
♪ Uhr tickt ♪
816
00:51:03,877 --> 00:51:05,002
♪ Klappern ♪
817
00:51:05,752 --> 00:51:06,877
♪ Schritte ♪
818
00:51:07,293 --> 00:51:10,502
(Vater) Die Bratkartoffeln
brauchen noch etwas,
819
00:51:10,502 --> 00:51:13,918
für die Röst-Aromen.
- (Gundula) Für mich nicht.
820
00:51:13,918 --> 00:51:16,710
Ich mache die
Mind-Body-Soul-Diät. -Was?
821
00:51:16,710 --> 00:51:19,585
Eine Woche lang
nur Licht und Fallobst.
822
00:51:19,752 --> 00:51:21,543
Das ist gut für die Seele.
823
00:51:21,543 --> 00:51:24,377
Die Haut kriegt einen
jugendlichen Glow.
824
00:51:24,377 --> 00:51:26,627
Ha! Wie alt schätzt du mich?
825
00:51:28,127 --> 00:51:29,252
(Willow) Ähm ...
826
00:51:30,877 --> 00:51:32,210
Vierzig?
- Wie bitte?
827
00:51:32,752 --> 00:51:35,460
Au! Äh ... 42?
Einhalb?
828
00:51:35,460 --> 00:51:37,960
♪ Gundula lacht gekünstelt. ♪
829
00:51:38,377 --> 00:51:41,335
Die Meisten schätzen mich
auf Anfang 30.
830
00:51:41,543 --> 00:51:44,418
(Vater) Aber du bist
tatsächlich vierzig.
831
00:51:45,085 --> 00:51:46,085
♪ Lachen ♪
832
00:51:46,085 --> 00:51:49,710
Jaja, aber ich seh nicht so aus.
- Klar, der Glow.
833
00:51:50,210 --> 00:51:54,293
Seit ich die Diät mache,
hat sich mein Geist geweitet.
834
00:51:54,293 --> 00:51:58,752
Ich behaupte, ich habe einen Draht
zum Übernatürlichen.
835
00:51:59,127 --> 00:52:00,210
Hm?
836
00:52:00,210 --> 00:52:02,377
(Vater) Ach? Wirklich?
837
00:52:02,877 --> 00:52:04,835
(flüsternd) Ja ... Warte!
838
00:52:05,835 --> 00:52:07,085
Uuah. Mmh ...
839
00:52:09,002 --> 00:52:11,335
Ich spüre ...
840
00:52:12,252 --> 00:52:14,460
Ich spüre, ich spüre ...
841
00:52:16,627 --> 00:52:17,627
Nichts.
842
00:52:20,168 --> 00:52:22,168
Hast du WLAN an?
- (Vater) Ja.
843
00:52:22,168 --> 00:52:24,627
(laut) Hä! Ich wusste es!
Adam Flynn!
844
00:52:24,627 --> 00:52:27,627
Die Strahlung führt zu
oxidativem Stress.
845
00:52:27,627 --> 00:52:30,960
Das wiederum
kann zu Krankheiten führen ...
846
00:52:31,168 --> 00:52:33,002
♪ Unheimliche Geräusche ♪
847
00:52:35,293 --> 00:52:36,627
♪ Puffender Knall ♪
848
00:52:36,627 --> 00:52:39,127
♪ Gundula juchzt. ♪
♪ Scheppern ♪
849
00:52:41,585 --> 00:52:43,210
♪ Beschwingte Musik ♪
850
00:52:45,293 --> 00:52:46,293
♪ Zischen ♪
851
00:52:46,418 --> 00:52:47,418
Oh ...
852
00:52:47,793 --> 00:52:48,793
♪ Er hustet. ♪
853
00:52:52,335 --> 00:52:54,418
(Lotti) Hallo Willow!
- Hallo!
854
00:52:54,418 --> 00:52:56,627
Da bist du ja.
- Und Gretchen?
855
00:52:57,710 --> 00:52:59,168
(Lotti) Da ist sie.
856
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
♪ Stöhnen ♪
857
00:53:01,418 --> 00:53:05,960
Meine Brüder hätten mich fast
erwischt. -Bei mir war's auch knapp.
858
00:53:05,960 --> 00:53:07,002
♪ Kichern ♪
859
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
Bereit?
860
00:53:09,543 --> 00:53:10,543
Bereit.
861
00:53:14,043 --> 00:53:15,127
♪ Eule ruft ♪
862
00:53:16,585 --> 00:53:17,627
♪ Fuchslaute ♪
863
00:53:18,668 --> 00:53:21,627
Mein Herz hüpft mir gleich
aus dem Hals.
864
00:53:22,043 --> 00:53:24,168
Ich hab auch die Hosen voll.
865
00:53:27,585 --> 00:53:29,043
♪ Helle Glöckchen ♪
866
00:53:29,460 --> 00:53:31,460
♪ Ruhig fließende Musik ♪
867
00:53:42,460 --> 00:53:44,043
♪ Sie holt tief Luft. ♪
868
00:53:45,585 --> 00:53:47,210
♪ Musik schwillt an ♪
869
00:53:54,085 --> 00:53:55,543
♪ Musik verstummt ♪
870
00:53:57,377 --> 00:53:58,460
Und was jetzt?
871
00:53:59,127 --> 00:54:00,127
Keine Ahnung.
872
00:54:01,585 --> 00:54:02,710
♪ Sie stöhnt. ♪
873
00:54:05,293 --> 00:54:07,793
♪ Leicht verstimmte Klaviertöne ♪
874
00:54:13,877 --> 00:54:15,418
♪ Klaviermelodie ♪
875
00:54:20,710 --> 00:54:22,085
Hör auf dein Herz.
876
00:54:23,460 --> 00:54:25,085
♪ Leise Herzschläge ♪
877
00:54:27,668 --> 00:54:28,710
♪ Quietschen ♪
878
00:54:28,960 --> 00:54:30,418
♪ Helle Glöckchen ♪
879
00:54:30,418 --> 00:54:31,752
♪ Lautes Lodern ♪
880
00:54:35,043 --> 00:54:36,043
Wow.
881
00:54:36,335 --> 00:54:38,168
♪ Knacken und Knistern ♪
882
00:54:46,085 --> 00:54:48,752
„Kommt ihr Geister,
kommt ihr Feen.
883
00:54:49,085 --> 00:54:51,168
Schließt mit uns den Kreis.
884
00:54:51,168 --> 00:54:54,043
(alle) Was geschehen soll,
wird geschehen,
885
00:54:54,043 --> 00:54:56,168
verwandelt Schwarz in Weiß.
886
00:54:56,168 --> 00:54:58,460
Hexenkraft, sei unser Freund,
887
00:54:58,877 --> 00:55:01,377
mit unseren Seelen nun vereint.“
888
00:55:01,710 --> 00:55:03,168
♪ Magische Klänge ♪
889
00:55:04,418 --> 00:55:08,335
♪ Kommt ihr Geister,
Kommt ihr Feen
890
00:55:08,918 --> 00:55:12,877
Schließt mit uns den Kreis
891
00:55:14,085 --> 00:55:17,793
Was geschehen soll
Wird geschehen
892
00:55:18,627 --> 00:55:21,585
Verwandelt Schwarz in Weiß
893
00:55:23,710 --> 00:55:27,335
Hexenkraft, sei unser Freund
894
00:55:30,127 --> 00:55:34,960
Mit unseren Seelen nun vereint ♪
895
00:55:36,168 --> 00:55:37,710
♪ Verträumte Musik ♪
896
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
(alle) Oh!
897
00:55:42,835 --> 00:55:44,460
♪ Musik schwillt an ♪
898
00:55:45,293 --> 00:55:46,293
♪ Lachen ♪
899
00:55:50,085 --> 00:55:51,627
♪ Strahlende Musik ♪
900
00:56:05,085 --> 00:56:06,210
♪ Staunen ♪
901
00:56:20,085 --> 00:56:21,585
♪ Musik nimmt ab ♪
902
00:56:24,127 --> 00:56:27,168
(Gundula) Danke
für den zauberhaften Abend.
903
00:56:29,293 --> 00:56:31,710
(Vater) Oh, was ...
- Pscht, pscht!
904
00:56:32,335 --> 00:56:34,002
Spürst du das?
- Was?
905
00:56:35,168 --> 00:56:39,960
Meine Kinder sagen, dass mir ständig
übernatürliche Dinge passieren.
906
00:56:39,960 --> 00:56:43,793
Das kann doch auch einfach sein-
- Nanana, Adam.
907
00:56:44,877 --> 00:56:47,168
Das hier ... ist magisch.
908
00:56:51,252 --> 00:56:52,252
Ja!
909
00:56:52,668 --> 00:56:53,668
Hohoho.
910
00:56:54,043 --> 00:56:55,043
♪ Räuspern ♪
911
00:56:55,877 --> 00:56:58,085
(Grimmoor) Es ist vollbracht.
912
00:56:58,085 --> 00:56:59,127
♪ Kichern ♪
913
00:56:59,877 --> 00:57:00,877
Mmh.
914
00:57:02,043 --> 00:57:03,460
♪ Vögel zwitschern ♪
915
00:57:03,710 --> 00:57:04,793
♪ Schritte ♪
916
00:57:06,835 --> 00:57:07,918
Willow!
917
00:57:10,877 --> 00:57:12,918
Irgendwas ist anders mit dir.
918
00:57:12,918 --> 00:57:14,002
Was meinst du?
919
00:57:14,252 --> 00:57:17,668
Ich weiß nicht, so eine
besondere Ausstrahlung.
920
00:57:17,668 --> 00:57:19,335
Danke.
- Schöne Kette.
921
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
♪ Türklingel läutet schief ♪
922
00:57:24,168 --> 00:57:25,210
♪ Knarren ♪
923
00:57:26,418 --> 00:57:28,335
♪ Autoreifen quietschen ♪
924
00:57:30,335 --> 00:57:31,543
Von wem ist der?
925
00:57:34,668 --> 00:57:36,418
(Vater) Von den Geiers.
926
00:57:36,960 --> 00:57:39,210
Die wollen sich einschleimen.
927
00:57:40,418 --> 00:57:44,543
Ich finde eine bessere Lösung
für unsere Schulden. -Ach ja?
928
00:57:45,627 --> 00:57:46,793
Das wäre schön.
929
00:57:47,252 --> 00:57:51,502
(Grimmoor) Na, da sind ja meine
vier Lieblings-Junghexen!
930
00:57:52,002 --> 00:57:57,043
Ich hatte einen Albtraum. Ich habe
alle A's verloren. A-Ausfall!
931
00:57:57,043 --> 00:58:00,793
Was machen wir als Hexen?
- Schokolade regnen lassen?
932
00:58:00,793 --> 00:58:02,460
Nie wieder aufräumen!
933
00:58:02,460 --> 00:58:07,210
Ich muss Geld zaubern!
- Immer mit der Ruhe, der Reihe nach.
934
00:58:07,210 --> 00:58:08,710
Was das Geld angeht-
935
00:58:08,710 --> 00:58:12,127
Mathe-Aufgaben lösen sich allein!
- Wichtiger ist-
936
00:58:12,127 --> 00:58:14,585
Halt, halt, halt.
H-A-L-T.
937
00:58:15,210 --> 00:58:17,960
Bevor ihr auch nur
ein bisschen zaubert,
938
00:58:17,960 --> 00:58:22,043
müsst ihr zunächst
die Grundlagen der Magie kennen.
939
00:58:23,710 --> 00:58:25,002
Wir beginnen mit
940
00:58:26,002 --> 00:58:27,252
Lektion Nummer
941
00:58:29,335 --> 00:58:32,293
äh ... 336.
Die Macht der Elemente.
942
00:58:32,418 --> 00:58:34,960
Sollen wir nicht bei 1 anfangen?
943
00:58:35,127 --> 00:58:40,877
Die Reihenfolge spielt keine Rolle.
Ihr müsst alles lernen. Lektion 117:
944
00:58:41,418 --> 00:58:42,752
Zaubersprüche.
945
00:58:43,293 --> 00:58:44,502
(Greta) So cool.
946
00:58:44,668 --> 00:58:46,502
♪ Wir gehör'n zusammen
947
00:58:46,502 --> 00:58:48,877
Wie sich mögen und vermissen
948
00:58:49,002 --> 00:58:51,293
Wir gehör'n zusammen ♪
949
00:58:51,752 --> 00:58:52,752
♪ Plumpsen ♪
950
00:58:53,002 --> 00:58:55,293
Die müsst ihr
auswendig lernen.
951
00:58:55,293 --> 00:58:57,252
So viel?
- Du schaffst das.
952
00:58:57,710 --> 00:58:59,585
(Lotti) Aber nicht auf uns.
953
00:59:00,377 --> 00:59:01,460
Aaaah!
954
00:59:03,085 --> 00:59:05,085
♪ Wir gehör'n zusammen, ja ♪
955
00:59:05,085 --> 00:59:06,127
Sorry.
956
00:59:06,127 --> 00:59:10,002
♪ Egal was als Nächstes kommt
Und wer gerade spinnt
957
00:59:10,668 --> 00:59:14,085
Was uns mal überrollt
Kriegen wir gemeinsam hin ♪
958
00:59:14,502 --> 00:59:16,418
Komm schon!
Geh an, Kerze!
959
00:59:16,918 --> 00:59:18,668
Wieso klappt das nicht?
960
00:59:19,043 --> 00:59:20,210
Aaaaah!
961
00:59:20,377 --> 00:59:22,043
Komm schon!
Werd größer!
962
00:59:24,960 --> 00:59:26,460
♪ Klirren ♪
Ups.
963
00:59:26,460 --> 00:59:30,210
Ich glaube, der Halm
ist einen Millimeter gewachsen.
964
00:59:30,210 --> 00:59:34,418
„Jedes noch so kleine Stück
kehrt an seinen Platz zurück.“
965
00:59:35,835 --> 00:59:36,835
Toll!
966
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
♪ Klirren ♪
967
00:59:38,085 --> 00:59:42,335
♪ Zusammen sind wir stark
Weil jeder was Besonderes hat
968
00:59:42,335 --> 00:59:44,335
Wir gehör'n zusammen, ja ♪
969
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Bitte!
970
00:59:45,752 --> 00:59:46,752
Schaffst du.
971
00:59:47,377 --> 00:59:48,377
♪ Wusch ♪
972
00:59:48,793 --> 00:59:50,002
♪ Windrauschen ♪
973
00:59:51,335 --> 00:59:52,335
Oh.
974
00:59:58,418 --> 01:00:02,252
Den Frisör solltest du verklagen.
- Was ist das hier ...
975
01:00:02,252 --> 01:00:03,293
♪ Plopp ♪
976
01:00:03,418 --> 01:00:04,752
für eine Tinktur?
977
01:00:06,502 --> 01:00:07,502
Äh ...
978
01:00:07,502 --> 01:00:08,710
Faule Eier?
979
01:00:09,877 --> 01:00:11,335
Bäh! Tote Ratten?
980
01:00:11,335 --> 01:00:15,335
Die richtige Antwort lautet Schwefel.
S-C-H-W-E-F-E-L.
981
01:00:15,335 --> 01:00:18,127
Das riecht wie
die Socken meiner Brüder.
982
01:00:18,627 --> 01:00:19,627
Wäh ...
983
01:00:20,627 --> 01:00:21,627
♪ Würgen ♪
984
01:00:22,043 --> 01:00:23,085
♪ Quietschen ♪
985
01:00:23,627 --> 01:00:24,918
Auswendig lernen!
986
01:00:25,127 --> 01:00:26,960
♪ Wir gehör'n zusammen ♪
987
01:00:27,293 --> 01:00:29,293
Vergessens-Zaubertrank ...
988
01:00:30,293 --> 01:00:31,460
Zusammen!
989
01:00:31,960 --> 01:00:33,502
♪ Musik klingt aus ♪
990
01:00:44,960 --> 01:00:49,627
(Frau Geier) Schuhe, Drogerie,
Fressmeile! -(Herr Geier) Okay, toll!
991
01:00:49,627 --> 01:00:53,918
Ich bin froh, wenn er weg ist.
Der Wald ist sehr unordentlich.
992
01:00:53,918 --> 01:00:55,502
Was soll das heißen?
993
01:00:55,793 --> 01:00:57,168
♪ Düstere Klänge ♪
994
01:00:57,877 --> 01:00:58,918
Wer bist du?
995
01:00:59,960 --> 01:01:03,418
Willow Flynn. Was haben Sie
mit meinem Wald vor?
996
01:01:03,752 --> 01:01:05,043
Dein Wald?
997
01:01:05,710 --> 01:01:09,168
Wir bauen ein Einkaufszentrum.
Das wird wunderbar.
998
01:01:09,168 --> 01:01:12,127
(Herr Geier) Ja,
mit großem Parkplatz.
999
01:01:12,335 --> 01:01:16,043
Was ist mit den Bäumen und Tieren?
- Die müssen weg.
1000
01:01:16,043 --> 01:01:18,543
Aber dafür kannst du
shoppen gehen.
1001
01:01:18,543 --> 01:01:22,835
Deine Nägel machen lassen.
- Eis essen. - Fitness-Studio.
1002
01:01:23,168 --> 01:01:26,335
Das werde ich nicht zulassen.
Auf keinen Fall!
1003
01:01:26,335 --> 01:01:29,752
Aber das ist ja gar nicht
deine Entscheidung.
1004
01:01:30,335 --> 01:01:33,418
Verabschiede dich von
deinem Wald.
1005
01:01:33,668 --> 01:01:34,918
Sag Tschüss.
- Ciao!
1006
01:01:35,168 --> 01:01:36,835
Baba!
- Tschüss, tschüss.
1007
01:01:38,585 --> 01:01:40,127
♪ Hämisches Lachen ♪
1008
01:01:43,085 --> 01:01:44,710
♪ Tückisches Lachen ♪
1009
01:01:45,710 --> 01:01:47,002
„Dein Wald?“
1010
01:01:47,293 --> 01:01:48,377
♪ Gelächter ♪
1011
01:01:49,210 --> 01:01:51,043
♪ Spannungsvolle Musik ♪
1012
01:01:53,835 --> 01:01:57,793
Gut, dass du mich weckst.
Ich hatte einen Albtraum.
1013
01:01:58,002 --> 01:02:00,752
Dass Menschen
Bücher nach Farben ordnen!
1014
01:02:00,752 --> 01:02:03,585
Sind wir bereit?
Wie zaubert man Geld?
1015
01:02:03,585 --> 01:02:06,210
Ich muss Schulden
bezahlen, sofort!
1016
01:02:06,210 --> 01:02:10,085
Es tut mir leid,
aber das ist leider nicht möglich.
1017
01:02:10,085 --> 01:02:14,043
Es ist ein altes Gesetz:
Kein Stein darf zu Gold werden.
1018
01:02:14,043 --> 01:02:17,252
Mit anderen Worten:
Geld zaubern ist verboten.
1019
01:02:17,252 --> 01:02:19,960
Ups, ich muss
die Kreuzfahrt absagen.
1020
01:02:20,127 --> 01:02:22,335
Aber, das war doch mein Plan!
1021
01:02:22,668 --> 01:02:25,210
Deswegen bin ich
eine Hexe geworden.
1022
01:02:25,210 --> 01:02:26,960
Um den Wald zu retten.
1023
01:02:26,960 --> 01:02:30,793
Die Geiers wollen ein
Einkaufszentrum bauen! -Ein was?
1024
01:02:31,168 --> 01:02:33,710
Wieso hast du das nicht
früher gesagt?
1025
01:02:33,710 --> 01:02:35,127
Ich hab es versucht,
1026
01:02:35,127 --> 01:02:39,210
aber konnte nicht ausreden.
Was ihr alles lernen wolltet!
1027
01:02:39,210 --> 01:02:42,085
Es gibt sicher
einen anderen Weg. -Ja.
1028
01:02:42,502 --> 01:02:43,585
Willow!
1029
01:02:45,502 --> 01:02:49,793
Einkaufszentrum? Kann mir jemand
sagen, was los ist? -Ja?
1030
01:02:56,668 --> 01:02:58,377
♪ Unheimliche Klänge ♪
1031
01:02:59,752 --> 01:03:01,043
♪ Donner grollt ♪
1032
01:03:12,793 --> 01:03:15,918
Deswegen wollen sie
ihn abholzen. -Herrje.
1033
01:03:16,710 --> 01:03:21,210
(Lotti) Dann verlieren alle Tiere,
die dort wohnen, ihr Zuhause.
1034
01:03:21,960 --> 01:03:25,252
(Greta) Da wird der Hund
in der Pfanne verrückt!
1035
01:03:25,252 --> 01:03:27,085
Moment,
Hund in der Pfanne?
1036
01:03:27,502 --> 01:03:29,918
Gretchen meint, dass ... ähm ...
1037
01:03:30,168 --> 01:03:32,752
Wie „Ich glaub mein Schwein pfeift“.
1038
01:03:32,877 --> 01:03:33,960
♪ Wind heult ♪
1039
01:03:34,877 --> 01:03:37,710
Da pfeift kein Schwein,
das ist der Wind!
1040
01:03:38,252 --> 01:03:39,460
♪ Klappern ♪
1041
01:03:40,585 --> 01:03:43,210
Wind?
Was ist los mit dir?
1042
01:03:45,002 --> 01:03:46,002
Kommt!
1043
01:03:46,418 --> 01:03:49,002
Los!
- Passt auf, das ist gefährlich!
1044
01:03:49,168 --> 01:03:50,752
♪ Bedrohliche Musik ♪
1045
01:03:51,293 --> 01:03:52,293
♪ Rauschen ♪
1046
01:03:55,127 --> 01:03:56,252
♪ Wind pfeift ♪
1047
01:03:56,918 --> 01:03:58,043
Donner Doria!
1048
01:04:00,293 --> 01:04:02,460
(Lotti) Willow,
was ist los?
1049
01:04:02,835 --> 01:04:05,877
(Willow) Der Wald!
Der Sturm tut ihm weh!
1050
01:04:06,002 --> 01:04:07,085
Halte ihn auf!
1051
01:04:07,418 --> 01:04:09,252
♪ Gefährliches Knacken ♪
1052
01:04:10,793 --> 01:04:12,335
Beruhige dich, Wind!
1053
01:04:14,210 --> 01:04:15,210
Bitte!
1054
01:04:15,502 --> 01:04:17,002
♪ Starkes Klappern ♪
1055
01:04:17,377 --> 01:04:19,043
♪ Kettensäge heult auf ♪
1056
01:04:19,543 --> 01:04:22,127
Los, komm schon!
Was ist los mit dir?
1057
01:04:22,377 --> 01:04:23,668
♪ Säge kreischt ♪
1058
01:04:24,293 --> 01:04:25,918
♪ Dramatische Musik ♪
1059
01:04:26,293 --> 01:04:27,627
♪ Fallender Baum ♪
1060
01:04:27,627 --> 01:04:28,877
Es geht nicht!
1061
01:04:29,877 --> 01:04:33,085
Er ist zu aufgeregt!
Ich weiß nicht, warum!
1062
01:04:34,585 --> 01:04:37,960
Der Sturm zerstört den Wald!
- Ich will nach Hause!
1063
01:04:37,960 --> 01:04:42,752
Wir müssen unsere Magie verbinden
und den Sturm aufhalten. Los!
1064
01:04:43,668 --> 01:04:48,460
„Deins ist meins. Vier sind nun Eins.
Hexenkraft sei unser Freund.
1065
01:04:48,460 --> 01:04:51,085
Unsere Magie sei nun vereint.“
1066
01:04:51,710 --> 01:04:53,543
♪ Entfernte Kettensäge ♪
1067
01:04:57,918 --> 01:04:59,043
Es klappt nicht!
1068
01:04:59,043 --> 01:05:01,668
Halte deine Kraft
nicht zurück, Lotti!
1069
01:05:01,668 --> 01:05:05,585
Aber ich hab Angst.
- Es ist keine Zeit für Angst, okay?
1070
01:05:05,585 --> 01:05:08,460
Hör auf! Du siehst doch,
sie hat Angst!
1071
01:05:08,460 --> 01:05:11,627
Hört auf, zu streiten!
- Nochmal, jetzt mach!
1072
01:05:11,835 --> 01:05:12,835
Lotti!
1073
01:05:15,293 --> 01:05:17,835
♪ Dramatische, aufregende Musik ♪
1074
01:05:18,335 --> 01:05:19,418
♪ Es kracht. ♪
1075
01:05:19,793 --> 01:05:21,252
♪ Der Baum ächzt. ♪
1076
01:05:26,710 --> 01:05:28,835
♪ Dumpfer, bebender Schlag ♪
1077
01:05:29,002 --> 01:05:30,543
♪ Echo des Schlags ♪
1078
01:05:31,002 --> 01:05:32,710
Waldtraud.
Waldtraud!
1079
01:05:33,168 --> 01:05:34,252
Oh nein ...
1080
01:05:37,627 --> 01:05:40,210
♪ Ruhige, irisch anmutende Musik ♪
1081
01:05:45,377 --> 01:05:46,752
♪ Hastiges Atmen ♪
1082
01:05:59,418 --> 01:06:00,793
♪ Traurige Musik ♪
1083
01:06:08,835 --> 01:06:11,793
(Weibliche Stimme haucht)
Willow ...
1084
01:06:18,877 --> 01:06:19,960
Waldtraud ...
1085
01:06:27,877 --> 01:06:28,877
♪ Schniefen ♪
1086
01:06:30,877 --> 01:06:32,460
♪ Leises Schluchzen ♪
1087
01:06:34,585 --> 01:06:37,293
Dein Wind hat Waldtraud umgeworfen.
1088
01:06:38,627 --> 01:06:41,085
Weil du ihn nicht im Griff hattest.
1089
01:06:41,877 --> 01:06:44,085
Der Wind wollte nichts Böses.
1090
01:06:45,293 --> 01:06:47,710
Ich weiß nicht,
was mit ihm los war.
1091
01:06:48,210 --> 01:06:50,002
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
1092
01:06:55,085 --> 01:06:56,335
Hey, Willow ...
1093
01:06:57,210 --> 01:06:59,668
(Willow) Lasst mich in Ruhe, bitte.
1094
01:07:00,627 --> 01:07:04,168
Ich dachte, mit euch
kann ich den Wald beschützen.
1095
01:07:05,377 --> 01:07:07,085
Das war alles umsonst.
1096
01:07:07,710 --> 01:07:11,543
Ich dachte, du wärst mit uns
zusammen, weil wir ...
1097
01:07:11,793 --> 01:07:12,960
Ach egal. Komm!
1098
01:07:16,460 --> 01:07:18,252
♪ Nachdenkliche Musik ♪
1099
01:07:25,127 --> 01:07:26,127
♪ Schluchzen ♪
1100
01:07:43,752 --> 01:07:45,168
♪ Musik nimmt ab ♪
1101
01:07:48,918 --> 01:07:50,418
♪ Glocke schellt ♪
1102
01:07:53,293 --> 01:07:54,460
Guten Tag!
1103
01:07:55,543 --> 01:07:58,710
Oberle, ich bin der Förster
in der Gegend.
1104
01:07:59,168 --> 01:08:03,710
Wie kann ich helfen, Herr Försterle?
- Oberle. Dürft' ich kurz?
1105
01:08:04,043 --> 01:08:05,210
Ja, natürlich.
1106
01:08:07,460 --> 01:08:10,710
Gibt's ein Problem?
- Das kann man so sagen.
1107
01:08:11,043 --> 01:08:15,710
Es gab eine Beschwerde. In Ihrem Wald
liegt ein Baum auf einem Weg.
1108
01:08:15,710 --> 01:08:17,542
(Vater) Der Sturm gestern.
1109
01:08:17,542 --> 01:08:21,042
Ja. Als Besitzer müssen Sie
den Weg freihalten.
1110
01:08:21,042 --> 01:08:23,252
Das ist ein verlassener Weg.
1111
01:08:23,460 --> 01:08:25,667
Das macht keinen Unterschied.
1112
01:08:25,667 --> 01:08:27,710
Sie müssen den Weg freihalten
1113
01:08:27,710 --> 01:08:31,960
und Baumarbeiten vornehmen,
damit das nicht wieder vorkommt.
1114
01:08:31,960 --> 01:08:34,460
Das klingt teuer.
- Die Strafe,
1115
01:08:34,460 --> 01:08:37,335
wenn Sie es nicht tun,
die wird teuer.
1116
01:08:37,335 --> 01:08:41,167
Es tut mir leid, Herr Flynn.
Ich mache nur meine Arbeit.
1117
01:08:41,167 --> 01:08:42,627
Ich finde den Weg.
1118
01:08:47,877 --> 01:08:49,042
♪ Tür öffnet ♪
1119
01:08:49,542 --> 01:08:50,710
♪ Er seufzt. ♪
1120
01:08:52,252 --> 01:08:53,627
Wir sind erledigt.
1121
01:08:55,792 --> 01:08:57,792
Wir müssen ...
- Nein, Papa!
1122
01:08:58,042 --> 01:08:59,210
Das geht nicht.
1123
01:08:59,752 --> 01:09:04,377
Die Geiers wollen den Wald abholzen
und ein Einkaufszentrum bauen.
1124
01:09:04,377 --> 01:09:05,417
Bitte Papa!
1125
01:09:06,252 --> 01:09:08,710
Ich finde eine Lösung.
- Welche denn?
1126
01:09:08,710 --> 01:09:09,752
♪ Tür öffnet ♪
1127
01:09:09,752 --> 01:09:11,085
(Gundula) Huhu!
1128
01:09:11,585 --> 01:09:14,877
Huhu-chen! Ich war gerade
in der Gegend.
1129
01:09:15,002 --> 01:09:18,877
Was ist? Ihr macht Gesichter
wie sieben Tage Regenwetter.
1130
01:09:18,877 --> 01:09:22,752
Ich mach uns Hübschen erst mal
ein leckeres Süppchen.
1131
01:09:22,752 --> 01:09:27,167
Willow, der Papa hat erzählt,
dass du dich gar nicht erinnerst,
1132
01:09:27,167 --> 01:09:30,252
dass wir früher viel
zusammen gemacht haben.
1133
01:09:30,252 --> 01:09:32,002
Hast du
alles vergessen?
1134
01:09:32,377 --> 01:09:34,002
♪ Beschwingte Musik ♪
1135
01:09:37,835 --> 01:09:39,460
(zu sich) Vergessen?
1136
01:09:43,252 --> 01:09:45,252
♪ Quietschen und Klirren ♪
1137
01:09:49,210 --> 01:09:51,792
Kann ich dir
behilflich sein, Willow?
1138
01:09:51,792 --> 01:09:53,917
Der Vergessens-Zaubertrank.
1139
01:09:55,210 --> 01:09:58,877
Die Geiers sollen vergessen,
dass sie den Wald wollen.
1140
01:09:58,877 --> 01:10:01,960
Das geht nicht!
Das ist viel zu gefährlich.
1141
01:10:01,960 --> 01:10:06,127
Ein Tropfen zu wenig und die Person,
die den Trank einnimmt,
1142
01:10:06,127 --> 01:10:09,335
vergisst, was sie
zum Mittagessen hatte.
1143
01:10:09,335 --> 01:10:10,460
Na dann!
1144
01:10:10,460 --> 01:10:12,335
Aber ein Tropfen zu viel
1145
01:10:13,293 --> 01:10:15,710
und sie vergisst
ihr ganzes Leben
1146
01:10:15,710 --> 01:10:18,502
und alle, die sie
einmal geliebt hat!
1147
01:10:21,002 --> 01:10:22,043
♪ Seufzen ♪
1148
01:10:22,585 --> 01:10:23,752
Du hast Recht.
1149
01:10:24,210 --> 01:10:25,543
Dumme Idee.
1150
01:10:26,252 --> 01:10:30,585
Liegt wohl an den Kopfschmerzen.
Hast du einen Spruch dagegen?
1151
01:10:30,585 --> 01:10:32,960
Natürlich.
Ich sehe mal nach.
1152
01:10:34,502 --> 01:10:35,585
♪ Summen ♪
1153
01:10:37,668 --> 01:10:38,918
Okay ...
1154
01:10:39,502 --> 01:10:40,502
Hier!
1155
01:10:41,543 --> 01:10:43,752
Bauch, Hals,
Kopfschmerzen!
1156
01:10:44,043 --> 01:10:45,168
♪ Tür fällt zu ♪
1157
01:10:45,668 --> 01:10:46,668
Willow?
1158
01:10:50,585 --> 01:10:52,043
(flüsternd) Willow!
1159
01:10:52,168 --> 01:10:53,793
♪ Beschwingte Musik ♪
1160
01:11:24,335 --> 01:11:25,335
♪ Klacken ♪
1161
01:11:28,710 --> 01:11:29,960
Ganz vergessen!
1162
01:11:30,585 --> 01:11:32,168
Ich bin ja eine Hexe.
1163
01:11:37,335 --> 01:11:41,835
„Was ich suche, kommt zu mir,
auf der Stelle jetzt und hier.“
1164
01:11:42,502 --> 01:11:43,960
♪ Computer summt ♪
1165
01:11:45,085 --> 01:11:46,127
♪ Wischen ♪
1166
01:11:48,627 --> 01:11:50,002
♪ Zauber-Klänge ♪
1167
01:11:52,085 --> 01:11:53,168
♪ Klatschen ♪
1168
01:11:59,502 --> 01:12:01,377
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
1169
01:12:03,752 --> 01:12:04,835
Passwort?
1170
01:12:06,210 --> 01:12:09,460
„Was ein Geheimnis gewesen,
kann ich nun lesen.“
1171
01:12:09,627 --> 01:12:12,543
B-O-B-B
1172
01:12:12,793 --> 01:12:16,043
E-L-C-H-E-N.
1173
01:12:16,252 --> 01:12:17,543
Bobbelchen?
1174
01:12:17,960 --> 01:12:19,418
♪ Computergeräusch ♪
1175
01:12:28,377 --> 01:12:30,335
Als hätte es nie existiert.
1176
01:12:30,335 --> 01:12:31,877
♪ Computergeräusch ♪
1177
01:12:32,252 --> 01:12:36,668
(Frau Geier) Das ist ein Gehweg!
- (Herr Geier) Runter vom Rad!
1178
01:12:36,835 --> 01:12:38,793
(Frau Geier) Rücksichtslos!
1179
01:12:38,793 --> 01:12:41,835
(Herr Geier) Die Anzeige
ist schon raus.
1180
01:12:42,793 --> 01:12:44,252
♪ Absätze klacken ♪
1181
01:12:45,335 --> 01:12:46,502
♪ Pfeifen ♪
1182
01:12:48,252 --> 01:12:49,835
♪ Geschirr klappert ♪
1183
01:12:50,043 --> 01:12:53,293
(Frau Geier) Flynn wird verkaufen.
- Ja, er muss.
1184
01:12:53,293 --> 01:12:57,502
Außerdem fälle ich nicht noch mal
bei Sturm einen Baum.
1185
01:12:57,710 --> 01:13:00,168
(Frau Geier) Es hat ja geklappt!
1186
01:13:00,168 --> 01:13:04,668
(Herr Geier) Der wird viel Strafe
zahlen. Das wird ihn ruinieren.
1187
01:13:04,668 --> 01:13:07,377
(Frau Geier) Fix und fertig machen.
1188
01:13:07,835 --> 01:13:10,668
(Herr Geier) Ja, absolut.
Lecker Kuchen!
1189
01:13:10,668 --> 01:13:13,460
(Frau Geier) Fehlt nicht was?
- Was denn?
1190
01:13:13,460 --> 01:13:17,585
(Frau Geier) Na der Kaffee!
- Ja, der Kaffee! Na klar.
1191
01:13:17,585 --> 01:13:19,293
♪ Er pfeift gelassen. ♪
1192
01:13:23,585 --> 01:13:25,960
Bitte sehr.
- Dankeschön.
1193
01:13:26,252 --> 01:13:27,960
♪ Entspanntes Seufzen ♪
1194
01:13:29,877 --> 01:13:31,502
Das ist für Waldtraud.
1195
01:13:32,127 --> 01:13:33,210
♪ Tür öffnet ♪
1196
01:13:34,085 --> 01:13:35,918
Hallo, mein Sonnenschein!
1197
01:13:35,918 --> 01:13:38,627
Bobbelchen, was machst
du denn hier?
1198
01:13:38,793 --> 01:13:40,585
Wir hatten früher Schluss.
1199
01:13:40,585 --> 01:13:44,502
Dann geh jetzt zur Oma.
- Wir machen hier schnell fertig.
1200
01:13:44,502 --> 01:13:48,127
Und dann gehen wir alle essen.
- Kann ich Pizza haben?
1201
01:13:48,127 --> 01:13:50,127
Oh ja, essen wir Pizza!
1202
01:13:50,627 --> 01:13:52,918
(Grimmoor) Ein Tropfen zu viel
1203
01:13:53,585 --> 01:13:56,043
und sie vergisst
ihr ganzes Leben
1204
01:13:56,877 --> 01:13:59,460
und alle, die sie
einmal geliebt hat.
1205
01:13:59,668 --> 01:14:02,418
(Kind) Tschüss.
- (Frau Geier) Tschüss.
1206
01:14:03,085 --> 01:14:05,085
Süß!
- Auf unser Bobbelchen.
1207
01:14:05,793 --> 01:14:07,460
♪ Musik spitzt sich zu ♪
1208
01:14:07,835 --> 01:14:09,918
Nicht trinken!
(beide) Aaah!
1209
01:14:11,168 --> 01:14:14,168
Die kleine Flynn.
- Sie vergessen ihren Sohn!
1210
01:14:14,168 --> 01:14:17,293
(Herr Geier) Sag mal,
was hast denn du da?
1211
01:14:20,668 --> 01:14:21,960
(erschrocken) He.
1212
01:14:23,293 --> 01:14:24,293
♪ Raunen ♪
1213
01:14:25,502 --> 01:14:27,627
(Vater) Du hast was gemacht?
1214
01:14:27,752 --> 01:14:29,002
Es tut mir leid.
1215
01:14:32,835 --> 01:14:34,543
Ja, das ist Diebstahl.
1216
01:14:35,168 --> 01:14:37,085
Und Hausfriedensbruch.
1217
01:14:38,377 --> 01:14:40,127
(Vater) Beweisen Sie das!
1218
01:14:40,127 --> 01:14:42,543
Eine Kamera
hat alles aufgenommen.
1219
01:14:42,668 --> 01:14:43,752
Videobeweis.
1220
01:14:44,543 --> 01:14:45,543
Ah ...
1221
01:14:47,543 --> 01:14:49,835
Ich kläre das
mit meiner Tochter.
1222
01:14:49,835 --> 01:14:52,377
Moment, so einfach
ist das nicht.
1223
01:14:52,543 --> 01:14:55,877
Mit 11 Jahren ist sie zu jung
für eine Anzeige.
1224
01:14:55,877 --> 01:14:58,918
Allerdings verhält sie sich
schon etwas
1225
01:14:58,918 --> 01:15:00,168
auffällig.
1226
01:15:00,293 --> 01:15:02,752
Wir denken,
dass es besser wäre,
1227
01:15:02,752 --> 01:15:05,877
eine Freundin vom
Jugendamt zu kontaktieren.
1228
01:15:05,877 --> 01:15:11,168
Vielleicht sind Sie ja nicht fähig,
Ihr Kind alleine großzuziehen.
1229
01:15:11,460 --> 01:15:14,502
Damit kommen Sie nicht durch!
- Wir sind schon
1230
01:15:14,502 --> 01:15:16,752
mit ganz anderem durchgekommen.
1231
01:15:16,752 --> 01:15:21,252
Allerdings können wir
die Sache auf sich beruhen lassen,
1232
01:15:21,252 --> 01:15:22,752
wenn Sie uns ...
1233
01:15:23,502 --> 01:15:24,585
♪ Niesen ♪
1234
01:15:25,168 --> 01:15:27,668
Wenn Sie uns den Wald überlassen.
1235
01:15:27,835 --> 01:15:28,918
Ja, Wald.
1236
01:15:29,418 --> 01:15:30,502
♪ Stöhnen ♪
1237
01:15:32,418 --> 01:15:35,752
Das ist Erpressung.
- Nennen wir es Vereinbarung.
1238
01:15:35,877 --> 01:15:37,835
Im beiderseitigen Interesse.
1239
01:15:37,835 --> 01:15:40,793
Verkaufen Sie den Wald.
Dann sind wir weg.
1240
01:15:40,793 --> 01:15:44,085
Und Sie sind Ihre Schulden los.
- Und den Stress.
1241
01:15:44,085 --> 01:15:48,752
Nein, Papa, tu's nicht! Sie haben
Waldtraud gefällt! -Willow!
1242
01:15:49,335 --> 01:15:54,710
Na gut. Dann rufen wir unsere
Freundin vom Jugendamt jetzt an.
1243
01:15:55,293 --> 01:15:56,460
♪ Tippen ♪
1244
01:15:59,168 --> 01:16:00,418
♪ Freizeichen ♪
1245
01:16:02,460 --> 01:16:03,627
♪ Freizeichen ♪
1246
01:16:03,960 --> 01:16:06,960
(Frau) Jugendamt.
Was kann ich für Sie tun?
1247
01:16:06,960 --> 01:16:08,043
Warten Sie!
1248
01:16:08,293 --> 01:16:09,543
♪ Düstere Klänge ♪
1249
01:16:12,418 --> 01:16:13,502
♪ Uhr tickt ♪
1250
01:16:17,127 --> 01:16:19,710
Ich verkaufe Ihnen den Wald.
- Nein!
1251
01:16:21,543 --> 01:16:25,085
Papa, bitte! Nein!
Bitte, das darfst du nicht!
1252
01:16:27,668 --> 01:16:29,085
♪ Düstere Klänge ♪
1253
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
♪ Tür öffnet ♪
1254
01:16:36,252 --> 01:16:38,085
Sie werden ihn abholzen.
1255
01:16:39,377 --> 01:16:40,585
Willow ...
1256
01:16:44,460 --> 01:16:45,543
♪ Schluchzen ♪
1257
01:16:50,252 --> 01:16:51,877
♪ Dramatische Musik ♪
1258
01:16:57,293 --> 01:16:58,293
♪ Schniefen ♪
1259
01:17:06,127 --> 01:17:07,793
Tut mir leid.
1260
01:17:10,002 --> 01:17:12,752
Ich hab versucht,
dich zu beschützen,
1261
01:17:13,377 --> 01:17:15,752
aber ich hab's nicht geschafft.
1262
01:17:17,877 --> 01:17:21,793
(Alwina) Allein kannst du
den Wald nicht beschützen.
1263
01:17:23,460 --> 01:17:24,627
Großtante Alwina?
1264
01:17:24,627 --> 01:17:27,168
(Alwina) Es braucht die vier Hexen,
1265
01:17:27,168 --> 01:17:30,835
um so eine schwere Aufgabe
bewältigen zu können.
1266
01:17:36,127 --> 01:17:39,377
Wir haben versucht,
unsere Kräfte zu verbinden,
1267
01:17:39,377 --> 01:17:41,793
aber es hat nicht funktioniert.
1268
01:17:42,377 --> 01:17:44,210
Ich war so wütend
1269
01:17:45,960 --> 01:17:48,877
und ich hab Valentina
die Schuld gegeben,
1270
01:17:48,877 --> 01:17:51,127
dass Waldtraud gestorben ist.
1271
01:17:53,293 --> 01:17:55,668
Obwohl sie nichts dafür konnte.
1272
01:17:57,710 --> 01:18:00,835
Und ich war auch
gemein zu den anderen.
1273
01:18:03,918 --> 01:18:07,085
Sie wollen sicher
nichts mehr von mir wissen.
1274
01:18:07,085 --> 01:18:11,210
Das findest du heraus,
wenn du etwas tust, was mutiger ist
1275
01:18:11,210 --> 01:18:13,835
als der gefährlichste Hexenspruch:
1276
01:18:13,835 --> 01:18:15,918
Öffne ihnen dein Herz!
1277
01:18:16,960 --> 01:18:19,252
Nur wenn ihr
eine Einheit seid,
1278
01:18:19,377 --> 01:18:21,835
wird sich eure
Hexenkraft verbinden.
1279
01:18:27,043 --> 01:18:29,627
♪ Ruhige, irisch anmutende Musik ♪
1280
01:18:39,043 --> 01:18:40,668
♪ Beschwingte Musik ♪
1281
01:18:43,877 --> 01:18:45,252
♪ Papierrascheln ♪
1282
01:18:53,710 --> 01:18:54,793
♪ Plätschern ♪
1283
01:19:08,918 --> 01:19:10,002
♪ Knistern ♪
1284
01:19:14,293 --> 01:19:15,585
♪ Leises Lachen ♪
1285
01:19:29,543 --> 01:19:30,752
„Liebe Junghexen,
1286
01:19:30,752 --> 01:19:34,835
(Valentina) kommt zum Friedhof.
Ich will euch etwas sagen.
1287
01:19:34,835 --> 01:19:38,877
Wollt ihr dann nichts mehr von mir
wissen, verstehe ich es.
1288
01:19:38,877 --> 01:19:41,835
Aber bitte gebt mir noch
eine Chance.
1289
01:19:41,835 --> 01:19:42,960
Eure Willow“
1290
01:19:50,752 --> 01:19:52,127
♪ Musik nimmt ab ♪
1291
01:19:59,793 --> 01:20:01,460
♪ Schritte über Kies ♪
1292
01:20:03,835 --> 01:20:07,460
Was willst du uns sagen?
- Hier auf dem Friedhof.
1293
01:20:11,252 --> 01:20:13,210
♪ Tiefes Ein- und Ausatmen ♪
1294
01:20:13,668 --> 01:20:15,668
Mir ist etwas klar geworden.
1295
01:20:15,668 --> 01:20:20,377
Unsere Vorgängerhexen hat mehr
verbunden als ihre Hexenkraft.
1296
01:20:21,752 --> 01:20:22,835
Sie waren ...
1297
01:20:24,627 --> 01:20:25,793
Freunde.
1298
01:20:29,252 --> 01:20:32,335
Ich dachte immer,
ich brauche keine Freunde.
1299
01:20:33,127 --> 01:20:35,668
Und dass ich
alles allein schaffe.
1300
01:20:36,502 --> 01:20:37,543
Aber ...
1301
01:20:38,377 --> 01:20:39,668
Das stimmt nicht.
1302
01:20:41,335 --> 01:20:43,002
Jeder braucht Freunde.
1303
01:20:43,793 --> 01:20:44,835
Und ...
1304
01:20:45,543 --> 01:20:46,835
ich brauche euch.
1305
01:20:50,127 --> 01:20:51,585
♪ Helle Glöckchen ♪
1306
01:21:02,668 --> 01:21:04,043
♪ Willow seufzt. ♪
1307
01:21:05,585 --> 01:21:08,210
Ich will mich
bei euch entschuldigen.
1308
01:21:10,293 --> 01:21:13,585
Der Wind war nicht schuld,
dass Waldtraud fiel.
1309
01:21:13,585 --> 01:21:15,460
Er wollte sie beschützen.
1310
01:21:16,918 --> 01:21:18,460
Es waren die Geiers.
1311
01:21:18,668 --> 01:21:21,043
Sie sollte den Weg versperren,
1312
01:21:21,043 --> 01:21:24,085
damit mein Vater noch
mehr Schulden hat.
1313
01:21:24,585 --> 01:21:29,210
Valentina, tut mir leid, dass ich dir
die Schuld gegeben habe.
1314
01:21:31,877 --> 01:21:35,502
Und ich hätte dich auch nicht
anschreien sollen.
1315
01:21:42,335 --> 01:21:43,918
Verzeiht ihr mir?
1316
01:21:47,168 --> 01:21:48,252
Natürlich.
1317
01:21:50,002 --> 01:21:52,293
Wir sind doch Hexenschwestern.
1318
01:21:55,502 --> 01:21:57,043
♪ Musik klingt aus ♪
1319
01:21:57,710 --> 01:21:59,168
♪ Motorengeräusch ♪
1320
01:22:00,877 --> 01:22:02,502
♪ Dramatische Musik ♪
1321
01:22:12,668 --> 01:22:13,668
Hm.
1322
01:22:14,960 --> 01:22:17,502
Ich würde euch
gern helfen, aber ...
1323
01:22:17,502 --> 01:22:19,752
das müsst ihr allein schaffen.
1324
01:22:19,752 --> 01:22:23,752
(Willow) Du hast schon geholfen.
- (Lotti) Genau, danke!
1325
01:22:23,752 --> 01:22:25,252
Doppel-M, Doppel-O.
1326
01:22:27,335 --> 01:22:31,418
(Lotti) Wir beschützen den Wald!
- Zusammen? -Zusammen!
1327
01:22:32,377 --> 01:22:34,627
Feuer - Wasser - Erde - Luft!
1328
01:22:36,085 --> 01:22:38,002
(alle) Hexenschwestern!
1329
01:22:38,627 --> 01:22:40,460
♪ Abenteuerliche Musik ♪
1330
01:22:43,877 --> 01:22:45,335
♪ Motorengeräusch ♪
1331
01:22:53,335 --> 01:22:54,960
♪ Autotüren klappen ♪
1332
01:22:58,793 --> 01:23:00,668
(Herr Geier) So! Endlich!
1333
01:23:00,918 --> 01:23:03,918
Lasst uns den
verdammten Wald abholzen!
1334
01:23:08,252 --> 01:23:10,043
♪ Motorsäge heult auf ♪
1335
01:23:12,002 --> 01:23:13,877
♪ Aufflammendes Geräusch ♪
1336
01:23:13,877 --> 01:23:14,918
♪ Wusch ♪
1337
01:23:16,043 --> 01:23:17,335
Was ist passiert?
1338
01:23:17,752 --> 01:23:18,752
♪ Schrei ♪
1339
01:23:23,085 --> 01:23:24,085
♪ Blubbern ♪
1340
01:23:24,335 --> 01:23:27,168
Die müssen alle weg.
1341
01:23:27,460 --> 01:23:28,460
Hm-hm.
1342
01:23:29,543 --> 01:23:32,960
Schrumpfst du?
- Der Sumpf war eben nicht da!
1343
01:23:33,168 --> 01:23:36,252
Verdammt, hilf mir!
- Ich versinke auch.
1344
01:23:37,460 --> 01:23:38,585
Ich stecke fest!
1345
01:23:38,585 --> 01:23:40,543
Lotti, jetzt du!
Na komm!
1346
01:23:42,168 --> 01:23:43,418
♪ Ruhige Musik ♪
1347
01:23:45,668 --> 01:23:49,085
Komm schon, Erde!
Wir müssen den Wald beschützen.
1348
01:23:49,085 --> 01:23:50,835
♪ Steiniges Poltern ♪
1349
01:23:53,377 --> 01:23:54,835
♪ Tiefes Grummeln ♪
1350
01:24:04,835 --> 01:24:06,085
Tut mir leid.
1351
01:24:06,627 --> 01:24:08,752
Hey, du hast alles versucht.
1352
01:24:09,793 --> 01:24:11,793
(Valentina) Ich übernehme.
1353
01:24:13,627 --> 01:24:14,627
♪ Dröhnen ♪
1354
01:24:14,877 --> 01:24:16,710
Da drüben fangen wir an.
1355
01:24:16,710 --> 01:24:17,835
♪ Wind heult ♪
1356
01:24:18,002 --> 01:24:19,293
Was ist hier los?
1357
01:24:19,585 --> 01:24:21,418
Was ist das?
- Was soll das?
1358
01:24:21,418 --> 01:24:22,918
♪ Männer schreien ♪
1359
01:24:34,335 --> 01:24:35,418
♪ Surren ♪
1360
01:24:39,460 --> 01:24:40,835
♪ Greifarm jault ♪
1361
01:24:42,085 --> 01:24:44,252
♪ Schweres Maschinengeräusch ♪
1362
01:24:47,918 --> 01:24:48,960
♪ Eule ruft ♪
1363
01:24:48,960 --> 01:24:50,043
♪ Krachen ♪
1364
01:24:54,668 --> 01:24:56,335
♪ Entferntes Poltern ♪
1365
01:24:56,877 --> 01:24:58,585
♪ Kreischen der Säge ♪
1366
01:25:01,043 --> 01:25:02,502
♪ Dumpfes Dröhnen ♪
1367
01:25:02,502 --> 01:25:04,002
♪ Schrilles Sägen ♪
1368
01:25:07,043 --> 01:25:08,168
♪ Krachen ♪
1369
01:25:12,543 --> 01:25:13,918
♪ Dumpfer Schlag ♪
1370
01:25:20,377 --> 01:25:24,668
(Grimmoor) Der Fuchs hat dich
aus einem Grund hergeführt.
1371
01:25:24,668 --> 01:25:27,460
(Willow) Damit ich
den Wald beschütze.
1372
01:25:27,835 --> 01:25:30,460
Liebling, magst nicht
weiter machen?
1373
01:25:30,627 --> 01:25:31,793
Natürlich!
1374
01:25:33,377 --> 01:25:35,835
(Frau Geier) So!
- Aha, toll!
1375
01:25:39,127 --> 01:25:40,752
♪ Heldenhafte Musik ♪
1376
01:25:42,710 --> 01:25:44,877
Ach schau mal,
wie niedlich.
1377
01:25:45,210 --> 01:25:48,293
Was machst du denn da
ganz allein? -Husch!
1378
01:25:52,460 --> 01:25:54,168
Sie ist nicht alleine.
1379
01:25:57,668 --> 01:25:58,710
♪ Er stöhnt. ♪
1380
01:26:03,168 --> 01:26:05,460
Geht's ihr bitte weg von da.
1381
01:26:06,502 --> 01:26:09,335
„Deins ist meins. Vier sind nun eins.
1382
01:26:09,710 --> 01:26:12,127
Hexenkraft sei unser Freund.
1383
01:26:12,418 --> 01:26:14,752
Unsere Magie sei nun vereint.“
1384
01:26:15,002 --> 01:26:16,460
♪ Helle Glöckchen ♪
1385
01:26:16,752 --> 01:26:18,335
♪ Kräftiges Dröhnen ♪
1386
01:26:20,377 --> 01:26:21,918
♪ Motor springt an ♪
1387
01:26:22,377 --> 01:26:23,752
♪ Alarm geht los ♪
1388
01:26:24,668 --> 01:26:25,877
♪ Hohes Piepen ♪
1389
01:26:26,627 --> 01:26:27,627
Moment!
1390
01:26:28,335 --> 01:26:30,085
♪ Maschine fährt hoch ♪
1391
01:26:30,335 --> 01:26:31,418
♪ Rumpeln ♪
1392
01:26:32,335 --> 01:26:33,335
Hä?
1393
01:26:37,085 --> 01:26:38,877
Äh ... Nein, nein.
Stopp!
1394
01:26:39,043 --> 01:26:41,627
Was ist los? Stopp!
1395
01:26:41,627 --> 01:26:44,918
(Frau Geier) Ich kann nicht anhalten.
- Liebling!
1396
01:26:44,918 --> 01:26:48,293
Es fährt von allein.
- Bitte, der Wagen. Hilfe!
1397
01:26:51,502 --> 01:26:52,585
Uuuah!
1398
01:26:53,252 --> 01:26:54,252
Hu!
1399
01:26:55,168 --> 01:26:56,918
Bitte nicht!
- Der Wagen!
1400
01:26:58,752 --> 01:26:59,752
Nein!
1401
01:26:59,752 --> 01:27:04,460
„Hexenkraft, mach was ich will.
Halte ein und steh nun still.“
1402
01:27:06,502 --> 01:27:07,877
♪ Musik nimmt ab ♪
1403
01:27:08,543 --> 01:27:09,710
♪ Er bibbert. ♪
1404
01:27:11,877 --> 01:27:13,127
♪ Aufatmen ♪
1405
01:27:15,377 --> 01:27:16,835
Aah ...
♪ Plumpsen ♪
1406
01:27:18,043 --> 01:27:19,793
(Frau Geier) Na wartet!
1407
01:27:20,502 --> 01:27:21,752
Huh!
♪ Platschen ♪
1408
01:27:21,752 --> 01:27:22,793
♪ Kichern ♪
1409
01:27:23,502 --> 01:27:24,960
Bäh! Uäh!
1410
01:27:25,793 --> 01:27:28,085
(Herr Geier) Liebling! Aaah!
1411
01:27:28,293 --> 01:27:29,502
♪ Lachen ♪
1412
01:27:29,752 --> 01:27:31,043
Aaah!
- Komm raus!
1413
01:27:32,085 --> 01:27:33,168
♪ Platschen ♪
1414
01:27:33,835 --> 01:27:35,043
(Herr Geier) Uah.
1415
01:27:35,043 --> 01:27:36,085
Komm!
1416
01:27:36,460 --> 01:27:37,543
♪ Windstoß ♪
1417
01:27:37,918 --> 01:27:39,210
♪ Sie brüllen. ♪
1418
01:27:39,752 --> 01:27:41,127
Was soll das alles?
1419
01:27:41,127 --> 01:27:44,752
(Willow) Verschwinden Sie!
Kommen Sie nie zurück!
1420
01:27:44,752 --> 01:27:48,127
Der Wald gehört uns!
Das ist der Kaufvertrag!
1421
01:27:48,752 --> 01:27:49,752
Ah!
1422
01:27:49,752 --> 01:27:51,335
(Willow) Das war er!
1423
01:27:51,335 --> 01:27:54,252
Na gut.
Behaltet euren blöden Wald.
1424
01:27:55,127 --> 01:27:56,418
(Frau Geier) Weg!
1425
01:27:56,585 --> 01:27:58,293
Hol euch der Kuckuck!
1426
01:27:58,710 --> 01:28:00,835
(Lotti) Genau, verschwindet!
1427
01:28:01,377 --> 01:28:02,377
Hilfe!
1428
01:28:03,543 --> 01:28:08,210
Wir haben sie verjagt. -Und den Wald
gerettet. -Alle zusammen!
1429
01:28:09,543 --> 01:28:10,793
(Willow) Danke.
1430
01:28:13,252 --> 01:28:15,002
Pieps?
- Papa!
1431
01:28:16,460 --> 01:28:17,918
Was ist denn los?
1432
01:28:17,918 --> 01:28:20,460
Ich wollte Herrn Försterle-
- Oberle!
1433
01:28:20,460 --> 01:28:23,252
gerade sagen,
dass der Wald verkauft ist.
1434
01:28:23,252 --> 01:28:26,752
Da rannten plötzlich Leute
schreiend aus dem Wald.
1435
01:28:26,752 --> 01:28:28,835
Waren das gerade die Geiers?
1436
01:28:28,960 --> 01:28:30,418
Hm.
- (Vater) Willow!
1437
01:28:30,835 --> 01:28:32,585
Was hast du angestellt?
1438
01:28:32,710 --> 01:28:36,918
(Willow) Die Geiers wollen
den Wald doch nicht mehr haben.
1439
01:28:37,043 --> 01:28:38,835
(Greta) Die sind weg.
- Was?
1440
01:28:39,043 --> 01:28:41,085
Fragen Sie besser nicht nach.
1441
01:28:41,210 --> 01:28:42,377
♪ Lachen ♪
Okay.
1442
01:28:43,293 --> 01:28:47,252
Das ist toll, aber wie sollen wir
die Schulden bezahlen?
1443
01:28:47,252 --> 01:28:48,460
(Förster) Nein!
1444
01:28:49,877 --> 01:28:51,418
Das kann nicht sein!
1445
01:28:52,168 --> 01:28:54,335
Das gibt's nicht.
Das ist ...
1446
01:28:54,460 --> 01:28:55,543
unglaublich!
1447
01:28:55,710 --> 01:28:57,210
Ist alles in Ordnung?
1448
01:28:57,210 --> 01:28:59,793
Nein. Ich meine, ja!
Ich meine ...
1449
01:29:01,918 --> 01:29:03,710
Sie ist doch da, oder?
1450
01:29:04,252 --> 01:29:06,543
Das Blümchen da?
- Blümchen? He.
1451
01:29:06,752 --> 01:29:09,335
Das ist kein Blümchen.
Das ist eine
1452
01:29:09,627 --> 01:29:14,335
Erythmium Mystica. Eine Pflanze,
die es nicht mehr geben soll.
1453
01:29:14,502 --> 01:29:17,335
Die ist ausgestorben,
also dachte man.
1454
01:29:19,543 --> 01:29:20,627
Ist das ...?
1455
01:29:22,335 --> 01:29:26,835
Das ist eine Ononis Natrix.
Die ist bedroht und extrem selten.
1456
01:29:26,960 --> 01:29:30,127
Sind das die Blumen,
die du gezaubert hast?
1457
01:29:30,335 --> 01:29:33,168
Also, das ist
einfach so passiert.
1458
01:29:34,918 --> 01:29:38,210
Der Wald muss
unter Naturschutz gestellt werden.
1459
01:29:38,585 --> 01:29:40,043
Und nicht nur das.
1460
01:29:40,335 --> 01:29:44,627
Das Amt für Naturschutz fördert
die Erhaltung von Wäldern
1461
01:29:44,627 --> 01:29:46,002
mit viel Geld.
1462
01:29:46,002 --> 01:29:50,127
Ja! Damit können wir unsere
Schulden bezahlen! -Pieps!
1463
01:29:50,127 --> 01:29:52,335
(Förster) Ich melde das sofort!
1464
01:29:52,502 --> 01:29:53,585
♪ Kichern ♪
1465
01:29:54,127 --> 01:29:55,127
Also ...
1466
01:29:56,252 --> 01:29:57,793
Ihr habt's geschafft!
1467
01:29:57,793 --> 01:30:01,835
Ich hab keine Ahnung, wie.
Aber ihr habt's geschafft!
1468
01:30:03,752 --> 01:30:04,752
Danke!
1469
01:30:05,293 --> 01:30:06,502
♪ Ruhige Musik ♪
1470
01:30:08,668 --> 01:30:11,668
Äh, wollt ihr?
- Wir bleiben noch im Wald.
1471
01:30:12,252 --> 01:30:14,377
Ah! Ja klar, was sonst?
1472
01:30:23,043 --> 01:30:24,585
Das warst du, Lotti.
1473
01:30:25,460 --> 01:30:27,710
Dein Zauber hat funktioniert.
1474
01:30:28,918 --> 01:30:33,252
Die Erde sollte den Wald schützen.
Und das hat sie getan.
1475
01:30:33,252 --> 01:30:36,377
Und so auch Waldtraud wieder
Leben geschenkt.
1476
01:30:36,377 --> 01:30:39,627
Am Ende ist die kleinste Magie
die größte.
1477
01:30:41,960 --> 01:30:43,543
♪ Er seufzt nervös. ♪
1478
01:30:46,585 --> 01:30:47,668
♪ Stöhnen ♪
1479
01:30:48,710 --> 01:30:49,877
♪ Schritte ♪
1480
01:30:55,168 --> 01:30:56,252
(alle) Hm-hm.
1481
01:30:58,168 --> 01:30:59,252
♪ Aufatmen ♪
1482
01:31:00,002 --> 01:31:02,668
Ich habe nichts anderes erwartet!
1483
01:31:03,293 --> 01:31:04,627
Huch, oh!
1484
01:31:05,668 --> 01:31:07,668
Vorsicht, ihr zerknittert-
1485
01:31:08,002 --> 01:31:09,252
Ach, was soll's?
1486
01:31:14,752 --> 01:31:16,752
♪ Irisch anmutende Musik ♪
1487
01:31:32,793 --> 01:31:34,585
(Willow) Wisst ihr was?
1488
01:31:34,585 --> 01:31:37,210
Das beste Geschenk
von Tante Alwina
1489
01:31:37,918 --> 01:31:39,543
war nicht der Wald,
1490
01:31:40,752 --> 01:31:42,668
auch nicht das Hexenhaus.
1491
01:31:45,585 --> 01:31:47,835
Nicht einmal die Hexenkraft.
1492
01:31:48,502 --> 01:31:50,543
(Lotti) Was war es dann?
1493
01:31:54,460 --> 01:31:56,127
Das beste Geschenk ...
1494
01:31:58,210 --> 01:31:59,293
seid ihr!
1495
01:32:06,418 --> 01:32:08,043
Danke, Tante Alwina.
1496
01:32:09,627 --> 01:32:11,543
Das kannst du laut sagen.
1497
01:32:14,168 --> 01:32:16,335
(alle) Danke, Tante Alwina.
1498
01:32:22,168 --> 01:32:23,335
♪ Pop-Song ♪
1499
01:32:26,043 --> 01:32:28,127
(alle)
♪ Hör auf dein Herz
1500
01:32:28,502 --> 01:32:30,293
Komm an meine Seite
1501
01:32:31,418 --> 01:32:35,960
Der Wind trägt uns hoch hinaus
Und immer weiter
1502
01:32:36,835 --> 01:32:38,960
Uns kann nichts passieren
1503
01:32:39,252 --> 01:32:41,460
Uns kann nichts passieren
1504
01:32:41,668 --> 01:32:43,960
Wenn wir unser'm Traum trauen
1505
01:32:43,960 --> 01:32:47,293
Und ihn nicht verlier'n
Hör auf dein Herz
1506
01:32:47,543 --> 01:32:49,543
Komm an meine Seite
1507
01:32:50,668 --> 01:32:54,918
Der Wind trägt uns hoch hinaus
Und immer weiter
1508
01:32:56,043 --> 01:32:58,043
Uns kann nichts passieren
1509
01:32:58,460 --> 01:33:00,460
Uns kann nichts passieren
1510
01:33:00,835 --> 01:33:04,960
Wenn wir unser'm Traum trauen
Und ihn nicht verlier'n
1511
01:33:10,168 --> 01:33:14,835
♪ Wir sind wie Elemente
Feuer, Wasser, Luft und Erde
1512
01:33:15,293 --> 01:33:19,460
Wenn wir zusammen halten
Haben wir Superkräfte
1513
01:33:20,085 --> 01:33:24,460
Wenn dir in deiner Welt was fehlt
Komm in unsere Hexenwelt
1514
01:33:24,877 --> 01:33:28,752
Wir zaubern uns das Leben
Wie wir es mögen ♪
1515
01:33:30,835 --> 01:33:32,585
♪ Hör auf dein Herz
1516
01:33:33,252 --> 01:33:35,043
Komm an meine Seite
1517
01:33:36,252 --> 01:33:41,168
Der Wind trägt uns hoch hinaus
Und immer weiter
1518
01:33:41,585 --> 01:33:43,627
Uns kann nichts passieren
1519
01:33:44,043 --> 01:33:45,918
Uns kann nichts passieren
1520
01:33:46,460 --> 01:33:48,793
Wenn wir unser'm Traum trauen
1521
01:33:48,793 --> 01:33:52,002
Und ihn nicht verlier'n
Hör auf dein Herz
1522
01:33:52,418 --> 01:33:54,293
Komm an meine Seite
1523
01:33:55,460 --> 01:33:59,752
Der Wind trägt uns hoch hinaus
Und immer weiter
1524
01:34:00,877 --> 01:34:02,793
Uns kann nichts passieren
1525
01:34:03,252 --> 01:34:05,335
Uns kann nichts passieren
1526
01:34:05,627 --> 01:34:07,918
Wenn wir unser'm Traum trauen
1527
01:34:07,918 --> 01:34:11,335
Und ihn nicht verlier'n
Hör auf dein Herz ?
1528
01:34:14,043 --> 01:34:15,835
♪ Hör auf dein Herz ♪
1529
01:34:18,835 --> 01:34:20,627
♪ Hör auf dein Herz ♪
1530
01:34:23,627 --> 01:34:25,418
♪ Hör auf dein Herz ♪
1531
01:34:28,543 --> 01:34:30,293
♪ Hör auf dein Herz
1532
01:34:30,877 --> 01:34:32,627
Komm an meine Seite
1533
01:34:33,877 --> 01:34:38,585
Der Wind trägt uns hoch hinaus
Und immer weiter
1534
01:34:39,293 --> 01:34:41,418
Uns kann nichts passieren
1535
01:34:41,752 --> 01:34:43,793
Uns kann nichts passieren
1536
01:34:44,127 --> 01:34:46,418
Wenn wir unser'm Traum trauen
1537
01:34:46,418 --> 01:34:49,793
Und ihn nicht verlier'n
Hör auf dein Herz ♪
1538
01:34:50,043 --> 01:34:51,585
♪ Musik klingt aus ♪
1539
01:34:53,377 --> 01:34:55,960
♪ Pop-Song „Hier gehör' ich hin“ ♪
1540
01:37:00,043 --> 01:37:01,793
♪ Pop-Song „Zusammen“ ♪
1541
01:39:38,960 --> 01:39:40,460
♪ Vögel zwitschern ♪
1542
01:39:43,585 --> 01:39:44,668
♪ Käuzchen ♪
106863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof