Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[RAIN FALLING]
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[HORSE NEIGHING]
3
00:00:12,733 --> 00:00:14,735
[DUNK GRUNTING]
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[DISTANT THUNDER RUMBLING]
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [WHISPERING] Hey.
- [HORSE NICKERING]
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[GRUNTING]
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [THUNDER RUMBLING]
- [HORSE NEIGHING]
8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[GRUNTING]
9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[SIGHS]
10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
I don't know the right words.
11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Ought to be a septon here.
12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
You were a true knight.
13
00:01:18,411 --> 00:01:20,222
You never beat me
when I didn't deserve it.
14
00:01:20,246 --> 00:01:21,390
[SHOUTING]
15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- Fuck.
- [GRUNTING]
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,811
Except that time in Maidenpool.
17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[THUNDER RUMBLING]
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
It was the inn boy
ate the widow woman's pie.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,237
Not me. I told you.
20
00:01:35,261 --> 00:01:36,363
[ROOSTER CROWING]
21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
Why, you... [GRUNTING]
22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[SNIFFING]
23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Doesn't matter now.
24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[THUNDER RUMBLING]
25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[EXHALES SHARPLY]
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
I'd leave your sword, but it...
27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
it would only rust in the ground.
28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[SNIFFING]
29
00:02:11,508 --> 00:02:12,495
[SOBBING]
30
00:02:12,519 --> 00:02:14,217
I wish you didn't die, ser.
31
00:02:18,847 --> 00:02:20,741
[WHIMPERING]
32
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
I'll take good care of the horses.
33
00:02:26,896 --> 00:02:28,958
[DISTANT SHEEP BLEATING]
34
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[HORSE NICKERING]
35
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[BIRDSONG]
36
00:02:37,657 --> 00:02:40,469
Eat like a king if I sold you three.
37
00:02:40,493 --> 00:02:41,937
[HORSE NEIGHING]
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
For a year or two.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- Then what?
- [HORSE NEIGHING]
40
00:02:51,462 --> 00:02:54,366
That road ends in outlawry or beggary.
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[WIND WHISTLING]
42
00:03:04,309 --> 00:03:06,036
We could go to a city.
43
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[HORSE NICKERING]
44
00:03:09,480 --> 00:03:11,709
King's Landing? Lannisport?
45
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[HORSE HUFFING]
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,099
Could join the City Watch.
47
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[HORSES SNORTING, NICKERING]
48
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Stop raping, ser.
49
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[HORSE NEIGHING]
50
00:03:45,433 --> 00:03:47,711
Fits my grip as well as it ever fit his.
51
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[WIND INTENSIFYING]
52
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
And there is a tourney
at Ashford Meadow.
53
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ DRAMATIC THEME PLAYING]
54
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [WET SPLATTING]
- [RELIEVING SIGHS]
55
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[CONTINUES SIGHING]
56
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[BIRD CHIRPING]
57
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[CHIRPING CONTINUES]
58
00:04:33,606 --> 00:04:35,292
[GRUNTING]
59
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
60
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[HORSE NICKERING]
61
00:04:57,701 --> 00:05:05,621
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
62
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[DOG BARKING]
63
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[CROWS CAWING]
64
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hello there. Are you the stableboy?
65
00:05:34,667 --> 00:05:36,903
I want the palfrey rubbed down.
66
00:05:37,211 --> 00:05:39,977
And oats for all three.
You tend to them?
67
00:05:40,001 --> 00:05:42,609
I could, if I wanted.
68
00:05:42,633 --> 00:05:44,570
[DUNK] None of that. See to the horses.
69
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
You'll get a copper if you do well,
and a clout in the ear if not.
70
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[LIQUID BUBBLING]
71
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[DOOR OPENS]
72
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[POTS CLANGING]
73
00:05:58,809 --> 00:05:59,810
Sit where you like.
74
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[POTS CONTINUE CLANGING]
75
00:06:12,038 --> 00:06:14,141
There's good lamb
roasted with a crust of herbs
76
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
and some ducks my son shot down.
Which will you have?
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,146
Both.
78
00:06:19,170 --> 00:06:21,357
[LAUGHING]
79
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
You're big enough for it.
80
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[CHAIR SCRAPING]
81
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[CLEARS THROAT]
82
00:06:34,352 --> 00:06:36,922
- How much farther to Ashford?
- Day's ride.
83
00:06:39,023 --> 00:06:41,468
Is my boy seeing to your horses
or has he run off again?
84
00:06:42,527 --> 00:06:44,088
[SNIFFING] No, he's there.
85
00:06:44,112 --> 00:06:45,881
Half the town's gone down the tourney.
86
00:06:45,905 --> 00:06:47,403
Mine would, too, if I allowed it.
87
00:06:47,427 --> 00:06:48,429
[CHUCKLES]
88
00:06:48,453 --> 00:06:49,760
I swear, I couldn't tell you why.
89
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Knights are built the same as other men.
90
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
And I never knew a joust
to change the price of eggs.
91
00:06:58,501 --> 00:07:00,362
Bound for the tourney yourself?
92
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[GUEST] I dreamed of you.
93
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Stay the fuck away from me. You hear?
94
00:07:13,580 --> 00:07:14,623
My lord?
95
00:07:22,778 --> 00:07:23,779
[BLOWS FORCEFULLY]
96
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [HEAVY FOOTFALL]
- [STAIRS CREAKING]
97
00:07:36,539 --> 00:07:38,183
[COINS JINGLING]
98
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Never you mind that one, ser.
99
00:07:40,022 --> 00:07:41,482
I'll see about your food.
100
00:07:45,303 --> 00:07:47,346
- [DOOR CLOSES]
- [DOG BARKING]
101
00:07:47,371 --> 00:07:49,330
[HORSE WHINNYING]
102
00:07:49,427 --> 00:07:53,240
- [STABLEBOY] Hiya! Take that! Yah!
- [HORSE NEIGHING]
103
00:07:53,264 --> 00:07:56,952
[VOCALIZING]
104
00:07:56,976 --> 00:07:59,538
- Oi!
- [GASPS] My lord.
105
00:07:59,562 --> 00:08:02,666
- You thief!
- I... I did not mean to offend you.
106
00:08:02,690 --> 00:08:05,127
Take that armor off you. Now!
107
00:08:05,151 --> 00:08:08,380
And be glad Thunder didn't
kick you in that fool head of yours.
108
00:08:08,404 --> 00:08:10,507
He's a war horse, not a boy's pony.
109
00:08:10,531 --> 00:08:12,301
I could ride him as well as you.
110
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [HORSE HUFFING]
- Close your insolent mouth.
111
00:08:15,161 --> 00:08:16,161
I...
112
00:08:16,496 --> 00:08:18,515
I'm a knight, I'll have you know.
113
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
You don't look to be a knight.
114
00:08:21,191 --> 00:08:23,251
What, all knights look the same,
do they?
115
00:08:23,275 --> 00:08:24,270
No.
116
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
But they don't look like you either.
117
00:08:27,511 --> 00:08:28,804
Your belt's made of rope.
118
00:08:29,873 --> 00:08:32,458
So long as it holds
my scabbard, it serves.
119
00:08:32,553 --> 00:08:34,323
Are you going to the tourney, then?
120
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Do you mean to enter the lists?
121
00:08:36,933 --> 00:08:38,308
Yeah, I suppose I do.
122
00:08:38,668 --> 00:08:41,288
Take me with you, ser. Please.
123
00:08:41,312 --> 00:08:43,123
And what might your mother say to that?
124
00:08:43,147 --> 00:08:44,500
Not much.
125
00:08:44,524 --> 00:08:45,941
- She's dead.
- [SCOFFS]
126
00:08:46,355 --> 00:08:48,231
Is the innkeeper not your...
127
00:08:50,613 --> 00:08:52,049
You're an orphan boy.
128
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Are you?
129
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
I was. Once.
130
00:08:57,567 --> 00:08:59,778
Till my ser took me in.
131
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Taught me arms and riding, and...
132
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
and taught me everything, really.
[CHUCKLES SOFTLY]
133
00:09:07,588 --> 00:09:09,483
- Best he could.
- [HORSE NICKERING]
134
00:09:09,507 --> 00:09:11,818
If you could bring me to Ashford,
135
00:09:11,842 --> 00:09:13,195
I could squire for you, ser.
136
00:09:13,219 --> 00:09:15,948
- [SIGHS]
- And you can teach me best you can.
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,116
No, I have no need for a squire, lad.
138
00:09:18,140 --> 00:09:19,910
Every knight needs a squire.
139
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
And you look like you need one
more than most.
140
00:09:25,398 --> 00:09:27,759
And you look like you need
a good clout in the ear.
141
00:09:28,734 --> 00:09:30,003
Fill me a sack of oats.
142
00:09:30,027 --> 00:09:32,430
I'm off for Ashford. Alone.
143
00:09:38,271 --> 00:09:41,439
Look, lad, I promise you...
144
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
you're better off not squiring
for the likes of me.
145
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- For your help.
- [COIN PINGS]
146
00:09:54,760 --> 00:09:56,697
- [DOG BARKING IN DISTANCE]
- [DUNK SCOFFS]
147
00:09:56,721 --> 00:09:58,031
Sulk all you wish.
148
00:09:58,055 --> 00:09:59,992
I know you'll scoop it up
as soon as I'm gone.
149
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[HORSE NICKERING]
150
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[SOFT MUSIC PLAYING]
151
00:10:46,103 --> 00:10:48,624
- [HORSE NEIGHING]
- [PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
152
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[INSPIRING MUSIC PLAYING]
153
00:10:59,825 --> 00:11:01,803
[PEOPLE CHATTERING]
154
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪
155
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Sorry.
156
00:11:46,956 --> 00:11:49,685
[SOLDIER SPEAKING INDISTINCTLY]
157
00:11:49,709 --> 00:11:51,186
- Piss off.
- [SOLDIERS LAUGHING]
158
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Beg pardon, men.
159
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
I wish to speak
to the master of the games.
160
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[CHILDREN GRUNTING]
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,368
- [HEAD THUDS]
- Oh!
162
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [CHILDREN CONTINUE PLAYING]
- What do you want, man?
163
00:12:10,271 --> 00:12:11,540
[CHILD] Got you again!
164
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
I, uh, came for the tourney.
165
00:12:15,192 --> 00:12:18,046
My lord's tourney
is a contest for knights.
166
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- You a knight?
- Hyah!
167
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!
168
00:12:25,563 --> 00:12:27,163
A knight with a name, mayhaps?
169
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
Uh, Dunk.
170
00:12:31,125 --> 00:12:32,861
Ser Dunk.
171
00:12:33,669 --> 00:12:37,657
I... I was squire to Ser Arlan
of Pennytree since I was a boy.
172
00:12:38,549 --> 00:12:41,953
He knighted me before he passed,
with his own sword.
173
00:12:45,709 --> 00:12:47,919
That's his penny there in the hilt.
174
00:12:50,478 --> 00:12:53,172
Well, a sword it is for a certainty.
175
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
But I've never heard
of this Arlan of Pennytree.
176
00:12:56,150 --> 00:12:57,502
You were his squire, you say?
177
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
He always meant for me
to be a knight one day...
178
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
as he was.
179
00:13:03,070 --> 00:13:05,018
Am I to be a knight one day, ser?
180
00:13:05,910 --> 00:13:07,022
As you are?
181
00:13:07,046 --> 00:13:08,180
[SHEEP BLEATING]
182
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[SPITTING]
183
00:13:12,333 --> 00:13:15,103
When he was dying,
he called for his longsword
184
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
and bade me kneel.
185
00:13:17,713 --> 00:13:19,365
Charged me to be a good knight.
186
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [INSECT BUZZING]
- To defend the weak and the innocent.
187
00:13:23,552 --> 00:13:25,530
Serve the realm with all my might.
188
00:13:25,554 --> 00:13:27,115
And I swore that I would.
189
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[SNORTING, HOCKING LOUDLY]
190
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[SPITTING]
191
00:13:32,645 --> 00:13:35,081
Any knight can make a knight, it's true.
192
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Were there witnesses to your dubbing?
193
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Only a robin in a thorn tree. [CHUCKLES]
194
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
This is Ashford town, lad.
195
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
Know what comes to men here
who pretend at sacred oaths?
196
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- I'm... I'm not...
- We hang you
197
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
naked by your hands and your feet...
198
00:13:56,293 --> 00:13:59,773
lower you down asshole first
onto a sharpened point
199
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
and fuck you dry.
200
00:14:02,038 --> 00:14:05,332
Call it the Ashford chair.
So, I ask you again.
201
00:14:05,357 --> 00:14:06,857
Were there witnesses to your dubbing
202
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
besides a fuckin' songbird?
203
00:14:10,140 --> 00:14:14,382
Well, the... see, it was raining.
204
00:14:14,406 --> 00:14:17,189
- Uh...
- I'm bullshitting you.
205
00:14:17,617 --> 00:14:18,618
[LAUGHING]
206
00:14:20,192 --> 00:14:21,711
[CHUCKLES NERVOUSLY]
207
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Ashford chair."
208
00:14:24,029 --> 00:14:25,507
You take a boot to the head?
209
00:14:25,531 --> 00:14:27,592
This is the Reach, not the Riverlands.
210
00:14:27,616 --> 00:14:29,719
- "Ashford chair." [CHUCKLES]
- Think we're fending off
211
00:14:29,743 --> 00:14:31,638
some scourge of cottagers,
scuttling about,
212
00:14:31,662 --> 00:14:33,223
entering tourneys?
213
00:14:33,247 --> 00:14:36,017
[SNORTING, HOCKING LOUDLY]
214
00:14:36,041 --> 00:14:38,937
You'd need coin. [SPITTING] Armor.
215
00:14:38,961 --> 00:14:40,438
Horses. Men.
216
00:14:40,462 --> 00:14:42,573
Training, gods be good.
217
00:14:43,048 --> 00:14:44,860
Imagine the poor farmer charging down
218
00:14:44,884 --> 00:14:46,695
Lyonel Baratheon in the lists.
219
00:14:46,719 --> 00:14:47,910
Mm, that would be...
220
00:14:47,934 --> 00:14:49,739
A different sort of entertainment.
221
00:14:49,763 --> 00:14:52,701
Mm. Well, I'm no farmer.
222
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Yet you've come dressed as one.
223
00:14:57,187 --> 00:15:00,208
Look, man, my Lord Ashford
224
00:15:00,232 --> 00:15:03,587
fancies himself of great import.
Gods know why.
225
00:15:03,611 --> 00:15:06,047
Well, that means I'm to
ward off every landed knight
226
00:15:06,071 --> 00:15:07,883
and sellsword vying to challenge.
227
00:15:07,907 --> 00:15:10,435
You understand? There are princes about.
228
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
No, of course.
229
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[SWORDS CLANGING IN DISTANCE]
230
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Your late master.
231
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
He'll be known to the true
knights here assembled?
232
00:15:28,886 --> 00:15:30,496
There was a pavilion
233
00:15:31,013 --> 00:15:32,991
flying the banner of House Dondarrion.
234
00:15:33,015 --> 00:15:34,910
Aye, Ser Manfred of that house.
235
00:15:34,934 --> 00:15:36,661
Ser Arlan served
his lord father in Dorne
236
00:15:36,685 --> 00:15:37,996
a few years past.
237
00:15:38,020 --> 00:15:39,664
Ser Manfred will remember us.
238
00:15:39,688 --> 00:15:41,632
By scent alone, no doubt.
239
00:15:41,982 --> 00:15:44,502
If he'll speak to your good honor,
bring him here with you
240
00:15:44,526 --> 00:15:45,958
before the tourney begins on the morrow.
241
00:15:45,982 --> 00:15:47,088
Leave your escorts behind.
242
00:15:47,112 --> 00:15:48,632
[INSECTS BUZZING]
243
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- As you say.
- Aye.
244
00:15:53,044 --> 00:15:55,754
You are aware that those
vanquished in tourney
245
00:15:55,779 --> 00:15:57,572
forfeit their arms, armor, and horse
246
00:15:57,597 --> 00:15:59,431
to the victors,
and must ransom them back?
247
00:15:59,458 --> 00:16:01,478
- Aye.
- And you have coin
248
00:16:01,502 --> 00:16:04,280
- to pay such ransom?
- Oh, gods, no.
249
00:16:04,717 --> 00:16:07,636
I... I mean, I won't have need of coin.
250
00:16:10,719 --> 00:16:12,822
- [THUD]
- [GROANING]
251
00:16:12,846 --> 00:16:14,074
Seven fu...
252
00:16:14,098 --> 00:16:16,076
[HORSE NEIGHING]
253
00:16:16,100 --> 00:16:18,078
[♪ FIDDLE PLAYING FAINTLY]
254
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[PEOPLE CHATTERING]
255
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[CHATTER AND LAUGHTER]
256
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- Mind those two. Good girl.
- [HORSE NICKERING]
257
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[CHATTER, LAUGHTER CONTINUE]
258
00:16:42,543 --> 00:16:43,728
Uh, pardon, sers.
259
00:16:43,752 --> 00:16:45,313
I... I need speak with Ser Manfred.
260
00:16:45,337 --> 00:16:46,523
[LORDLING] [BELCHING] Good.
261
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
He's napping, ser. Wake him for a stag.
262
00:16:50,284 --> 00:16:51,744
I, uh... [CLEARING THROAT]
263
00:16:52,845 --> 00:16:54,406
I don't... I don't have a stag.
264
00:16:54,430 --> 00:16:56,449
What kind of knight don't got a stag?
265
00:16:56,473 --> 00:16:58,827
- It's a hedge knight, ain't it?
- What?
266
00:16:58,851 --> 00:17:01,079
It's like a knight, but sadder.
267
00:17:01,103 --> 00:17:02,706
No, I'm... I'm not sad...
268
00:17:02,730 --> 00:17:05,000
He's gotta sleep in the hedges
'cause no lord'll have it.
269
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Aw. That is sad.
270
00:17:07,985 --> 00:17:10,171
And Ser Manfred's fucked its wife, too.
271
00:17:10,195 --> 00:17:13,216
- No, I... I don't have a wife.
- Oh!
272
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
'Cause we're used
to husbands coming 'round.
273
00:17:15,200 --> 00:17:16,803
Likes fucking wives, that one.
274
00:17:16,827 --> 00:17:18,555
Near as much as he likes fucking us.
275
00:17:18,579 --> 00:17:21,474
Told me he's on a mission
to turn the whole world red.
276
00:17:21,498 --> 00:17:24,436
- Well, we're already red.
- So we are.
277
00:17:24,460 --> 00:17:27,022
[BOTH LAUGHING]
278
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Well, um, when do you expect
Ser Manfred to wake, then?
279
00:17:32,354 --> 00:17:34,647
It might wanna try back at evenfall.
280
00:17:34,672 --> 00:17:36,048
Evenfall.
281
00:17:39,089 --> 00:17:40,757
- Goodbye.
- Yeah. [CLEARING THROAT]
282
00:17:41,977 --> 00:17:43,384
Arse.
283
00:17:43,408 --> 00:17:44,706
[GIRLS LAUGHING]
284
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[KNIGHTS SHOUTING]
285
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [HORSE NICKERING]
- Why'd she say that, huh?
286
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
We're not sad.
287
00:17:55,532 --> 00:17:57,135
[HORSE NEIGHING]
288
00:17:57,159 --> 00:17:59,846
Certainly not rising-to-the-level-
of-a-comment sad.
289
00:17:59,870 --> 00:18:01,181
[HORSE NICKERING]
290
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Besides, Ser Arlan always said that...
291
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
a hedge knight
was the truest kind of knight.
292
00:18:08,879 --> 00:18:11,733
When we win our first tilt,
we'll have the loser's armor
293
00:18:11,757 --> 00:18:14,027
- and horse, or his gold.
- [HORSE NICKERING]
294
00:18:14,051 --> 00:18:15,987
- [KNIGHTS SHOUTING]
- Won't be sad then.
295
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[GRUNTING]
296
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[HORSE NEIGHING]
297
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
I know. Said if we did win.
298
00:18:27,064 --> 00:18:28,458
Look, it's not a crime against the king
299
00:18:28,482 --> 00:18:30,168
to enjoy a nice thought for a trice.
300
00:18:30,192 --> 00:18:31,920
[GRUNTING]
301
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [HORSE NEIGHING]
- Do not muck about with me, Raymun.
302
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [GROANING]
- You're a good-for-nothing useless rat.
303
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[GRUNTING]
304
00:18:49,169 --> 00:18:51,213
What are you gawping at,
you blue-eyed cunt?
305
00:18:54,233 --> 00:18:55,901
That's a longsword you wear?
306
00:18:58,258 --> 00:18:59,926
Uh, yes, it is mine by right.
307
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
That's an odd thing to say.
308
00:19:05,185 --> 00:19:07,163
I'm Ser Steffon Fossoway.
309
00:19:07,640 --> 00:19:09,042
Come try me.
310
00:19:09,398 --> 00:19:11,960
As you see, me cousin here
is not ripe yet.
311
00:19:11,984 --> 00:19:13,711
Do it, ser.
312
00:19:13,735 --> 00:19:16,589
I may not be ripe,
but my cousin's rotten to the core.
313
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Knock the seeds out of him.
- Quiet!
314
00:19:21,285 --> 00:19:24,472
I... I thank you,
but I have matters to attend.
315
00:19:24,496 --> 00:19:26,933
What, matters of the hedge,
I have no doubt.
316
00:19:26,957 --> 00:19:29,352
[LAUGHING]
317
00:19:29,376 --> 00:19:31,354
Fucking size of ya.
318
00:19:31,378 --> 00:19:33,231
Stupid bastard.
319
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Ser Grance!
320
00:19:40,470 --> 00:19:42,907
Perhaps we should seek
quieter accommodations.
321
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[HORSE GRUNTING]
322
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[JOYFUL WHISTLING MUSIC PLAYING]
323
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[INSECT BUZZING]
324
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[INSECTS CONTINUE BUZZING]
325
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪
326
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[HORSES NICKERING]
327
00:20:31,813 --> 00:20:34,584
[SNIFFING] Oh. Fuck.
328
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[GRUNTING]
329
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[SNIFFING]
330
00:20:49,081 --> 00:20:50,642
[PEOPLE CHATTERING]
331
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
He's napping still.
332
00:20:53,043 --> 00:20:54,562
- Still?
- Mm.
333
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
On account of his gouty toes.
334
00:20:58,507 --> 00:21:02,362
One of life's absurd
little miseries, to be sure.
335
00:21:02,386 --> 00:21:04,113
[DUNK SIGHS]
336
00:21:04,137 --> 00:21:06,950
Makes for restless nights.
The poor dear.
337
00:21:06,974 --> 00:21:08,785
Right, absolutely. It's just... [SIGHS]
338
00:21:08,809 --> 00:21:10,912
Well, it is of some urgency
that I speak with him,
339
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
so I may enter the lists on the morrow.
340
00:21:15,023 --> 00:21:18,086
- What's this?
- It means the joust.
341
00:21:18,110 --> 00:21:19,712
Awful dangerous, that.
342
00:21:19,736 --> 00:21:22,006
- Yes, well, um...
- [WATER POURING]
343
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
I'm not troubled with a
wealth of options, am I?
344
00:21:25,513 --> 00:21:27,427
And if I mean
to take service in a castle...
345
00:21:27,452 --> 00:21:30,390
It must put its body at hazard
for the pleasure of strangers.
346
00:21:30,414 --> 00:21:31,641
Ain't that our job?
347
00:21:31,665 --> 00:21:33,893
- [GASPS]
- Ah! Shut up!
348
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- You're meant to be dead.
- [SIGHS]
349
00:21:36,750 --> 00:21:39,478
Find a safer trade, lad.
You'll be happier for it.
350
00:21:39,503 --> 00:21:41,839
One whore to another.
351
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[BOTH LAUGHING]
352
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Must you mock me?
353
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
I was only asking for a bit of help.
354
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
I'll try Ser Manfred
back in the morning.
355
00:21:55,439 --> 00:21:56,582
Sorry, lad.
356
00:21:56,606 --> 00:21:57,959
[BEONY] Aye.
357
00:21:57,983 --> 00:21:59,377
We don't mean to mock you.
358
00:21:59,401 --> 00:22:00,807
We see plenty of green boys
359
00:22:00,831 --> 00:22:02,547
- every tourney.
- Mm.
360
00:22:02,571 --> 00:22:05,300
All with glory in their minds,
but never in their hands.
361
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Well, perhaps I will be different.
362
00:22:10,746 --> 00:22:12,773
Be good to your body, knight.
363
00:22:13,415 --> 00:22:15,025
Last one you're like to have.
364
00:22:19,963 --> 00:22:23,234
- [LIVELY STRINGS PLAYING]
- [PEOPLE CHATTERING]
365
00:22:23,258 --> 00:22:25,778
[PERFORMER]
Our brave hero forges on,
366
00:22:25,802 --> 00:22:28,414
leaving all he knows behind.
367
00:22:28,847 --> 00:22:33,244
A father and a friend,
may seem the world unkind.
368
00:22:33,268 --> 00:22:34,662
[DISTANT CHEERING AND APPLAUSE]
369
00:22:34,686 --> 00:22:37,081
Fate has set his lonely path
370
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
through corridors of chance.
371
00:22:39,610 --> 00:22:44,466
A boy from nothing risks it all,
ignoring looks askance.
372
00:22:44,571 --> 00:22:47,216
- Perhaps he's only stupid...
- [ACTOR WHOOSHING]
373
00:22:47,240 --> 00:22:49,385
...holding fast his mirror shield.
374
00:22:49,409 --> 00:22:55,308
Great honor his ambition,
must keep a truth concealed.
375
00:22:55,332 --> 00:22:57,685
For if his humble shape is bared,
376
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
a foul and fiery demise.
377
00:23:00,379 --> 00:23:02,106
Should the dragon discover
378
00:23:02,130 --> 00:23:04,942
none but a man in great disguise.
379
00:23:04,966 --> 00:23:07,904
[DRAGON SCREECHING]
380
00:23:07,928 --> 00:23:09,530
[AUDIENCE GASPING]
381
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[CHEERING AND APPLAUSE]
382
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[CHEERING AND APPLAUSE CONTINUE]
383
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[PEOPLE CHATTERING]
384
00:23:36,915 --> 00:23:39,560
- [FIRE WHOOSHING]
- [PEOPLE CHEERING]
385
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!
386
00:23:43,463 --> 00:23:45,274
Do I look like a half man to you?
387
00:23:45,298 --> 00:23:48,069
Aye. Half man, half giant.
388
00:23:48,093 --> 00:23:49,612
Look, I'm sorry.
389
00:23:49,636 --> 00:23:51,739
I should not have urged you
to try my cousin.
390
00:23:51,763 --> 00:23:55,076
He'd have broken your hand
or a knee, if he could.
391
00:23:55,100 --> 00:23:56,994
He likes to batter men in the yard,
392
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
you know, in case
he meets them in the lists.
393
00:24:00,981 --> 00:24:02,458
He did not break you.
394
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[SCOFFS] I'm his blood.
395
00:24:04,901 --> 00:24:07,046
Though he is the senior branch
of the apple tree,
396
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
which he never ceases to remind me.
397
00:24:10,490 --> 00:24:12,885
Will you and your cousin
ride in the tourney?
398
00:24:12,909 --> 00:24:14,971
He will. I would that I could,
399
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
but I'm only a squire.
400
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Fight well for a squire.
401
00:24:24,212 --> 00:24:26,023
You have the look of a challenger.
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Whose shield do you mean to strike?
403
00:24:30,719 --> 00:24:32,530
Makes no difference.
404
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[LAUGHING] That's what
you're supposed to say.
405
00:24:39,186 --> 00:24:41,330
Though it makes all the
difference in the world.
406
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[CHUCKLES]
407
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
You hungry?
408
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Always.
409
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[MYSTERIOUS, PERCUSSIVE MUSIC PLAYING]
410
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[PEOPLE CHATTERING]
411
00:24:59,289 --> 00:25:01,767
[KNIGHTS SHOUTING INDISTINCTLY]
412
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[MUSIC AND CHATTER CONTINUE]
413
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[KNIGHT LAUGHING]
414
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
The Laughing Storm, they call him.
415
00:25:16,932 --> 00:25:18,451
I thought he'd be bigger.
416
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[LYONEL BARATHEON]
Four thousand years ago...
417
00:25:21,978 --> 00:25:24,165
- Four thousand years...
- Where are you going?
418
00:25:24,189 --> 00:25:27,502
...ago... cunts. I can't hear myself.
419
00:25:27,526 --> 00:25:32,548
I've had a profound thought,
if anyone would care to listen.
420
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [ROOM QUIETS]
- [TABLE BANGING]
421
00:25:36,284 --> 00:25:38,679
Four thousand years ago,
422
00:25:38,703 --> 00:25:41,682
our ancestors gathered in that...
423
00:25:41,706 --> 00:25:44,393
[CLEARING THROAT] ...big field outside
424
00:25:44,417 --> 00:25:46,604
to blood each other with sticks
425
00:25:46,628 --> 00:25:48,898
and have a little bit of gay fun.
426
00:25:48,922 --> 00:25:52,527
And they say it was
this country's first-ever joust.
427
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Well, I say...
428
00:26:00,475 --> 00:26:01,994
Uh, the fuck was I gonna say?
429
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[MUTTERING] "First-ever joust..."
430
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
Ah.
431
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Men could not have devised such a joy.
432
00:26:15,865 --> 00:26:17,009
So, who was it?
433
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[SIPPING LOUDLY]
434
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[LYONEL] Huh?
435
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Who was it?
436
00:26:25,667 --> 00:26:27,812
[PERSON COUGHING]
437
00:26:27,836 --> 00:26:29,063
Mm.
438
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[LAUGHING]
439
00:26:32,924 --> 00:26:34,860
[SIGHS] Fuck it.
440
00:26:34,884 --> 00:26:36,404
A hundred gold to the man, beast,
441
00:26:36,428 --> 00:26:37,989
or god who sticks me best.
442
00:26:38,013 --> 00:26:39,448
- [ALL CHEERING]
- [MUGS POUNDING]
443
00:26:39,472 --> 00:26:42,994
Now, eat your birds so we can dance!
444
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [DRUMS BEATING]
- [GUESTS CHATTERING]
445
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [STRING MUSIC PLAYING]
- [GUESTS SHOUTING, CHEERING]
446
00:26:58,992 --> 00:27:01,554
[MUSIC AND SHOUTING CONTINUE]
447
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[CLAPPING IN RHYTHM]
448
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[MOUTHING SILENTLY]
449
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[MUSIC AND CLAPPING CONTINUE]
450
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[LYONEL SIGHS]
451
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
You ever been punched
in the face before?
452
00:27:50,168 --> 00:27:51,896
I beg... I beg your pardon, Ser Lyonel?
453
00:27:51,920 --> 00:27:54,982
Big men get punched
more than little men.
454
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Did you know that?
455
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
No, but... but I believe it.
456
00:28:02,254 --> 00:28:05,868
That why you slouch?
So you don't get punched?
457
00:28:05,892 --> 00:28:08,245
I... I don't slouch.
458
00:28:08,269 --> 00:28:10,331
Oh, you've been cowering all evening
459
00:28:10,355 --> 00:28:12,875
like a maiden on her wedding night.
460
00:28:12,899 --> 00:28:14,752
[CHUCKLES]
461
00:28:14,776 --> 00:28:18,172
I... I meant no disrespect, ser, honest.
462
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Where I grew up, you...
you learn to go unnoticed, is all.
463
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
The seven above gave you tallness.
464
00:28:25,399 --> 00:28:26,651
So, be tall.
465
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Or I will name you a heretic
and burn you.
466
00:28:31,960 --> 00:28:35,815
Drown you. Drop you off a tall pl...
467
00:28:35,839 --> 00:28:37,733
I don't know.
W-What do they do to heretics?
468
00:28:37,757 --> 00:28:40,277
Burn them, my lord.
469
00:28:40,301 --> 00:28:42,029
- Fine.
- [BLADE CLATTERS]
470
00:28:42,339 --> 00:28:43,882
What have you brought me?
471
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
Um...
472
00:28:48,977 --> 00:28:52,123
Uh, ser, I... [CLEARING THROAT]
beggin' your pardons.
473
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
I... I didn't realize.
474
00:28:54,888 --> 00:28:56,932
You wish to curry my favor some.
475
00:28:58,445 --> 00:29:00,268
Yet you come with an empty hand.
476
00:29:04,659 --> 00:29:06,095
Lord Cafferen,
477
00:29:06,119 --> 00:29:08,013
the smug cunt in red...
478
00:29:08,037 --> 00:29:09,432
[CHEERING, LAUGHTER]
479
00:29:09,456 --> 00:29:11,600
...he is scarce to pay his rents.
480
00:29:11,624 --> 00:29:13,686
His people starve each winter,
481
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
yet even he shinied up this...
482
00:29:17,505 --> 00:29:19,400
bauble from his family's cellars,
483
00:29:19,424 --> 00:29:22,403
for he understands
that all men, in their way,
484
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
wish only for your help, or your head.
485
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
You've come for my head, then.
486
00:29:32,103 --> 00:29:33,706
W-What?
487
00:29:33,730 --> 00:29:36,125
No! No.
488
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
Then, why the fuck are you in my tent?
489
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S-Supper.
490
00:29:53,541 --> 00:29:55,186
[LYONEL LAUGHING]
491
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[LAUGHTER]
492
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[CHUCKLES] Alright.
493
00:30:02,884 --> 00:30:04,570
Actually makes sense.
494
00:30:04,594 --> 00:30:07,095
- Supper.
- What is your name, man?
495
00:30:08,765 --> 00:30:10,075
Dunk... Ser Dunk.
496
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
That's ridiculous.
497
00:30:14,813 --> 00:30:16,624
[LYONEL CLEARING THROAT]
498
00:30:16,648 --> 00:30:18,000
Do you like dancing?
499
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [GUESTS STOMPING RHYTHMICALLY]
- Doesn't everyone?
500
00:30:21,402 --> 00:30:24,423
- [UPBEAT MUSIC PLAYING]
- [CHANTING] Hey! Hey! Hey! Hey!
501
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[CHANTING AND MUSIC CONTINUE]
502
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[EXCLAIMING]
503
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [STOMPING]
- [DUNK GRUNTING]
504
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [SHOUTING]
- [GUESTS CHEERING]
505
00:31:13,413 --> 00:31:16,225
- [MUSIC CONTINUES PLAYING]
- [LAUGHING]
506
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[LYONEL CHEERING AND EXCLAIMING]
507
00:31:44,319 --> 00:31:45,880
[MUSIC ENDS ABRUPTLY]
508
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
The swells heaved.
You could lick salt from the air.
509
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
But I'd come to find what
men do when they die at sea.
510
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
So, drove I on into the storm.
511
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[LAUGHING]
512
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Weren't you afraid?
- Ahh.
513
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Within every man, there are many men.
514
00:32:13,765 --> 00:32:15,242
Mm.
515
00:32:15,266 --> 00:32:18,996
But that I had to do,
Stormlanders had always done.
516
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
And if they had done it,
I could do it, too.
517
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
518
00:32:25,193 --> 00:32:27,262
You know, it's best not to agonize.
519
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Yeah, I... I agonize a lot.
520
00:32:34,410 --> 00:32:35,763
[LYONEL] Mm.
521
00:32:35,787 --> 00:32:38,849
Sometimes, I... I think
I agonize too much,
522
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
and I just end up agonizing over that.
[CHUCKLES]
523
00:32:42,277 --> 00:32:43,671
Mm.
524
00:32:43,696 --> 00:32:46,842
And I'm quick and strong, sure.
525
00:32:46,912 --> 00:32:49,469
- Sure.
- But so are you.
526
00:32:49,494 --> 00:32:50,601
Sure.
527
00:32:50,677 --> 00:32:53,155
Plus, you've trained sword and lance
528
00:32:53,179 --> 00:32:55,574
with the finest
masters-at-arms in the realm.
529
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
I mean...
530
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
what chance do I have? Truly?
531
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
Oh, you have no chance. [CHUCKLES]
532
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[DUNK SIGHS]
533
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
But it's a great honor to test
oneself against a worthy foe.
534
00:33:16,452 --> 00:33:19,348
- No disrespect, ser.
- Mm.
535
00:33:19,372 --> 00:33:20,891
That's easy for you to say.
536
00:33:20,915 --> 00:33:24,395
You have a name, an inheritance.
537
00:33:24,419 --> 00:33:28,273
One loss, and I won't be able
to ransom back my own horse.
538
00:33:28,297 --> 00:33:30,526
[LAUGHING]
539
00:33:30,550 --> 00:33:32,152
[CHUCKLES SOFTLY]
540
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[BOTH LAUGHING]
541
00:33:35,116 --> 00:33:37,368
A knight without a horse
is no knight at all.
542
00:33:38,270 --> 00:33:40,272
- Aye.
- Mm.
543
00:33:41,644 --> 00:33:43,956
- [MUG SCRAPING]
- [LYONEL SIPPING LOUDLY]
544
00:33:43,980 --> 00:33:45,507
So, what should I do?
545
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
I don't know.
546
00:33:53,929 --> 00:33:55,639
I'm really quite drunk.
547
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[STOMPING, GRUNTING]
548
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay.
549
00:34:06,089 --> 00:34:07,090
Thanks.
550
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[SIGHS]
551
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[HICCUPING] Sorry.
552
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[DUNK SNIFFING]
553
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[SIGHS]
554
00:34:18,723 --> 00:34:21,160
[GUESTS CHATTERING, LAUGHING]
555
00:34:21,184 --> 00:34:22,411
[DUNK COUGHS]
556
00:34:22,435 --> 00:34:24,204
[COUPLE LAUGHING]
557
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[MANFRED DONDARRION CHUCKLING]
558
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[COMPANIONS GIGGLING]
559
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[ALL GIGGLING]
560
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan of Pennytree.
561
00:34:36,741 --> 00:34:38,761
He... he served your Lord Father
562
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
to hunt the Vulture King
in the Red Mountains.
563
00:34:41,465 --> 00:34:42,806
I... I was only a boy, but...
564
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
I thought you said
you were a Dornishman.
565
00:34:45,416 --> 00:34:47,728
No, he said he's hung like a Dornishman.
566
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
No, I said I've hung Dornishmen.
567
00:34:52,924 --> 00:34:54,735
Perhaps we would speak on the morn.
568
00:34:54,759 --> 00:34:56,487
I know your penny knight not.
569
00:34:56,511 --> 00:34:59,031
Nor you, brother. Be gone.
570
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[CHUCKLES]
571
00:35:03,075 --> 00:35:06,179
But Ser Arlan took a wound
in your father's service.
572
00:35:06,204 --> 00:35:07,598
How could you have forgotten him?
573
00:35:07,641 --> 00:35:08,952
- [SOLDIERS SHOUTING]
- [SWORDS CLANGING]
574
00:35:08,977 --> 00:35:10,538
- [FLESH SQUELCHING]
- [SCREAMING]
575
00:35:10,608 --> 00:35:13,879
My lord father took 800
swords into those mountains.
576
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
We've forgotten men who
reaped much more than a wound.
577
00:35:17,949 --> 00:35:20,886
Please, ser, I... I will not
be allowed to challenge
578
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
unless a knight
or a lord will vouch for me.
579
00:35:23,720 --> 00:35:24,856
And what is that to me?
580
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[CHUCKLING]
581
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [INSECTS CHIRRING]
- [CHEERING IN DISTANCE]
582
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
You!
583
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
What...
584
00:35:55,987 --> 00:35:58,298
- [HORSE NICKERING]
- What are you doing?
585
00:35:58,322 --> 00:36:01,176
Cooking a fish. Do you want some?
586
00:36:01,200 --> 00:36:04,513
No. I mean, how did you get here?
587
00:36:04,537 --> 00:36:05,973
Did you steal a horse?
588
00:36:05,997 --> 00:36:07,808
I rode in the back of a lamb cart.
589
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[SCOFFS] Lamb cart.
590
00:36:11,711 --> 00:36:14,189
- Well, you best find another one.
- You can't make me go.
591
00:36:14,213 --> 00:36:16,066
I'd had enough of that inn.
592
00:36:16,090 --> 00:36:19,528
Now, listen, I'll have no
more insolence from you, boy.
593
00:36:19,552 --> 00:36:22,239
I should throw you over my
horse and take you home.
594
00:36:22,263 --> 00:36:24,783
You'd need to ride all
the way to King's Landing.
595
00:36:24,807 --> 00:36:27,502
- You'd miss the tourney.
- King's Landing?
596
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- You're from Flea Bottom?
- No.
597
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Aye.
598
00:36:40,615 --> 00:36:42,092
What are those doing there?
599
00:36:42,116 --> 00:36:44,303
I washed them. I made the fire,
600
00:36:44,327 --> 00:36:46,638
caught the fish, and groomed the horses.
601
00:36:46,662 --> 00:36:48,515
I would have raised your pavilion,
602
00:36:48,539 --> 00:36:50,108
but I couldn't find one.
603
00:36:51,042 --> 00:36:53,395
- There's my pavilion.
- That's a tree.
604
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Yes, and it's all the pavilion
a true knight needs.
605
00:36:56,953 --> 00:36:59,831
I'd sooner sleep under the stars
than in some smoky tent.
606
00:37:01,552 --> 00:37:03,447
What if it rains?
607
00:37:03,471 --> 00:37:05,282
The tree will shelter me.
608
00:37:05,306 --> 00:37:06,438
Trees leak.
609
00:37:06,462 --> 00:37:07,558
[SCOFFS]
610
00:37:09,018 --> 00:37:10,662
So they do.
611
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
What's your name?
612
00:37:13,105 --> 00:37:15,584
- Dunk.
- Ser Dunk.
613
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
That's no name for a knight.
Is it short for Duncan?
614
00:37:19,779 --> 00:37:21,965
Yeah. [CLEARING THROAT] Yes.
615
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Uh, Ser Duncan of...
616
00:37:28,287 --> 00:37:29,611
[INHALES SHARPLY]
617
00:37:29,635 --> 00:37:31,165
Ser Duncan the Tall.
618
00:37:32,036 --> 00:37:33,681
Never heard of him.
619
00:37:33,793 --> 00:37:35,729
Do you know every knight
in the Seven Kingdoms, then?
620
00:37:35,753 --> 00:37:37,189
The good ones.
621
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[SCOFFS]
622
00:37:39,940 --> 00:37:42,377
- You got a name, thief?
- Egg.
623
00:37:42,748 --> 00:37:43,749
Egg.
624
00:37:45,179 --> 00:37:48,992
Well, Egg, by rights,
I should beat you bloody,
625
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
send you on your way.
626
00:37:52,103 --> 00:37:53,956
But you look as though
you don't eat much.
627
00:37:53,980 --> 00:37:55,249
[SIGHS]
628
00:37:55,273 --> 00:37:57,509
And if you'll swear
to do as you're told...
629
00:37:59,652 --> 00:38:01,346
I'll let you serve me for the tourney.
630
00:38:04,031 --> 00:38:05,475
After that, well...
631
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
we'll see.
632
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
I don't have much,
but if you prove worth your keep...
633
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
you'll have clothes on your back
and food in your belly.
634
00:38:20,464 --> 00:38:22,859
The clothes might be
rough-spun and the food,
635
00:38:22,883 --> 00:38:24,945
salt beef and salt fish,
636
00:38:24,969 --> 00:38:26,371
but you won't go hungry.
637
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
I promise not to beat you.
638
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Except when you deserve it.
639
00:38:33,644 --> 00:38:34,879
Yes, my lord.
640
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
641
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
I'm only a hedge knight.
642
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [FIRE CRACKLING]
- [INSECTS CHIRRING]
643
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[EGG SIGHS]
644
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
A falling star brings luck
to those who see it.
645
00:38:58,336 --> 00:38:59,946
Go to sleep, boy.
646
00:39:00,296 --> 00:39:03,442
All the other knights
are in their pavilions by now,
647
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
staring up at silk instead of sky.
648
00:39:08,167 --> 00:39:09,793
Do you want a clout in the ear?
649
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
S-So, the luck is ours alone?
650
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[GENTLE MUSIC PLAYING]
651
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪
44999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof