Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,740 --> 00:00:35,730
Hallo?
2
00:00:38,180 --> 00:00:43,200
28 år senere...
3
00:01:11,240 --> 00:01:17,200
- Gamle Erik kommer og tager dig.
- Han har vist aldrig set en kniv før.
4
00:01:17,510 --> 00:01:21,340
- Sådan en pivskid.
- Se lige den lille lort.
5
00:01:21,440 --> 00:01:25,410
- Det er til ære for Gamle Erik.
- Kom nu i gang, Shite.
6
00:01:25,520 --> 00:01:28,150
Gå på ham, Shite.
7
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Fingre!
8
00:01:36,620 --> 00:01:40,450
I skal være klar over, at
det er en kamp til døden.
9
00:01:40,960 --> 00:01:44,550
- Ingen nåde.
- Javel, Sir Jimmy.
10
00:01:53,410 --> 00:01:56,180
Ser du med, far?
11
00:01:56,680 --> 00:01:59,660
Herre. Mørkets fyrste.
12
00:02:00,460 --> 00:02:05,700
Er du klar til at se, om drengen har,
hvad det kræver at være en finger?
13
00:02:09,460 --> 00:02:10,470
Godt.
14
00:02:12,080 --> 00:02:13,090
Okay.
15
00:02:15,690 --> 00:02:16,700
Kæmp!
16
00:02:18,690 --> 00:02:22,680
På ham, for helvede.
Nak ham, mand.
17
00:02:23,080 --> 00:02:26,090
Se her. Nu skal jeg
gøre det nemmere for dig.
18
00:02:31,790 --> 00:02:33,780
Kom an!
19
00:02:34,530 --> 00:02:37,370
- Kom så.
- Gør det!
20
00:02:42,280 --> 00:02:45,990
Surt show. Det
gør garanteret nas.
21
00:02:47,300 --> 00:02:50,320
Du tabte din kniv.
22
00:02:51,160 --> 00:02:56,160
Skal du ikke samle
den op? Gør det bare.
23
00:02:58,790 --> 00:03:02,350
Sådan, Shite! Godt gået.
24
00:03:05,450 --> 00:03:10,430
- Du leger med ham.
- Det rager ikke dig, Jimmy.
25
00:03:12,080 --> 00:03:15,770
Jeg tager bare
pis på dig, knægt.
26
00:03:16,040 --> 00:03:17,780
Værsgo at tage den.
27
00:03:19,730 --> 00:03:21,700
Saml den op!
28
00:03:21,730 --> 00:03:23,730
Du er for langsom.
29
00:03:24,270 --> 00:03:28,280
- Jeg kan blive ved i timevis.
- Få det nu bare overstået.
30
00:03:28,860 --> 00:03:33,860
Når jeg er færdig med ungen her,
så kan du og jeg gå en omgang.
31
00:03:39,240 --> 00:03:40,830
Pis også.
32
00:03:40,970 --> 00:03:45,580
Din lille lorteunge. Jeg skal
flå dig med din egen kniv.
33
00:03:50,290 --> 00:03:51,600
Hvad fanden?
34
00:03:55,580 --> 00:04:00,580
Du er færdig, Jimmy.
Han ramte en pulsåre.
35
00:04:01,780 --> 00:04:04,200
Kæft, en masse blod.
36
00:04:06,770 --> 00:04:08,780
Nej, nej, nej!
37
00:04:11,780 --> 00:04:14,410
Hjælp mig!
38
00:04:14,780 --> 00:04:19,740
- Så hjælp mig dog!
- Sådan fungerer det ikke.
39
00:04:19,780 --> 00:04:23,780
Jimmy har ret. Sådan
fungerer det ikke.
40
00:04:24,710 --> 00:04:27,900
Jesus i himlen!
41
00:04:28,250 --> 00:04:32,850
- Åh gudfader!
- Hvorfor påkalder du de pikhoveder?
42
00:04:33,020 --> 00:04:38,010
- Hjælp mig. Jeg er bange.
- Hvad er der, din tudemikkel?
43
00:04:39,960 --> 00:04:43,930
- Sir, jeg føler mig ...
- Hvad føler du dig, Jimmy?
44
00:04:44,080 --> 00:04:47,040
Føler du dig sulten?
45
00:04:47,250 --> 00:04:50,260
Føler du dig liderlig?
46
00:04:50,360 --> 00:04:52,380
Føler du dig søvnig?
47
00:04:56,870 --> 00:04:59,850
Søvnig.
48
00:05:00,210 --> 00:05:02,220
Sov sødt.
49
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
Hvad hedder du, knægt?
50
00:05:23,320 --> 00:05:24,610
Spike.
51
00:05:24,720 --> 00:05:29,070
Spike? Næ nej.
Det lyder ikke rigtigt.
52
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Jeg tror, du hedder ...
53
00:05:32,870 --> 00:05:38,200
Jimmy, Jimmy, Jimmy
... Han hedder Jimmy.
54
00:05:41,670 --> 00:05:43,410
Jimmy.
55
00:05:45,540 --> 00:05:48,530
- Howzat?
- Howzat!
56
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
Den er min.
57
00:11:45,630 --> 00:11:49,430
En smittet patient.
58
00:11:52,620 --> 00:11:56,980
Hvor besynderligt. Det er muligvis
første gang nogensinde, Samson.
59
00:11:57,630 --> 00:12:03,860
Ja, du har et navn. Jeg valgte
det, første gang jeg så den nye alfa, -
60
00:12:04,030 --> 00:12:08,020
- der havde gjort
skoven til sit jagtområde.
61
00:12:10,040 --> 00:12:15,020
Navnet refererer til din størrelse,
din styrke og din hårpragt.
62
00:12:16,350 --> 00:12:21,590
Jeg er dr. Kelson, men lige nu
føler jeg mig som Androkles, -
63
00:12:21,920 --> 00:12:25,620
- der trækker torne
ud af løvens pote.
64
00:12:27,620 --> 00:12:33,660
Det betyder i øvrigt,
at du står i gæld til mig.
65
00:12:37,920 --> 00:12:41,580
Det er gas. Jeg er
alment praktiserende.
66
00:12:42,430 --> 00:12:44,140
Det er gratis.
67
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
Hvor interessant.
68
00:16:52,540 --> 00:16:57,600
Jeg vil vise dig tillid, Samson.
Det har jeg besluttet mig for.
69
00:16:58,320 --> 00:17:00,920
Jeg har det, du er ude efter.
70
00:17:01,960 --> 00:17:06,300
Hvis du flår hovedet
af mig, får du det ikke.
71
00:17:06,810 --> 00:17:11,810
Det er en handel, Samson.
Det er quid pro quo.
72
00:17:14,620 --> 00:17:18,620
Nu bliver jeg i tvivl om,
hvorvidt du forstår latin.
73
00:17:25,630 --> 00:17:28,620
Gudskelov, det gør du.
74
00:17:53,800 --> 00:17:57,800
Gad vide, om du forstår
noget af det, jeg siger.
75
00:17:59,520 --> 00:18:05,530
Om ikke betydningen af mine
ord, så betydningen i mit toneleje.
76
00:18:07,800 --> 00:18:10,860
At jeg ikke er nogen trussel.
77
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Jeg vil dig ikke noget ondt.
78
00:18:15,740 --> 00:18:17,720
Genkender du lyden af dit navn?
79
00:18:18,800 --> 00:18:21,790
Samson.
80
00:18:26,610 --> 00:18:31,620
Hvor ville det være vidunderligt
at høre dig sige bare ét ord.
81
00:18:31,850 --> 00:18:33,870
Det ville være mirakuløst ...
82
00:18:36,010 --> 00:18:40,390
... at erfare, at sygdommen
har lagt sig over din forstand ...
83
00:18:40,790 --> 00:18:43,810
... og sløret den,
ikke erstattet den.
84
00:18:46,690 --> 00:18:52,140
Mon denne rolige tilstand vækker
minder om, hvem du var engang?
85
00:18:53,890 --> 00:18:57,880
Eller giver jeg dig
bare fred og ro?
86
00:19:00,850 --> 00:19:03,420
Det er der ikke noget
forkert i, Samson.
87
00:19:04,800 --> 00:19:08,390
Der er ikke noget
forkert i fred og ro.
88
00:19:20,580 --> 00:19:22,840
Det er der ikke noget forkert i.
89
00:19:24,860 --> 00:19:27,700
Der er ikke noget
forkert i fred og ro.
90
00:20:11,920 --> 00:20:14,170
Det sidder der endnu.
91
00:20:37,870 --> 00:20:39,220
Samson.
92
00:20:42,070 --> 00:20:43,520
Dit pragtstykke.
93
00:23:17,800 --> 00:23:18,810
Jonno.
94
00:23:38,850 --> 00:23:41,860
Hvis han ser os,
begynder han at skrige.
95
00:23:45,860 --> 00:23:48,860
Jonno, lad være.
96
00:24:02,730 --> 00:24:05,710
- Kom, løb!
- Hvad med Jonno?
97
00:24:16,860 --> 00:24:18,170
Hjælp!
98
00:24:18,860 --> 00:24:22,840
Hvad med mig? Vent!
99
00:24:25,410 --> 00:24:29,420
I må ikke forlade mig!
100
00:24:42,860 --> 00:24:46,330
- Kom
- Tom Vi må væk!
101
00:25:03,260 --> 00:25:06,940
Hvad siger vi til de
andre? Vi mistede jo Jonno.
102
00:25:07,210 --> 00:25:09,540
Jonno mistede sig selv.
103
00:25:31,430 --> 00:25:32,740
George ...
104
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
Jeg har desværre dårligt nyt.
105
00:25:36,470 --> 00:25:40,470
- George ...
- Vi har fået gæster.
106
00:25:42,870 --> 00:25:44,800
Vi har fået gæster.
107
00:25:45,290 --> 00:25:46,970
Hejsa.
108
00:25:47,860 --> 00:25:49,280
Der er en, I skal møde.
109
00:25:49,480 --> 00:25:51,330
Tinky-Winky gik
aldrig uden sin taske -
110
00:25:51,450 --> 00:25:56,410
- bortset fra denne ene gang.
Så har I nok set det komme.
111
00:25:56,550 --> 00:26:00,520
Tinky-Winky besluttede så
at gå tilbage og opdagede, -
112
00:26:00,620 --> 00:26:06,560
- at Laa-Laa og Po havde forlagt ikke
bare ét af æblerne, men hele tasken.
113
00:26:13,690 --> 00:26:15,700
Kender du ikke Teletubbierne?
114
00:26:17,490 --> 00:26:21,530
De er vidunderlige. De
havde fjernsyn i maven.
115
00:26:21,850 --> 00:26:26,620
Og i de fjernsyn så de sig
selv med fjernsyn i maven, -
116
00:26:26,790 --> 00:26:32,560
- hvorpå de også så sig
selv og så videre og så videre.
117
00:26:40,170 --> 00:26:42,720
Jimmima, dans Dipsy-dansen.
118
00:27:23,390 --> 00:27:24,610
Perfekt.
119
00:27:25,150 --> 00:27:26,340
Howzat?
120
00:27:26,480 --> 00:27:28,490
Howzat! Howzat!
121
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Hejsa.
122
00:27:34,230 --> 00:27:36,230
Hvad laver I her?
123
00:27:40,600 --> 00:27:43,370
Vi nyder husets gæstfrihed.
124
00:27:44,390 --> 00:27:46,440
Vi vejfarende var
sultne og trætte -
125
00:27:46,600 --> 00:27:51,450
- og blev budt indenfor med
åbne arme og store smil ...
126
00:27:51,660 --> 00:27:53,660
Budt indenfor?
127
00:27:55,560 --> 00:27:56,580
Du forstyrrer mit flow.
128
00:27:57,560 --> 00:27:59,540
- De dukkede bare op.
- Lågen stod åben.
129
00:27:59,580 --> 00:28:03,530
Budt indenfor og styrket -
130
00:28:03,570 --> 00:28:07,560
- i både mave og hjerte.
131
00:28:12,880 --> 00:28:14,540
- Er vi ikke velkomne?
- Det ved du godt.
132
00:28:14,660 --> 00:28:18,650
Det gør jeg nu. Dans videre.
133
00:28:32,120 --> 00:28:33,160
Åh nej.
134
00:28:34,390 --> 00:28:35,900
Vi er kommet skævt ...
135
00:28:36,240 --> 00:28:41,520
... ind på hinanden. Vi har
heller ikke præsenteret os. Fingre?
136
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
- Jimmy.
- Jimmy.
137
00:28:43,560 --> 00:28:45,530
- Jimmy.
- Jimmy.
138
00:28:45,570 --> 00:28:47,530
- Jimmima.
- Jimmy.
139
00:28:47,570 --> 00:28:51,560
- Jimmy.
- Roberto Calamari.
140
00:28:58,760 --> 00:29:03,090
Det er sgu op ad
bakke. Det var en joke.
141
00:29:03,340 --> 00:29:08,340
Jeg hedder også Jimmy.
Det gør vi alle sammen.
142
00:29:10,960 --> 00:29:13,380
Har I tænkt jer at gå igen?
143
00:29:14,220 --> 00:29:15,560
Ja.
144
00:29:17,170 --> 00:29:20,470
Men vi har selvfølgelig
tænkt os at dræbe jer først.
145
00:29:24,710 --> 00:29:26,720
Løb!
146
00:29:54,110 --> 00:29:58,470
Det ville ærgre Gamle Erik at
miste både hende og barnet.
147
00:29:58,750 --> 00:29:59,760
Ja, Sir Jimmy.
148
00:30:02,860 --> 00:30:06,830
Vi bliver her i nat
og plejer omsorg.
149
00:30:07,110 --> 00:30:10,940
I morgen, nye
græsgange. Dem finder du.
150
00:30:11,110 --> 00:30:13,570
Skal jeg gå glip af omsorg?
151
00:30:13,860 --> 00:30:15,240
Fuck af.
152
00:30:27,330 --> 00:30:32,300
Tinky-Winky og de forpulede
æbler. "Havde I set det komme?"
153
00:30:32,440 --> 00:30:37,430
Gu fanden havde jeg da det. Jeg
har hørt den historie tusind gange.
154
00:32:10,180 --> 00:32:12,200
Det er fucking løgn.
155
00:32:20,620 --> 00:32:26,610
Og Gamle Erik så, at mennesket
havde fejlet og kun kendte til disharmoni.
156
00:32:27,180 --> 00:32:33,230
Så Gamle Erik slap sine
dæmoner løs i menneskets verden.
157
00:32:33,640 --> 00:32:38,860
Og menneskets verden faldt for
dem og blev som en døende flamme.
158
00:32:39,930 --> 00:32:42,150
Og Gud gjorde intet, -
159
00:32:43,160 --> 00:32:46,140
- for han var usynlig
og havde desuden
160
00:32:46,180 --> 00:32:49,160
muskler på størrelse
med fugleklatter.
161
00:32:50,300 --> 00:32:51,750
Og således -
162
00:32:52,270 --> 00:32:56,250
- kom menneskets verden
under Gamle Eriks herredømme, -
163
00:32:56,470 --> 00:32:59,190
- og hans herredømme
var Helvede.
164
00:33:00,290 --> 00:33:03,290
- Howzat?
- Howzat.
165
00:33:04,810 --> 00:33:10,330
Så henvendte Gamle Erik sig til
sin foretrukne søn, Jimmy Crystal.
166
00:33:10,640 --> 00:33:12,620
Og han sagde til Jimmy:
167
00:33:12,940 --> 00:33:16,620
"Du er nu Sir Lord
Jimmy Crystal.
168
00:33:16,830 --> 00:33:20,230
Du skal være min højre
hånd, som skal være stærk -
169
00:33:20,650 --> 00:33:24,630
- og have syv fingre,
som hver skal være en klo.
170
00:33:24,880 --> 00:33:27,840
Og du skal pleje omsorg
for menneskets verden.
171
00:33:28,010 --> 00:33:32,180
Til gengæld derfor skal
du være min arving, -
172
00:33:32,370 --> 00:33:37,360
- og dine syv fingre
skal holde din krone."
173
00:33:38,370 --> 00:33:41,460
- Howzat?
- Howzat.
174
00:33:45,120 --> 00:33:49,820
Jeg er Sir Lord Jimmy Crystal, -
175
00:33:50,060 --> 00:33:54,030
- Gamle Eriks foretrukne
søn. Dette er mine fingre.
176
00:33:54,390 --> 00:33:59,870
Vi rejser viden om for at finde
sjæle, vi kan overbringe til min far.
177
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
Og vi skænker jer -
178
00:34:02,410 --> 00:34:03,420
- omsorg.
179
00:34:07,050 --> 00:34:10,650
- Jimmyer.
- Ja, Sir Jimmy?
180
00:34:10,840 --> 00:34:14,980
Dagens omsorgsgerning
består i ...
181
00:34:17,630 --> 00:34:20,630
... at afføre dem skjorten.
182
00:34:55,670 --> 00:34:59,980
Jeg skal få dig til
at hyle og skrige.
183
00:35:09,200 --> 00:35:10,650
Gør det ondt?
184
00:35:34,510 --> 00:35:35,960
Jimmy.
185
00:35:37,250 --> 00:35:39,260
Jeg kan ikke.
186
00:35:40,080 --> 00:35:43,080
Få styr på ham, Jimmy Ink.
187
00:35:44,660 --> 00:35:47,670
Du slipper ikke.
Det er det, vi gør.
188
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Jeg kan ikke.
189
00:35:52,000 --> 00:35:54,420
Jeg beder dig ...
190
00:35:57,360 --> 00:35:59,340
Jeg kan ikke.
191
00:35:59,380 --> 00:36:01,380
Jeg beder dig.
192
00:36:03,700 --> 00:36:04,830
Okay.
193
00:36:04,980 --> 00:36:06,640
Så bliv herude.
194
00:36:36,170 --> 00:36:37,190
Samson ...
195
00:36:38,800 --> 00:36:40,470
... min ven.
196
00:36:42,930 --> 00:36:45,940
Der er noget, vi må tale om.
197
00:36:47,240 --> 00:36:53,200
Medicinen, jeg giver dig, er
en cocktail af ting og sager.
198
00:36:53,300 --> 00:36:59,250
Men den primære og mest
virksomme bestanddel er morfin.
199
00:36:59,290 --> 00:37:03,630
Så meget som du forbruger,
har jeg kun til to uger mere.
200
00:37:04,480 --> 00:37:10,060
De seneste 28 år har jeg gennemledt
samtlige medicinskabe i miles omkreds.
201
00:37:12,050 --> 00:37:14,490
Vi finder ikke mere.
202
00:37:16,490 --> 00:37:22,490
En dag vil den omtågede fred,
du har fundet her hos mig ...
203
00:37:23,210 --> 00:37:24,810
... høre op.
204
00:37:27,500 --> 00:37:30,750
Men der er noget
andet, jeg kan tilbyde dig.
205
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
En anden slags fred.
206
00:37:39,990 --> 00:37:42,970
En plads i benhuset.
207
00:37:43,500 --> 00:37:46,510
På sin vis et hjem.
208
00:37:47,610 --> 00:37:48,820
Hos mig.
209
00:37:57,470 --> 00:38:01,450
Jeg vil gerne give
dig varig fred, Samson.
210
00:38:01,820 --> 00:38:06,010
Og jeg tror, du ønsker at få fred.
Det er derfor, vi er blevet venner.
211
00:38:06,670 --> 00:38:08,080
Gode venner.
212
00:38:11,450 --> 00:38:16,450
Jeg ville bare ønske, du
kunne give dit samtykke.
213
00:38:20,030 --> 00:38:22,330
Bare en enkel accept.
214
00:38:53,490 --> 00:38:56,300
Sov sødt, Samson.
215
00:38:59,570 --> 00:39:01,200
Månen.
216
00:39:04,880 --> 00:39:06,880
Hvad?
217
00:39:08,730 --> 00:39:10,410
Samson ...
218
00:39:12,490 --> 00:39:14,210
... du talte.
219
00:39:16,500 --> 00:39:18,930
Sig det igen. Sig det.
220
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Månen.
221
00:39:27,010 --> 00:39:28,480
Månen.
222
00:40:27,110 --> 00:40:32,170
Jeg har brug for stærke fingre.
Stærke fingre gør en stærk næve.
223
00:40:33,380 --> 00:40:36,600
Hør efter. Koncentrer dig.
224
00:40:46,380 --> 00:40:48,380
Vælg en finger,
du vil kæmpe imod.
225
00:40:51,610 --> 00:40:53,030
Hvis du vinder, -
226
00:40:53,630 --> 00:40:56,550
- overtager du deres plads,
og så kalder jeg dig Jimmy.
227
00:40:57,890 --> 00:41:00,270
Hvis du taber, får du omsorg.
228
00:41:01,130 --> 00:41:03,310
Hvis du nægter, får du omsorg.
229
00:41:08,000 --> 00:41:10,290
Nik, eller ryst på hovedet.
230
00:41:20,640 --> 00:41:21,650
Godt.
231
00:41:26,080 --> 00:41:29,630
Hvilken finger vil
du kæmpe imod?
232
00:41:59,210 --> 00:42:00,360
Hende.
233
00:42:03,710 --> 00:42:05,350
Jeg vælger hende.
234
00:42:28,120 --> 00:42:29,730
Far.
235
00:42:30,900 --> 00:42:33,870
Mester. Fatter.
236
00:42:34,120 --> 00:42:36,250
Konge. Kongernes konge.
237
00:42:37,470 --> 00:42:38,490
Vær hos os.
238
00:42:44,110 --> 00:42:49,120
Ja. Vi takker dig. Vi
er dig taknemmelige.
239
00:42:50,470 --> 00:42:53,110
Gamle Erik er her, Jimmyer.
240
00:42:54,040 --> 00:42:59,020
Han ser gennem mine øjne.
Han lugter blodet og frygten.
241
00:42:59,660 --> 00:43:05,100
Han hvisker til mig nu. Jeg kan føle
hans læber mod mit øre. Han siger:
242
00:43:07,390 --> 00:43:08,920
"Kæmp."
243
00:43:13,350 --> 00:43:15,120
Så kæmp, for helvede.
244
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
Kom nu.
245
00:43:48,880 --> 00:43:53,860
- Det er sgu for nemt.
- Jeg får det til at se nemt ud.
246
00:44:22,370 --> 00:44:26,360
Nu siger tubbierne farvel.
247
00:44:38,230 --> 00:44:39,230
Igen!
248
00:44:44,560 --> 00:44:50,940
Smukt arbejde, Jimmima.
Drengens smerte fryder Gamle Erik.
249
00:44:52,860 --> 00:44:54,830
Gamle Erik siger:
250
00:44:55,950 --> 00:44:59,310
"Omsorg." Vælg din gerning.
251
00:45:07,470 --> 00:45:12,890
- Jeg vil tage bukserne af ham.
- Gamle Erik siger: "Perfekt."
252
00:45:35,180 --> 00:45:37,160
Se de andre idioter.
253
00:45:37,190 --> 00:45:39,160
Hør efter!
254
00:45:39,740 --> 00:45:44,150
De ville bare have
dolket dig i halsen.
255
00:45:44,320 --> 00:45:45,740
Ikke mig.
256
00:45:50,380 --> 00:45:53,640
Du valgte mig, fordi du
troede, jeg var den svageste.
257
00:45:57,850 --> 00:46:04,330
Tror du mon stadig det,
når jeg flår huden af din ...?
258
00:46:17,040 --> 00:46:19,370
Min kat er væk.
259
00:46:19,860 --> 00:46:21,860
Min kat ...
260
00:46:44,670 --> 00:46:45,690
Hvad fanden?
261
00:46:46,630 --> 00:46:48,640
Der! Deroppe!
262
00:46:50,760 --> 00:46:54,220
Forpulede so! Fang hende!
263
00:46:59,620 --> 00:47:02,620
Efter hende! Løb, løb, løb!
264
00:47:09,830 --> 00:47:13,820
Hun skal fanges levende!
265
00:47:48,200 --> 00:47:50,310
De skriger godt nok meget.
266
00:47:53,180 --> 00:47:55,650
Men der bliver altid
skreget under omsorg.
267
00:48:00,350 --> 00:48:03,310
Det lyder bare ikke
som almindeligt skrigeri.
268
00:48:03,350 --> 00:48:05,680
Synes du, det lyder
som almindeligt skrigeri?
269
00:48:10,350 --> 00:48:14,570
Hvordan bør det egentlig lyde? Det er
jo folk, der skider i bukserne af skræk.
270
00:48:16,870 --> 00:48:18,880
Jeg overtænker det bare.
271
00:49:01,770 --> 00:49:06,170
Knægt, fang hende!
Fang hende til mig!
272
00:49:45,880 --> 00:49:47,450
Tag mig med.
273
00:49:50,570 --> 00:49:53,700
Vil du ikke nok tage mig med?
274
00:50:07,760 --> 00:50:08,770
Tak.
275
00:50:42,710 --> 00:50:44,310
Han er død.
276
00:50:57,960 --> 00:50:58,980
Sir.
277
00:51:03,980 --> 00:51:05,750
Du kommer alene.
278
00:51:09,770 --> 00:51:10,750
Ja, Sir Jimmy.
279
00:51:10,830 --> 00:51:13,610
Sagde jeg ikke, du skulle
fange kvinden til mig?
280
00:51:14,680 --> 00:51:19,230
Kvinden, der knuste Jimmimas
hoved med en kæmpestor krog?
281
00:51:20,650 --> 00:51:24,610
- Hvorfor lod du hende slippe?
- Det gjorde jeg heller ikke.
282
00:51:24,760 --> 00:51:26,630
Hvor er hun så?
283
00:51:29,200 --> 00:51:34,180
Hun ville flygte. Hun slog fra sig,
så jeg var nødt til at dræbe hende.
284
00:51:34,520 --> 00:51:37,670
Hun slog fra sig,
Jimmyer. Hun slog fra sig.
285
00:51:39,100 --> 00:51:41,960
Jimmy havde ikke noget valg.
286
00:51:42,690 --> 00:51:45,500
Han var i fare for at blive overmandet
287
00:51:46,250 --> 00:51:48,190
af en gravid kvinde.
288
00:51:52,360 --> 00:51:55,850
- Hvordan dræbte du hende?
- Med en pil.
289
00:51:56,120 --> 00:51:58,150
Hvor er liget?
290
00:52:01,360 --> 00:52:06,340
Det var mørkt. Et
sted ude i skoven.
291
00:52:06,780 --> 00:52:11,010
Et sted, der sikkert
bliver svært at finde.
292
00:52:11,230 --> 00:52:15,230
Du overvejede ikke at skære
ansigtet af hende og give mig det?
293
00:52:16,380 --> 00:52:21,370
Eller hendes ufødte barn?
Bare for at vise lidt initiativ.
294
00:52:24,010 --> 00:52:28,970
- Hvad græder du for?
- Jeg græder ikke. Undskyld.
295
00:52:29,120 --> 00:52:35,110
Du skal ikke sige undskyld til mig.
Det er Gamle Erik, du har svigtet.
296
00:52:35,670 --> 00:52:38,670
Synes du, jeg skal påkalde ham -
297
00:52:39,020 --> 00:52:43,990
- og spørge, om din undskyldning er
godtaget, eller om der skal mere til?
298
00:52:44,170 --> 00:52:48,400
Såsom at lade dit grimme
fjæs blive skåret af?
299
00:52:49,160 --> 00:52:53,880
Påkald ham, Sir, og spørg
ham, om jeg må pleje omsorg.
300
00:52:54,220 --> 00:52:58,190
- Vil du pleje omsorg?
- Han er skyld i Jimmimas død.
301
00:52:58,420 --> 00:53:03,370
Hvis ikke han var løbet væk,
var han blevet valgt til at kæmpe.
302
00:53:04,050 --> 00:53:06,930
Han fortjener ikke at være en
finger. Han står jo og ryster af skræk.
303
00:53:08,320 --> 00:53:09,780
Jeg er enig.
304
00:53:11,420 --> 00:53:13,450
Vi bør spørge Gamle
Erik om unge Jimmy.
305
00:53:14,530 --> 00:53:18,300
Ja, det bør vi. Jeg
påkalder ham nu.
306
00:53:18,540 --> 00:53:19,650
Nej.
307
00:53:20,770 --> 00:53:24,130
- Vi bør spørge ham personligt.
- Hvad mener du?
308
00:53:24,780 --> 00:53:27,730
Vi bør spørge Gamle Erik
om unge Jimmy personligt.
309
00:53:27,870 --> 00:53:30,730
Gamle Erik dukker ikke
bare op på forlangende.
310
00:53:30,770 --> 00:53:32,780
Det er klart, men jeg ...
311
00:53:37,780 --> 00:53:39,020
Hvad?
312
00:53:39,900 --> 00:53:41,290
Jeg har set ham.
313
00:53:43,480 --> 00:53:44,880
Du har set ham?
314
00:53:45,860 --> 00:53:47,510
Tidligere på dagen.
315
00:53:48,320 --> 00:53:51,860
- Du så Gamle Erik?
- Med mine egne øjne.
316
00:53:53,880 --> 00:53:57,640
Han havde rød
hud og var gammel -
317
00:53:57,850 --> 00:54:01,210
- og stod foran et stort
bygværk af menneskeknogler.
318
00:54:02,120 --> 00:54:05,130
Hans palads, formoder jeg.
319
00:54:05,440 --> 00:54:09,820
Og han dansede med en af
sine egne dæmoner. En alfa.
320
00:54:10,660 --> 00:54:15,140
En alfa, der sad ved sin herres
fødder som et fucking lam.
321
00:54:21,050 --> 00:54:23,190
Skal vi lade Gamle
Erik selv råde?
322
00:55:41,270 --> 00:55:45,250
Emoxin. Naloxon ...
323
00:55:45,450 --> 00:55:46,470
Naloxon.
324
00:56:05,620 --> 00:56:06,860
Shit.
325
00:56:07,070 --> 00:56:10,040
Dag, dag, dag, dag ...
326
00:56:10,170 --> 00:56:12,170
Samson?
327
00:56:14,880 --> 00:56:16,330
Samson?
328
00:56:23,830 --> 00:56:24,830
Shit.
329
00:56:37,300 --> 00:56:38,720
Er det ham?
330
00:56:40,900 --> 00:56:42,650
Er det faktisk Gamle Erik?
331
00:56:45,790 --> 00:56:48,130
Er det faktisk Gamle Erik?
332
00:56:50,080 --> 00:56:53,070
Er det faktisk Gamle Erik?
333
00:57:03,240 --> 00:57:04,780
Er det det?
334
00:57:13,550 --> 00:57:15,270
- Ja, det er det.
- Er det?
335
00:57:15,500 --> 00:57:16,880
Jep.
336
00:57:18,580 --> 00:57:21,720
- Det er Gamle Erik.
- Kors i røven!
337
00:57:21,990 --> 00:57:25,540
- Omvendt kors i røven.
- Fedt sagt, Jimmy.
338
00:57:25,570 --> 00:57:28,550
Vidste du godt, din
far ville være her, Sir?
339
00:57:28,600 --> 00:57:36,380
Ja, Jimmy. Jeg vidste ikke,
han ville være i slottet der.
340
00:57:36,660 --> 00:57:39,990
Det var en overraskelse,
men han har nogle stykker -
341
00:57:40,160 --> 00:57:45,810
- rundtom i sit rige, blandt
andet oppe i højlandet.
342
00:57:46,050 --> 00:57:49,660
Det her må være nyt,
eftersom jeg ikke kendte til det.
343
00:57:49,790 --> 00:57:52,080
- Det virker nu ikke nyt.
- Det ser gammelt ud.
344
00:57:52,580 --> 00:57:58,410
Nyt som fem-ti år gammelt. Det
er ikke meget for et bygningsværk.
345
00:57:59,290 --> 00:58:02,730
Skal vi så gå ned og møde ham?
346
00:58:02,950 --> 00:58:03,960
Nej!
347
00:58:06,540 --> 00:58:10,500
Ikke før jeg har talt med ham.
Måske vil han ikke have gæster.
348
00:58:10,830 --> 00:58:17,810
I skal ikke ønske jer at møde
Gamle Erik på en dårlig dag.
349
00:58:20,330 --> 00:58:21,350
I bliver her.
350
00:58:22,140 --> 00:58:26,960
Jeg tager en snak med
ham. Er straks tilbage.
351
01:00:50,380 --> 01:00:51,900
Goddag.
352
01:01:01,820 --> 01:01:03,320
Goddag.
353
01:01:18,480 --> 01:01:20,250
Hør
354
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Er du gamle Erik?
355
01:01:23,780 --> 01:01:26,440
- Gamle Erik?
- Ja.
356
01:01:29,360 --> 01:01:30,340
Nej.
357
01:01:31,040 --> 01:01:35,960
- Du er ikke Gamle Erik?
- Nej. Jeg kender ham ikke.
358
01:01:36,370 --> 01:01:40,340
- Alle kender da Gamle Erik.
- Det gør jeg altså ikke.
359
01:01:41,000 --> 01:01:43,370
- Jeg hedder Ian.
- Ian?
360
01:01:45,690 --> 01:01:48,660
- Er du sikker?
- Helt sikker.
361
01:01:48,850 --> 01:01:52,490
Gamle Erik er nemlig kendt for
at være lumsk og bedragerisk.
362
01:01:52,870 --> 01:01:57,830
Vent. Når du siger Gamle
Erik, mener du så Satan?
363
01:01:58,380 --> 01:02:03,140
- Gu fanden gør jeg da det.
- Hvorfor troede du, at jeg ...?
364
01:02:04,490 --> 01:02:08,670
Nå, min hudfarve og knoglerne.
365
01:02:10,050 --> 01:02:13,350
Du kan være helt
rolig. Jeg er ikke Satan.
366
01:02:13,870 --> 01:02:17,640
- Jeg er dr. Ian Kelson.
- Doktor?
367
01:02:18,130 --> 01:02:21,150
Er alle de arme stakler
så dine patienter?
368
01:02:21,690 --> 01:02:27,260
Benhuset er et mindesmærke
for de døde. En slags kirkegård.
369
01:02:30,580 --> 01:02:33,530
Hvorfor er din hud orange?
370
01:02:33,570 --> 01:02:39,570
Det er jod. Det dræber virussen,
der forårsager sygdommen.
371
01:02:42,570 --> 01:02:46,000
Doktor. Ateistdoktor.
372
01:02:47,010 --> 01:02:48,490
Okay.
373
01:02:50,570 --> 01:02:56,710
Du tror altså, zombiepesten skyldes
videnskab og baciller og den slags?
374
01:02:57,850 --> 01:03:03,320
- Frem for hvad?
- Gamle Eriks straf over mennesket.
375
01:03:03,530 --> 01:03:09,570
Nu er jeg med. Jeg er
ateist, og du er satanist.
376
01:03:11,780 --> 01:03:15,770
Nemmerlig.
Mysteriet er opklaret.
377
01:03:18,890 --> 01:03:23,440
Jeg fattede seriøst ikke en skid
af, hvad der foregik. Jeg sveder helt.
378
01:03:23,630 --> 01:03:27,590
Jeg troede, jeg
skulle møde min far.
379
01:03:27,630 --> 01:03:31,350
- Er det her dit værk, Ian?
- Ja.
380
01:03:31,650 --> 01:03:35,030
Jeg er fan. Det er pissesejt.
381
01:03:35,170 --> 01:03:40,100
Tak, men troede du,
du skulle møde din far?
382
01:03:40,250 --> 01:03:44,820
- Ja. Mit hjerte hamrede afsted.
- Fordi din far er Satan?
383
01:03:44,900 --> 01:03:48,680
Jep. Gamle Erik er min gamle.
384
01:03:50,140 --> 01:03:51,710
Men ...
385
01:03:53,140 --> 01:03:54,420
Nej, glem det.
386
01:03:55,490 --> 01:03:57,170
Jeg snakker gerne.
387
01:04:01,020 --> 01:04:02,440
Skide være med det.
388
01:04:07,460 --> 01:04:09,880
Jeg kender ikke
min far særlig godt.
389
01:04:10,170 --> 01:04:16,750
Han taler ofte til mig, men
han viser sig aldrig for mig.
390
01:04:16,810 --> 01:04:18,220
Du taler med ham,
men ser ham ikke.
391
01:04:18,480 --> 01:04:24,920
- Du hører ham inde i hovedet.
- Kon-fucking-stance, Ian.
392
01:04:32,230 --> 01:04:35,190
- Jeg hedder Jimmy.
- Jimmy.
393
01:04:35,230 --> 01:04:40,930
Sir Lord Jimmy Crystal, hvis det
skal være helt rigtigt, men Jimmy er fint.
394
01:04:43,940 --> 01:04:45,960
Lad os sætte os, Ian.
395
01:04:46,960 --> 01:04:51,780
Jeg har mine gutter i nærheden,
men de kan godt tåle at vente lidt.
396
01:04:53,220 --> 01:04:54,960
Lad os lige sludre lidt.
397
01:05:13,190 --> 01:05:17,980
Jimmy? Hvad nu hvis
det ikke er Gamle Erik?
398
01:05:18,230 --> 01:05:21,380
- Ikke er Gamle Erik?
- Ja.
399
01:05:22,660 --> 01:05:26,020
Orange hud og et
palads af knogler.
400
01:05:27,240 --> 01:05:31,680
Kommunikerer med dæmoner.
Hvem skulle det ellers være?
401
01:05:31,830 --> 01:05:36,220
Bare en gammel mand.
En, vi bør holde os fra.
402
01:05:37,490 --> 01:05:39,500
Jeg synes, vi skal
lade ham være i fred.
403
01:05:40,440 --> 01:05:42,040
Lade ham være i fred?
404
01:05:44,270 --> 01:05:45,280
Nej.
405
01:05:47,520 --> 01:05:49,500
Sådan spiller det ikke, knægt.
406
01:05:50,120 --> 01:05:51,960
Og det er ikke en gammel mand.
407
01:05:55,330 --> 01:05:56,800
Det er Gamle Erik.
408
01:06:01,520 --> 01:06:05,540
Og hvor bliver det mærkeligt ...
409
01:06:06,300 --> 01:06:08,070
... og vidunderligt at møde ham.
410
01:06:29,540 --> 01:06:30,780
Nej.
411
01:06:33,820 --> 01:06:35,870
Det egentlige spørgsmål er:
412
01:06:37,380 --> 01:06:43,140
Er Sir Lord Jimmy Crystal hans søn?
Er han overhovedet en rigtig Sir Lord?
413
01:06:45,210 --> 01:06:46,600
Hvad mener du?
414
01:06:48,400 --> 01:06:51,360
Mon Sir Jimmy er fuld af løgn?
415
01:06:51,940 --> 01:06:56,810
Knogleslotte i højlandet. Hvorfor
har han aldrig omtalt dem før?
416
01:06:56,960 --> 01:07:02,210
Jeg så ham, da han brugte kikkerten.
Han havde aldrig set noget lignende.
417
01:07:11,320 --> 01:07:13,800
Jeg var kun otte,
da det hele gik i ged.
418
01:07:14,220 --> 01:07:17,800
Men du må da have
minder fra tiden før.
419
01:07:18,020 --> 01:07:19,710
Færre, end du tror.
420
01:07:20,830 --> 01:07:24,780
Jeg mindes detaljer.
Begivenheder og mennesker.
421
01:07:25,830 --> 01:07:28,560
Men hvordan det
var at leve med -
422
01:07:29,590 --> 01:07:32,470
- butikker og køleskabe -
423
01:07:33,830 --> 01:07:36,570
- og telefoner og computere ...
424
01:07:38,130 --> 01:07:40,570
Det kan jeg slet ikke huske.
425
01:07:42,300 --> 01:07:46,460
Til gengæld husker jeg, der
var en følelse af sikkerhed.
426
01:07:48,490 --> 01:07:50,810
Der var orden i verden.
427
01:07:51,840 --> 01:07:53,190
Regelmæssighed.
428
01:07:55,390 --> 01:07:58,530
Ufred og omvæltninger
var selvfølgelig uundgåeligt, -
429
01:07:59,300 --> 01:08:00,920
- men fundamentet ...
430
01:08:04,410 --> 01:08:06,390
Det virkede urokkeligt.
431
01:08:09,820 --> 01:08:13,780
Jeg husker især kirken,
som vi boede ved siden af.
432
01:08:14,080 --> 01:08:19,310
- Jeg gemte mig for dæmonerne derinde.
- Boede du i huset ved siden af kirken?
433
01:08:19,820 --> 01:08:21,960
- Var det præstegården?
- Ja.
434
01:08:23,460 --> 01:08:25,720
Og din far var præst.
435
01:08:29,820 --> 01:08:34,790
Hvis min mor og mine søstre havde
gemt sig i kirken, havde de klaret den.
436
01:08:36,370 --> 01:08:37,890
Men de blev derhjemme -
437
01:08:39,150 --> 01:08:41,170
- og fik deres hoveder knust.
438
01:08:43,020 --> 01:08:44,950
Hvad med din far?
439
01:08:45,830 --> 01:08:50,800
Han gik foran for de smittede.
Han gik foran for dæmonerne.
440
01:08:51,280 --> 01:08:53,740
En vældig hær med ham i spidsen.
441
01:08:56,140 --> 01:08:59,820
Han sagde altid: "Omsorg
begynder i hjemmet."
442
01:09:00,320 --> 01:09:02,310
Og det var sidste
gang, du så ham.
443
01:09:03,170 --> 01:09:06,550
Ja. Og pludselig så jeg dig ...
444
01:09:15,380 --> 01:09:17,570
Jeg er i lidt af en knibe, Ian.
445
01:09:18,410 --> 01:09:19,780
Hvorfor det?
446
01:09:20,830 --> 01:09:24,570
Mine gutter. Jeg fortalte
dem, at du er Gamle Erik, -
447
01:09:24,700 --> 01:09:28,990
- men det er du ikke, og
nu forventer de at møde dig.
448
01:09:29,200 --> 01:09:33,510
- Og du er også i lidt af en knibe.
- Hvordan det?
449
01:09:33,830 --> 01:09:35,960
For hvis du ikke hjælper mig, -
450
01:09:36,490 --> 01:09:40,230
- vil jeg stopfodre dig med
dine egne indvolde, til du kvæles.
451
01:09:45,460 --> 01:09:47,420
Det er en knibe.
452
01:09:47,520 --> 01:09:51,600
Jeg kan godt lide dig. Og jeg har
aldrig rigtig kunnet lide nogen før.
453
01:09:52,540 --> 01:09:53,510
Tak.
454
01:09:53,660 --> 01:09:57,660
Tror du, vi kan finde
ud af noget, Ian?
455
01:10:01,860 --> 01:10:05,030
Man siger jo, Djævelen
altid er frisk på en handel.
456
01:10:16,840 --> 01:10:21,230
I skumringstimen i morgen vil
Gamle Erik tilstå os en audiens.
457
01:10:23,030 --> 01:10:29,540
Men der er regler, der skal adlydes,
når man er i mørkets fyrstes nærvær.
458
01:10:30,350 --> 01:10:34,500
Ingen må røre ham, for
de vil opsluges af flammer, -
459
01:10:34,680 --> 01:10:39,190
- og deres sjæle skikkes til
Helvedes syvende kreds. Howzat.
460
01:10:39,740 --> 01:10:41,760
Og ingen må tiltale ham direkte.
461
01:10:43,120 --> 01:10:47,100
Kun jeg må tale til ham,
hans foretrukne søn og arving.
462
01:10:49,420 --> 01:10:50,430
Er det krystalklart?
463
01:10:54,890 --> 01:10:57,260
- Howzat?
- Howzat.
464
01:11:08,980 --> 01:11:11,970
Memento mori,
sagde jeg til drengen.
465
01:11:15,400 --> 01:11:20,410
Jeg har ikke frygtet døden i
mange år. Jeg lever alene.
466
01:11:22,260 --> 01:11:24,350
Mit arbejde er fuldført.
467
01:11:25,630 --> 01:11:29,170
Men i dag følte
jeg alligevel frygt.
468
01:11:29,750 --> 01:11:33,850
Jeg tænkte på, hvad der skal blive
af Samson, når jeg ikke er mere.
469
01:11:34,870 --> 01:11:39,260
De kommer igen i morgen,
så jeg vil prøve noget i aften.
470
01:11:41,420 --> 01:11:44,240
Det var meningen, det
skulle gøres gradvist, -
471
01:11:45,450 --> 01:11:50,450
- men omstændighederne gør,
at vi må springe ud i det ukendte.
472
01:11:51,110 --> 01:11:55,110
Jeg har udviklet en teori
om sygdommens natur.
473
01:11:56,090 --> 01:12:03,050
Vi ved, den har en fysisk komponent.
Blødning og uhæmmet cellevækst.
474
01:12:03,400 --> 01:12:07,600
Og vi ved, den har en
sensorisk komponent.
475
01:12:07,890 --> 01:12:14,300
Smerte og en voldsom
uro, som morfinen dulmer.
476
01:12:14,630 --> 01:12:19,630
Men hvad hvis den også
har en psykiatrisk komponent?
477
01:12:21,050 --> 01:12:27,010
Når de smittede går til angreb,
hvad tror de så, de angriber?
478
01:12:27,540 --> 01:12:31,710
Jeg har set dem
dræbe børn og babyer.
479
01:12:31,940 --> 01:12:33,870
En baby udgør
ikke nogen trussel.
480
01:12:34,440 --> 01:12:38,450
Altså må de se
noget, der ikke er der.
481
01:12:39,070 --> 01:12:43,910
At se noget, der ikke er
der, kalder læger en psykose.
482
01:12:44,440 --> 01:12:47,500
Og læger ved,
psykoser kan behandles.
483
01:12:49,440 --> 01:12:55,450
Jeg er læge, Samson. Jeg vil
forsøge at behandle psykosen.
484
01:12:59,330 --> 01:13:03,270
Jeg vil bede dig
sluge pillerne her.
485
01:14:41,200 --> 01:14:45,800
Hvor tror du, du skal
hen? Du prøvede at liste af.
486
01:14:45,940 --> 01:14:48,910
Nej, Jimmy, nej ...
487
01:14:49,200 --> 01:14:52,770
Ham, du stak i benet,
var min bedste ven.
488
01:14:52,850 --> 01:14:55,830
Og du tog ham fra mig
med dit begynderheld.
489
01:14:55,940 --> 01:15:03,270
Så til hans minde synes det passende,
at jeg stikker min kniv langsomt i ...
490
01:15:23,010 --> 01:15:25,210
Hvor fanden ville du løbe hen?
491
01:15:26,190 --> 01:15:32,270
- Hvor som helst er bedre end her.
- Der har jeg været. Det er det ikke.
492
01:15:38,370 --> 01:15:40,380
Hold dig til mig, knægt.
493
01:15:43,140 --> 01:15:45,140
Så skal vi nok nå langt.
494
01:15:50,230 --> 01:15:52,050
Prøvede han at stikke af?
495
01:15:53,380 --> 01:15:57,740
Han sagde, han var bange for at
møde Gamle Erik. Han turde ikke.
496
01:16:01,580 --> 01:16:04,170
Jeg forsøgte at tale ham fra
det, men han ville ikke høre.
497
01:16:05,620 --> 01:16:07,760
Han angreb mig.
498
01:16:09,220 --> 01:16:10,600
Jeg var nødt til at dræbe ham.
499
01:16:11,920 --> 01:16:13,920
Sådan gik det ikke til.
500
01:16:16,390 --> 01:16:17,690
Det var sådan, det gik til.
501
01:16:21,690 --> 01:16:22,750
Sir.
502
01:16:32,050 --> 01:16:35,190
Nu får vi at se, hvad
Gamle Erik siger i aften.
503
01:16:41,580 --> 01:16:43,510
Samson!
504
01:16:48,960 --> 01:16:51,960
Samson!
505
01:16:57,550 --> 01:16:59,540
Virkede det, min ven?
506
01:17:00,560 --> 01:17:04,910
Var du fortabt, men
er blevet fundet?
507
01:19:19,230 --> 01:19:27,870
Godeftermiddag og velkommen
om bord på toget til Edinburgh.
508
01:19:29,120 --> 01:19:31,600
Næste station er Retford.
509
01:19:31,720 --> 01:19:34,290
Husk at tage alle
Deres ejendele med -
510
01:19:34,630 --> 01:19:37,600
- samt at smide eventuelt
affald i skraldespanden.
511
01:19:38,130 --> 01:19:42,120
Billetbomme kan forekomme,
så hav Deres billet ved hånden.
512
01:19:43,380 --> 01:19:45,190
Billetter?
513
01:19:48,770 --> 01:19:49,770
Tak.
514
01:19:54,120 --> 01:19:55,980
Billetter?
515
01:19:57,940 --> 01:19:59,230
Må jeg se din billet?
516
01:20:07,910 --> 01:20:08,910
Billetter!
517
01:20:17,470 --> 01:20:19,480
Jeg har ikke nogen billet.
518
01:21:28,190 --> 01:21:29,730
Okay.
519
01:21:30,200 --> 01:21:32,640
Så skruer vi op på 11.
520
01:22:40,580 --> 01:22:42,500
Han venter os, Jimmyer.
521
01:22:45,880 --> 01:22:47,420
Howzat.
522
01:24:07,190 --> 01:24:11,170
Ve over jorden og havet, -
523
01:24:11,760 --> 01:24:15,160
- thi Djævelen sender
Dyret med vrede, -
524
01:24:15,560 --> 01:24:19,170
- for han ved, hans tid er kort.
525
01:24:19,430 --> 01:24:23,210
Lad den, som har forstand,
regne på Dyrets tal, -
526
01:24:23,870 --> 01:24:26,650
- thi det er et mennesketal.
527
01:24:26,830 --> 01:24:30,530
Dets tal er 666.
528
01:27:43,160 --> 01:27:45,170
Howzat?
529
01:27:46,140 --> 01:27:47,580
Fingre.
530
01:27:51,840 --> 01:27:55,840
Fingre, træd nærmere.
531
01:28:06,040 --> 01:28:08,010
Træd nærmere.
532
01:28:08,280 --> 01:28:12,230
Vid, at I ...
533
01:28:12,270 --> 01:28:16,280
... er fingrene på
min højre hånd.
534
01:28:16,470 --> 01:28:20,440
Jeres sorte stråleglans
formørker selv Solens lys.
535
01:28:20,740 --> 01:28:25,070
Stoltheden kribler i mig
som maddiker i Kristi kadaver.
536
01:28:26,780 --> 01:28:28,220
Knæl.
537
01:28:31,020 --> 01:28:32,910
Ikke dig, min søn.
538
01:28:33,230 --> 01:28:35,240
Du skal stå.
539
01:28:37,710 --> 01:28:40,860
Vi er taknemmelige
for denne audiens, far.
540
01:28:41,170 --> 01:28:45,690
Min tid er evindelig, men
jeres tid hos mig er kort.
541
01:28:45,940 --> 01:28:48,910
Vi vil ikke overskride
vores besøgelsestid.
542
01:28:49,270 --> 01:28:53,910
Men inden vi går, har du
da nogen særlige bud til os?
543
01:28:54,560 --> 01:28:56,920
- Det har jeg.
- Så lad høre.
544
01:28:57,610 --> 01:29:01,490
Jeg befaler jer at fortsætte
jeres djævelske mission.
545
01:29:01,650 --> 01:29:04,450
Fortsætte vores
djævelske mission.
546
01:29:04,950 --> 01:29:09,950
Fortsætte med at flå og slagte
de jamrende sjæle i dit rige.
547
01:29:10,550 --> 01:29:14,160
Med at skænde deres lig,
helliggøre deres lidelse -
548
01:29:14,630 --> 01:29:17,750
- og lade deres skrig
runge op mod himlen.
549
01:29:20,040 --> 01:29:22,050
Er det din befaling, far?
550
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Ja.
551
01:29:28,070 --> 01:29:30,260
Hvilke andre
befalinger giver du os?
552
01:29:33,420 --> 01:29:37,080
At fingrene altid skal
adlyde dig, min søn.
553
01:29:37,210 --> 01:29:39,770
Adlyde mig, din søn.
554
01:29:40,070 --> 01:29:46,040
Uden anfægtelse eller tvivl.
Underkast jer altid straks min vilje -
555
01:29:46,460 --> 01:29:52,470
- uden spor af tøven eller
ulydighed. Uden nogen næsvisheder.
556
01:29:56,280 --> 01:29:58,740
Og hvad er din sidste
befaling, høje drot?
557
01:30:04,630 --> 01:30:06,630
Far, hvad er din
sidste befaling?
558
01:30:09,850 --> 01:30:12,470
Du skal øge antallet
af dine fingre.
559
01:30:12,730 --> 01:30:17,230
Øge antallet af fingre
fra én næve til to næver.
560
01:30:17,660 --> 01:30:20,920
Og så fem. Og så
hundrede. Og så tusind!
561
01:30:21,190 --> 01:30:27,200
Så ingen enklave i Helvedes
rige kan undslippe vores omsorg.
562
01:30:30,660 --> 01:30:33,900
Far, vi hører og adlyder dig.
563
01:30:34,450 --> 01:30:36,390
Rejs jer, Jimmyer.
564
01:30:38,660 --> 01:30:40,670
Nu byder vi dig farvel.
565
01:30:50,590 --> 01:30:51,560
Vent.
566
01:30:51,730 --> 01:30:53,350
- Vent?
- Vent.
567
01:31:04,530 --> 01:31:05,940
Spike?
568
01:31:12,380 --> 01:31:18,390
- Jeg har én befaling mere.
- En mere? Det tror jeg altså ikke.
569
01:31:18,880 --> 01:31:22,850
Fortsætte arbejdet, øge rækkerne
og adlyde mig. Det var vist det.
570
01:31:23,220 --> 01:31:29,420
- Nej, der er én mere.
- Nå? Hvad går den befaling ud på?
571
01:31:29,890 --> 01:31:32,910
Jeg fordrer et offer.
572
01:31:34,330 --> 01:31:38,030
Et offer? Fra hvem?
573
01:31:38,640 --> 01:31:42,650
Du mindes vel kirken,
min enbårne søn.
574
01:31:43,600 --> 01:31:44,570
Ja.
575
01:31:45,410 --> 01:31:50,890
Så mindes du også
Kristus, Guds enbårne søn.
576
01:31:52,200 --> 01:31:56,550
Og du ved, at inden
Guds enbårne søn -
577
01:31:56,730 --> 01:32:00,860
- kunne fare til himmels og indtage
sin plads ved Faderens side, -
578
01:32:01,850 --> 01:32:05,980
- måtte Kristus
først korsfæstes.
579
01:32:12,420 --> 01:32:15,020
Du er min enbårne søn, Jimmy.
580
01:32:15,430 --> 01:32:18,700
Jimmy, jeg er din Gud.
581
01:32:20,590 --> 01:32:22,600
Jeg fordrer det samme.
582
01:32:24,990 --> 01:32:28,500
- Fordrer du, at jeg korsfæstes?
- Ja.
583
01:32:29,720 --> 01:32:32,130
Og hvem skal sømme
mig op på korset?
584
01:32:33,890 --> 01:32:35,500
Det skal de.
585
01:32:40,350 --> 01:32:41,880
Åh nej ...
586
01:32:43,180 --> 01:32:47,170
Din skurk. Der tog
du fusen på mig.
587
01:32:47,450 --> 01:32:52,680
Ro på, Jimmy Ink! Jeg ved,
det kribler i dig for at slå til.
588
01:32:53,840 --> 01:32:56,580
Men sig mig lige én ting.
589
01:32:56,910 --> 01:33:00,710
Tror du virkelig, den
ranglede gamle nar er Satan?
590
01:33:03,590 --> 01:33:05,980
Hvis han var det, -
591
01:33:06,450 --> 01:33:08,450
- kunne jeg så gøre det her?
592
01:33:17,990 --> 01:33:20,170
Kelson.
593
01:33:20,280 --> 01:33:21,580
Kelson!
594
01:33:21,710 --> 01:33:24,710
Hvad fanden er det, der foregår?
595
01:33:25,650 --> 01:33:29,870
- Hvem er Djævelen?
- Det er jeg, Jimmy.
596
01:33:30,660 --> 01:33:34,080
- Gør det af med den forræderso.
- Jamen ...
597
01:33:34,590 --> 01:33:38,600
Ikke noget "jamen"! Gør det,
eller jeg brækker nakken på dig!
598
01:33:41,610 --> 01:33:44,590
- Nej!
- Jimmy, lad være.
599
01:34:13,950 --> 01:34:15,460
Howzat?
600
01:34:26,000 --> 01:34:27,560
Kelson ...
601
01:34:27,710 --> 01:34:30,720
- Undskyld.
- Det er okay, Spike.
602
01:34:32,680 --> 01:34:35,320
- Det er okay.
- Kender I hinanden?
603
01:34:38,800 --> 01:34:39,820
Du er ikke Gamle Erik.
604
01:34:41,070 --> 01:34:44,090
Nej. Det er der intet, der er.
605
01:34:46,560 --> 01:34:48,180
Det er der ingen, der er.
606
01:34:49,890 --> 01:34:51,540
Der er kun os.
607
01:35:03,210 --> 01:35:05,240
Det var en flot optræden.
608
01:35:09,120 --> 01:35:10,130
Tak.
609
01:35:12,590 --> 01:35:16,460
Ikke for at være lyseslukker,
men jeg tror ikke, du overlever.
610
01:35:16,880 --> 01:35:17,890
Jeg ved det.
611
01:35:19,640 --> 01:35:25,900
Hvorfor lod du os ikke bare
gå? Så ville du have klaret den.
612
01:35:26,190 --> 01:35:31,520
Jeg så pludselig, det var
dig inde bag masken, og jeg ...
613
01:35:34,110 --> 01:35:36,540
Jeg synes, du har lidt nok.
614
01:35:41,480 --> 01:35:44,170
Der er stadig en sidste
ting, jeg kan gøre for dig.
615
01:35:46,720 --> 01:35:48,730
Adlyde din sidste befaling.
616
01:36:13,080 --> 01:36:14,560
Var det Spike, du hed?
617
01:36:18,100 --> 01:36:19,110
Kellie.
618
01:36:24,830 --> 01:36:26,840
Kom, så skrider vi.
619
01:37:05,650 --> 01:37:08,570
Jeg kan ikke høre
hans stemme længere.
620
01:37:09,330 --> 01:37:10,600
Ian ...
621
01:37:13,760 --> 01:37:16,600
Hvorfor kan jeg ikke
høre hans stemme?
622
01:37:45,040 --> 01:37:47,050
Jeg vil have min mor.
623
01:38:14,330 --> 01:38:16,320
Kelson.
624
01:38:19,810 --> 01:38:21,820
Samson.
625
01:38:25,720 --> 01:38:26,740
Tak.
626
01:38:31,620 --> 01:38:34,340
Memento mori.
627
01:39:21,190 --> 01:39:23,190
Far!
628
01:39:25,260 --> 01:39:27,340
Far ...
629
01:39:29,730 --> 01:39:31,840
Far ...
630
01:39:33,880 --> 01:39:35,880
Far ...
631
01:39:37,600 --> 01:39:41,120
Hvorfor har du forladt mig?
632
01:39:42,060 --> 01:39:44,000
Hvorfor har du forladt mig?
633
01:39:47,260 --> 01:39:49,000
Far ...
634
01:40:39,010 --> 01:40:43,760
Efter 2. Verdenskrig hjalp verden med
genopbygningen af Tyskland og Japan.
635
01:40:43,960 --> 01:40:48,320
Så i løbet af en generation
skabte de økonomier, -
636
01:40:48,590 --> 01:40:52,040
- der overgik de fleste
af krigens sejrherrers.
637
01:40:52,270 --> 01:40:57,220
- Var det fair?
- Sam, det er bedre end fair.
638
01:40:58,190 --> 01:41:01,010
Det er ønskværdigt. Hvorfor
hjælpe en slagen fjende?
639
01:41:01,180 --> 01:41:07,130
Fordi den tvungne forarmelse
af fjenden efter 1. Verdenskrig -
640
01:41:07,620 --> 01:41:10,810
- var årsagen til
2. Verdenskrig.
641
01:41:12,050 --> 01:41:13,570
1948, Churchill.
642
01:41:14,910 --> 01:41:17,290
"De, der glemmer historien,
er dømt til at gentage den."
643
01:41:18,010 --> 01:41:18,980
Hvabehar?
644
01:41:19,230 --> 01:41:23,230
"De, der glemmer historien,
er dømt til at gentage den."
645
01:41:27,590 --> 01:41:33,550
Den tanke blev en hjørnesten
i europæisk politisk filosofi.
646
01:41:33,910 --> 01:41:35,570
Aldrig at glemme.
647
01:41:36,220 --> 01:41:39,350
At lade ideerne spille fallit.
648
01:41:39,600 --> 01:41:42,970
Fascisme, nationalisme,
populisme ...
649
01:41:43,090 --> 01:41:46,200
Det skulle alt sammen
afvikles og aldrig komme igen.
650
01:41:47,790 --> 01:41:52,150
Hvad har det med finanslandskabet
efter Sovjetunionens opløsning at gøre?
651
01:41:53,700 --> 01:41:58,730
Jeg siger bare, at hvis det
dukker op under eksamenen, -
652
01:41:59,530 --> 01:42:02,680
- får du nok en bedre karakter
ved at nævne Weimarrepublikken.
653
01:42:02,860 --> 01:42:06,570
Hvis det dukker op? Far,
det er dig, der er eksaminator.
654
01:42:07,360 --> 01:42:08,640
Jeg siger ikke mere.
655
01:42:12,290 --> 01:42:13,760
- Hvad var det?
- Hvad?
656
01:42:14,610 --> 01:42:16,600
Hør.
657
01:42:26,080 --> 01:42:28,590
- Kan du huske, hvad du skal?
- Ja.
658
01:42:35,490 --> 01:42:36,900
Der.
659
01:42:39,970 --> 01:42:44,630
Shit, de jager
nogen. To personer.
660
01:42:48,590 --> 01:42:50,590
Skal vi hjælpe dem?
661
01:42:52,590 --> 01:42:54,530
Far, skal vi hjælpe dem?
662
01:42:55,930 --> 01:42:58,930
Selvfølgelig skal vi det. Kom.
663
01:42:59,800 --> 01:43:02,660
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service
46123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof