Original subtitles

Hallo?

28 år senere...

- Gamle Erik kommer og tager dig. - Han har vist aldrig set en kniv før.

- Sådan en pivskid. - Se lige den lille lort.

- Det er til ære for Gamle Erik. - Kom nu i gang, Shite.

Gå på ham, Shite.

Fingre!

I skal være klar over, at det er en kamp til døden.

- Ingen nåde. - Javel, Sir Jimmy.

Ser du med, far?

Herre. Mørkets fyrste.

Er du klar til at se, om drengen har, hvad det kræver at være en finger?

Godt.

Okay.

Kæmp!

På ham, for helvede. Nak ham, mand.

Se her. Nu skal jeg gøre det nemmere for dig.

Kom an!

- Kom så. - Gør det!

Surt show. Det gør garanteret nas.

Du tabte din kniv.

Skal du ikke samle den op? Gør det bare.

Sådan, Shite! Godt gået.

- Du leger med ham. - Det rager ikke dig, Jimmy.

Jeg tager bare pis på dig, knægt.

Værsgo at tage den.

Saml den op!

Du er for langsom.

- Jeg kan blive ved i timevis. - Få det nu bare overstået.

Når jeg er færdig med ungen her, så kan du og jeg gå en omgang.

Pis også.

Din lille lorteunge. Jeg skal flå dig med din egen kniv.

Hvad fanden?

Du er færdig, Jimmy. Han ramte en pulsåre.

Kæft, en masse blod.

Nej, nej, nej!

Hjælp mig!

- Så hjælp mig dog! - Sådan fungerer det ikke.

Jimmy har ret. Sådan fungerer det ikke.

Jesus i himlen!

- Åh gudfader! - Hvorfor påkalder du de pikhoveder?

- Hjælp mig. Jeg er bange. - Hvad er der, din tudemikkel?

- Sir, jeg føler mig ... - Hvad føler du dig, Jimmy?

Føler du dig sulten?

Føler du dig liderlig?

Føler du dig søvnig?

Søvnig.

Sov sødt.

Hvad hedder du, knægt?

Spike.

Spike? Næ nej. Det lyder ikke rigtigt.

Jeg tror, du hedder ...

Jimmy, Jimmy, Jimmy ... Han hedder Jimmy.

Jimmy.

- Howzat? - Howzat!

Den er min.

En smittet patient.

Hvor besynderligt. Det er muligvis første gang nogensinde, Samson.

Ja, du har et navn. Jeg valgte det, første gang jeg så den nye alfa, -

- der havde gjort skoven til sit jagtområde.

Navnet refererer til din størrelse, din styrke og din hårpragt.

Jeg er dr. Kelson, men lige nu føler jeg mig som Androkles, -

- der trækker torne ud af løvens pote.

Det betyder i øvrigt, at du står i gæld til mig.

Det er gas. Jeg er alment praktiserende.

Det er gratis.

Hvor interessant.

Jeg vil vise dig tillid, Samson. Det har jeg besluttet mig for.

Jeg har det, du er ude efter.

Hvis du flår hovedet af mig, får du det ikke.

Det er en handel, Samson. Det er quid pro quo.

Nu bliver jeg i tvivl om, hvorvidt du forstår latin.

Gudskelov, det gør du.

Gad vide, om du forstår noget af det, jeg siger.

Om ikke betydningen af mine ord, så betydningen i mit toneleje.

At jeg ikke er nogen trussel.

Jeg vil dig ikke noget ondt.

Genkender du lyden af dit navn?

Samson.

Hvor ville det være vidunderligt at høre dig sige bare ét ord.

Det ville være mirakuløst ...

... at erfare, at sygdommen har lagt sig over din forstand ...

... og sløret den, ikke erstattet den.

Mon denne rolige tilstand vækker minder om, hvem du var engang?

Eller giver jeg dig bare fred og ro?

Det er der ikke noget forkert i, Samson.

Der er ikke noget forkert i fred og ro.

Det er der ikke noget forkert i.

Der er ikke noget forkert i fred og ro.

Det sidder der endnu.

Samson.

Dit pragtstykke.

Jonno.

Hvis han ser os, begynder han at skrige.

Jonno, lad være.

- Kom, løb! - Hvad med Jonno?

Hjælp!

Hvad med mig? Vent!

I må ikke forlade mig!

- Kom - Tom Vi må væk!

Hvad siger vi til de andre? Vi mistede jo Jonno.

Jonno mistede sig selv.

George ...

Jeg har desværre dårligt nyt.

- George ... - Vi har fået gæster.

Vi har fået gæster.

Hejsa.

Der er en, I skal møde.

Tinky-Winky gik aldrig uden sin taske -

- bortset fra denne ene gang. Så har I nok set det komme.

Tinky-Winky besluttede så at gå tilbage og opdagede, -

- at Laa-Laa og Po havde forlagt ikke bare ét af æblerne, men hele tasken.

Kender du ikke Teletubbierne?

De er vidunderlige. De havde fjernsyn i maven.

Og i de fjernsyn så de sig selv med fjernsyn i maven, -

- hvorpå de også så sig selv og så videre og så videre.

Jimmima, dans Dipsy-dansen.

Perfekt.

Howzat?

Howzat! Howzat!

Hejsa.

Hvad laver I her?

Vi nyder husets gæstfrihed.

Vi vejfarende var sultne og trætte -

- og blev budt indenfor med åbne arme og store smil ...

Budt indenfor?

Du forstyrrer mit flow.

- De dukkede bare op. - Lågen stod åben.

Budt indenfor og styrket -

- i både mave og hjerte.

- Er vi ikke velkomne? - Det ved du godt.

Det gør jeg nu. Dans videre.

Åh nej.

Vi er kommet skævt ...

... ind på hinanden. Vi har heller ikke præsenteret os. Fingre?

- Jimmy. - Jimmy.

- Jimmy. - Jimmy.

- Jimmima. - Jimmy.

- Jimmy. - Roberto Calamari.

Det er sgu op ad bakke. Det var en joke.

Jeg hedder også Jimmy. Det gør vi alle sammen.

Har I tænkt jer at gå igen?

Ja.

Men vi har selvfølgelig tænkt os at dræbe jer først.

Løb!

Det ville ærgre Gamle Erik at miste både hende og barnet.

Ja, Sir Jimmy.

Vi bliver her i nat og plejer omsorg.

I morgen, nye græsgange. Dem finder du.

Skal jeg gå glip af omsorg?

Fuck af.

Tinky-Winky og de forpulede æbler. "Havde I set det komme?"

Gu fanden havde jeg da det. Jeg har hørt den historie tusind gange.

Det er fucking løgn.

Og Gamle Erik så, at mennesket havde fejlet og kun kendte til disharmoni.

Så Gamle Erik slap sine dæmoner løs i menneskets verden.

Og menneskets verden faldt for dem og blev som en døende flamme.

Og Gud gjorde intet, -

- for han var usynlig og havde desuden

muskler på størrelse med fugleklatter.

Og således -

- kom menneskets verden under Gamle Eriks herredømme, -

- og hans herredømme var Helvede.

- Howzat? - Howzat.

Så henvendte Gamle Erik sig til sin foretrukne søn, Jimmy Crystal.

Og han sagde til Jimmy:

"Du er nu Sir Lord Jimmy Crystal.

Du skal være min højre hånd, som skal være stærk -

- og have syv fingre, som hver skal være en klo.

Og du skal pleje omsorg for menneskets verden.

Til gengæld derfor skal du være min arving, -

- og dine syv fingre skal holde din krone."

- Howzat? - Howzat.

Jeg er Sir Lord Jimmy Crystal, -

- Gamle Eriks foretrukne søn. Dette er mine fingre.

Vi rejser viden om for at finde sjæle, vi kan overbringe til min far.

Og vi skænker jer -

- omsorg.

- Jimmyer. - Ja, Sir Jimmy?

Dagens omsorgsgerning består i ...

... at afføre dem skjorten.

Jeg skal få dig til at hyle og skrige.

Gør det ondt?

Jimmy.

Jeg kan ikke.

Få styr på ham, Jimmy Ink.

Du slipper ikke. Det er det, vi gør.

Jeg kan ikke.

Jeg beder dig ...

Jeg kan ikke.

Jeg beder dig.

Okay.

Så bliv herude.

Samson ...

... min ven.

Der er noget, vi må tale om.

Medicinen, jeg giver dig, er en cocktail af ting og sager.

Men den primære og mest virksomme bestanddel er morfin.

Så meget som du forbruger, har jeg kun til to uger mere.

De seneste 28 år har jeg gennemledt samtlige medicinskabe i miles omkreds.

Vi finder ikke mere.

En dag vil den omtågede fred, du har fundet her hos mig ...

... høre op.

Men der er noget andet, jeg kan tilbyde dig.

En anden slags fred.

En plads i benhuset.

På sin vis et hjem.

Hos mig.

Jeg vil gerne give dig varig fred, Samson.

Og jeg tror, du ønsker at få fred. Det er derfor, vi er blevet venner.

Gode venner.

Jeg ville bare ønske, du kunne give dit samtykke.

Bare en enkel accept.

Sov sødt, Samson.

Månen.

Hvad?

Samson ...

... du talte.

Sig det igen. Sig det.

Månen.

Månen.

Jeg har brug for stærke fingre. Stærke fingre gør en stærk næve.

Hør efter. Koncentrer dig.

Vælg en finger, du vil kæmpe imod.

Hvis du vinder, -

- overtager du deres plads, og så kalder jeg dig Jimmy.

Hvis du taber, får du omsorg.

Hvis du nægter, får du omsorg.

Nik, eller ryst på hovedet.

Godt.

Hvilken finger vil du kæmpe imod?

Hende.

Jeg vælger hende.

Far.

Mester. Fatter.

Konge. Kongernes konge.

Vær hos os.

Ja. Vi takker dig. Vi er dig taknemmelige.

Gamle Erik er her, Jimmyer.

Han ser gennem mine øjne. Han lugter blodet og frygten.

Han hvisker til mig nu. Jeg kan føle hans læber mod mit øre. Han siger:

"Kæmp."

Så kæmp, for helvede.

Kom nu.

- Det er sgu for nemt. - Jeg får det til at se nemt ud.

Nu siger tubbierne farvel.

Igen!

Smukt arbejde, Jimmima. Drengens smerte fryder Gamle Erik.

Gamle Erik siger:

"Omsorg." Vælg din gerning.

- Jeg vil tage bukserne af ham. - Gamle Erik siger: "Perfekt."

Se de andre idioter.

Hør efter!

De ville bare have dolket dig i halsen.

Ikke mig.

Du valgte mig, fordi du troede, jeg var den svageste.

Tror du mon stadig det, når jeg flår huden af din ...?

Min kat er væk.

Min kat ...

Hvad fanden?

Der! Deroppe!

Forpulede so! Fang hende!

Efter hende! Løb, løb, løb!

Hun skal fanges levende!

De skriger godt nok meget.

Men der bliver altid skreget under omsorg.

Det lyder bare ikke som almindeligt skrigeri.

Synes du, det lyder som almindeligt skrigeri?

Hvordan bør det egentlig lyde? Det er jo folk, der skider i bukserne af skræk.

Jeg overtænker det bare.

Knægt, fang hende! Fang hende til mig!

Tag mig med.

Vil du ikke nok tage mig med?

Tak.

Han er død.

Sir.

Du kommer alene.

Ja, Sir Jimmy.

Sagde jeg ikke, du skulle fange kvinden til mig?

Kvinden, der knuste Jimmimas hoved med en kæmpestor krog?

- Hvorfor lod du hende slippe? - Det gjorde jeg heller ikke.

Hvor er hun så?

Hun ville flygte. Hun slog fra sig, så jeg var nødt til at dræbe hende.

Hun slog fra sig, Jimmyer. Hun slog fra sig.

Jimmy havde ikke noget valg.

Han var i fare for at blive overmandet

af en gravid kvinde.

- Hvordan dræbte du hende? - Med en pil.

Hvor er liget?

Det var mørkt. Et sted ude i skoven.

Et sted, der sikkert bliver svært at finde.

Du overvejede ikke at skære ansigtet af hende og give mig det?

Eller hendes ufødte barn? Bare for at vise lidt initiativ.

- Hvad græder du for? - Jeg græder ikke. Undskyld.

Du skal ikke sige undskyld til mig. Det er Gamle Erik, du har svigtet.

Synes du, jeg skal påkalde ham -

- og spørge, om din undskyldning er godtaget, eller om der skal mere til?

Såsom at lade dit grimme fjæs blive skåret af?

Påkald ham, Sir, og spørg ham, om jeg må pleje omsorg.

- Vil du pleje omsorg? - Han er skyld i Jimmimas død.

Hvis ikke han var løbet væk, var han blevet valgt til at kæmpe.

Han fortjener ikke at være en finger. Han står jo og ryster af skræk.

Jeg er enig.

Vi bør spørge Gamle Erik om unge Jimmy.

Ja, det bør vi. Jeg påkalder ham nu.

Nej.

- Vi bør spørge ham personligt. - Hvad mener du?

Vi bør spørge Gamle Erik om unge Jimmy personligt.

Gamle Erik dukker ikke bare op på forlangende.

Det er klart, men jeg ...

Hvad?

Jeg har set ham.

Du har set ham?

Tidligere på dagen.

- Du så Gamle Erik? - Med mine egne øjne.

Han havde rød hud og var gammel -

- og stod foran et stort bygværk af menneskeknogler.

Hans palads, formoder jeg.

Og han dansede med en af sine egne dæmoner. En alfa.

En alfa, der sad ved sin herres fødder som et fucking lam.

Skal vi lade Gamle Erik selv råde?

Emoxin. Naloxon ...

Naloxon.

Shit.

Dag, dag, dag, dag ...

Samson?

Samson?

Shit.

Er det ham?

Er det faktisk Gamle Erik?

Er det faktisk Gamle Erik?

Er det faktisk Gamle Erik?

Er det det?

- Ja, det er det. - Er det?

Jep.

- Det er Gamle Erik. - Kors i røven!

- Omvendt kors i røven. - Fedt sagt, Jimmy.

Vidste du godt, din far ville være her, Sir?

Ja, Jimmy. Jeg vidste ikke, han ville være i slottet der.

Det var en overraskelse, men han har nogle stykker -

- rundtom i sit rige, blandt andet oppe i højlandet.

Det her må være nyt, eftersom jeg ikke kendte til det.

- Det virker nu ikke nyt. - Det ser gammelt ud.

Nyt som fem-ti år gammelt. Det er ikke meget for et bygningsværk.

Skal vi så gå ned og møde ham?

Nej!

Ikke før jeg har talt med ham. Måske vil han ikke have gæster.

I skal ikke ønske jer at møde Gamle Erik på en dårlig dag.

I bliver her.

Jeg tager en snak med ham. Er straks tilbage.

Goddag.

Goddag.

Hør

Er du gamle Erik?

- Gamle Erik? - Ja.

Nej.

- Du er ikke Gamle Erik? - Nej. Jeg kender ham ikke.

- Alle kender da Gamle Erik. - Det gør jeg altså ikke.

- Jeg hedder Ian. - Ian?

- Er du sikker? - Helt sikker.

Gamle Erik er nemlig kendt for at være lumsk og bedragerisk.

Vent. Når du siger Gamle Erik, mener du så Satan?

- Gu fanden gør jeg da det. - Hvorfor troede du, at jeg ...?

Nå, min hudfarve og knoglerne.

Du kan være helt rolig. Jeg er ikke Satan.

- Jeg er dr. Ian Kelson. - Doktor?

Er alle de arme stakler så dine patienter?

Benhuset er et mindesmærke for de døde. En slags kirkegård.

Hvorfor er din hud orange?

Det er jod. Det dræber virussen, der forårsager sygdommen.

Doktor. Ateistdoktor.

Okay.

Du tror altså, zombiepesten skyldes videnskab og baciller og den slags?

- Frem for hvad? - Gamle Eriks straf over mennesket.

Nu er jeg med. Jeg er ateist, og du er satanist.

Nemmerlig. Mysteriet er opklaret.

Jeg fattede seriøst ikke en skid af, hvad der foregik. Jeg sveder helt.

Jeg troede, jeg skulle møde min far.

- Er det her dit værk, Ian? - Ja.

Jeg er fan. Det er pissesejt.

Tak, men troede du, du skulle møde din far?

- Ja. Mit hjerte hamrede afsted. - Fordi din far er Satan?

Jep. Gamle Erik er min gamle.

Men ...

Nej, glem det.

Jeg snakker gerne.

Skide være med det.

Jeg kender ikke min far særlig godt.

Han taler ofte til mig, men han viser sig aldrig for mig.

Du taler med ham, men ser ham ikke.

- Du hører ham inde i hovedet. - Kon-fucking-stance, Ian.

- Jeg hedder Jimmy. - Jimmy.

Sir Lord Jimmy Crystal, hvis det skal være helt rigtigt, men Jimmy er fint.

Lad os sætte os, Ian.

Jeg har mine gutter i nærheden, men de kan godt tåle at vente lidt.

Lad os lige sludre lidt.

Jimmy? Hvad nu hvis det ikke er Gamle Erik?

- Ikke er Gamle Erik? - Ja.

Orange hud og et palads af knogler.

Kommunikerer med dæmoner. Hvem skulle det ellers være?

Bare en gammel mand. En, vi bør holde os fra.

Jeg synes, vi skal lade ham være i fred.

Lade ham være i fred?

Nej.

Sådan spiller det ikke, knægt.

Og det er ikke en gammel mand.

Det er Gamle Erik.

Og hvor bliver det mærkeligt ...

... og vidunderligt at møde ham.

Nej.

Det egentlige spørgsmål er:

Er Sir Lord Jimmy Crystal hans søn? Er han overhovedet en rigtig Sir Lord?

Hvad mener du?

Mon Sir Jimmy er fuld af løgn?

Knogleslotte i højlandet. Hvorfor har han aldrig omtalt dem før?

Jeg så ham, da han brugte kikkerten. Han havde aldrig set noget lignende.

Jeg var kun otte, da det hele gik i ged.

Men du må da have minder fra tiden før.

Færre, end du tror.

Jeg mindes detaljer. Begivenheder og mennesker.

Men hvordan det var at leve med -

- butikker og køleskabe -

- og telefoner og computere ...

Det kan jeg slet ikke huske.

Til gengæld husker jeg, der var en følelse af sikkerhed.

Der var orden i verden.

Regelmæssighed.

Ufred og omvæltninger var selvfølgelig uundgåeligt, -

- men fundamentet ...

Det virkede urokkeligt.

Jeg husker især kirken, som vi boede ved siden af.

- Jeg gemte mig for dæmonerne derinde. - Boede du i huset ved siden af kirken?

- Var det præstegården? - Ja.

Og din far var præst.

Hvis min mor og mine søstre havde gemt sig i kirken, havde de klaret den.

Men de blev derhjemme -

- og fik deres hoveder knust.

Hvad med din far?

Han gik foran for de smittede. Han gik foran for dæmonerne.

En vældig hær med ham i spidsen.

Han sagde altid: "Omsorg begynder i hjemmet."

Og det var sidste gang, du så ham.

Ja. Og pludselig så jeg dig ...

Jeg er i lidt af en knibe, Ian.

Hvorfor det?

Mine gutter. Jeg fortalte dem, at du er Gamle Erik, -

- men det er du ikke, og nu forventer de at møde dig.

- Og du er også i lidt af en knibe. - Hvordan det?

For hvis du ikke hjælper mig, -

- vil jeg stopfodre dig med dine egne indvolde, til du kvæles.

Det er en knibe.

Jeg kan godt lide dig. Og jeg har aldrig rigtig kunnet lide nogen før.

Tak.

Tror du, vi kan finde ud af noget, Ian?

Man siger jo, Djævelen altid er frisk på en handel.

I skumringstimen i morgen vil Gamle Erik tilstå os en audiens.

Men der er regler, der skal adlydes, når man er i mørkets fyrstes nærvær.

Ingen må røre ham, for de vil opsluges af flammer, -

- og deres sjæle skikkes til Helvedes syvende kreds. Howzat.

Og ingen må tiltale ham direkte.

Kun jeg må tale til ham, hans foretrukne søn og arving.

Er det krystalklart?

- Howzat? - Howzat.

Memento mori, sagde jeg til drengen.

Jeg har ikke frygtet døden i mange år. Jeg lever alene.

Mit arbejde er fuldført.

Men i dag følte jeg alligevel frygt.

Jeg tænkte på, hvad der skal blive af Samson, når jeg ikke er mere.

De kommer igen i morgen, så jeg vil prøve noget i aften.

Det var meningen, det skulle gøres gradvist, -

- men omstændighederne gør, at vi må springe ud i det ukendte.

Jeg har udviklet en teori om sygdommens natur.

Vi ved, den har en fysisk komponent. Blødning og uhæmmet cellevækst.

Og vi ved, den har en sensorisk komponent.

Smerte og en voldsom uro, som morfinen dulmer.

Men hvad hvis den også har en psykiatrisk komponent?

Når de smittede går til angreb, hvad tror de så, de angriber?

Jeg har set dem dræbe børn og babyer.

En baby udgør ikke nogen trussel.

Altså må de se noget, der ikke er der.

At se noget, der ikke er der, kalder læger en psykose.

Og læger ved, psykoser kan behandles.

Jeg er læge, Samson. Jeg vil forsøge at behandle psykosen.

Jeg vil bede dig sluge pillerne her.

Hvor tror du, du skal hen? Du prøvede at liste af.

Nej, Jimmy, nej ...

Ham, du stak i benet, var min bedste ven.

Og du tog ham fra mig med dit begynderheld.

Så til hans minde synes det passende, at jeg stikker min kniv langsomt i ...

Hvor fanden ville du løbe hen?

- Hvor som helst er bedre end her. - Der har jeg været. Det er det ikke.

Hold dig til mig, knægt.

Så skal vi nok nå langt.

Prøvede han at stikke af?

Han sagde, han var bange for at møde Gamle Erik. Han turde ikke.

Jeg forsøgte at tale ham fra det, men han ville ikke høre.

Han angreb mig.

Jeg var nødt til at dræbe ham.

Sådan gik det ikke til.

Det var sådan, det gik til.

Sir.

Nu får vi at se, hvad Gamle Erik siger i aften.

Samson!

Samson!

Virkede det, min ven?

Var du fortabt, men er blevet fundet?

Godeftermiddag og velkommen om bord på toget til Edinburgh.

Næste station er Retford.

Husk at tage alle Deres ejendele med -

- samt at smide eventuelt affald i skraldespanden.

Billetbomme kan forekomme, så hav Deres billet ved hånden.

Billetter?

Tak.

Billetter?

Må jeg se din billet?

Billetter!

Jeg har ikke nogen billet.

Okay.

Så skruer vi op på 11.

Han venter os, Jimmyer.

Howzat.

Ve over jorden og havet, -

- thi Djævelen sender Dyret med vrede, -

- for han ved, hans tid er kort.

Lad den, som har forstand, regne på Dyrets tal, -

- thi det er et mennesketal.

Dets tal er 666.

Howzat?

Fingre.

Fingre, træd nærmere.

Træd nærmere.

Vid, at I ...

... er fingrene på min højre hånd.

Jeres sorte stråleglans formørker selv Solens lys.

Stoltheden kribler i mig som maddiker i Kristi kadaver.

Knæl.

Ikke dig, min søn.

Du skal stå.

Vi er taknemmelige for denne audiens, far.

Min tid er evindelig, men jeres tid hos mig er kort.

Vi vil ikke overskride vores besøgelsestid.

Men inden vi går, har du da nogen særlige bud til os?

- Det har jeg. - Så lad høre.

Jeg befaler jer at fortsætte jeres djævelske mission.

Fortsætte vores djævelske mission.

Fortsætte med at flå og slagte de jamrende sjæle i dit rige.

Med at skænde deres lig, helliggøre deres lidelse -

- og lade deres skrig runge op mod himlen.

Er det din befaling, far?

Ja.

Hvilke andre befalinger giver du os?

At fingrene altid skal adlyde dig, min søn.

Adlyde mig, din søn.

Uden anfægtelse eller tvivl. Underkast jer altid straks min vilje -

- uden spor af tøven eller ulydighed. Uden nogen næsvisheder.

Og hvad er din sidste befaling, høje drot?

Far, hvad er din sidste befaling?

Du skal øge antallet af dine fingre.

Øge antallet af fingre fra én næve til to næver.

Og så fem. Og så hundrede. Og så tusind!

Så ingen enklave i Helvedes rige kan undslippe vores omsorg.

Far, vi hører og adlyder dig.

Rejs jer, Jimmyer.

Nu byder vi dig farvel.

Vent.

- Vent? - Vent.

Spike?

- Jeg har én befaling mere. - En mere? Det tror jeg altså ikke.

Fortsætte arbejdet, øge rækkerne og adlyde mig. Det var vist det.

- Nej, der er én mere. - Nå? Hvad går den befaling ud på?

Jeg fordrer et offer.

Et offer? Fra hvem?

Du mindes vel kirken, min enbårne søn.

Ja.

Så mindes du også Kristus, Guds enbårne søn.

Og du ved, at inden Guds enbårne søn -

- kunne fare til himmels og indtage sin plads ved Faderens side, -

- måtte Kristus først korsfæstes.

Du er min enbårne søn, Jimmy.

Jimmy, jeg er din Gud.

Jeg fordrer det samme.

- Fordrer du, at jeg korsfæstes? - Ja.

Og hvem skal sømme mig op på korset?

Det skal de.

Åh nej ...

Din skurk. Der tog du fusen på mig.

Ro på, Jimmy Ink! Jeg ved, det kribler i dig for at slå til.

Men sig mig lige én ting.

Tror du virkelig, den ranglede gamle nar er Satan?

Hvis han var det, -

- kunne jeg så gøre det her?

Kelson.

Kelson!

Hvad fanden er det, der foregår?

- Hvem er Djævelen? - Det er jeg, Jimmy.

- Gør det af med den forræderso. - Jamen ...

Ikke noget "jamen"! Gør det, eller jeg brækker nakken på dig!

- Nej! - Jimmy, lad være.

Howzat?

Kelson ...

- Undskyld. - Det er okay, Spike.

- Det er okay. - Kender I hinanden?

Du er ikke Gamle Erik.

Nej. Det er der intet, der er.

Det er der ingen, der er.

Der er kun os.

Det var en flot optræden.

Tak.

Ikke for at være lyseslukker, men jeg tror ikke, du overlever.

Jeg ved det.

Hvorfor lod du os ikke bare gå? Så ville du have klaret den.

Jeg så pludselig, det var dig inde bag masken, og jeg ...

Jeg synes, du har lidt nok.

Der er stadig en sidste ting, jeg kan gøre for dig.

Adlyde din sidste befaling.

Var det Spike, du hed?

Kellie.

Kom, så skrider vi.

Jeg kan ikke høre hans stemme længere.

Ian ...

Hvorfor kan jeg ikke høre hans stemme?

Jeg vil have min mor.

Kelson.

Samson.

Tak.

Memento mori.

Far!

Far ...

Far ...

Far ...

Hvorfor har du forladt mig?

Hvorfor har du forladt mig?

Far ...

Efter 2. Verdenskrig hjalp verden med genopbygningen af Tyskland og Japan.

Så i løbet af en generation skabte de økonomier, -

- der overgik de fleste af krigens sejrherrers.

- Var det fair? - Sam, det er bedre end fair.

Det er ønskværdigt. Hvorfor hjælpe en slagen fjende?

Fordi den tvungne forarmelse af fjenden efter 1. Verdenskrig -

- var årsagen til 2. Verdenskrig.

1948, Churchill.

"De, der glemmer historien, er dømt til at gentage den."

Hvabehar?

"De, der glemmer historien, er dømt til at gentage den."

Den tanke blev en hjørnesten i europæisk politisk filosofi.

Aldrig at glemme.

At lade ideerne spille fallit.

Fascisme, nationalisme, populisme ...

Det skulle alt sammen afvikles og aldrig komme igen.

Hvad har det med finanslandskabet efter Sovjetunionens opløsning at gøre?

Jeg siger bare, at hvis det dukker op under eksamenen, -

- får du nok en bedre karakter ved at nævne Weimarrepublikken.

Hvis det dukker op? Far, det er dig, der er eksaminator.

Jeg siger ikke mere.

- Hvad var det? - Hvad?

Hør.

- Kan du huske, hvad du skal? - Ja.

Der.

Shit, de jager nogen. To personer.

Skal vi hjælpe dem?

Far, skal vi hjælpe dem?

Selvfølgelig skal vi det. Kom.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service