Original subtitles

Владимир Петрович, вот и наливочка.

А, ты вот чего.

Скажи ребятам, чтобы он поднял ее прямо из подвала.

Разбился он лишь насмерть.

Тише ты.

Похоронить его надо по -человечески.

Хотя, сказать по правде, помер он как собака безродная.

Все, поняла?

Ну, давай, давай, ступай.

Белые -белые ноченьки канули в лету,

Серым дождем пролились

облака.

Время течением реки полыло к рассвету,

Уносило к рассвету, а плесло на

закат.

Чёрные, чёрные ноченьки, словно вуалью,

спрятали те отражения

твои.

Мурства уставшие меркнут и остывают,

и они остывают.

Редактор субтитров М .Лосева

Корректор

А .Егорова

Тятенька, тятенька, тятенька, тятенька, прости, прости, ради Бога, нас с

Ефремом. Тятенька, бес побудал. Я молитвами, постом долгим его

изгоню, тятенька.

А видать, впрямь тебя бес -то побудал.

Только ведь дочка одним постом да молитвами.

Дело не лишишь.

В монастырь тебе идти надо.

Батюшка, нет.

А ведь нет другого выхода, нет, Марфинка.

Нет, я не хочу в монастырь. В монастырь.

Родителя твоего грех.

Батюшка,

батюшка, батюшка, какой грех -то?

Убил ведь я.

Вот ведь, в делах да заботах и спасибо тебе не сказал.

Да я -то что?

А вот без вас Авдотье Марковне туго пришлось бы.

Я вот что хотел тебе сказать, любезный Петр Степанович.

Остепениться бы тебе надо.

Остепениться? Так ведь я вроде сам по себе...

Ни кутежи, ни гулянки не люблю.

Да я же о другом.

Жениться тебе надо.

А с хорошей -то женой жизнь и время легко, незаметно полетят.

Да. А жениться стоит задуматься.

Вот -вот.

Мне сестра о Флёнушке -то рассказывала.

Весы её крутили, играли с ней.

Вот она.

Фиму -то монашескую и приняла, как Господнюю помощь.

Что же, не мне ее судить.

Наверное, и выбор ее правильный. Вот, и я о том же.

Женись, ну и жизнь у тебя по -другому пойдет.

И слова тебе дурного никто не скажет.

Ты повнимательней вокруг себя погляди.

Ведь все, что тебе надо, здесь, рядом.

А не где -нибудь за три девиземель.

Вот.

Стой, Петр Степанович, и думай, где тебе невесту сыскать.

Ну, а мне ехать надо.

А то запустил я свои дела -то, это, брат, плохо.

Ну, с Богом, с Богом.

Спасибо за добрый совет, Потап Максимович.

Потап Максимович, я обязательно подумаю.

Эх, подумает он.

Да иди ты к туняшке.

А то стоит, как пень по бору, думает.

Вот молодежь, как же с вами тяжело иногда.

Молодец. Ну и, Патап Максимович, теперь на одно твое честное

слово только и полагаюсь.

Сказано, через 10 дней посуду получишь. Значит, так оно и будет. Слово Чапурина

закон. Вот и пойми, не мог же я хозяйство Марка Даниловича

на произвол бросить.

Мы понимаем.

Зато тебе почетно важнее.

Но если мы твоему брату -купцу не будем помогать, кто ж тогда?

Это ж не по -христианству. И так?

Так, так, Атапасович, все так.

Ладно.

Ладно.

Пора мне идти, Артем Афанасьевич.

Только сели.

С Богом, Атапасович.

Добрый ты человек.

На таких, как ты, нашей землицей держатся.

Святой ты человек.

Святой. Всем и не без греха.

Доброго здоровья.

Доброго здоровья.

Наше вам наиглубочайшее почтение.

Как ваше здоровье, Потап Максимович? Не хвораете?

Да ты обо мне -то не беспокойся.

Как там Мария Гавриловна?

А что Мария Гавриловна?

Мария Гавриловна хорошо.

Она теперь сама тебе хозяйка.

Так точно.

Алексей Трифонович, нам пора.

Действительно. Господин Чапурин, позвольте откланяться.

Да с Богом свидимся.

Это что за господин такой?

Знакомый один. Думал, денег в долг брать будет, а видишь, пронесло.

Благодарю вас.

Ну да, была.

Была причина. Ну говори же. Я чувствую, что не замешана любовь.

Любовь?

Старшую дочь Чапурина Настей звали.

Дивная, питаная красавица.

Ну красавица ты любишь.

Не перебивай, рассказывай.

Так вот, влюбилась в меня Настя страшно.

Я тогда в отъезде был.

Знаю. Мол, Настенька моя понесла.

Понесла и понесла.

Ну, она, естественно, маме обо всем рассказала.

Сама потом заболела и... Чапурин узнал обо всем.

Не надо жалеть. Я не жалею. Кто знает, если бы тогда все

по -другому обернулось, сидел бы я сейчас где -нибудь в дыре, о которой

и вспоминать не хочет.

И не было бы у нас такого друга -приятеля, как ты, Алексей Трифонович.

Друзья, выпьем за Алексея Трифоновича!

Выпьем!

Господа, мне Настеньку жалко.

Жалко. Настеньку жалко. Жалко, жалко, жалко.

Душно здесь.

Пойду проветрюсь.

Алексей! Анида.

Потолковать надо.

Ну и о чем вы хотели потолковать?

А ты не догадываешься? Нет.

Не понимаю.

А кто мне обещал языком не трепать про Настеньку? Кто слово давал?

Или забыл? Что было, то прошло.

Если у вас какие -то претензии, Потап Максимович, то извольте обратиться в

судебный приказ.

Но не пристало.

Нам, купцам,

Вот так вот, по -мужицки. А я мужик.

И весь род мой мужицкий. От деда до прадеда.

Жалею, что сразу не понял твое поганое нутро. Сейчас бы, может быть,

и Настенька была жива. Гнидой жил, гнидой.

Отпусти.

Отпусти.

стало быть.

Да вы с Марьей Гавриловной во мне только гнидую видели.

Сколько мне сделал, как бы ни служил, для вас так халуемый остался

Из всей вашей породы только Настя во мне человека видела.

Настя... Настя любила меня.

Бог тому свидетель.

Он нашу любовь благословил.

Ребеночка нам дал.

Только вы никогда бы свою дочь до батрака не выдали.

Вы ее сгубили.

Вы во всем виноваты, только вы.

Слышите?

Я любил Настеньку, любил!

Слышишь? Я любил ее!

Вы слышите?

Вторую подводу тоже крузить на пароход.

О чем задумались, Владимир Петрович?

Ну, вот все собираюсь, Марфенька, с тобой поговорить.

Что -то случилось?

Надумала она в монастырь уйти.

Невестой Христовой стать.

Ну, а посему, видать, свадьбы нашей не быть.

Как не быть свадьбой?

Болезнь у нее, видишь, серьезная открылась.

Какая болезнь, Владимир Петрович? Вы чего -то недоговариваете.

Она и сама толком не знала.

Вот так вот завсегда бывает.

Живет человек, а судьба его в шарах.

Ты про жениха -то, мать Гавриловны, ну, дочки залетал, слыхал? Нет, ничего не

слышал. Нашли его мертвым, под колеса попал.

Видать, с дружками -то погулял.

Вот так вот, был человек и нет человека.

Постойте, Владимир Петрович, я что -то не могу понять тебя. А с Марфенькой это

правда?

Да какие уж тут шутки.

И он сам за один вечер.

Посидел.

Ну что?

Счастливо тебе плавание.

А вы что же, по такому -то ночи чая не пьете?

Да вот, о Дуне вспомнил.

Я ж когда из дома -то уехал.

Поехали домой, батюшка.

Да пора бы уж.

А по дороге к матушке монеты заедем.

Тебя бы, Дунюшка, надо перед ней повинить.

Она так за тебя переживала.

Повиню.

Обязательно повиню.

У тебя, Петр Степанович, милости прошу в нашу отчетовку.

Не откажете?

Да куда уж мы теперь от вас -то, Потап Максимович? Конечно, конечно, с

удовольствием. Ну вот и договорились.

После завтрака сразу и тронемся.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуй, сестрица моя.

Здравствуй, родная моя. Здравствуй, Патап Максимович. Ну?

Нашлась.

Беглянка -то.

Что ж ты удумала -то, голубушка, а?

Неужели тебе здесь плохо жилось?

Простите меня, матушка.

Простите меня неразумную.

В сердцах я это сделала. Не знаю, что на меня нашло.

Ну вот, в сердцах.

А надо было молиться утерднее.

Да к причастию ходить не лениться.

Да ты, матушка, особо -то ее не брони.

И без того дитя намаялось.

Не как заступник у тебя нового искал.

Ну так отец своей дочери завсегда заступник.

Какой отец?

А вот такой.

Дуняша попросила меня стать ей названным отцом.

Ну разве мог я ей в этом отказать?

Теперь она дочь моя, названная...

В память о Настеньке.

Хорошо, что ты теперь у меня есть сестрица.

А то после смерти Настеньки не было у меня человека, с которым я могу

о самом сокровенном. Понимаешь?

Понимаю.

А теперь у меня есть ты.

У меня ты.

Почему Настенька умерла?

Мне тяжело об этом говорить, Димаш.

Если тяжело, не говори.

Хорошая она была.

Добрая.

Вот сейчас она там с ангелами сидит на небе.

И смотрит на нас.

И радуется.

Лена радуется.

Скажи, кто же целовал?

Нет.

А ты?

Правда.

Правда.

Только это тайна. Хорошо?

Ну все, Лара.

Все, пойдем, это большое серчать начнет.

Давай, догоняй.

Давай, давай.

Я флёнушки не вижу.

Не похоже это на неё.

Матушке Филадрине.

Бата Максимовича. Надо привыкать к её новому имени.

В дальнем скитоне.

Дома попросить.

Не всякое на такое отважится.

Дуняш, ты иди, а я сейчас приду. Хорошо, сестричка.

Батюшке скажи, что я скоро.

Дуняшка вернулась? Да. Слава тебе, Господи. Значит, все -таки нашел ее Петр

Степанович? Нашел.

Батюшка приехал.

Знаю.

Да. Боязно мне, Прасковьюшка.

Уж больно лют, Потап Максимович.

Когда его не вижу, кажется, приду сейчас к нему и скажу, а как увижу, ноги сами

подкашиваются.

Нет, я хотела тебя услышать, мой.

Прасковьюшка, пожалейте меня.

Не пожалею.

Если ты руки мои боишься попросить, то что же после женения будет?

Видно, нет мне пути назад.

Нет.

Милый, нет.

Рад тебя видеть.

Об Алексее слыхал?

Да.

Слыхал. И что?

Ну как что?

Мне кажется, тебе надо идти к Марии Гавриловне.

И не идти, а бежать.

И с чем я к ней приду?

Она Алексея любила.

А я для нее уже давно там, на том свете.

Но что -то мне подсказывает, что помнит она тебя.

С чего вы это взяли?

Когда мы с ней последний раз виделись, я многое понял.

По глазам ее понял.

Так что вы поняли?

Словами это не объяснить, но, как бы сказать, живет в ее душе грусть разка.

Первая любовь – это, брат, такое чувство, которое никогда не забывается.

Так что он теперь делает, Сергей Андреевич?

Как что делать?

Женщине нравится, когда ее завоевывают.

Ты вот что, ты для начала сам не ходи.

Мария Гавриловна давно тебя похоронила, поэтому мало ли что может случиться.

Пошлёшь ей букет цветов, а потом сам являешься.

Это я тебе говорю как старый секрет.

А потом улыбка тебе гораздо больше идёт, нежели угрюмость. Ну что, чай пить

будешь? С удовольствием.

Пиропонт, да ты откуда ж?

Марья Гавриловна Масленникова здесь проживает?

Ну да здесь, здесь проживает Марья Гавриловна.

Велено ей цветы передать. Ой, ой, ой, цветы, это от кого же ж?

От кого, говорит, не велено.

Велено передать лично в руки.

А он что?

А ежели барыня спит, так ты что же мне ее будить прикажешь?

Приказываю, буди.

Ну, проходи.

Ой, ой, ой, ой, ой.

Марька.

Марь, Гаврил, голубушка.

Ну, ты уж прости, прости, что от вас он подвинулся.

Там это, цветы принесли, целую корзину.

Что делать -то?

От кого цветы? Так я и не знаю.

Пусть сюда принесу. Прямо сюда?

Ну, так я скажу.

Ну, доноси.

Ферапонт, ты как здесь?

Я по поручению своего нынешнего хозяина благородного человека.

И как зовут этого благородного человека?

Говорить не велено.

Велено цветы передать.

А что еще велено передать?

Велено передать, что скоро сам к вам будет.

А до сей поры я остаюсь в полном вашем распоряжении.

Донюшка, милая, ты почему не собралась?

Я тебя жду, жду, на прогулку пора.

Ты опять как -никак о тетеньке плачешь.

Ну, полно.

Ну, полно, милая.

Ну, все, воля Божья.

Я не по тетеньке.

Я по нему уже все слезы выплакала.

Так.

И о чем же мы тогда горюем?

А вы не знаете, тетенька?

Мы как сюда приехали, Петр Степанович даже словом со мной не

обмолвился.

Избегает меня.

Ну, милая моя, это вон от робости.

Ну, а сама -то чего с ним не потолкуешь?

Тетенька, да как можно девушке первый разговор заводить?

Ну, это вы никогда не сговоритесь.

Значит, так того и быть.

Так, ладно.

Сиди здесь и никуда не уходи.

Тётенька, вы что задумали?

Здесь сиди, понятно?

Ага.

Ну, Пётр Степанович?

Вы долго девушку мучить будете?

И не жалко вам ее?

Не могу решиться никак, Дарья Сергеевна.

Я ведь колечко уже купил.

Так зачем же дело стало?

А ну -ка пойдем.

Вас силком тащить?

Дарья Сергеевна.

Входите, Петр Степанович.

Думишка ждет вас.

Ну, что нам молчите, Петр Степанович?

Да говорите же.

Если я вам нравлюсь, не откажите.

Клянусь Богом.

Мужем буду добрым, верным.

Согласны ли вы, Авдотья Марковна?

Выйти за меня замуж.

Да.

Нужно нам за Марьюшкой присмотреть.

Что -то не нравится она мне.

Как бы ничего дурного с собой набумить не захотела.

Да она у нас такая своенравная, что если втемяшит тебе что, колом из нее не

вывернешь. Вот оно, вся в тебя, между прочим. А не в ад ли, Анна Филипповна?

Батюшки святы.

Доченька. А куда это ты собралась?

К матушке Манефе в обитель.

Не пущу.

Не пущу никуда.

Вот так вот лягу здесь и помру.

А вот тогда уже через меня и переступай.

Маменька, да успокойтесь. Марьюшка, ты хоть бы мать пожалела. Отец,

Я не собираюсь к монахине.

А куда ты?

А что такое ты про обительство говорила?

К матушке Маневре хочу съездить.

Исповедаться.

Но, Коля, так... Я уж

грешным делом подумала.

Подумала она.

Если так, езжай, езжай, доченька. Она вечно думает, а ты езжай.

Встречаюсь, Ферапонт. Доложи Марии Гавриловне. Уехала голубушка наша Мария

Гавриловна. Как уехала? Куда?

К Манефе в обитель в полчаса, как уехала.

Вам бы с Анной Филиппной поговорить надо.

Некогда мне.

Потом поговорим.

Ферапонт, кто -то приезжал?

Евграф Макарович Масленников.

Да ты чё болташ, а?

Чё болташ, чё попал, дурак старый? Да в своём ли ты уме, Ферапонт?

Шутки самые такие шутишь. Туда смотри.

Да жив он, матушка Анна Филипповна.

Ей -богу, жив. За Марьей Гавриловной помчался.

Продолжение следует...

Евграфушка.

Ну чего стоите, как будто набедокурили?

Дарья Сергеевна мне все рассказала.

Ну, если уж вам все рассказали, то... Свадьбу -то где

собираетесь играть?

Так мы... Так мы ведь еще и не думали даже.

Не думали, значит?

Так может, у нас?

В Осиповке?

А что, такую свадьбу закатим?

Сто лет в округе помнить будут?

Как скажете, батюшка.

Можно и в Осиповке.

Ах ты, милая ты моя.

еще что такое?

Батюшка, не гневайтесь, благословите и нас.

Чего? Мы с Борисом Ильичем любим друг друга.

Так.

Вот те и раз.

Вот те и два.

Так я пойду.

Ой, ты, Потап Максимович, сам здесь разбирайся, а я пойду.

У меня еще дела в обители.

Встаньте, встаньте.

И давно это у вас?

Давно. Просто не решались признаться тебе.

Ну ты -то чего молчишь?

Потап Максимович, я люблю Просковью Потаповну больше жизни.

Дарья Сергеевна, ну чего мне делать -то?

Ну две дочери сразу норовят из гнезда родного улететь.

Ну, из одного гнезда вылетели, два других совьют.

Ну, такова жизнь, Потап Максимович.

Ну,

значит, так тому и быть.

А будет любовь, будет и счастье.

Ну, прощайте, Потап Максимович. К свадьбе буду. Ждите, обязательно.

С нетерпением будем ждать, Марис.

Марис, выйдь Прасковьюшкой.

В моей бричке поедете. А вы, Петр Степанович, с Дунюшкой, Дарьей

поезжайте в другой.

Ну что ж, с Богом!

Гимн графа.

Господи!

Господи!

Евграфушка, да ты ли?

Я пью.

Ну, вот те и раз, вот те и три.

Чури, сестрица, еще у нас одна свадьба грядет.

Эх, и погуляем!

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Серым дождем пролились облака.

Время течением реки полыло к рассвету.

Субтитры создавал DimaTorzok И

они остывают, больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки,

разбившись нашей любви. И разносятся ветром

осколки, разбившись нашей любви.