Original subtitles

Ты что же это, Алексей Трифонович, перед людьми меня срамишь?

Перед людьми?

И чем же я тебя так посрамил?

Мы теперь с Чапулиным на равных.

И коль уж он пришел просить денег в долг, так пусть сначала старый долг

Дружба дружбой, табачок -то в розе.

А знаешь, Алеша, ты меня больше всего мучаешь.

Не ошибаюсь ли я?

Марьюшка!

Марьюшка!

Первым дождем пролились облака.

Время течением реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат черные -черные ноченьки, словно

вуалью.

Прятали все отражения твои.

Уставшие меркнут и остывают.

И они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись нашей любви. И разносится ветром

осколки, Разбившись нашей любви.

Ну, чего загрустил, Потап Максимович?

Гони плохое, привечай хорошее.

Твое имя вся Волга знает и почти не оказывает.

А про этого Выскочева никто даже не слыхал.

О себе я думаю, Сергей Андреевич.

Думаю, что я за человек.

Возносился сверх меры, на всех с высока глядел, в гордыне жил.

Вот Господь меня и обуздал за гордыню -то.

Ни от сильного, ни от богатого до знатного, от своего же работника

принял.

Вот о чем я думаю.

Правильно говоришь ты, Потап Максимович. Правильно.

Вот за это тебя и люблю.

Вот.

Привет, чистое сердце.

Тут нам все хватит.

И Смолокурова подержать, и Вексель погасить.

Я права не знаю, Сергей Андреевич.

А чего я? Наше дело купеческое, торговое.

Сегодня без гроша, а завтра обоз барыша.

Вот, пей кофею и поспешай вещи погашать.

Храни тебя Господь. Потап Максимович, ну полно, полно, полно.

Друг ты мой сердешный.

А деньги я тебе верну.

Вполне верну, Сергей Андреевич.

Как вы не маскировались, Маковкин, но мы вас разоплатили.

Насмешила меня твоя наивность, Кондрат Иванович. Ты что думал -то?

Один, против меня.

Даже Пантелеев тебе твой не помог.

Ну, что мне делать -то с тобой, Маковкин?

А вот что я думаю.

Иону ты убил.

А значит, вы были с ним в говоре.

А убил бы его, чтобы он тебя не выдал.

Как тебе такая версия?

А приговор выносить тоже вы мне ставите?

Без суда и следствия?

Точно. Потому что я для тебя сейчас и суд, и следствие.

В камеру его.

Быстро! Ну, пошел.

в толк не возьму, но откуда такая лихая смелость у него?

Откуда у него, у этого Маковкина, а?

Вот ты к мою голову положишь на плаху?

Никак нет.

А чё ж эта вся болотная свою башку под топор кладёт, а? Вот разъясни мне,

отчего?

Не могу знать.

Да.

Не разойтись нам с Маковкиным на узкой дорожке.

Получишь момент и в лес вот идешь, а там приведешь приговор о исполнении.

Так точно.

Александр Ильич, голубчик, а я уж не чаял тебя и встретить тоже.

Здравия желаю, Ваше Преодходительство. На полное, Ваше Преодходительство.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте, Николай Игнатьевич.

Ну, как ты?

Слава Богу, все в порядке.

Синепудов мне обо всем доложил.

Молодец.

Причучил ты их.

Раз стараться ваше руководительство во славу России, во славу царя. Да, да,

полно, полно. С дороги нужно и перекусить. А когда поужинаем, за столом

расскажешь. Торопиться надо, Николай Игнатьевич.

Уйти может.

А тогда ищи ветра в поле.

Да.

Ну, все верно.

Поедем.

Оперовать после будем.

Дай Пантелеева, мать пожалей.

Ну, как хочешь.

Пошел вперед.

Кондрат Иванович!

Кондрат Иванович!

Живой? Ну!

Живой.

Специальный порученец господина министра внутренних дел, статский советник

Воронцов из Петербурга.

Скоро о таких харчах только мечтать придется.

Узнаешь вкус березовой каши.

Да -с.

Вот такие вот, брат, дела.

Хоть и говорят, что вор да мор на Руси не переведутся.

А вот знаешь, одной шельмы меньше и как -то...

дышать становится легче.

Ваше превосходительство, разрешите обратиться... Не разрешаю!

Доказательств твоим беззаконием у нас имеется с излишком.

И свидетели есть, которые на суде показания дадут. Так что

собирайся в дорогу, бывший.

Капитан -исправник.

Вести его.

Ваше правительство, это формульное беззаконие. По какому праву я жаловаться

буду? Высоко жаловаться придется.

Мария Гавриловна.

Доброе утро, Потап Максимович.

Прошу вас.

Извините, сударыня, у меня нет времени.

Я к вам по делу.

Вот.

Долг принес.

Извольте, принесите, пожалуйста.

Напрасно это вы, Потап Максимович. Да как же напрасно?

Завтра срок.

Не верну, разговоры пойдут. Мол, Чапурин по векселям не платит.

А вы же сами знаете, каково это торговому человеку. Так что сделайте

А, денежки принесли? Ну, денежки это хорошо. Добро пожаловать. Денежкам мы

всегда рады.

Пересчитайте, пожалуйста, Мария Гавриловна.

Мария Гавриловна, вы заступайте, отдохните. Я справлюсь.

О, Господи.

Это не от разбойника Ионы.

А то разговоров о нем сейчас много ходит.

Говорят, даже попадаются эти фальшивки -то.

Все серьезные люди напуганы.

Пятнадцать.

Все верно.

Все верно.

Потап Максимович, рассчитаться вы, конечно, рассчитались, но...

Процентов -то на вексель мы не учли, а это сами понимаете.

12 % годовых, деньги -то немалые, но помню

вашу ко мне доброту.

Так уж и быть, проценты вам вписываются.

Вот что я тебе скажу, Алексей.

Живи, как хочешь. Бог с тобой.

Но наш уговор помни.

Ежели хоть одно слово недоброе про Настеньку скажешь, не жить

тебе на этом свете.

Будьте спокойны, Потап Максимович.

Это мы понимаем. Про женщин, тем более девиц, дурные речи говорить.

Неблагородность, да?

Да, отстаньте же вы.

Мария Гавриловна, не скажу.

Объединилась?

Нет.

Вот ты ушла, а я у Потапа Максимовича прощения просил.

И Богу так прямо сказал, простите меня, Потап Максимович, хоть по ради.

Мы обнялись с ним даже на прощении.

Вот так -то лучше, Алешенька.

По -людски.

А куда ты едешь?

К родителям. О свадьбе поговорить.

Поедешь со мной.

Прости, Марьюшка, не могу.

Ты же знаешь, у меня тут дело не в проворот.

Выводи.

Исполняю волю царя и отечества надлежащим образом.

Береги свою честь и честь государеву.

Рад стараться, ваше высокоблагородие.

Молодца.

Ну, брат Конрад Иванович, теперь уж я тебя не забуду.

И в гости еще приеду.

Погребы.

Погребы. Приезжайте, Александр Ильич, мы только рады будем.

Григорий, отцу от меня привет передавай.

Александр Ильич, все как есть передам.

Ну, прощайте.

Да хватит тебе тереть -то, да дыру протрешь.

Марья Гавриловна любит, чтобы начисто. Хоть Полинку разглядит, ругаться будет.

Лучше бы она кое -что другое разглядела.

О чем это ты?

Да будь моя Оля, я бы давно бы вышвырнул эту выскочку куда подальше.

Таня!

Пойди, яблоко принеси, яблоко хочу.

У нас в Паромово мужик один.

Кузьма Болтливый.

Все его так и звали.

Болтал много возле каждой избы.

Ну и что с ним случилось?

Да ничего страшного.

Убили его.

Ну все воля Боря.

А ну стой!

Собирай вещи и пошел вон из дома.

Да вы что?

Я же всю жизнь в этом доме прослужил. А теперь это служил.

Даю тебе четверть часа.

своего хозяина назвать выскочкой.

Сам не знаю, Марья Гавриловна.

Вырвалось, бес попутал, честное слово.

Ладно.

Ступай к Колышкину Сергею Андреевичу.

Скажи, что от меня.

Скажи, что место для тебя хорошее просила подыскать.

Об остальном, скажешь, говорить не велено.

Самому Марье Гавриловне при встрече все объяснит.

А там как бог даст.

Голубушка, да что ж ты не через парады -то, а? Так бричка сломалась. Ой, а

промокла -то.

Хорошо, хоть сюда добралась.

Промокла -то.

Хорошо, что я звакошка запримесила.

А где Алексей Петрович?

Ой.

Вот я вам рассказала все.

Вот она как все обернулась -то.

Грехи наши тяжкие.

Что ж нам дальше -то делать, а, Марьюшка?

Не знаю, маменька.

Не знаю.

Только я к нему больше не вернусь.

Лавдия, Господи, свадьбы не будет.

Да уж какая тут свадьба, Анна Филиковна.

И хватит вам слезы лить.

Тоже нашли по кому.

По этому прохвостусеволапому.

Шутка ли?

Да он нашу родную дочь обокрал.

Жалко мне тебя, доченька.

Не надо, маменька.

Не надо.

Сама виновата.

Сама кашу доварила, сама и расхлебывать буду.

Вот сукин сын.

Да как он посмел? Вот кто он такой?

Холопская душа. Ну ничего, ничего.

Отольются кошки мышкины слезки.

Осрамлю. На весь свет ославлю.

Не надо, батюшка.

Пусть живет.

Пусть живет? Нет, голуба.

О его делах все поволжское купечество узнает. И ни один уважаемый купец с ним

стол не сядет. Это уж будьте покойны.

Ничего, доченька.

Все перемелятся, мука будет.

Может, чайку попьем, а?

Не хочется, маменька. А мы с пирожками.

Вкусные.

Пойду я прилягу.

Иди, доченька.

Услышал Бог мои молитвы. Да как же так, родная ты моя? А как Марка Даниловича

-то переживает? Господи.

Тетечка, только не ругайте.

Прости -ка меня непутевую. Слава Богу.

Спасибо вам, Петр Степанович, что нашли ее.

Бог отблагодарит вас за это.

Большим счастьем. Полно, Дарья Сергеевна, полно.

Ой, Господи.

Здравствуйте, Потап Максимович.

Здравствуй, Петр Степанович, дорогой. Здравствуй. А ты молодец.

Все -таки отыскал.

Да уж.

Спасибо, человек один помог.

Если бы не он... Как тятенька, Потап Максимович.

Все так же, все так же.

Мне Петр Степанович рассказал, какую неоценимую услугу вы нам оказали. Да ну.

Я даже не знаю, как вас благодарить.

Потап Максимович, до смерти не забуду ваших благодеяний.

Бог вас даст вам за ваше добро.

Да что ты, Авдотья Марковна, что я священник какой, чтоб руки мне целовать?

тобой так, по -простому.

С возвращением, моя сердешная.

К тятеньке, скорее к тятеньке. Мы к тятеньке.

Пойдем, родные мои. Как славно, как славно все образовалось.

Ты вернулась в один путь. О, дочка, прости меня.

Прости меня, батюшка.

Прости меня.

Успокойся, успокойся. Бог милостив, поправишься. Только что с лекарем

разговаривала. Он сказал, что тебе скоро полегче будет.

Батюшка.

Батюшка.

Ну вот и с дочкой вашей увиделись, Марко Данилович.

А теперь извольте успокоиться и заснуть.

Дочка ваша вернулась, и теперь у вас не должно быть никаких ни тревог, ни забот

из -за нее.

Нет, нет.

Батюшка, родной, что с тобой? Что?

Батюшка! Да сделайте же что -нибудь!

Батюшка!

Извините.

по земле ходит. Господи, спаси их.

Алексей Трифонович!

Но мы ждем! Не задерживайтесь там.

Я мигом, господа. На два слова.

Доброго здравия, тестюшка.

Рад приветствовать, Анна Филипповна.

Как ты, шельмец, смеешь переступать порог этого дома? Вон отсюда!

Что же вы такие неприветливые?

За стол даже не посадите?

За стол?

Да как у тебя язык не отсохнет? Скажи спасибо, что я собак не спустил.

Ну, коль вы все знаете, так даже лучше обойдемся без лишних объяснений.

Чего тебе?

Известное дело чего?

Невесту пришел проведать.

Пойди, заскучала тут без меня? Пойди, все глаза проглядела.

Да как ты смеешься? Моем! Что же это такое?

Отпустите его!

Убери руки!

Ба, Марья Гавриловна, а что же

вы такая злая, да невеселая?

А из чего веселиться -то?

Как с чего?

Жених, навеченный, приехал.

Папенька, маменька, оставьте нас.

Вот это верно.

Молодым наедине побыть надо. Марьюшка, нам потолковать нужно.

Хорошо.

Так, так, так, мы пойдем, мы здесь недалеко будем.

Если что, Марьюшка, шуми.

Только попробуй хоть пальцем ее трогать. Не собираюсь. Моя трогается.

Не собираюсь, не затем приехал. Я знаю, зачем ты ездишь.

Ты зачем приехал?

Марьюшка. Не подходи.

Не то кричать буду.

Значит, разговор серьезный у нас будет?

Не будет у нас с тобой разговора.

Все и так ясно.

Чего тебе еще?

Прости меня, Марьюшка.

Прости дурака.

Без меня что ли попутал?

Он не знает, что со мной.

Смотрю я на тебя и думаю, какое счастье, что все так

обернулось.

Видно, Бог уберег.

Мерзок ты мне.

О, мерзок.

Мерзок.

Когда целовала меня, мерзок не был?

Целовала? Так слепая была.

Бес попутал, как ты говоришь.

Глупый ты, Алексей Трифонович.

Глупый.

И, видно, никогда не поумнеешь.

И не о чем нам с тобой разговаривать.

Пошел вон отсюда.

Ну, ты нужна теперь такая.

Нищая.

Прощения еще просить будешь.

Сама ко мне придешь.

Только я тебя не прощу.

По гроб жизни не прощу тебя.

Вторым батюшкой называть отныне.

Не оставьте меня в сиротстве.

Войдите в трудное положение.

Надо же.

На старости лет Господь мне еще и дочь подаровал.

Никому в обиду тебя не дам.

Владимир Петрович, ну, смотрите, вот такие вот котлы.

А, ну что ж, тебе, как говорится.

Где Евгений?

Владимир Петрович, к вам гость прибыл. Владимир Петрович, какие такие гости?

Скоро навигация, так что мы гостей -то никаких вроде не ждем.

Неужто и одной минутки не найдется для старого друга? Вот это вот действительно

неожиданный гость.

Здравствуй, здравствуй, Гаврила Маркиновна, здравствуй.

Вот уж никак не ждал, что ты приедешь. А ты чего ж не упредил ты меня?

Телеграмму бы послал. Ну, ты уж извини меня, что без упреждения явился.

Я и сам не люблю таких внезапностей. Ну, Мелси, прошло.

Здравствуй, Евграф.

Это ты чего ж моего Евгения Евграфом позовешь?

Ой, Господи. Вот видишь, Владимир Петрович, заговариваться начал.

Ну, конечно же, Евгений. Просто твой управляющий очень похож на одного

человека у нас там.

По имени Евграф.

Понимаю, понимаю.

Ну, у меня ведь Евгений уже не просто управляющий. А, гляди, без пяти минут

зять.

Вот тебе нахуй.

Вот оно как.

Ну что же, поздравляю, поздравляю вас, Евгений.

Евгений Михайлович.

Михайлович, да.

Ну, надо как -то это отметить. О, так это мы мигом организуем,

да. Випа, ну -ка подай к нам закусить чего -нибудь из моей наливки. Да уж.

Да, Випа, ну, не задавёшься её, я, пожалуй, сам схожу. А вы...

И давайте не скучайте, гости дорогие.

Сейчас сам все и организую.

Вот и наливочка.

А, ты вот чего.

Из -за этого.

Скажи ребятам, чтобы вон подняли ее прямо из подвала.

Разбился он лишь насмерть.

Да тише ты, дубльщик.

Похоронить его надо, о человечке.

Хотя сказать по правде, помер он как собака безродная.

Все, поняла?

Давай, давай, ступай.

Счастлива за своим с ужином -то?

Счастлива? Да.

Не знаю, как сказать.

В общем, у них там свадьба разлатилась. А, да.

Но ты меня лучше не спрашивай. И говорить мне не хочется.

Правду говорят.

Или... тихий ангел пролетел или дурак родился.

Да.

Да. Вот.

А куда Владимир Петрович запропастился?

Он всегда такой гостеприимный.

Я надеюсь, ты не собираешься претендовать на деньги своего покойного

Если бы я преследовал эту цель, я бы уже давно всем объявил о своем настоящем

имени.

Прошу прощения, Владимир Петрович, но мне надо срочно уйти. В Затоне очень

дела.

Так мы договорились, Гаврил Маркелович?

Никак у вас секреты от меня.

Да вы не волнуйтесь, Владимир Петрович. Мы с Гаврилом Маркеловичем договорились

о поставке муки в будущем сезоне.

А сейчас мне надо...

Идти, дела.

Хочешь ты до работы, Евгений Михайлович.

А коли так, ступай себе в голову.

Да вот и мне пора бежать.

Давай -ка мы, Владимир Петрович, эту нашу встречу отложим.

А в следующем разом посидим как следует.

Давай. Как скажешь.

Говорила, мать.

Продолжение следует...