Original subtitles

Теперь всё твоё моим будет.

Это... Чего?

Сундук шибко крепкий, может, у тебя ключ имеется. Под подушкой глянь.

Пока.

Казёр!

Ах ты!

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Серым дождем пролились облака.

Время песенем реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат. Черные -черные ноченьки, словно

вуалью, спрятали все

отражения твои.

И разносятся ветром осколки,

разбившись нашей любви. И разносятся ветром

осколки.

Разбившейся нашей любви.

Ну что ж,

пора мне ехать, Потап Максимович.

Спасибо тебе, Петр Степанович. Не ты бы не сносить мне головы.

Ну, в добрый путь.

Всего доброго.

Переждать надо.

Не нравится мне все это.

Надо было в леса идти.

Там их прятаться.

Кто?

Хозяин велел бражки передать.

Ну что, добегались?

Чего встал -то?

Точно ноги у тебя от стыда в землю вросли.

Матушка, о чем вы?

Да Грушенька, разбойница, мне все рассказала.

Чего стоишь -то?

Глаза свои оборочишь.

Стыдно, матушка моя.

Есть стыд, но сквозь землю готов провалиться.

А где твой стыд -то был, когда по Росковью выкрасть хотел?

Он теперь грушенькой -то из -за вас.

Под замком на хлебе в воде.

Дай посмотрю.

Дай глаза твои грешные посмотрю.

Что ты наделал -то, Борис Ильич?

Я ему послушность доверила, невинные души, а он...

Простите, матушка.

Позволю я все грехи.

Только не гоните из обители.

Куда же я теперь?

Да об этом не может быть и речи, Борис Ильич, нет.

Но потом, теперь -то я эти вопросы одна не решаю.

А мать Филогрей не согласится.

Нет.

Не согласится оставить вас в обители.

Жальтесь, матушка.

Ой, Господи. Ой, Господи, могучий. Мать, я с одной.

Пожар в обители.

Пожар.

Пожар! Пожар! И кто -нибудь!

Скорее, скорее, Митяч, воды!

Воды быстрого!

Света! Света!

Ой, Господи!

Скорее, бегите, бегите, бегите!

Господи, спаси их!

Верене!

Верене!

Верене!

Верене! Ой, Господи, помоги!

Неси еще! Больше воды!

Да, да!

Ещё! Ещё давай!

Ещё!

Ну что, потушил?

Потушили.

Очнулась, не помнит ничего.

Видно, она в обморок упала.

Я ее в лазарет отправила.

Слава Господи, что жива.

Ладно уж, оставайся.

Хорошо ты заехал.

А что, как дома?

Благодарствую, Сергей Андреевич.

Все слава Богу.

Настеньки только вот не хватает.

Слава тебе небесное.

И виднем -то как -то еще ничего в делах да в заботах.

А к вечеру такая тоска нахлынет.

Ну, хоть волком вой.

Пусто как -то стало без нее в доме.

Уйдите, уйдите, пора паснуться.

Креплюсь, Сергей Андреевич, покуда у вас сил хватает.

А что, Алексей -то мой работник, никого про него не слыхал?

Так ты что, ничего не знаешь?

О -о -о!

До него теперь рукой не достанешь.

Как так?

А так.

И токарня, и мукомольня, и пароход есть у Алексея Тихоновича. Купца первой

гильдии. Вот как.

Да откуда ж у него столько дней жизни?

С неба что ли свалили? Нет, с неба не свалили.

Через невесту достались.

И кто ж такая?

А вот угадай.

Ладно, долго не думай.

Масленникова. Марья Гавриловна.

Масленникова.

О, как.

Да что ж она так скоро -то, а? Ну что, баба молодая.

Кровь, видимо, еще горяча.

Да и он тоже.

Метил недолго, пальнул в цель.

Вот, приглашение на свадьбу обещал прислать.

А ты же супер сын.

А тут на днях ко мне заходил.

Одет по моде, надушен, напомажен. Я чуть было не упал.

Из ловких оказался твой выкормленный.

Да уж.

А мне ведь с Марьей Гавриловной повидаться надо по финансовому делу. А

Заодно и поздравь молодую невесту.

Вот ведь как в жизни это все случайно.

Я ведь не думал, не гадал, когда сватал Макара Тихоновича и Марью Гавриловну,

что вот так вот все обернется -то.

И тогда она велела мне выучить ее молитву.

И стражей надо бы проверить.

И все, Борис Ильич, распорядись.

чтобы колодец сегодня почистили.

Борис Ильич, а вы что делаете в обители? Сейчас остынь, остынь.

Я его взяла на работу.

Борис Ильич нас от пожара спас.

Ты извини, что я без твоего разрешения, но, видишь, грушу -то не

исправить. А Бориса Ильича мы давно знаем.

Разве я могу вам противиться, матушка?

Вот ваш новый паспорт.

Коробов Евстафий.

Евстафий Селиверстович? Да.

Попроще нельзя было?

Спросить кто, я ведь не выговорю.

Вы не обессудьте, Александр Ильич. Зато документ подлинный.

Теперь вы человек купеческого сословия.

Выезжать вам надо.

Естафий Федорович.

Только я немного погадал.

Дельце у меня тут появилось непредвиденное.

Какое дельце?

Ну, скажем так, личного характера.

А как он живется -то здесь, у родителя Григоря? О, как у Христа за пазухой.

Спасибо, Кондрат Иванович.

Да не за что.

Ну, до встречи.

Конрад Иванович, возьмите -ка себе.

С утра сегодня собирал.

Хороший улов. Маршка обрадуется.

Как раз грибной пирог справил. Ну вот и отлично.

Егорушка, решаться надо.

Её каждый день ищут. Ни сегодня, ни завтра к нам придут.

Как -то нехорошо это.

Непочестному. Он ещё рассуждает, а?

Почестному, непочестному.

Не рассуждать надо, а дело делать.

Там Господь такую невесту ему в руки посылает.

А он рассуждает.

Нет, я понимаю.

Понимает он. Ты бы за свое понимание тогда держался, когда в карты садился

играть, понял?

Николай. Что Николай? Что Николай? Ты мне объясни, как можно за полгода

денег промотать, а? И дом, и имение.

Вы жулера были.

А меня это не интересует. Не надо садиться и все тут.

Коля. Что Коля? Что Коля? А теперь мы вот имеем то, что имеем. И карточный

который растет с каждым днем. Я же обещал вам.

Что больше не буду играть.

Обещал. Вот знаешь, ей -богу, если бы не светлая память твоего батюшки, я бы

плюнул на тебя. Ей -богу, взял бы и плюнул. Оля, ну что ты?

Значит так, говори мне.

Вот тебе ничего и не остается.

Наталья Ивановна. Да.

Иди к Дуняр.

Вы подготовь ее там.

Как ты, голубушка моя?

Хорошо, тетушка.

Все по батюшке скучаешь?

Немножко.

Ну, хочешь, мы к нему поедем. Соберемся и поедем.

Правда?

Только не завтра, а на следующей неделе.

Обязательно поедем.

Сколько тебе у нас гостей?

Ведь, как говорится, в гостях хорошо, а дома лучше.

Спасибо, тетка.

Дунечка, хочет к тебе Егорушка придет, поговорите по

душам. Ведь вам есть о чем поговорить.

Скажи,

ведь хочешь, чтобы он пришел?

Ну скажи, ведь хочешь?

Вот и молодец.

Ну вот и молодец. Вот увидишь, он тебя развеселит.

Молодец.

Ты сейчас пойдешь к ней, ну и действуй там уверенно, по -мужски.

Ей деваться после этого некуда будет, кроме как под венец.

Она хирота, а заступиться некому. Понял?

А что люди -то скажут?

Люди? А ты людей -то слушал, когда отцовское наследство проматывал, а?

Не бойся, люди поговорят да успокоятся.

Да и ты к тому времени уже миллионщиком будешь, понял?

Вот тогда и про дядю.

Не забудешь?

Тупой к ней.

Как ее?

Авдотья Романовна?

Марковна. Марковна.

И если я чувствую расположение, то готов

говорить об этом прямо.

Извините, что я вот так, без приглашения. Благодарю с вами. Милости

кем имею честь?

Самоквасов Петр Степанович. Очень приятно. Это моя супруга Наталья

Прошу садиться.

Благодарю вас.

Гостям рады.

Чем могу быть вам полезен?

Видите ли, я по поручению Марка Даниловича Смолокурова.

Ну, не совсем его.

Скорее, от его имени.

Одним словом, я разыскиваю его дочь, Авдотью Марковну.

Разыскиваете?

А кто с ней?

Она что -то сбежала?

Да, сбежала, и никто не знает, где она может быть.

Ой,

горе -то какое.

Ой, ой, ой.

Вы скажите, может быть, она к вам заезжала?

Нет. Нет, к нам не заезжала.

Ну, вы же сами видите, как мы с супругой живем вдвоем, так сказать, в глуши.

В глуши невидимой живой души.

Да, вижу.

У меня сердце заныло.

Я... Я не в

силах, Авдотья Романовна. Я... Вы...

Вы...

Я, я,

я. Что вы делаете? Что вы делаете? Ну что ж, в

таком случае позвольте откланяться.

Еще раз извините за беспокойство.

Может чайку с баранчиком?

Нет, нет, спасибо, большое спасибо за доброе участие.

Ехать надо.

Извините, извините, что побеспокоил. Да ну что вы, беспокойство, какое

беспокойство. Было приятно познакомиться.

Будете в наших краях, милости просим.

Благодарю.

Дуня?

Так она все -таки... Она у вас.

Коля!

Все пропало.

Коля, сделай что -нибудь.

Прошу тебя, Коля.

Коля!

Коля!

Что это случилось у тебя?

Бегите! Там бричка! Бегите к бричке, Дунь, бегите к бричке!

Замечта погоня? Это уж интересно.

Там, там, Петр Степанович. Так, садитесь в коляску. Живо, живо.

Помогите ему. В коляску.

Петр Степанович!

Сюда! Сюда, быстрее!

А мы знакомы? Мы уже знакомы. Антон Тимарков ждет вас там в коляске.

Очень приятно. Потом, потом будем препятствовать. Быстрее!

Сюда, сюда!

Скорее!

Антон Тимарков! Петр Степанович! Вы садитесь же!

Вперед! Пошел!

Пошел! Пошел!

Пошел! Вперед!

Спасибо вам.

Александр Ильич, за заботу.

За то, что помогли мне.

Да что вы меня -то благодарите? Он?

Петра Степановича благодарите? Он наш герой.

Да уж, герой.

Скажете тоже?

Я вон бежал, только пятки сверкали.

Это мы, впрочем, тоже уметь надо.

Уйти от поражения без потери, это врат большого стоит.

Ну, а вы теперь куда, Александр Ильич?

Ты хотя бы приехал.

Дело у меня тут одно важное.

Прощайте, Александр Ильич.

Прощайте и вы.

Не поминайте лихом.

Слышь, капитан Степанович,

ты давай -ка береги теперь Адольфа Марковна.

Береги, как Денису Око.

Уберегу. Уберегу, Александр Ильич.

Ей Богу, уберегу.

Доброго здоровья.

Вы уж меня...

Прости, что я к вам так, по -свойски, без приглашения.

Добрым гостям всегда рады. Милости просим, Потап Максимович.

Благодарствуем, Мария Гавриловна.

А я ведь к вам с

просьбой.

С какой, Потап Максимович?

Да тут такое дело.

Взялся я помочь старому своему другу, купцу

Смолокурову. С ним беда приключилась.

Да ведь вы, наверное, знаете.

Знаю. При смерти он.

Господи.

В общем, приходит мне его работниками и своими деньгами рассчитываться.

А деньги возьми да кончи.

Одним словом, Мария Гавриловна, не могли бы вы судить мне на короткий срок

40 тысяч рублей?

Да я не против совсем.

Я понимаю, я понимаю.

Это очень невежливо с моей стороны.

Ведь с каких пор у вас еще...

Непогашенный мой вексель -то на крупные суммы лежит.

Но обстоятельства таковы, что мне больше дней по близости некому обратиться. И

пометуя нашу с вами старую дружбу, я вот и приехал. Да с превеликим моим

удовольствием, Потап Максимович.

Вот только Алексей Трифонович вернется скоро, и вексель -то тот непременный

перепишет.

Да вы ж сами -то что, не можете переписать?

Так... У меня теперь все на него записано.

То есть, как это все?

Так.

Все.

Вы посидите со мной.

Алексей Трифонович вернется скоро.

Пароход в Нижний Новгород отправляет.

А вот Алексей Трифонович вернулся.

Потап Максимович, очень рад, что сам почтеннейший господин Чапурин заставил

своим визитом.

Милости просим, Мария Гавриловна, распорядить пока об угощении.

Чаю, кофе.

Милости его гостя надо обязательно угостить, потому что и сами у него хлеб

соли едали. Не извольте понапрасну беспокоиться, Мария Гавриловна.

Я не голоден.

Потап Максимович, как же можно от угощения отказываться? Потап Максимович,

пожалуйста.

Мы же от всей души.

Дело нынче по горло.

Пароход сегодня в Нижний отправил.

Две баржи при нём. Одна с хлебом, вторая со спиртом. Фракты нынче выгодные.

Чего?

Фракты, говорю, нынче выгодные.

Фракт? Вот оно как.

Цены, что ли?

Понятно. Вот, пожалуйста.

Угощайтесь, Патрис Максимович. Чем Бог прославит. Благодарствую, Мария

Гавриловна.

Александр Максимович, так вы к нам по серьезной акадии или просто так?

Я уже на сей счет объяснился с Марией Гавриловной.

Я так понимаю, денег в долг пришли просить.

Так, вы, насколько мне известно, что -то о втором долге мне рассчитали?

Вексель непогашенный в шкатулочке лежит. Так я по Тапу Максимовичу старый

вексель -то тот переписать обещала.

Обещала?

Без меня?

Душенька моя, ты, наверное, забыла, что мы до ярмарки все долги должны собрать.

Сейчас не только на два месяца.

На два дня строчку давать нельзя.

Так, Алексей Дмитриевич...

Благодарствую за угощение, Мария Гавриловна.

Так что жду вас завтра с деньгами.

Долг повесили, угостить будем.

Потап Максимович, подождите.

Потап Максимович.

Но свинья выйдет.

Тихо, мать, прости, Господи. Петр,

поезжай. Я пройдусь пешком. Хорошо.

А ну, трогай.

Пошел. Пошел.

Вот так, Максимыч.

Доброго здоровья.

И тебе, дай бог, здоровья, Сергей Андреевич.

Чего не весел? Головушку повесил?

К Масленниковой ходил.

А, вот на что.

Вижу, вижу. Ну что, налюбовался на своего приказчика?

Да уж.

Глаза б мои его не видели.

Шрамота одна.

Чего ты не договариваешься, Потап Алексеевич?

Ну давай, рассказывай, как на духу.

Я ходил к Масленковой денег просить. Денег?

Ах, до сих пор Потап Чапулин денег просит.

Ну, первонаперво я хотел, чтобы все розговские купцы

пришли на помощь к Смолокуровым.

И заодно узнать, правду люди говорят, что Мария Гавриловна все свое имущество

отписала Лешке. Ну что, убедился? Убедился.

Пуст, карман да синь кафтан, опутал ее Алексей.

Она как будто бы ослепла.

Одним словом, не дал мне денег этот шельмец.

Да еще старый долг вспомнил.

До самой смерти не забуду я этого позора.

Прости, Сергей Андреевич, пойду я. Постой, постой, постой.

И что?

Много денег надо?

Ну, 40 тысяч. Для Смолокурова до 20 поехать.

Да.

Деньги немалые.

Ну, да ничего, справимся.

Вот что, Потап Алексеевич, поехали ко мне?

Да нет. Не возражай, крестный, не возражай.

Поехали. А вы что -нибудь придумаем.

Ну, так -то мы и быть. Ну, поехали.

Ты что же это, Алексей Трифонович, перед людьми меня срамишь?

Перед людьми?

Есть. Чем же я тебя так посрамил?

Мы теперь с Чапулиным на равных.

И коль уж он пришел просить денег в долг, так пусть сначала старый долг

Друзба -дружба и табачок -то в рост.

Господи, что же он сделал -то тебе такое?

Я от Потапа Максимовича только добро видела.

Я одно тебе могу сказать.

Что дела мы должны?

Покупить.

Не все ты знаешь о Чапурине, чтобы вот так вот о нем сидеть и судить.

Он из отца из моего кровушки побил.

Меня из дому выгнал, хотя я ему служил верой и правдой.

Да как же так, Алеша?

Неужели ты не понимаешь, что ты в лице Чапурина все купечество против тебя

настраиваешь? Это мы еще посмотрим.

Знаешь, Алёша, ты меня больше всего мучаешь.

Стоп.

Не ошиблась ли я в тебе?