Original subtitles

Летели сонные.

Ты чего меня не разбудила?

Я, что ли, виновата, что у кого -то голова дырявая?

Тихо!

Мария Гавриловна приехала.

А поцеловать меня на прощание не хотите, Алексей Трифонов?

Скажешь кому про нас?

Алексею, ясно?

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Первым дождем пролились облака.

Время течением реки полыло к рассвету.

Уносила красавету, а принесло на закат.

Черные -черные ноченьки, словно бухалью,

спрятали все отражения

твои.

Ну, что уставшие меркнут и остывают,

И они остывают, больше ты их

не зови.

И разносятся ветром осколки,

разбившись нашей любви.

И разносятся ветром осколки, разбившись

нашей любви.

Приезду, Мария Гавриловна.

Ну, как съездили. А завтракать, завтракать не желаете?

У нас сметанка свеженькая. Вот только -только с рынка принесли.

Ты мне, Акулина, лучше кофейку со сливками принеси.

А то никак ото сна не отойду. Да это я же, Иринка. Все горячее, все стоит.

Сейчас я принесу. Сейчас, моя голубушка.

Как съездили, Марья Гавриловна?

Ой, Ферапонта, хорошо съездила.

С маменькой до ночи разговаривала, папеньку дожидаясь.

А сейчас чувствую, что не выспалась.

Так вы бы прилегли, отдохнули с дороги.

Спать долго, спать с долгом.

А Алексей Трифонович не поднимался еще?

Пока не видался.

Пригласи его к завтраку.

Скажи, что я приехала.

Слушаюсь.

Давайте, Алексей Трифонович.

Марья Гавриловна приехала.

Хорошенький. Ты, Акулина, расскажи мне, как вы без меня ведь поживаете? А чего?

Все, слава Богу.

Все хорошо, вот только мы снова приказчиком не слишком лазим.

А чего?

Представь, расскажи.

Алексей вроде бы человек мягкий, сам из работников, незаносчивый.

Незаносчивый? Да вот, Марья Гавриловна, про кого говорить -то? Вы про Алексея

Трифоновича, про него и говорите, незаносчивый.

Ой, я уж своенравный -то. Порой не знаешь, как подступиться, как угодить

ему. Ну, Акулина, не наговаривай. Да чего я не наговариваю? Да вы кого хуже

спросите. А лучше всего Ферапонта. Ему же, Алексей Трифонович, больше всех

достается.

Ой, да чего же я сижу -то?

У меня же там плита, сковородка колится.

Спит, спит, Алексей Трифонович.

Будто маковой водой напившись.

Ладно.

Сама в токарню поеду. Пусть Алексей Трифонович подпит.

Палуйте его, Марья Гавриловна. И к Богу, палуйте.

Ведь нет ничего хуже избалованного приказчика. Ферапонт, он мне мужем скоро

законным будет.

Ты вот что.

Как он проснется, скажи, что я к обеду приеду. Скажу. Обязательно скажу.

Ферапонт, подожди.

Тут Акулина говорит, ты с Алексеем не

ладишь.

Да нет, вроде бы ничего.

Алексей Тришнич иногда и подступится ко мне с нареканием.

Стараюсь не перечить.

Знаете, как говорится, кому служу, того и за руку держу.

Вы же меня знаете, матушка.

Будь к нему помягче, я тебя прошу.

Слушаюсь.

Только на тебя теперь и надежда. Ты же поможешь нам с Борисом Ильичем свадьбу

уходом сладость. Мы тебя отблагодарим, все чуть почистим. Да что ты, ну конечно

помогу, чем смогу. Просковья Потаповна, выберем ночку и все сладим.

Просковьюшка, ты у себя?

Да -да, я сейчас встану.

Входите, матушка Филогрия.

Назвала таки меня новым именем.

Ты уж не серчай на меня, Прасковья, что строга так стала.

Сестричка, ведь ты мне братковишка.

Мать моя, батюшке твоему, родной сестрой приходится.

Так стало быть, и мы с тобой сестры.

Кроме меня, кто ж тебя от греха -то убережет?

Настеньки -то нашей нету больше.

У меня смерть ее, мне до гроба не отмолить.

Не созлаю, это все дело.

Прости меня.

Ты уж не обессудь, Прасковья.

Следить я за тобой приказала.

Спуску не дам.

Ведь Настенька от любви погибла.

А Флёнушка совершенно права была.

Ты что такое говоришь, Прасковья Потаповна? Ради чего ещё жить -то на

не ради любви?

Ведь Флёнушка тоже раньше жила полной жизнью.

Гуляла, резвилась, о любви мечтала. А теперь что?

Только и стоит перед иконами на коленях. Да послушниц изводит.

Всё, Прасковья Потаповна.

Немедлежа начну готовить твою побег из обители. И Борису Ильичу сообщу.

Груша.

Выйди на улицу!

Олух царя небесного, а!

Ты

чего

сюда пришла? Увидит мать твою агрессию, сразу повелит высечь.

Да я о вашем счастье с Прасковью Потаповной пекусь.

Рассказала она мне все.

Так что сушите и помалкивайте.

Завтра ночью выкради ему вашу красавицу.

Ты сдурела, девка.

Да Васила Гре глаз с нее велела не спускать. Ничего у тебя не выйдет. Это у

-то не выйдет.

Но я в этом деле грамотная.

Так проверну, что комар носа не поточит. А как же Прасковья Потаповна?

Да любит она вас, Борис Ильич. Больше жизни.

На все ради вас согласна.

Стой, Груша! Да ну вас! Даже слушать не хочу, Борис Сергеевич! До завтра!

Ой, Господи!

Ой, великое скушение!

Сейчас узнаем, что скажут.

Здравствуйте, люди добрые православные!

Доброго здоровьица и Бог в помощь в трудах ваших!

Благодарим на добром слове.

С приездом.

Благодарствую.

Хозяин ваш, Марко Данилович, занемог. И, к сожалению, делами пока заниматься не

может. Но о работниках своих подумал. И велел я Василию составить списочек, по

которому сколько кому денег положено получить должен.

Кого кликну, подходи.

Так.

Пимен Семенов. Я буду.

Доброго здоровья, Пимен Семенов. Доброго здоровья.

За 9 рублей рядился, значит?

За 9 рублей.

За последний месяц не рассчитали, так?

За месяц, тремя днями. О, как.

И положено тебе, значит, Пимен Семенов 9 рублей и 90

копеек. Так?

Выходит, что так.

Люди добрые, будьте свидетелями, что Пимен Семенов все получил сполна.

Видали?

А ты, Василий, изволь об этом записать.

Кто у нас следующий?

Ну вот.

Мы там трудимся, не покладая рук, а они чаепития предаются. Надо же.

Только присели, матушка.

И ты садись с нами, чайку попей, отдохни.

Про Донюшку -то нет вестей?

Ищем.

Но я уверена, она жива.

А Груша -то где?

С утра ее не вижу.

Ты ее куда -нибудь услала?

Никуда ее не услала.

Но получит у меня эта Груша. Остынь, мать Пелагрея. У Груши хорошие учителя

были.

Проказом была в стул. Быстро ее обучили.

Слышится, ваша Грушенька.

Это хороший управляющий будет.

Смекалисто больно.

А Борису Ильичу придется покинуть обитель.

Хоть и был хороший работник.

Пролетку прямо ко времени подайте. И с батюшкой договоритесь из соседней

деревни. Только ничего не перепутайте. А то я зря вам, что ли, деньги плачу. Да

все запомнили. Все поняли? Конечно, все.

Как только стемнеет, буду ждать вас у ворот обители.

Измокните у меня.

Все исполним.

А если обманут?

Не обманут. Я им только половину дала.

А вторую половину после венчания получат. Все понял?

Трогай, Борис Ильич.

Ох, великое искушение.

Ну, пошла.

Получай, считай.

Ну, верно?

Верно.

Ну вот, с Божьей помощью.

Мы с вами закончили все расчеты.

А теперь, господа хорошие, хотел бы я с вами поговорить по душам, по правде, по

совести, так сказать.

Ну вот, с тех пор, как захворал Марко Данилович, половина из вас ведь не

работает.

Ну -ка, а харчи хозяйские лопают.

Что, не так?

Ну? Ну вот, вот, вот, я об этом говорю.

Так что оставайтесь, пока мест...

Кто -то какого срока рядился, а по окончании срока у нас с вами разговор

Тогда и расчет получите. А не обсчитайте.

А то с Фадеевым -то не житье, а мука.

Ворует он.

Ворует, говорите?

Истинный крест.

Ну, с ним у меня отдельный разговор будет.

Иди, Василий.

Готовь отчет за полгода.

Вот еще.

Ну, так сказать, в честь моего приезда и нашего с вами первого

знакомства.

Красненького вам.

Да смотрите, не переберите. Да знаю я вас, что вы, что вы.

Чтоб завтра поутру как стеклышки на работу.

Ну вот, и все.

С Богом. С Богом, с Богом. Благодарствую. Благодарствую, барин.

Все запомнили, Борис Ильич?

Да, все.

И помните, если мать Филогрея обо мне будет спрашивать, то вы меня не видели.

Хорошо. И где это вы были?

Ой.

Ой.

Ой, это не держит.

Доктор сказал, покуда не подниматься.

Что случилось, Грушенька?

Худо мне, матушка.

Худо.

Грибов поела, так всю ночь выворачивала.

Вот к знахарке ездили.

А ты что встал, как истукан? Помог бы? Да вы, Борис Ильич, а ты не терзайте.

Если б не он, так померла бы я уже.

Отлежаться тебе надо.

Иди в дом.

Спасибо, матушка.

Завтра вот дома и выздоровлю.

Я сделала, Прасковья Потаповна, обо всем договорилась. Сегодня же ночью

обвенчаетесь с Борисом Ильичем.

А Борис Ильич, он как?

Да что он, у себя подед ожидается.

Мне нужно с ним переговорить.

Что с тобой, Прасковьюшка?

Не хорошо это все. Это не по -людски, не по -божески.

Я же за тобой хоть на кроссфеты хотела идти, хоть уходом, хоть как.

А я Настеньку вспомнила. У меня сердце прямо так и заныло.

Матушка никогда не переживет такого позора. Отец, с ним вообще такого мужа

случится. Что ты расходишься? Я же тоже об этом думаю.

Вот и правильно. Нам нужно ехать к отцу. Нам нужно, как он, опросить мои руки.

Как просить руки?

Да Потап Максимович, он же меня...

А по -другому мой милый никак не будет.

Я купитская дочка.

Либо так, либо никак.

Значит, так тому и быть.

В конце концов, не убьет же он меня.

Ну, конечно, не убьет.

Конечно, не убьет.

Вот уж не ожидал вас здесь увидеть, Марфа Владимировна.

Ох, это так чудно, что отец отпустил меня на эту прогулку.

Пойдемте. Но я... Ничего, ничего.

Я знаю, Евгений Михайлович, что вы только хотите полюбить

меня. Вы очаровательный и достойный не такого человека, как я.

Я до сих пор не могу понять, почему вы остановили свой выбор именно на моей

скромной персоне.

Я просто знаю, что могу сделать вас счастливым.

Я это чувствую, поверьте мне.

Но я в этом нисколько не сомневаюсь, Марфинка.

Это так чудесно, что вы все -таки решились простить у отца мои руки.

Поцелуйте меня.

Но я не должен этого делать, Марфа Владимировна.

Здесь много людей, нас могут увидеть.

Да пустяки, вы ведь мой жених.

Что с вами?

Что с вами?

Ой,

что -то стало дурно.

Это, наверное, от волнения.

Я... Я все время думаю о вас, о нас.

О нашей первой ночи любви.

Понимаете, эти мысли, они сводят меня с ума.

Пойдемте, я вас провожу.

До экипажа.

Вам надо вернуться домой.

Прилечь, отдохнуть.

Пойдемте. Клонитесь от меня, отцу Марфы Владимировны.

Мне пора идти.

Ждут.

Ну что, Марта Владимировна, тронулся, Людок?

Стерпится, слюдится.

Он парень крепкий, значит, и страсть имеется.

Да страсть -то есть.

Я ее и сама чувствую.

Да вот только другая у него на сердце, понимаешь?

Никак он ее забыть не может.

Но слаще моих поцелуев вам все равно не найти.

Поехали.

Ты чего не одета до сих пор?

У нас уже вяженые кольца дожидаются.

Сейчас они все готовы.

Передумала я, Грушенька. Не пойду я без батюшкиного благословения под венец.

Это мое последнее слово.

Да и ты туда же.

Ладно, этот байбак лежит на боку. Ну, а ты -то?

Ась, забыла, какая на меж вас любовь вспыхнула.

Коля, он любит меня. Он не побоится у тязеньки руки мои бросить.

Что -то головка бедовая.

Неужели возможно, чтобы купец свою единственную дочь за простолюдину отдал?

это как Бог даст.

Здорово я тебя о помощи просила.

Ты что, смеешься надо мной, что ли?

Я же все дело справила.

Там люди ждут.

А ну, давай, иди, Вася, живо. Никуда я не пойду. И им скажи, чтобы разъезжались

по домам.

Ведь пожалеешь потом.

В слезах приползешь, будешь о помощи просить, а я тебе в ноги плюну.

Не приползай, не переживай. Ну и оставайся навек в девках.

А случайно не попадался странного вида гражданин?

Вот такого роста?

Нет.

Нет? А разве такие бывают?

Конечно, бывают.

И попадаются довольно часто.

Маленькие такие, коренастые, плотные, с коричневой шляпой на голове.

Неужели не встречали?

Их еще называют баровиками.

Ужасно вкусные граждане.

Особенно с картошечкой.

А я вижу, вы тут скучаете.

Да нет, не скучаю.

Ни о чем.

Так ли?

А глазки -то заплаканные.

Или я ошибаюсь?

Это... Это я смеялась.

Вы меня насмешили.

Тогда позвольте полюбопытствовать, с кем вы мою честь?

Меня зовут Дуний.

Очень приятно. А в доте?

А в доте Марковна Смолокурова.

Спасибо, Флёна Васильевна.

Извините, матушка Челогрия.

Найди Дунюшку, Пётр Степанович.

Христом Богом, прошу, найди.

Из того мне ни на этом, ни на том свете покоя не будет.

Ребёнок ведь совсем она ищет.

Оба мы виноваты.

Даже не знаю, кто сильнее.

Ничего, сыщу, сыщу.

Я всю губернию на ноги поставлю.

Землю рыть буду, а найду.

Под каждым кусточком, под каждым камушком.

Бог, Бог, Он все видит, Он поможет.

Меня искала не ее, да видна не судьба.

Матушка, нам бы людей накормить, а то ведь целый день на ногах.

Ступайте на кухню, там все приготовлено.

Благодарю, матушка.

Спит, что ли?

Мальчонка пропала.

Какой мальчонка? Вы кого ищете?

Так я и говорю, мальчонка у нас пропала в прошлом году.

Пошел коров пасти и пропал.

Корова воротилась, а сам нет.

Целую неделю искали.

А на девятые сутки вернулся. Где же он был?

В городе.

Урод пенится, гостил.

Только я к чему это говорю?

Может, и барышня ваша домой воротилась?

Сидит с батюшкой, чай пьет. И думать не думает, что вы тут с ног сбились.

Так на кухне накормят?

Накормит, накормит, заступай. Благодарствую, матушка.

Идем в трапезную.

К Марко Даниловичу надо ехать.

Может быть, она и правда дома.

Кто знает.

А вы, простите, здесь живете?

В гостях у тётушки.

Наталья Ивановна Лобовицкой.

Ах, вот как.

Стоит быть в гостях.

Давно? Нет, недавно.

Недавно.

А почему вы спрашиваете?

Почему я спрашиваю?

Они были часом Авдотья Марковна.

Из обители матушки Манефы сбежали.

А откуда вы знаете?

Откуда я знаю?

Да я полагаю, что вы, есть девушка, все про то знают.

Уж который день ищут вас по листам, по болотам.

А вы, значит, у тетушки в гостях.

Да я... Да.

А отец ваш дома, невось, себе места не находит.

Сообщили бы, где вы, да что с вами.

Я попросила тетушку письмо написать, а ответа все нет. А я одна поехать не

Я к тетеньке хочу.

Наталья Ивановна говорит, замуж.

Говорит, Егорушка приедет.

А я Петра Степановича люблю.

А что же Петр Степанович помочь не может?

Не может.

Он кленушку любит.

Да.

А если... Если я вас за помощь попрошу, вы мне сможете помочь?

Такой милой девушке не могу отказать.

Послушайте, заберите меня, пожалуйста, отсюда. Я вас очень прошу, только чтобы

Наталья Ивановна не узнала, иначе она меня не отпустит.

Чтобы не узнала?

Да.

Да хорошо ли это будет?

Очень хорошо.

А вы знаете, мне кажется, она... Она что -то задумала.

Что -то ужасное.

Понятно.

Сделаем вот как.

Вы сейчас идите домой.

И про меня никому ни слова.

Будьте веселы.

Сделайте вид, что у вас хорошее настроение.

А вечером...

Я буду ждать вас с коляской.

Договорились?

А теперь вызовите слезки и...

Дунюшка! Дунюшка, где ты?

Скажите, а...

Дунюшка!

Дунюшка!

Ну, где же ты была?

Я тебя везде ищу.

А ведь к нам Егорушка приехал.

Пойдем, я тебя с ним познакомлю.

Пойдем, мое солнышко.

Пойдем, милая.

Стой, зараза.

Егор.

Ох, мы ждали так.

Тебя ждали. Я уж думал, ты не приедешь совсем.

Егорушка, свет ты мой ненаглядный. Наконец -то дождались тебя.

Со дня на день не ожидали. Сколько времени не виделись, бог знает.

Отчего ж ты похудел так? Уж и не узнать тебя.

Голубчик, ты здоров?

Ты извинился -то как, а?

Все в порядке.

Николай, там все в порядке. Вы -то как?

Да, у нас -то все, слава богу, хорошо.

Слава богу. А это наша Дуня.

Гостит у нас.

Дочь купца Смолокурова.

Очень приятно.

Егор Тимофеевич.

С приездом вас.

Скучно ей здесь с нами.

Я говорю, Егорушка приедет, а вот вы повеселитесь. Она тебя так ждала, так

ждала, Егорушка.

Да правда ли?

Дуняш. Дуня.

Правда.

Отчего ж мы стоим -то у порога? Пойдемте в дом, сядем за стол и обо всем

поговорим. Прошу покорно. Дуняш. Дуня.

Выпьем, закусим.

Голубчик мой, нашли вы донышко -то моё?

Садись, садись, Пётр Степанович.

Господи, прости ты меня грешную, не уберегла свою кровинушку.

Рассказывай, рассказывай.

Не нашли мы её.

Всё вокруг, вёрст на пятнадцать обыскали. Нет её, и следов нет.

Так что, её так никто и не видал?

Всех опросили.

Ничего.

Я надеялся, что она хоть сюда, домой воротилась.

Товарищ Сергеев, подскажите -ка, а нет ли в этих краях

родственников каких у Смолокуровых?

Я тогда даже не знаю, что думать.

Хотя, по сути... Постойте, постойте.

Правда, она не родственница.

У матушки покойной, Дунюшки, была подруга.

Наталья Ивановна, Луповицкая.

Так, так, так, так.

А где она проживает?

Проживает?

Ну, в Луповицких, в имении.

Разорились они, правда.

Поехали, Марфа Владимировна!

Просил вас этого не делать.

Вас могут увидеть.

Если вы немедленно меня не впустите, именно это и произойдет.

Как вы?

Хочу тебя сгостить.

Влюбленная девушка, если захочет, может стать невидимой.

Евгений, до свадьбы еще целый месяц. Вы сводите меня с ума. Я не могу больше

ждать.

Но мы не должны.

Поцелуй меня.

Кажется, ты так нежно называешь меня.

Ну, ну, ну, рассвистелся, Соловьёв.

Нога! Что так долго?

Да никак скумониться не могли.

Теперь, кажется, легли все.

А много народу в доме -то? Да полно.

Подоехали. Извини в душу.

Макар, может,

я пойду? А, пойдет он.

Ну уж нет, Ванюша.

Ты здесь останешься. А коли услышишь чего, подашь сигнал.

Показывай дорогу.

Только в это недолго там?

Большой нам интерес там торчать.

Мы, Васенька, раз, два, три ищи ветра в поле, да? А, ты мне скажи, собаки там

есть? Да не держит. Отроди.

Пойдем.

Не беги так.

Нога у меня.

Чтобы я...

Субтитры сделал DimaTorzok

язык -то не двигается.

А был один быком ревел.

И сейчас он лежит, как кутенок слепой.

Негладно, негладно.

Постепенно к тебе за другим расчетом теперь пришел.

Теперь все твое моим будет.

Это... Чего?

Сундук шибко крепкий. Может, у тебя ключ имеется?

Черт его знает, где ключи -то держит.

Подушкой глянь.

Есть.

Держу!

Ах ты!

Господи, я...