Original subtitles

Да в своем ли ты, доченька, уме?

Или ты шутишь надо мной?

Да какие уж тут шутки, маменька.

Тут дело серьезное.

И не говори про то, что он не пара мне, что не купец.

Я, может, свое счастье в нем нашла.

Я, маменька, любить хочу.

И быть любимой.

Любить, доченька, быть любимой.

Я все понимаю.

Но в нем -то ты уверена?

Он хороший.

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Серым дождем пролились облака.

Время течением реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат черные -черные ноченьки, словно

буалью.

Прятали все отражения твои.

Суства уставшие меркнут и остывают.

И они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись нашей любви. И родной ветром

осколки Разбившись нашей любви.

Вам Алексей Трифонович Лохматов.

Лохматов?

Ну, пусть войдет.

Батюшки.

Алексей Трифонович, а что это... Не

как святки что ли пришли?

Чего это так выглядело -то?

Так, Сергей Андреевич, я же раньше низкого звания был человек, сын токаря,

теперь вот по первой гильдии в купечество собираюсь вступать.

Как в купечество? Ты еще и по первой гильдии?

Каким -то боком? Да таким боком.

Плачу взнос в местную городскую думу и получаю звание.

Взнос? Так он денег стоит?

Ты где денег -то возьмешь? Они же с демотами не свалятся.

Женимся, Сергей Андреевич?

Ах, женишься! А где ж ты невесту присмотрел? Да еще с деньгами.

Масленникова Мария Гавриловна.

Мария Гавриловна?

А не врешь ли ты, братец, и мукомольню, и

токарню, и пароход, и сверх того дом, Каменный.

Не верьте, но мы ими покупаем.

Не верите.

Наследников купца Рыкалова помните?

Вот у них и спросите.

А дом купца Рыкалова знаете?

Так он 40 тысяч стоит.

Нам за 37 отдают.

Помимо этого, у нас в наличности тысяч 100 имеется.

Значит, вот ты какой, Алексей Трифонович.

Молодой да ранний.

Я тебе все в приказчики схватал, а ты вон откуда махнул. В хозяева.

Ну, каков ей Сергей Андреевич?

Да. А что, родители знают?

Пока нет.

Ну, не мешало бы у родителей спросить благословения.

Ну, батюшка меня уже давно благословил.

Так сказал, иди, мол, и сам ищи свою судьбу.

Ну, да.

Ну, что ж, Алексей Тиффанович, желаю всяческих успехов.

Только вот с вашим желанием.

Вступить в гильдию я бы советовал не спешить.

Из грязи до вкнезди не просто перепрыгнуть.

А звание купеческое его еще окупить надо.

Это я по себе знаю.

Каково до Бога, таково и от Бога, Сергей Андреевич.

От даров -то не отказываться.

До приятного свидания, Алексей Трифонович.

Наши вам наиглубочайшие.

Ждем на свадьбе. А приглашение я пришлю отдельно.

Почетным гостем будете.

Приходите.

Дежурный по управлению полиция Розгова.

Ползухин Глеб Матвеевич.

Вчера из вашей больницы похитили одного человека.

Это очень важный человек из Петербурга. И мы начали расследование.

Поэтому...

Дорогой доктор лечения, я больше продолжать могу.

Родина была, я позвонил, спасибо за все.

Вас воскрес из мертвых, Пантелеев Александр Ильич.

Вы считаете, что больного похитили?

Ну, я запивку мог написать кто угодно.

Ну, я сама вчера видела, как он спускался с крыльца и садился в вазок.

И при этом его никто не принуждал.

Ну, ведь его кто -то сопровождал?

Ну, кто?

Не знаю, какой ты человек.

А вот спросите нашего сторожа Пафнутия.

Он у нас всегда во дворе. Может быть, что -нибудь вам и расскажет.

У сторожа?

Говорите.

Э!

Тебя Пафнутий, так сказать, зовут, а? Ну, чего тебе?

А ничего.

Выпить хочешь?

Так это, за всегда хочу.

Чего ж не выпить -то?

Чай лучше, чем метлой -то махать.

Ну, тогда скажи, из вашей больницы один пациент важный вот был, с

сопровождением. Ну, было такое.

Куда они поехали, знаешь?

Так это, вы лучше у писаря своего поспрашивайте, у Горюшкина.

Так это Горюшкин был?

Ну, он, он самый был, Горюшкин.

А ты не спутал часом чего?

С пьяным мало чего привидится.

Не, никак не мог.

Я ведь тогда на ногах еще держался.

А Гришку -то, Гришку -то я не первый год знаю.

Не, никак не мог ошибиться.

Держи.

Благодарствую, дай бог здоровья.

Поехали.

Не участок, а клубок змеи. А ну, живо его ко мне.

Писаря, срочно к полицмейстеру.

Никому доверять нельзя.

Сгнаем Сибири, сгнаем Маковкина и этого Писаряева.

Писарь где?

Еду.

А где он? Он и вчера на работе не появлялся.

Вот и добрались, Александр Ильич.

Пошел.

Ну, не мудрено. Вам бы в постель нужно, а не по дорогам скакать. Ничего, ничего.

С полчаса отлежусь, буду как новый. Вот и правильно.

Вера в себя наш тоже не помешает.

А сейчас я вас с родителем своим познакомлю.

Вы, Александр Ильич, не удивляйтесь, он у меня хоть старых понятий, но доброты

великой. Это хорошо. Григорий!

Гриша! Доброго здоровья, дядя! Сынок!

Сынок,

ну как же так -то? Сколько ж ты не ехал -то, а? Я ведь грешным делом подумал, не

дождусь. Тятя, тятя, ну будет, мокроту -то разводить. А вот познакомься,

Пантелеев Александр Ильич.

Золотой человек и отношение к себе требует самого трепетного.

Рад знакомству, Александр Ильич.

Чем богато, тем и рады.

Меня просто можно величать.

Отец Прохор.

Тятя, ты прими Александра Ильича. Пусть он какое -то время у тебя поживет.

Он с превеликим удовольствием. А то я здесь как сыщ, не с кем поговорить.

Сынок -то меня вниманием не балует. Тятя.

Постой, а ты -то? Ты -то что, не погостишь у меня? Не могу, служба.

Так, ну что мы? Надо Александра Ильича в постель уложить. Он у нас после...

После болезни. Ему отдых нужный, полный покой.

Спокойно, не беспокойтесь. У нас его много тут, хоть на ярмарку везти.

Проходите, пожалуйста.

Проходи, проходи.

Да тихо ты.

Как самочувствие, Кондрат Иванович?

Присаживайтесь.

Не важно, выглядишь ты, не важно, Кондрат Иванович.

Видать, не по нраву тебе камни -то казематные, а?

А ведь они никому здоровье -то не принесли, а отняли у многих.

Выпустите меня, ваше благородие, ради Христа. Я... Я

осознал, я... Я раскаиваюсь. В чем ты раскаиваешься, Кондрат Иванович?

В том, что...

Поверил этому Пантелееву и предал вас.

Я найду его, ей -богу, если он еще жив.

Так ты же сам схоронил его куда -то.

Да как же я мог его схоронить, если он еле живой, еще в больнице лежал.

Так что, получается, Пантелеева писарь Григорий, что ли, увез?

Да.

Почему, я знаю.

У него же у этого Пантелеева сообщники были из купеческого сословия. Кто такие?

Я точно не знаю.

Мы в трактире сидели, они подошли и деньги ему передали, и все.

А я лица их запомнил, ей Бога узнаю, Сергей Филантич.

Ой, Маковкин, Маковкин, что ж ты наделал -то, а?

Даже уж и не знаю, верить тебе или нет.

Верьте мне, ваше благородие, я...

Я отныне, кроме вас, никого слушать не стану.

Буду служить только вам, верой и правдой.

Ну, полно, полно.

Полно, верь тебе, честный ты человек.

Ничего худого мне не сделаешь.

Развяжи его.

Ты что, поздравляю?

Кондрат Иванович, матери привет передай.

Иди, иди.

Спасибо, Сергей Селадьевич.

Кто вон?

Полдухина позови.

Кто он там шепчет?

Небось, Бога благодарит за освобождение -то.

Ты посиди вон в одиночке -то.

На хлебе, на воде. Я посмотрю, что ты потом зашепчешь.

Ну, Маковкина -то мы, я надеюсь, разумели.

А вот Пров где?

Я его послал Синепудова догонять. А он как в воду канул, а?

Чего молчишь?

Не знаю, где его черти носят.

Пантелеева -то мы через Маковкина найдем.

Хотя Маковкин, может, и темнеет.

А что, если проф не добрался до Синепудова?

Тогда бумаги пойдут в Петербург.

Ничего себе не путал. Ну, говори.

Ну!

Упустил я его, ваше благородие.

Пошел вон.

Оба пошли вон.

Вон, сказал!

Не на месте у меня сердце, Прасковишка, не на месте.

Куда тебя только понесло? Ничего, мать.

Сидела бы, да. Пускай девка отдохнет в обители -то.

Доченька моя.

Ну, с Богом, доченька. Храни тебя Бог.

С Богом, родная. Господи, спаси.

Счастливого пути.

Да, передай.

Матушке Манефе сам приеду на днях.

Доброй дорожки, доченька.

Доброй дорожки.

А ну, поехала. Ну!

И пускай выздоравливает побыстрей. Храни вас Бог.

Открывай ворота!

Ну, пошла.

Да,

Сергеевна, что такое?

Зачем ты здесь?

Постой, постой.

А Дуняша где?

Да чего же ты молчишь, а?

Где Дуня, я спрошу?

Говори, какую беду принесла?

Марк Данилович!

Простите меня.

Виновата я.

Пропала Дуняш.

Как пропала?

Где?

Простите меня, Марка Данилович. Не доглядела я.

Сбежала она.

Куда сбежала? Где?

Неизвестно. Но только ищут ее. Ищут. Весь уезд на ноги поставили.

Дай Бог стыдится.

Дай Бог.

Марка Данилович.

Марка Данилович!

Марка Данилович! Что с вами?

Марка Данилович!

А где Флёна?

Что -то давно я о ней ничего не слышала. Как она?

Да что себе сделается?

Ряд готовится надеть Флёну Васильевну.

Без того злющая была, а теперь вовсе всех на соседу живёт.

Об одной ли мы, Флёнышке, говорим с тобой, Грушенька?

Сама увидишь.

Грушенька, отнесите, пожалуйста, ко мне. Хорошо.

Коль понадобится моя помощь, обращайся.

Садитесь трапезничать, гости дорогие. Устали, поди с дороги.

Зря Грушенька так профлену.

Зачем ты молчишь?

Я всю дорогу молчала.

Или ты вину какую чувствуешь передо мной?

Не потмел я с вашей батюшкой о свадьбе говорить, Прасковья Потаповна.

Но как воротимся, непременно решусь.

Я назад только замуж не вернусь. Или навеки в обитель останусь. Ну что ты

говоришь, Прасковьюшка?

Отец меня задумал замуж выдать. Даже какого -то богатого жениха нашел.

А мне же только ты, Илья Борисович.

Скажи, мы с вами по уходу будем делать или как?

Видишь, робкий ты у меня какой, Борис Ильич.

Только решать придется.

Боли тянуть нельзя.

А что, почтенный, не здесь ли проживает Чапурин Потап Максимович? Тут, а.

Да вон он сам идет.

Потап Максимович, письмо имеется.

Из Молокуровского дома.

Несчастье у нас.

Какое? С кем?

С хозяином нашим, Марком Даниловичем.

Помереть не помер, но рядом с тем.

Рука, нога отнялась, лицо перекосило.

Слово молвить не может.

Господи, спаси и сохрани.

Заводи лошадь во двор, а сам вступай в горницу. Поешь?

Теть, ну куда ж ты мне столько наложил? Ну ей -богу, заверт кишок будет.

Ничего, ничего, медок, он уж точно не пропадает.

Будешь чай пить, да отца вспоминать.

Бери, бери, Григорий. Не обижай родителя.

Тут сласти жизнь -то.

Постой. Пирог -то я забыл, тять. Ну, хватит.

Не люблю я мёд, Александр Ильич. Ну, ей -богу, с детства не люблю. Бери, говорят

тебе. Раз сам отец перед твоим чадом расшаркивается.

Ладно. Прощай, Григорий.

Маковскому привет передавай.

Скажи, чтобы он был там поосторожнее.

Всё сделаю, всё.

Доложу, как на духу.

Спасибо тебе.

Да ладно, чего уж там.

Да куда ж ты мне весь пирог -то отдаешь? Ну, себе -то хоть оставил бы. Бери,

бери, я к вечеру такой же спеку.

Прощай.

Прощай, тетя.

Ну, все, все, все будет.

Ну, с Богом.

Пошла.

Вернется еще, сынок ваш.

А что здесь в округе?

Проживает еще кто?

Да живут тут одни.

Он за тем леском.

Луповицкие.

Что за люди?

Да обыкновенные люди.

Одинокие.

Правда, племянник у них есть. Да и то наездами.

Какие -то они нелюдимые.

Да бог с ними.

Здравствуйте, православные!

И вы здравствуйте.

Скажи -ка, батюшка, не находилась ли тут девушка, молоденькая такая?

Нет, а что, пропала, что ли? Да вот пропала. Уж который день ищем.

Ушла из обители матушки Манефы и как словно в воду канула. Уж не знаем, где

искать -то ее.

Ну да ладно, пойдем мы.

Добрый путь.

Да, а знать -то как девицу?

Дуней, Авдотьев с Малокуровой.

Вот беда -то, а.

Ну что, Александр Ильич, пойдем чай гонять?

С удовольствием.

Прошу.

Ну, как тебе у нас, Дунь?

Хорошо. Хорошо?

Не вкусно? Да некогда нам скучать -то.

Правда, Дунюшка?

Мы и крестиком, Вышивать учимся. И пироги с голубикой печь. Не скучно.

Не скучно.

Наталья Ивановна, а нет ли опять -таки письма?

Нет, Дуняш.

Наталья Ивановна, верно ли то, что вы сообщили моему отцу, что я у вас?

Да как же, Дунюшка, как же.

Я все подробно написала, что ты, мол, у меня, что тебе по нраву.

Ведь тебе хорошо у меня, Дуняш. Хорошо.

Хорошо. Ничего, милая, скоро получишь весточку. Вот тебе пока новость -то

получишь. Идет к нам Егорушка, племянник наш. Я тебе сказал о нем.

И несколько дней уже делать будет.

Вот радость -то.

Вот Егорушка приедет, тебе с ним и веселее будет, чем с нами -то.

Да.

Ой, спасибо.

Пойду прилягу.

Ступай, милая.

Ступай.

А я потом к тебе зайду. Хорошо, Дунюшка?

Хорошо.

Иди, моя девочка.

Ох, заварила ты кашу, мать, ох, заварила.

Полно тебе.

Что по тулу ты ерзаешь?

Да тут дело такое.

Да говори же.

Прогнал я, что отец в Дуне при смерти лежит.

Господи, матушка -заступница.

Да как же? Да вот так вот. Люди в городе сказывают.

С Малакорова паралич разбил. Не сегодня, завтра помрет.

Горе -то какое.

Дуня -то будем говорить?

Погодим пока.

Жалко ее, голубушку.

Жалко, жалко, жалко.

Жалко. Наталья Ивановна, а ты отцу ее вправду написала, что она здесь?

Нет еще.

Угу.

Вот и не пишет.

Ох ты мой.

Господи, господи.

Бедная Донюшка.

Что там случилось -то?

Удар хватил с Малокурова.

Не дай бог помрет.

Все мы под Богом ходим.

С каждым может случиться -то.

Ехать надо.

Поддержать его по -человечески.

Помочь надо Марка Даниловичу.

И вами его подзаняться, а то ведь все прахом пойдет.

Так что, Аксинюшка, собирай -ка ты меня в дорогу.

Храни тебя Господь, Максимыч.

Да побыстрее возвращайся.

Ей бы не надо ничего сейчас про батюшку знать, а?

Слушай, а что, в самом деле, так велико богатство Смолокурова?

По крайней мере, миллион.

Сколько именно, никто, кроме него, самого не знает.

А Дуни всех меньше.

Скажи, Наталья Ивановна, а кроме дочки у него есть кто из родных?

Нет. Нет?

Нет. А Дуни сколько лет?

Двадцатый, кажется, пошел.

Значит, выходит, если Смолокуров умрет...

то я еще буду полтора, то и два при попечителе быть.

Скажи, а есть какой человек, которому бы Смолокуров так верил, чтобы мог

назначить его в попечителя к Дуне?

Да вроде никого нет. Точно?

И Дуня мне про это ничего не говорила.

Это выходит, Наталья Ивановна, после его смерти ей одной все достанется.

Вот так вот.

Больше миллиона получит.

И это только наличный капитал.

А в недвижимом имуществе... Миллиона полтора, пожалуй, а то и два получит.

Господи, что ж Егор -то -то не едет, а? Ой, не знаю.

Слушай, пока нет его, Наталья Ивановна, ты глаз с нее не спускай, следи за ней.

Но будь ласкова, не то уплывут от нас миллионы -то наши.

Ничего, ничего, ничего, сейчас Егор приедет, я с ним насчет Дуни -то

Может, у них чего и склеится.

Мы поможем.

Клеить.

Тогда и заживем.

Не помешало, Евгений Михайлович?

Батюшки! Сергей Андреевич!

Очень рад тебя видеть. Какими судьбами?

Судьба у нас с тобой одна, коммерческая.

Ну что, как ты?

Да как, работаем вот. Да вижу, вижу, вижу.

Я чего зашел -то?

Я тут в Родгор собираюсь. Так перед отъездом хотел бы с тобой отобедать.

С удовольствием, Сергей Андреевич.

Только сейчас.

Емельян!

Емельян!

Чего, Евгений Михайлович? Значит так, останешься за старшего.

Проверить все артыли и спуск никому не давать, понял? Хорошо.

Сергей Андреевич.

Я готов.

Ну что, тогда вперед.

Пошли. Рад тебя видеть. Ну, хозяин, хозяин.

Суп из раков варите?

Белое.

Подашь цыплят жареных и соленых груздей, белых и хрустящих.

Слушаюсь.

что не время еще.

Марья Гавриловна замуж опять собирается.

Может, есть смысл повидаться с ней?

Ведь если бы она знала, что ты жив... Нет, нет, нет. Я

Марьюшке желаю только счастья.

А я ей счастья не принес.

Так, видимо, и не... принесу больше.

Как знать, как знать.

А кто ее избранник?

Избранник? Да ты его не знаешь.

Парень из бедных у Чапурина приказчиком служил.

Ну, значит, точно любовь.

Коль за неров не ведет.

Ну, может и так.

Только я в неравный брак не верю.

Что с тобой, милая?

Ну, что с тобой, дружочек мой?

Ничего.

Домой хочется.

Соскучилась по своим.

Успеешь, красное солнышко.

Успеешь, золотая моя.

А что это ты вдруг домой захотела, а?

Прежде про дом и не вспоминала.

А тут соскучилась.

Надо же когда -то и домой уже ехать.

Нельзя же здесь так долго оставаться.

Конечно.

Пока отец жив.

Оставлять его нельзя.

Я не могу его оставить. Он же совсем один.

Повелет без меня с тоски.

И не с кем словом перемолвится. Нет, я его не могу оставить.

А кто ж тебе велит тятеньку оставлять -то?

Вот вернешься после долгой разлуки, он во столько раз больше рад будет.

Ну, полно, милая.

Полно тебе.

А вообще, тебе уж и замуж пора, Дунюшка.

Замуж? А что тут такого?

Все замуж выходят.

Такова наша бабья доля. Вот выйдешь замуж, деток нарожаешь.

Вот твоему батюшке на старости лет утешение и радость.

Ведь мы сначала в детях, а потом во внуках продолжение жизни видим.

Я Петра Степановича люблю.

Петра Степановича люблю, Петра Степановича люблю.

Ау, Петр Степанович, ау, где ты, Петр

Степанович? Если б любил, то приехал и разыскал бы. Разве не так, Дунюшка? Вот

тебе, Петр Степанович, Петр Степанович.

Дуняш, забудь его, а, забудь.

Мы тебе такого жениха сыщем. Ого -го.

Ну, перестань плакать.

Я не плачу, тетушка.

Ну, вот и молодец.

Вот и умничка.

Ну, слава Богу.

Наконец -то.

Добрый день, Дарья Сергеевна. Добрый день.

Я вам так благодарна. Я вам так благодарна. Ну, ну, ну.

Полно, полно.

Полно, Дарья Сергеевна.

Все образует.

Все образует.

А где же Дунюшка?

Что -то я ее не видел.

Ах, Потап Максимович, вы ведь всего -то и не знаете.

Что?

Неужели еще что -то стряслось?

Да там, в обители у матушки Манев.

Приглянулся, думаешь ли, молодой учитель.

Маквас Петр Степанович. Ну, знаете, так, Вадевич.

И так она по нему и стерзалась, а он у них какую.

Вы толком, толком расскажите. Я ведь в этих амурных делах ничего не понимаю.

Ну, так вот.

Петр Степанович -то уехал, а дружка -то, бедносердечный почой, вслед за ним

догонку и кинулась. Как это кинулась?

Зачем?

Не глядела я на нее.

Потап Максимович, сбежала она.

Как в пусть земля пропадилась, и нет ее нигде.

Ну, успокойтесь, успокойтесь, Наталья Сергеевна, успокойтесь.

Мне бы сообразить, что за...

К отцу -то ее не след докладываться, а я таким известен, и вот.

Отыщется.

Отыщется, Дунюшка.

Ну, не иголкой в стоге стен.

Дивит.

Отыщется. Мы всех мужиков на ноги поставили, а ее который день нет. Дарья

Сергеевна, отыщется, чует мое сердце, отыщется.

Вы вот что, проводили бы меня к Марку Даниловичу.

Конечно.

Здравствуй, друг мой сердечный.

Ты молчи, Марко Данилович.

Не надо тебе говорить.

Один я его открывать не буду. Ты что?

Появится Дуняша.

Она непременно появится. Ну, дело одного -двух дней.

Вот тогда и скроем.

И то в присутствии адвоката или приказного члена.

Ну, ты же, ты сам не хуже меня знаешь, Марко Данилович.

Но толк же разный пойдет. Мол, мы с Дарьей Сергеевной миллионы у тебя

Нет.

Только в присутствии приказного чина.

Нельзя ждать, Потап Макдональдович.

У меня денег 30 рублей осталось.

Рабочие расчеты требуют. Неравен сейчас забунтуют.

Тихо, тихо.

Марка Данилович все слышит. Будет волноваться ему это. Ни к чему.

У меня послезавтра в доме ни копейки денег не останется.

Но я же не за этим дело стал.

Деньги найдем.

Только знать надо, сколько кому платить, сколько с кого получать и в какие

сроки. И все должно быть учтено и записано.

Все будет хорошо, друг мой сердешный.

Ты только не волнуйся. Не переживай.

Так, лучше укладывай, поровнее.

Вот так, молодец.

Так, а ну стой. А ну стой. Ну, пей сюда.

Замени, давай -давай быстрей.

Быстрей, мужички, быстрей.

Там нотариус дожидается.

Как дело? В конторе сидит.

Хорошо.

Мария Гавриловна, не забудьте, нам еще сегодня на пристань ехать надо.

Неужели без меня нельзя?

Нельзя, вы же хозяйка.

Алексей Трифонович, пойдемте.

Согласно данному документу, сударыня, ваш будущий муж Алексей Трифонович

Лохматый имеет полное право распоряжаться вашим движимым или

имуществом. Как этот счет нужен? На благо ли тебе?

Или вашей семьи?

Вы внимательно меня слушаете?

Да -да, я вас слушаю.

Не слишком ли наспех вы с той серьезной вопрос решаете, сударыня?

У меня было время, чтобы подумать обо всем хорошенько.