Original subtitles

S-Save me!

Anything over there?

Nothing.

Here, I'm over he—

Did you hear something?

If someone went overboard in this weather, it will be impossible to rescue him.

He's still just a young guy.

May your soul rest in peace!

W-Wait!

Don't abandon me!

They gave up just like that.

That's right. How can I give up so easily?

If I gave up, that would mean I admit defeat.

I won't follow Father's orders blindly!

Wh-What?!

I guess I really shouldn't have run away from home.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Drifted to Paradise!?

One, two...

Go!

Please wait a while, Tonkatsu.

I'm going to catch something nice, okay?

There was a storm last night.

I'll catch a huge fish for sure.

Great!

I never expected a catch this fast.

Oh no, what should I do?!

Hang in there! Hey, you, get a grip! Are you okay?

Who's this?

I remember being swallowed by that huge wave.

Seems like I was rescued—

Hey, you, hang in there!

Don't die! Spit the water out!

It isn't working!

Um, at this point the last resort would be...

I have no idea what's going on,

but at this rate, I'll surely end up in hell.

Wh-What?

This isn't hell. This is like heaven!

One, two...

That doesn't work either?

I did exactly what I was taught to do for CPR.

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

G o n e t o H e a v e n

What, what? What's going on?

It seems like an outsider drifted here.

Really?

Saving someone, yet almost killing him. What exactly were you doing?

That's strange. I followed your instructions precisely.

What is there to see here?

I don't blame them.

This is the first time a foreigner has come here.

It's an interesting rarity.

But, Grandma, isn't she different from us?

Her chest is flat. Why is this?

Why is he different, you want to know?

This is because, Suzu...

this person...

This person is?

This person...

is a guy.

A guy?

GET BACK TO WORK!

Seriously, loafing at their jobs. This is too much.

I see.

So this person is actually a guy.

This is getting interesting.

You're finally awake!

Um, you are?

I remember!

Hey, are you oka— Guess not.

I'm sorry for making you save me and also treat me to lunch.

I'm Touhouin Ikuto.

You're Ikuto, huh.

I'm Suzu.

But you're really amazing.

You didn't eat anything for a week while you drifted here.

Why are you eating too?

I thought I'd drifted to some place far away,

yet I'm back in Japan. What a lucky break.

It's true that the people living here are Japanese.

We don't know the location of this island ourselves.

What do you mean?

That's because... we also drifted here a long time ago.

So that's how it is?

Yes, and 130 years have passed since then.

Airantou's Picture Scroll

After Japan was opened,

we headed for Europe to learn about the newest technology and medicine.

How old are you now?

However, on the way back, there was a heavy storm,

and by chance we ended up on this island.

Well, we were lucky that this island was suitable for living.

We named it "Airantou" after our sunken ship,

and we've lived here ever since.

That's what happened.

Oh, so that's what the island was like.

Thanks for the food.

Judging by your outfit, Japan must have undergone a huge change.

Does that imply no ships ever come here?

Yep.

Then how will I get back?

Don't think about such pointless matters now.

You should get some rest at Suzu's house.

Then you can think about the future.

If I can get to a nearby island on a boat,

they might have ships or airplanes there.

Come to think of it, I've been wondering...

Oh, this is Tonkatsu. He stays with me.

I'll prepare a delicious dinner for you tonight!

I'll let you sleep for a little while.

Over there!

You actually noticed me.

Ayane!

What do you want?

I'm very busy today, so I can't take care of you.

Don't talk as though I'm lonely!

You'd better not go to Suzu's house.

It's a shambles.

The floorboards have fallen in, and the house leaks when it rains.

Furthermore, there are ticks and rats.

What, really?!

Those are lies. She's lying!

Suzu's sleeping posture is terrible.

She even wets her bed.

Don't say anything else!

Gah, I'll never forgive you!

You'll never hit me with such pathetic attacks!

Let's go, Ikuto.

Is it okay to leave her here?

Such a small injury doesn't mean anything to Ayane.

Such a small injury...

I did that on purpose, to take advantage of my opponent's sympathy.

You fell for it!

Take this!

Ikuto!

Are you all right, Ikuto?

My body still feels numb, somehow.

Here. This is the antidote.

Your body will get used to it after a while.

I don't want to get used to it.

Ayane fights with me all the time.

She keeps challenging me, regardless of the time and place.

Winning isn't a problem.

However, it's quite a bother when I'm busy.

Wh-What about your family? They seem to be returning rather late.

Oh, I don't have parents.

Sorry. I asked about something I shouldn't have.

Don't worry. It's in the past.

Oh, I know, Ikuto.

You should go take a bath.

But this is such a bother,

staying with a girl all alone under one roof.

No, no, no, I mustn't think about that.

Ikuto, is the water temperature all right?

Y-Yes, everything's okay!

Oh, then I'll join you!

Um, Suzu-san...

Ikuto, can I wash your back?

No, I-I've already washed. I'll be fine.

It's okay. Don't worry about it,

I love to scrub other people's backs!

Scrub my back?!

What exactly is going on?

Would a normal girl be so nonchalant about bathing with a guy?

Hey, Ikuto, does it feel good?

Y-Yes!

Calm down, Ikuto.

Great! Now it's your turn to wash my back.

They might have a mixed bathing culture here.

If so, I must retain my composure.

Here.

I can't do it!

Huh? What's wrong?

I'm here!

Wait up, Ayane. Where did you come from?

I want to scrub Ikuto-sama's body too, in every single corner.

I can take care of that without you.

You? How can an underdeveloped girl like you satisfy him?

How can you say that? That's too rude!

You're the one who's underdeveloped and flat-chested, just like a kid.

Seems like I really have to defeat you in a duel.

I couldn't ask for more!

Not good! The blood's rushed to his head!

Ikuto, I brought you some cold water.

Ikuto?

You lose

You lose

Ikuto?

You lose

What?

Oh! You're awake?

I'll take you for a spin.

STOP!

No!

Hey, mister, that was dangerous.

Man, that Ayane, shes does whatever she likes without thinking.

You are?

I'm Rin, the carpenter. Pleased to meet you.

O-Oh right, mister.

Would you mind coming to my house? I-In other words, being my husb—

Why?! Why can't I say a few simple sentences?

So you must be the kid who drifted to our island?

Kid? I don't want to be called a kid by a kid like you.

That's rude. Kuma-Kuma, go!

Calling a lady a kid is humiliating.

It really hurts my heart.

No... No... No...

To make up for it, you must go on a date with me today.

A date?! Wait a minute!

He's mine.

You precocious brat! You're ten years too young!

No! No! This kid's mine!

You moron!

Go, Kuma-Kuma!

I'll die if I don't escape from here.

I need to get off this island as quickly as possible.

But...

I'll prepare a delicious dinner for you tonight!

I left Suzu's house without talking to her,

even though I was kidnapped.

But... where is this place?

I sense a murderous intent.

Excuse me.

Y-Yes!

Something seems to be bothering you.

Here comes another one.

Let me introduce myself. I'm Chikage.

She's rather well-mannered. This girl looks normal.

I'm Ikuto—

What?!

Another one!

Chikage-san! I won't fall for this again.

He dodged... my dart.

Another?

Rapid fire?!

What's wrong with these girls?!

What an interesting research subject. Don't even think about escaping!

Over there!

Kuma-Kuma, follow them!

Accept your fate.

Why?!

He's here!

Over here!

Wait!

Why are all the girls chasing me?!

Wait just a moment!

Suzu!

Granny told me to look after Ikuto.

You would say that, but you really plan on keeping him to yourself!

I didn't have that in mind.

We want to be like you,

dating him and getting intimate!

Dating? What's "getting intimate"?

Nothing like that is gonna happen!

Why is everyone always chasing me?

What the hell is this island?

It can't be helped, can it?

Granny...

There are no men on this island...

other than you.

D-Does this mean that I'm the only guy on an island of women?

Be my groom.

Ikuto-sama is mine.

Let's date.

S-Stop joking!

How many lives would I need for this island?!

Ikuto, don't do it.

Although Suzu has taken good care of me,

I've already decided to go back.

Let him do as he wishes.

But, Granny...

Goodbye!

Please be careful along the way.

Goodbye!

Although they were so persistent, they let me go pretty easily.

Airantou, huh?

Even though some strange things happened to me, it's a rather beautiful island.

Is it really all right, not telling him about that?

It's better to experience it yourself, isn't it?

What's wrong?

What is this?!

The island is surrounded by whirlpools.

It's impossible to get away.

It's useless trying to escape from my clutches.

Are you all right, Ikuto?

The swirling made me sick.

You should understand now.

You can't get off this island by yourself.

H-How can that be?

No matter how hard you try, it's impossible.

Impossible?

It's impossible. Give it up.

How will I know if I don't try?

If you want to do as you please,

defeat me first, and then we'll consider it.

If you can't, stop bragging.

I'm sick and tired of you saying it's impossible!

Damn! How can I give up?

No matter how many times you try, it's futile.

You can't beat me.

Hey, wait, Ikuto. What are you doing?

I'm going to try again.

It's impossible for you!

Damn!

Didn't I say it's impos—

Don't say it's impossible!

Ikuto!

Not yet!

Such things—

One more time!

Never give up!

Hey, Ikuto, it's better just to give up.

No, I'm absolutely fine.

If you continue pushing yourself, you won't just get injured.

Do I look like a person who gets beaten up by waves?

Yes.

In fact, I've already memorized how the whirlpools spin.

Despite the number of failures, nothing is impossible for humans.

That was my Grandpa's motto.

I've figured out the whirlpools!

His objective has changed completely.

Men are always doing meaningless things.

I love his "Never give up" attitude.

So this is a man.

You don't understand men at all.

Kuma-Kuma.

What are you doing?!

Can he... succeed?

Ah! Not good! Don't go over there!

Yes! Just as I expected, there's a gap between the whirlpools.

Wait and see!

Serves you right!

A-An orca!

Damn, is this guy trying to obstruct me?

Again and again, this always happens.

No matter what I do, something keeps hindering me.

This is pissing me off!

I don't want to keep getting pushed around!

It hit him.

Sorry!

I didn't mean to hit you!

Lucky! Now I just need to get past here!

Ikuto.

I can't go on. I have no energy left.

I pushed myself too hard.

In the end, I'm just a useless coward.

I'll become food for a killer whale in this ocean.

Ikuto!

Suzu?

Have you come to save me?

Ikuto.

Suzu...

Sashimi!

That guy!

It's all right.

Sashimi is a good girl.

Look over there.

The whirlpool between those two is the largest.

Anything that gets close will be drawn in, crushed, and dragged down to the seabed.

Sashimi stands guard there to prevent people from getting too near.

So that's what it was. I'm sorry.

It looks like leaving this island is impossible.

But at least you tried your best.

I'm very touched.

Speaking of that, I've never tried so hard before today.

It feels great, somehow!

Ikuto.

Welcome to Airantou.

Transparent...

Huh? Why? Ikuto!

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「Being Run After, Groom」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

Oh, my. There's hope for this island yet.

Hey, Ikuto, hang in there!