Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,620 --> 00:00:26,710
First, you say hello.
2
00:00:26,710 --> 00:00:28,960
You look like fun. You look like fun, Slash!
3
00:00:29,680 --> 00:00:30,330
Dan!
4
00:00:33,630 --> 00:00:35,050
Can you run away from me?
5
00:00:35,050 --> 00:00:37,010
Moron! I'm not running!
6
00:00:42,050 --> 00:00:42,890
Dan, awesome!
7
00:00:42,890 --> 00:00:46,300
There's more to basketball than running in a straight line!
8
00:00:47,210 --> 00:00:48,060
Rouge!
9
00:00:48,170 --> 00:00:49,610
Okay!
10
00:00:58,200 --> 00:00:59,390
This is the end.
11
00:00:59,850 --> 00:01:01,790
Prepare to fire the Legend Bullet.
12
00:01:04,630 --> 00:01:07,040
So you're lowering the curtain on this play yourself?
13
00:01:07,690 --> 00:01:09,710
The video feed is broken with static...
14
00:01:10,240 --> 00:01:12,610
Their farcical ball game will never be more than an unsightly parody...
15
00:01:12,610 --> 00:01:17,410
...where they clown around until our very moment of despair.
16
00:01:18,590 --> 00:01:19,430
What a load of crap!
17
00:01:20,100 --> 00:01:22,900
The gods don't extend their hands to everyone.
18
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
They show the signs only to those who uphold their will.
19
00:01:26,230 --> 00:01:29,480
You can't play hero and expect to save the world.
20
00:01:32,940 --> 00:01:34,690
You're not too bad now yourself.
21
00:01:34,690 --> 00:01:35,570
Better take me seriously!
22
00:01:36,500 --> 00:01:37,370
Iceman!
23
00:01:37,370 --> 00:01:39,950
Destroy!
24
00:01:41,520 --> 00:01:42,030
What?!
25
00:01:42,030 --> 00:01:43,410
Don't forget about me!
26
00:01:45,370 --> 00:01:46,660
Awesome, Sela!
27
00:01:48,810 --> 00:01:50,750
Sela, nice one.
28
00:01:51,130 --> 00:01:52,420
Good going, Sela.
29
00:01:58,120 --> 00:02:00,180
Even though my mech moves so well...
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,330
Even though it does exactly what I ask it to...
31
00:02:03,330 --> 00:02:04,430
Goddammit!
32
00:02:06,020 --> 00:02:07,570
Look, Gramps!
33
00:02:07,570 --> 00:02:09,100
There at Dangan's feet!
34
00:02:09,100 --> 00:02:13,080
The mech itself is new, but those are the old shoes.
35
00:02:13,080 --> 00:02:15,390
We don't have any more spares!
36
00:02:21,300 --> 00:02:22,570
I can keep going!
37
00:02:23,560 --> 00:02:24,080
Slash?
38
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
It's catching up with me already?
39
00:02:28,820 --> 00:02:30,130
Not yet!
40
00:02:30,130 --> 00:02:30,920
Not yet!
41
00:02:31,270 --> 00:02:32,960
There's something up with him!
42
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
I know!
43
00:02:33,800 --> 00:02:34,550
This play...
44
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
These steps...
45
00:02:39,050 --> 00:02:39,760
Oh!
46
00:02:42,470 --> 00:02:44,050
It was you!
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,140
They're going all out.
48
00:02:48,140 --> 00:02:49,850
True.
49
00:02:49,850 --> 00:02:50,950
Still...
50
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Show me...
51
00:02:55,540 --> 00:02:57,570
Show me the legend!
52
00:02:57,570 --> 00:02:59,530
Show me the thunderbolt's power!
53
00:02:59,530 --> 00:03:01,060
Hold on...
54
00:03:01,060 --> 00:03:03,910
This can't be all there is to my power!
55
00:03:10,150 --> 00:03:11,550
You're shaking.
56
00:03:11,550 --> 00:03:13,460
Hard as it may be to believe, I'm human too.
57
00:03:18,380 --> 00:03:21,050
Time to make a legend.
58
00:03:22,750 --> 00:03:25,580
Starting Legend Bullet launch sequence.
59
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
Countdown to Cannon blast ignition.
60
00:03:28,040 --> 00:03:29,390
Ten... Nine...
61
00:03:31,590 --> 00:03:32,350
Look at that!
62
00:03:38,230 --> 00:03:39,440
Come on, Dan.
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,260
Let's go for it!
64
00:03:45,550 --> 00:03:47,540
They're incredible.
65
00:03:48,090 --> 00:03:49,650
But I'm not done yet...
66
00:03:49,650 --> 00:03:50,660
I'm here too!
67
00:03:52,540 --> 00:03:53,830
Rouge?
68
00:03:53,830 --> 00:03:55,370
I see.
69
00:03:55,370 --> 00:03:57,250
She's like Slash.
70
00:03:57,710 --> 00:03:59,270
Though they differ in extent,
71
00:03:59,270 --> 00:04:02,340
she's undergone reinforcement just like him.
72
00:04:07,280 --> 00:04:07,890
Not bad.
73
00:04:21,680 --> 00:04:22,520
What's that?
74
00:04:24,700 --> 00:04:26,550
The Legend Bullet!
75
00:04:26,550 --> 00:04:27,640
I hear them.
76
00:04:29,560 --> 00:04:30,910
I hear their voices.
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,720
Confirmed ballistic launch from the Skybloom Kingdom!
78
00:04:35,550 --> 00:04:36,120
They're early!
79
00:04:36,120 --> 00:04:36,170
They're early!
80
00:04:36,520 --> 00:04:39,540
The Legend Bullet has escaped Earthdash's atmosphere.
81
00:04:39,970 --> 00:04:42,120
Collision trajectory to Mooneyes is clear!
82
00:04:45,700 --> 00:04:46,760
So long,
83
00:04:47,680 --> 00:04:49,180
moon!
84
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
Stones... Colors...
85
00:04:52,390 --> 00:04:55,000
A power flattened ruthlessly under heel.
86
00:05:02,440 --> 00:05:05,560
There's strength flowing through me...
87
00:05:06,200 --> 00:05:06,740
Dan!
88
00:05:06,740 --> 00:05:07,750
Yeah.
89
00:05:07,750 --> 00:05:09,080
Here we go, Rouge!
90
00:05:18,290 --> 00:05:20,900
Penetration of the Lunar Interceptor System confirmed!
91
00:05:20,900 --> 00:05:22,050
Naturally.
92
00:05:23,760 --> 00:05:24,380
What?
93
00:05:24,380 --> 00:05:25,350
Dan!
94
00:05:25,350 --> 00:05:26,330
Got it!
95
00:05:29,760 --> 00:05:30,390
Dan!
96
00:05:31,360 --> 00:05:32,060
End it!
97
00:05:32,060 --> 00:05:33,560
I will! You watch, Rouge!
98
00:05:34,490 --> 00:05:37,060
Something is falling towards us.
99
00:05:37,970 --> 00:05:39,450
That damned Yan.
100
00:05:40,060 --> 00:05:41,620
Don't worry.
101
00:05:41,620 --> 00:05:42,830
Mr. Slash?
102
00:05:42,830 --> 00:05:45,860
Flora, daughter of my younger brother Regalia.
103
00:05:45,860 --> 00:05:47,610
I will strike it down.
104
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
Father is your younger brother?
105
00:05:50,210 --> 00:05:51,380
You...
106
00:05:51,380 --> 00:05:52,330
Brother!
107
00:05:52,950 --> 00:05:54,700
You are my elder brother, after all!
108
00:06:02,700 --> 00:06:04,050
Not yet!
109
00:06:04,050 --> 00:06:04,880
I have to...!
110
00:06:12,110 --> 00:06:14,710
Slash!
111
00:06:15,100 --> 00:06:17,240
Dan!
112
00:06:17,930 --> 00:06:23,520
Basquash!
113
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
114
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
115
00:06:39,000 --> 00:06:44,710
tsuki ni terasare hashiridasu yo
116
00:06:39,000 --> 00:06:44,710
Lit by the moon, I set off running.
117
00:06:55,180 --> 00:06:59,390
nurui shakai nado shikato shite
118
00:06:55,180 --> 00:06:59,390
Ignore the superficial ways this world works;
119
00:07:00,180 --> 00:07:04,690
bokura ga atarashii ruuru ni nare
120
00:07:00,180 --> 00:07:04,690
we'll make our own new rules.
121
00:07:05,320 --> 00:07:14,700
hora! buchikowase kono te de
122
00:07:05,320 --> 00:07:14,700
Look! Break it down using your own hands.
123
00:07:17,330 --> 00:07:22,120
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
124
00:07:17,330 --> 00:07:22,120
Where's a place where you can stay as you are?
125
00:07:22,120 --> 00:07:27,210
dare no iinari ni mou naru na yo
126
00:07:22,120 --> 00:07:27,210
Don't listen any more when people tell you what to do.
127
00:07:27,210 --> 00:07:37,260
yume wa shinjiro furikazase
128
00:07:27,210 --> 00:07:37,260
Believe in dreams and flaunt your power.
129
00:07:42,140 --> 00:07:47,070
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
130
00:07:42,140 --> 00:07:47,070
For me to stay as I am, I need
131
00:07:47,070 --> 00:07:52,110
shinjita omoi o tsuranukunda
132
00:07:47,070 --> 00:07:52,110
to carry through what I believe right to the end;
133
00:07:52,110 --> 00:08:00,910
sou da saigo wa piisu shitai
134
00:07:52,110 --> 00:08:00,910
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
135
00:08:15,180 --> 00:08:16,350
Dan...
136
00:08:17,200 --> 00:08:17,930
That was truly fine.
137
00:08:23,970 --> 00:08:25,820
You are the legend.
138
00:08:41,620 --> 00:08:43,570
Good going, Dan!
139
00:08:43,570 --> 00:08:45,340
The manas is gushing up...
140
00:08:45,340 --> 00:08:48,260
I feel an overflowing power.
141
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
Earthdash and the moon...
142
00:08:52,020 --> 00:08:55,340
Their ultimite is resonating back and forth.
143
00:08:57,220 --> 00:08:58,750
Slash...
144
00:09:11,980 --> 00:09:14,490
The power... vanished?
145
00:09:14,490 --> 00:09:15,860
H-Huh?
146
00:09:15,860 --> 00:09:17,780
I guess you're the wrong one.
147
00:09:19,250 --> 00:09:21,600
I'm... the wrong one?
148
00:09:35,300 --> 00:09:36,440
What's that?
149
00:09:36,440 --> 00:09:39,370
It must be the Legend Bullet that Yan launched.
150
00:09:39,370 --> 00:09:42,720
Slash... No, Ascend, the old king of the moon,
151
00:09:42,720 --> 00:09:46,490
sacrificed himself to change the Bullet's orbit.
152
00:09:47,440 --> 00:09:48,780
King of the moon...
153
00:09:49,780 --> 00:09:51,860
Father's older brother...
154
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
The Legend Bullet is now in lunar orbit.
155
00:09:55,210 --> 00:09:56,150
It failed.
156
00:09:56,150 --> 00:09:58,330
Failed? Why?
157
00:09:58,330 --> 00:10:00,480
There must have been some obstacle.
158
00:10:00,480 --> 00:10:03,350
Something sufficient to push the Bullet into orbit.
159
00:10:03,350 --> 00:10:06,670
That can't be... It was our last hope...
160
00:10:09,280 --> 00:10:10,380
What's the deal?
161
00:10:11,620 --> 00:10:13,710
I made a kick-ass dunk.
162
00:10:17,490 --> 00:10:20,470
I thought I was supposed to save the world...
163
00:10:20,870 --> 00:10:21,750
Dan...
164
00:10:23,330 --> 00:10:24,890
Sela, look!
165
00:10:44,950 --> 00:10:46,460
Princess!
166
00:10:46,460 --> 00:10:47,770
Princess Flora!
167
00:10:48,250 --> 00:10:49,990
Jiiya! Baaya!
168
00:10:49,990 --> 00:10:51,180
Well done.
169
00:10:52,690 --> 00:10:54,340
Is something amiss?
170
00:10:55,310 --> 00:10:57,850
I'm sorry. It looks like we're too late.
171
00:11:02,310 --> 00:11:03,140
Dan.
172
00:11:04,010 --> 00:11:05,900
So you're alive, huh, Navi?
173
00:11:06,490 --> 00:11:07,600
I'm glad.
174
00:11:08,210 --> 00:11:10,100
Thank James.
175
00:11:11,480 --> 00:11:13,700
I'm not the guy.
176
00:11:14,780 --> 00:11:17,320
I see. That's too bad.
177
00:11:18,280 --> 00:11:19,330
Navi.
178
00:11:19,330 --> 00:11:20,190
Sela.
179
00:11:20,790 --> 00:11:22,210
I'm glad to see you.
180
00:11:22,210 --> 00:11:23,370
Me too.
181
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
Even with the surface and the moon like they are...
182
00:11:27,550 --> 00:11:30,470
No, even now that it's all come to this, the fact I could see you again...
183
00:11:31,410 --> 00:11:33,550
I know... it must...
184
00:11:34,360 --> 00:11:35,300
Sela.
185
00:11:37,450 --> 00:11:38,340
Navi...
186
00:11:39,030 --> 00:11:40,350
Hey, Navi...
187
00:11:41,590 --> 00:11:44,610
Are we all gonna die now?
188
00:11:45,220 --> 00:11:46,800
Do we just give up?
189
00:11:47,200 --> 00:11:48,000
It's not fair...
190
00:11:49,350 --> 00:11:51,680
I mean, we're still alive.
191
00:11:52,750 --> 00:11:53,860
We're alive.
192
00:11:58,650 --> 00:11:59,570
What is it?
193
00:12:27,580 --> 00:12:29,100
Oh yeah, that's right.
194
00:12:29,550 --> 00:12:30,680
I'm me.
195
00:12:32,920 --> 00:12:33,390
Navi!
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,490
Gimme those shoes.
197
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Here I come.
198
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
And this time, I swear...
199
00:12:54,080 --> 00:12:56,460
Let's settle things, Dan!
200
00:13:04,550 --> 00:13:07,220
Destroy!
201
00:13:07,220 --> 00:13:09,700
Basquash!
202
00:13:13,360 --> 00:13:15,690
What's the use of basketball now?
203
00:13:16,460 --> 00:13:17,440
Still...
204
00:13:18,620 --> 00:13:19,400
Still...
205
00:13:19,900 --> 00:13:20,730
It's amazing...
206
00:13:20,730 --> 00:13:30,750
ame ga agatta ato no nioi nante daikirai
207
00:13:20,730 --> 00:13:30,750
I hate that smell after it rains
208
00:13:25,880 --> 00:13:27,660
I won't give up!
209
00:13:29,600 --> 00:13:31,030
I love this city!
210
00:13:31,030 --> 00:13:32,790
I love these people!
211
00:13:31,320 --> 00:13:41,500
aa kono mama hitori de isasete
212
00:13:31,320 --> 00:13:41,500
Yeah, just let me be alone now
213
00:13:32,790 --> 00:13:34,620
I'll do everything in my power!
214
00:13:35,550 --> 00:13:36,830
I am who I am!
215
00:13:41,910 --> 00:13:42,820
Citron!
216
00:13:49,910 --> 00:13:50,850
Falcon...
217
00:13:50,850 --> 00:13:53,430
Not gonna give up, are you, young lady?
218
00:13:55,600 --> 00:14:01,980
namagawaki no fuku no sode wo nigirishimete
219
00:13:55,600 --> 00:14:01,980
I wring out the sleeves of my partially dry clothes
220
00:14:02,340 --> 00:14:08,740
heya no sumi nesoberi ryoume gyutto tojita
221
00:14:02,340 --> 00:14:08,740
Sprawl in the corner and screw my eyes shut
222
00:14:05,570 --> 00:14:07,150
Dan!
223
00:14:07,150 --> 00:14:08,740
Iceman!
224
00:14:08,740 --> 00:14:15,500
karamitsuku shitsuon ni kimi no koto kasanete
225
00:14:08,740 --> 00:14:15,500
The room's warm air coils around me, with some of you twined in
226
00:14:10,200 --> 00:14:12,260
Sorry, Slash.
227
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
I'm not the guy you thought I was.
228
00:14:15,500 --> 00:14:22,560
samesou na nukumori wo tojikometakattanda
229
00:14:15,500 --> 00:14:22,560
I wanted to lock away that warmth that might cool me off
230
00:14:17,050 --> 00:14:19,750
This is who I am!
231
00:14:22,560 --> 00:14:27,800
konnani atsui no ni furueteru
232
00:14:22,560 --> 00:14:27,800
Even in this heat, I'm trembling
233
00:14:23,270 --> 00:14:24,550
Basquash.
234
00:14:26,310 --> 00:14:28,170
Who art thou?
235
00:14:28,540 --> 00:14:36,020
ame ga agatta ato no nioi nante daikirai
236
00:14:28,540 --> 00:14:36,020
I hate that smell after it rains
237
00:14:29,220 --> 00:14:31,640
The owner of the voice I hear...
238
00:14:32,150 --> 00:14:34,980
...may be surprisingly close to us now.
239
00:14:35,730 --> 00:14:36,840
Does that mean...?
240
00:14:36,020 --> 00:14:42,200
guuzen no nokoriga kesarechaisou
241
00:14:36,020 --> 00:14:42,200
An accidental perfume that might vanish any minute
242
00:14:37,400 --> 00:14:40,770
The source of the voice...is there.
243
00:14:42,200 --> 00:14:49,450
kimi ga fureta sono isshun wo omou dake de
244
00:14:42,200 --> 00:14:49,400
Just thinking of that instant when you touched me-
245
00:14:42,480 --> 00:14:43,860
The Legend Bullet.
246
00:14:49,450 --> 00:14:58,870
toozakaru amaoto to mune no douki hora hibikiau
247
00:14:49,450 --> 00:14:58,870
The fading rain-patter echoes and re-echoes the pounding in my chest
248
00:14:50,150 --> 00:14:51,500
I see it...
249
00:14:51,500 --> 00:14:53,490
I can see what Flora is seeing,
250
00:14:54,150 --> 00:14:56,580
feel what she's feeling...
251
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
The gods...
252
00:15:05,750 --> 00:15:09,750
I'm afraid even Slash can't survive becoming this cute.
253
00:15:09,950 --> 00:15:16,190
gurasu ippai no mizu kimi wo tokashichatte
254
00:15:09,950 --> 00:15:16,190
If only I could get a full glass of water, and dissolve you in it
255
00:15:10,630 --> 00:15:14,560
Thank you for looking after my brother.
256
00:15:14,970 --> 00:15:16,620
I don't look after him.
257
00:15:16,640 --> 00:15:23,120
sotto hitokuchi zutsu nonde shimaetara na
258
00:15:16,640 --> 00:15:23,120
And drink you up one slow mouthful at a time
259
00:15:17,200 --> 00:15:18,950
If anything, I'm grateful to you.
260
00:15:18,950 --> 00:15:20,080
Grateful?
261
00:15:23,120 --> 00:15:29,970
soba ni ite itsu datte sakibashiru kanjou
262
00:15:23,120 --> 00:15:29,970
Stay by me... My feelings always run on ahead of me
263
00:15:23,400 --> 00:15:24,860
I have to go.
264
00:15:25,830 --> 00:15:28,480
I'm sure there must be something left that I can do.
265
00:15:29,490 --> 00:15:32,320
That's what Dan and Slash have taught me.
266
00:15:29,970 --> 00:15:36,780
modokashiku sekitomeru hifu sae mo jama ni naru
267
00:15:29,970 --> 00:15:36,780
And then even my skin is a maddening obstacle
268
00:15:33,210 --> 00:15:36,620
Enjoy your court side seat, Ultimate Bystander.
269
00:15:36,780 --> 00:15:42,420
shiritai zenshin de nani mo ka mo
270
00:15:36,780 --> 00:15:42,420
I want to feel, with my whole body, everything that might come
271
00:15:37,080 --> 00:15:42,810
I am the king of the Skybloom Kingdom, Regalia the 13th.
272
00:15:42,820 --> 00:15:50,260
sora ni kakatta niji no hashi da nante daikirai
273
00:15:42,820 --> 00:15:50,260
I hate that stupid rainbow bridge on the sky
274
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
My orders are thus.
275
00:15:45,290 --> 00:15:49,230
Lift your guard of the Palace and guide the refugees here!
276
00:15:49,230 --> 00:15:52,330
What kind of kingdom locks the people out?!
277
00:15:50,260 --> 00:15:56,750
dare hitori tsurete wa kurenai kuse ni
278
00:15:50,260 --> 00:15:56,750
There's not one of you would take me along when you cross it
279
00:15:52,330 --> 00:15:53,550
Sire!
280
00:15:55,300 --> 00:15:57,320
"Who art thou?"
281
00:15:56,750 --> 00:16:03,850
kireigoto de nurikomerareta genjitsu yori
282
00:15:56,750 --> 00:16:03,820
Compared to reality, plastered over with platitudes,
283
00:15:57,810 --> 00:15:59,000
Yes.
284
00:15:59,000 --> 00:16:00,850
I am a king.
285
00:16:00,850 --> 00:16:04,320
And because I am king, it is incumbent on me to hear the voice of my people...
286
00:16:03,850 --> 00:16:13,180
himegoto mo yurusareru haiiro no umi ni oboreru no
287
00:16:03,850 --> 00:16:13,180
I'd rather drown in an ash-grey sea where secrets can be spoken
288
00:16:04,930 --> 00:16:08,020
That's what the stones have been crying to me all along.
289
00:16:08,790 --> 00:16:10,150
Just as you were.
290
00:16:11,400 --> 00:16:12,590
Father!
291
00:16:17,160 --> 00:16:18,190
Flora.
292
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
Sister?
293
00:16:20,680 --> 00:16:24,980
Father and I can feel you through the stones.
294
00:16:24,410 --> 00:16:38,150
shimekitta mado no mukou seijaku ga sekai wo tsutsumu
295
00:16:24,410 --> 00:16:38,150
One side of the tight-shut window, silence enfolds the world
296
00:16:25,750 --> 00:16:26,740
I see...
297
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
Of course you can.
298
00:16:29,840 --> 00:16:31,050
The stones are alive.
299
00:16:32,400 --> 00:16:34,470
And all things are connected.
300
00:16:35,680 --> 00:16:36,720
Now I get it.
301
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
So they're alive!
302
00:16:38,150 --> 00:16:48,190
sashikondeku usui hikari onegai konaide
303
00:16:38,150 --> 00:16:48,030
A weak beam of light pokes in; please, light, stay away
304
00:16:38,800 --> 00:16:40,840
Never saw that coming!
305
00:16:40,840 --> 00:16:41,930
And you are?
306
00:16:41,930 --> 00:16:43,550
Thousand.
307
00:16:43,550 --> 00:16:46,230
People call me the woman who delves for truth.
308
00:16:47,090 --> 00:16:48,380
What?
309
00:16:48,190 --> 00:16:50,620
hitori de isasete
310
00:16:48,190 --> 00:16:50,620
Let me be alone
311
00:16:48,380 --> 00:16:49,440
I see...
312
00:16:49,840 --> 00:16:52,650
I never thought science would give myth a helping hand.
313
00:16:50,620 --> 00:16:58,060
ame ga agatta ato no nioi nante daikirai
314
00:16:50,620 --> 00:16:58,060
I hate that smell after it rains
315
00:16:53,260 --> 00:16:54,560
How ironic.
316
00:16:56,580 --> 00:16:57,900
Iceman!
317
00:16:58,060 --> 00:17:04,290
guuzen no nokoriga kesarechaisou
318
00:16:58,060 --> 00:17:04,290
An accidental perfume that might vanish any minute
319
00:17:01,770 --> 00:17:02,520
Dan...
320
00:17:04,290 --> 00:17:11,430
kimi ga fureta sono isshun wo omou dake de
321
00:17:04,290 --> 00:17:11,430
Just thinking of that instant when you touched me-
322
00:17:08,240 --> 00:17:08,830
Navi!
323
00:17:10,900 --> 00:17:11,840
Sela!
324
00:17:11,430 --> 00:17:21,680
toozakaru amaoto to mune no douki hora hibikiau
325
00:17:11,430 --> 00:17:21,680
The fading rain-patter echoes and re-echoes the pounding in my chest
326
00:17:26,890 --> 00:17:29,100
Sela, you're moving easier than before.
327
00:17:30,300 --> 00:17:31,170
That's right...
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
This is what I was after all along.
329
00:17:35,220 --> 00:17:37,200
Chasing desperately after that ball...
330
00:17:37,200 --> 00:17:38,380
And now...
331
00:17:40,750 --> 00:17:41,350
Navi!
332
00:17:41,350 --> 00:17:42,100
Sela!
333
00:17:47,830 --> 00:17:49,420
The ruins...
334
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
They're responding!
335
00:17:55,340 --> 00:17:57,030
Who art thou?
336
00:18:00,340 --> 00:18:03,140
Bring the wounded to this tent!
337
00:18:03,140 --> 00:18:05,830
The soup kitchen's over here!
338
00:18:05,830 --> 00:18:07,600
Just one meal per person...
339
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Anyone who can help, get over here!
340
00:18:09,720 --> 00:18:10,440
We don't got enough hands!
341
00:18:15,150 --> 00:18:16,980
Don't let them beat us!
342
00:18:16,980 --> 00:18:18,390
We're gonna protect this town!
343
00:18:18,390 --> 00:18:19,530
Basquash!
344
00:18:29,500 --> 00:18:33,520
I don't know the legend from crap, but I can at least say this.
345
00:18:33,520 --> 00:18:34,300
What?
346
00:18:34,300 --> 00:18:36,960
Basquash!
347
00:18:38,550 --> 00:18:40,700
Everyone's silhouettes, like giants...
348
00:18:41,500 --> 00:18:43,670
Oh! It's not just one!
349
00:18:43,670 --> 00:18:45,490
All of us are—
350
00:18:46,380 --> 00:18:47,540
Miss Rouge?
351
00:18:47,540 --> 00:18:48,890
Get going, Rouge!
352
00:18:48,890 --> 00:18:50,480
Thank you, Miyuki.
353
00:18:51,060 --> 00:18:52,730
Dan's in your hands!
354
00:18:58,540 --> 00:19:05,660
If the Legend Bullet can activate the moon's ultimite, then Earthdash's ultimite will revive at the same moment.
355
00:19:05,660 --> 00:19:12,210
With the hearts and minds of all the people at a fever pitch and affecting the Legend Bullet, right now is our chance.
356
00:19:12,210 --> 00:19:12,880
Huh?
357
00:19:13,310 --> 00:19:15,770
It's a possibility of ultimite.
358
00:19:15,770 --> 00:19:19,750
The effective conductivity of the cables straddling the terminator line...
359
00:19:19,750 --> 00:19:23,980
...depends on the initial resistance from the extra goal's terminus.
360
00:19:23,980 --> 00:19:25,390
And that means...
361
00:19:26,020 --> 00:19:29,340
There's still something left for us to do, isn't there, Gramps?
362
00:19:29,710 --> 00:19:32,490
You don't have me beat yet.
363
00:19:40,400 --> 00:19:41,650
Princess.
364
00:19:41,650 --> 00:19:43,430
I want to run too.
365
00:19:43,430 --> 00:19:46,540
Run, and see the future of this world...
366
00:19:46,990 --> 00:19:50,870
That man leads us on, and I'll bear witness to what lies ahead.
367
00:19:51,450 --> 00:19:52,840
Take me on!
368
00:20:00,050 --> 00:20:01,330
Basquash.
369
00:20:01,330 --> 00:20:02,470
You're...!
370
00:20:03,260 --> 00:20:04,000
Dan!
371
00:20:04,000 --> 00:20:05,390
Use this!
372
00:20:05,390 --> 00:20:05,920
Rouge!
373
00:20:06,350 --> 00:20:10,680
It's sort of a chatterbox for a ball, though!
374
00:20:14,560 --> 00:20:17,890
Basquash, who art thou?
375
00:20:19,490 --> 00:20:21,110
Oh, you wanna know?
376
00:20:21,510 --> 00:20:22,330
Dan!
377
00:20:22,770 --> 00:20:23,450
You got it!
378
00:20:23,980 --> 00:20:25,770
Taste that for yourself!
379
00:20:25,770 --> 00:20:27,070
Yeah! Eat this!
380
00:20:30,420 --> 00:20:32,000
I won't be beaten either!
381
00:20:34,010 --> 00:20:34,870
Let's end this!
382
00:20:40,050 --> 00:20:44,470
Not by the legend of a single man, but the legend of everyone...
383
00:20:44,470 --> 00:20:47,600
No, this is a new legend.
384
00:20:48,020 --> 00:20:49,050
The legend of...
385
00:20:49,550 --> 00:20:51,600
Awaken. It begins.
386
00:20:52,220 --> 00:20:53,260
Song.
387
00:20:54,100 --> 00:20:54,900
Voices.
388
00:20:55,570 --> 00:20:56,360
Colors.
389
00:20:59,060 --> 00:21:01,070
Basquash!
390
00:21:01,260 --> 00:21:03,030
Basquash!
391
00:21:03,440 --> 00:21:08,780
Basquash!
392
00:21:16,140 --> 00:21:17,450
Basquash.
393
00:21:17,650 --> 00:21:19,190
Basquash.
394
00:21:19,370 --> 00:21:20,940
Basquash.
395
00:21:22,940 --> 00:21:25,170
Looks like the moon's back in proper its orbit now.
396
00:21:25,750 --> 00:21:30,040
I wonder if this is how parents feel when their children go out into the world.
397
00:21:30,470 --> 00:21:31,440
Lonely?
398
00:21:32,100 --> 00:21:34,640
Warm all through...
399
00:21:36,230 --> 00:21:39,750
Ascend... No, Slash Keens.
400
00:21:40,660 --> 00:21:42,490
This was for the best, wasn't it?
401
00:21:44,850 --> 00:21:46,920
Many legends.
402
00:21:48,690 --> 00:21:50,930
The crisis will come again one day.
403
00:21:51,480 --> 00:21:53,340
The legend will repeat itself?
404
00:21:53,850 --> 00:21:54,870
I don't know about that.
405
00:21:55,440 --> 00:21:58,590
To think, all legends manifesting at the same time...
406
00:21:59,690 --> 00:22:00,730
It's just...
407
00:22:00,730 --> 00:22:01,460
What?
408
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
We're alive.
409
00:22:05,960 --> 00:22:06,590
Rouge!
410
00:22:06,590 --> 00:22:07,480
Rouge!
411
00:22:07,480 --> 00:22:08,860
Rouge! Rouge!
412
00:22:10,140 --> 00:22:11,210
Everybody...
413
00:22:11,610 --> 00:22:13,550
You hung in there, Rouge.
414
00:22:13,550 --> 00:22:15,470
Earthdash and the moon are both saved!
415
00:22:18,910 --> 00:22:19,970
Where's Dan?
416
00:22:24,610 --> 00:22:27,950
fukaku fukaku yami wa hirogari
417
00:22:24,610 --> 00:22:27,950
The deep, deep darkness spreads over all,
418
00:22:28,150 --> 00:22:31,660
shiroi asu wo kuroku someteku
419
00:22:28,150 --> 00:22:31,660
staining the pale morn black.
420
00:22:31,660 --> 00:22:35,040
dakedo, yume wo kono te ni nigiri
421
00:22:31,660 --> 00:22:35,040
But I clasp a dream tight in my hand.
422
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
PLEASE HOLD ME TIGHT kono omoi
423
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
Please hold me tight, and hold tight this feeling.
424
00:22:38,540 --> 00:22:41,920
tooku tooku kaze wa fuiteru
425
00:22:38,540 --> 00:22:41,920
Far, far away the wind is blowing.
426
00:22:41,920 --> 00:22:45,340
yoake no shiro mada hatenaku
427
00:22:41,920 --> 00:22:45,340
There's no end yet to the whiteness of dawn.
428
00:22:45,340 --> 00:22:48,800
dakedo, yume wo kono te ni takushi
429
00:22:45,340 --> 00:22:48,800
But I treasure a dream entrusted to me.
430
00:22:48,800 --> 00:22:52,180
PLEASE HOLD ME TIGHT kono sora wo
431
00:22:48,800 --> 00:22:52,180
Please hold me tight, and hold tight this sky.
432
00:22:52,890 --> 00:22:59,480
odokeru douke tachi no you ni
433
00:22:52,890 --> 00:22:59,480
Like the clowns joking for their audience
434
00:22:59,480 --> 00:23:06,820
namida kakushi, egao wo miseru
435
00:22:59,480 --> 00:23:06,820
I hide my tears and paste on a smile.
436
00:23:04,300 --> 00:23:05,650
Basquash.
437
00:23:08,990 --> 00:23:12,570
kasaneta mune de kanjiteiru
438
00:23:08,990 --> 00:23:12,570
Through our overlapping hearts, I can feel
439
00:23:12,570 --> 00:23:15,990
hakanaku hibiku kimi no kodou
440
00:23:12,570 --> 00:23:15,990
your pulse echoing faintly.
441
00:23:15,990 --> 00:23:19,620
kyou to ashita ga majiwaru toki
442
00:23:15,990 --> 00:23:19,620
When yesterday and tomorrow mix together,
443
00:23:19,620 --> 00:23:23,040
kitto kitto waratte
444
00:23:19,620 --> 00:23:23,040
I'm sure, so sure, we'll laugh.
445
00:23:23,040 --> 00:23:27,500
futari no yakusoku
446
00:23:23,040 --> 00:23:27,500
That's our promise.
447
00:23:54,110 --> 00:23:55,530
Let's go, Spanky.
448
00:23:55,530 --> 00:23:56,960
You got it, partner!
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof