Original subtitles

First, you say hello.

You look like fun. You look like fun, Slash!

Dan!

Can you run away from me?

Moron! I'm not running!

Dan, awesome!

There's more to basketball than running in a straight line!

Rouge!

Okay!

This is the end.

Prepare to fire the Legend Bullet.

So you're lowering the curtain on this play yourself?

The video feed is broken with static...

Their farcical ball game will never be more than an unsightly parody...

...where they clown around until our very moment of despair.

What a load of crap!

The gods don't extend their hands to everyone.

They show the signs only to those who uphold their will.

You can't play hero and expect to save the world.

You're not too bad now yourself.

Better take me seriously!

Iceman!

Destroy!

What?!

Don't forget about me!

Awesome, Sela!

Sela, nice one.

Good going, Sela.

Even though my mech moves so well...

Even though it does exactly what I ask it to...

Goddammit!

Look, Gramps!

There at Dangan's feet!

The mech itself is new, but those are the old shoes.

We don't have any more spares!

I can keep going!

Slash?

It's catching up with me already?

Not yet!

Not yet!

There's something up with him!

I know!

This play...

These steps...

Oh!

It was you!

They're going all out.

True.

Still...

Show me...

Show me the legend!

Show me the thunderbolt's power!

Hold on...

This can't be all there is to my power!

You're shaking.

Hard as it may be to believe, I'm human too.

Time to make a legend.

Starting Legend Bullet launch sequence.

Countdown to Cannon blast ignition.

Ten... Nine...

Look at that!

Come on, Dan.

Let's go for it!

They're incredible.

But I'm not done yet...

I'm here too!

Rouge?

I see.

She's like Slash.

Though they differ in extent,

she's undergone reinforcement just like him.

Not bad.

What's that?

The Legend Bullet!

I hear them.

I hear their voices.

Confirmed ballistic launch from the Skybloom Kingdom!

They're early!

They're early!

The Legend Bullet has escaped Earthdash's atmosphere.

Collision trajectory to Mooneyes is clear!

So long,

moon!

Stones... Colors...

A power flattened ruthlessly under heel.

There's strength flowing through me...

Dan!

Yeah.

Here we go, Rouge!

Penetration of the Lunar Interceptor System confirmed!

Naturally.

What?

Dan!

Got it!

Dan!

End it!

I will! You watch, Rouge!

Something is falling towards us.

That damned Yan.

Don't worry.

Mr. Slash?

Flora, daughter of my younger brother Regalia.

I will strike it down.

Father is your younger brother?

You...

Brother!

You are my elder brother, after all!

Not yet!

I have to...!

Slash!

Dan!

Basquash!

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

tsuki ni terasare hashiridasu yo

Lit by the moon, I set off running.

nurui shakai nado shikato shite

Ignore the superficial ways this world works;

bokura ga atarashii ruuru ni nare

we'll make our own new rules.

hora! buchikowase kono te de

Look! Break it down using your own hands.

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

Where's a place where you can stay as you are?

dare no iinari ni mou naru na yo

Don't listen any more when people tell you what to do.

yume wa shinjiro furikazase

Believe in dreams and flaunt your power.

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

For me to stay as I am, I need

shinjita omoi o tsuranukunda

to carry through what I believe right to the end;

sou da saigo wa piisu shitai

and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.

Dan...

That was truly fine.

You are the legend.

Good going, Dan!

The manas is gushing up...

I feel an overflowing power.

Earthdash and the moon...

Their ultimite is resonating back and forth.

Slash...

The power... vanished?

H-Huh?

I guess you're the wrong one.

I'm... the wrong one?

What's that?

It must be the Legend Bullet that Yan launched.

Slash... No, Ascend, the old king of the moon,

sacrificed himself to change the Bullet's orbit.

King of the moon...

Father's older brother...

The Legend Bullet is now in lunar orbit.

It failed.

Failed? Why?

There must have been some obstacle.

Something sufficient to push the Bullet into orbit.

That can't be... It was our last hope...

What's the deal?

I made a kick-ass dunk.

I thought I was supposed to save the world...

Dan...

Sela, look!

Princess!

Princess Flora!

Jiiya! Baaya!

Well done.

Is something amiss?

I'm sorry. It looks like we're too late.

Dan.

So you're alive, huh, Navi?

I'm glad.

Thank James.

I'm not the guy.

I see. That's too bad.

Navi.

Sela.

I'm glad to see you.

Me too.

Even with the surface and the moon like they are...

No, even now that it's all come to this, the fact I could see you again...

I know... it must...

Sela.

Navi...

Hey, Navi...

Are we all gonna die now?

Do we just give up?

It's not fair...

I mean, we're still alive.

We're alive.

What is it?

Oh yeah, that's right.

I'm me.

Navi!

Gimme those shoes.

Here I come.

And this time, I swear...

Let's settle things, Dan!

Destroy!

Basquash!

What's the use of basketball now?

Still...

Still...

It's amazing...

ame ga agatta ato no nioi nante daikirai

I hate that smell after it rains

I won't give up!

I love this city!

I love these people!

aa kono mama hitori de isasete

Yeah, just let me be alone now

I'll do everything in my power!

I am who I am!

Citron!

Falcon...

Not gonna give up, are you, young lady?

namagawaki no fuku no sode wo nigirishimete

I wring out the sleeves of my partially dry clothes

heya no sumi nesoberi ryoume gyutto tojita

Sprawl in the corner and screw my eyes shut

Dan!

Iceman!

karamitsuku shitsuon ni kimi no koto kasanete

The room's warm air coils around me, with some of you twined in

Sorry, Slash.

I'm not the guy you thought I was.

samesou na nukumori wo tojikometakattanda

I wanted to lock away that warmth that might cool me off

This is who I am!

konnani atsui no ni furueteru

Even in this heat, I'm trembling

Basquash.

Who art thou?

ame ga agatta ato no nioi nante daikirai

I hate that smell after it rains

The owner of the voice I hear...

...may be surprisingly close to us now.

Does that mean...?

guuzen no nokoriga kesarechaisou

An accidental perfume that might vanish any minute

The source of the voice...is there.

kimi ga fureta sono isshun wo omou dake de

Just thinking of that instant when you touched me-

The Legend Bullet.

toozakaru amaoto to mune no douki hora hibikiau

The fading rain-patter echoes and re-echoes the pounding in my chest

I see it...

I can see what Flora is seeing,

feel what she's feeling...

The gods...

I'm afraid even Slash can't survive becoming this cute.

gurasu ippai no mizu kimi wo tokashichatte

If only I could get a full glass of water, and dissolve you in it

Thank you for looking after my brother.

I don't look after him.

sotto hitokuchi zutsu nonde shimaetara na

And drink you up one slow mouthful at a time

If anything, I'm grateful to you.

Grateful?

soba ni ite itsu datte sakibashiru kanjou

Stay by me... My feelings always run on ahead of me

I have to go.

I'm sure there must be something left that I can do.

That's what Dan and Slash have taught me.

modokashiku sekitomeru hifu sae mo jama ni naru

And then even my skin is a maddening obstacle

Enjoy your court side seat, Ultimate Bystander.

shiritai zenshin de nani mo ka mo

I want to feel, with my whole body, everything that might come

I am the king of the Skybloom Kingdom, Regalia the 13th.

sora ni kakatta niji no hashi da nante daikirai

I hate that stupid rainbow bridge on the sky

My orders are thus.

Lift your guard of the Palace and guide the refugees here!

What kind of kingdom locks the people out?!

dare hitori tsurete wa kurenai kuse ni

There's not one of you would take me along when you cross it

Sire!

"Who art thou?"

kireigoto de nurikomerareta genjitsu yori

Compared to reality, plastered over with platitudes,

Yes.

I am a king.

And because I am king, it is incumbent on me to hear the voice of my people...

himegoto mo yurusareru haiiro no umi ni oboreru no

I'd rather drown in an ash-grey sea where secrets can be spoken

That's what the stones have been crying to me all along.

Just as you were.

Father!

Flora.

Sister?

Father and I can feel you through the stones.

shimekitta mado no mukou seijaku ga sekai wo tsutsumu

One side of the tight-shut window, silence enfolds the world

I see...

Of course you can.

The stones are alive.

And all things are connected.

Now I get it.

So they're alive!

sashikondeku usui hikari onegai konaide

A weak beam of light pokes in; please, light, stay away

Never saw that coming!

And you are?

Thousand.

People call me the woman who delves for truth.

What?

hitori de isasete

Let me be alone

I see...

I never thought science would give myth a helping hand.

ame ga agatta ato no nioi nante daikirai

I hate that smell after it rains

How ironic.

Iceman!

guuzen no nokoriga kesarechaisou

An accidental perfume that might vanish any minute

Dan...

kimi ga fureta sono isshun wo omou dake de

Just thinking of that instant when you touched me-

Navi!

Sela!

toozakaru amaoto to mune no douki hora hibikiau

The fading rain-patter echoes and re-echoes the pounding in my chest

Sela, you're moving easier than before.

That's right...

This is what I was after all along.

Chasing desperately after that ball...

And now...

Navi!

Sela!

The ruins...

They're responding!

Who art thou?

Bring the wounded to this tent!

The soup kitchen's over here!

Just one meal per person...

Anyone who can help, get over here!

We don't got enough hands!

Don't let them beat us!

We're gonna protect this town!

Basquash!

I don't know the legend from crap, but I can at least say this.

What?

Basquash!

Everyone's silhouettes, like giants...

Oh! It's not just one!

All of us are—

Miss Rouge?

Get going, Rouge!

Thank you, Miyuki.

Dan's in your hands!

If the Legend Bullet can activate the moon's ultimite, then Earthdash's ultimite will revive at the same moment.

With the hearts and minds of all the people at a fever pitch and affecting the Legend Bullet, right now is our chance.

Huh?

It's a possibility of ultimite.

The effective conductivity of the cables straddling the terminator line...

...depends on the initial resistance from the extra goal's terminus.

And that means...

There's still something left for us to do, isn't there, Gramps?

You don't have me beat yet.

Princess.

I want to run too.

Run, and see the future of this world...

That man leads us on, and I'll bear witness to what lies ahead.

Take me on!

Basquash.

You're...!

Dan!

Use this!

Rouge!

It's sort of a chatterbox for a ball, though!

Basquash, who art thou?

Oh, you wanna know?

Dan!

You got it!

Taste that for yourself!

Yeah! Eat this!

I won't be beaten either!

Let's end this!

Not by the legend of a single man, but the legend of everyone...

No, this is a new legend.

The legend of...

Awaken. It begins.

Song.

Voices.

Colors.

Basquash!

Basquash!

Basquash!

Basquash.

Basquash.

Basquash.

Looks like the moon's back in proper its orbit now.

I wonder if this is how parents feel when their children go out into the world.

Lonely?

Warm all through...

Ascend... No, Slash Keens.

This was for the best, wasn't it?

Many legends.

The crisis will come again one day.

The legend will repeat itself?

I don't know about that.

To think, all legends manifesting at the same time...

It's just...

What?

We're alive.

Rouge!

Rouge!

Rouge! Rouge!

Everybody...

You hung in there, Rouge.

Earthdash and the moon are both saved!

Where's Dan?

fukaku fukaku yami wa hirogari

The deep, deep darkness spreads over all,

shiroi asu wo kuroku someteku

staining the pale morn black.

dakedo, yume wo kono te ni nigiri

But I clasp a dream tight in my hand.

PLEASE HOLD ME TIGHT kono omoi

Please hold me tight, and hold tight this feeling.

tooku tooku kaze wa fuiteru

Far, far away the wind is blowing.

yoake no shiro mada hatenaku

There's no end yet to the whiteness of dawn.

dakedo, yume wo kono te ni takushi

But I treasure a dream entrusted to me.

PLEASE HOLD ME TIGHT kono sora wo

Please hold me tight, and hold tight this sky.

odokeru douke tachi no you ni

Like the clowns joking for their audience

namida kakushi, egao wo miseru

I hide my tears and paste on a smile.

Basquash.

kasaneta mune de kanjiteiru

Through our overlapping hearts, I can feel

hakanaku hibiku kimi no kodou

your pulse echoing faintly.

kyou to ashita ga majiwaru toki

When yesterday and tomorrow mix together,

kitto kitto waratte

I'm sure, so sure, we'll laugh.

futari no yakusoku

That's our promise.

Let's go, Spanky.

You got it, partner!