Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:04,580
NEXT TIME
2
00:00:00,730 --> 00:00:04,580
Hey, who are you?
3
00:00:01,590 --> 00:00:04,580
WHO ARE YOU?
4
00:00:01,780 --> 00:00:04,580
WHO ARE YOU?
5
00:00:02,010 --> 00:00:04,580
WHO ARE YOU?
6
00:00:07,570 --> 00:00:11,530
Earthdash and the moon were born from the gods' ball game.
7
00:00:12,260 --> 00:00:16,780
And between the two sibling planets, the same stone was divided.
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,460
A stone laden with energy, ultinium ore...
9
00:00:21,460 --> 00:00:23,690
...lingering remnant of the creation legend.
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,880
The stars and planets were born in the gods' ball game.
11
00:00:27,430 --> 00:00:31,260
In their hour of need, the gods' power saves them.
12
00:00:31,260 --> 00:00:32,380
The giants' power.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,350
The great power.
14
00:00:34,350 --> 00:00:35,630
The legend.
15
00:00:35,630 --> 00:00:38,210
The savior in whose hands is the thunderbolt ball.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,840
The thunderbolt ball from the legend?
17
00:00:41,840 --> 00:00:42,780
That's...
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,770
Bigfoots.
19
00:00:45,770 --> 00:00:47,290
Come to me!
20
00:00:47,850 --> 00:00:48,820
Let's settle this,
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,790
basquashers!
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Rainbow City, annihilated.
23
00:00:55,880 --> 00:00:59,130
Anakuz Town, 75 percent destroyed.
24
00:00:59,130 --> 00:01:00,980
Round City, annihilated.
25
00:01:00,980 --> 00:01:03,800
White City, 80 percent destroyed.
26
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Pearl Beach, annihilated.
27
00:01:05,720 --> 00:01:07,450
Seventown, annihilated.
28
00:01:07,450 --> 00:01:11,150
In addition, there are over thirty accounts of direct hits...
29
00:01:09,710 --> 00:01:15,260
WHO ARE YOU?
30
00:01:11,150 --> 00:01:13,900
...on highways and other evacuation areas, with great loss of life.
31
00:01:14,280 --> 00:01:17,850
Local stations report that even now...
32
00:01:45,090 --> 00:01:45,780
Dan...
33
00:01:49,210 --> 00:01:54,090
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
34
00:01:49,210 --> 00:01:54,090
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
35
00:01:54,090 --> 00:01:59,800
tsuki ni terasare hashiridasu yo
36
00:01:54,090 --> 00:01:59,800
Lit by the moon, I set off running.
37
00:02:10,270 --> 00:02:14,480
nurui shakai nado shikato shite
38
00:02:10,270 --> 00:02:14,480
Ignore the superficial ways this world works;
39
00:02:15,280 --> 00:02:19,780
bokura ga atarashii ruuru ni nare
40
00:02:15,280 --> 00:02:19,780
we'll make our own new rules.
41
00:02:20,410 --> 00:02:29,790
hora! buchikowase kono te de
42
00:02:20,410 --> 00:02:29,790
Look! Break it down using your own hands.
43
00:02:32,380 --> 00:02:37,220
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
44
00:02:32,380 --> 00:02:37,220
Where's a place where you can stay as you are?
45
00:02:37,220 --> 00:02:42,300
dare no iinari ni mou naru na yo
46
00:02:37,220 --> 00:02:42,300
Don't listen any more when people tell you what to do.
47
00:02:42,300 --> 00:02:52,360
yume wa shinjiro furikazase
48
00:02:42,300 --> 00:02:52,360
Believe in dreams and flaunt your power.
49
00:02:57,240 --> 00:03:02,160
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
50
00:02:57,240 --> 00:03:02,160
For me to stay as I am, I need
51
00:03:02,160 --> 00:03:07,200
shinjita omoi o tsuranukunda
52
00:03:02,160 --> 00:03:07,200
to carry through what I believe right to the end;
53
00:03:07,200 --> 00:03:16,000
sou da saigo wa piisu shitai
54
00:03:07,200 --> 00:03:16,000
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
55
00:03:30,690 --> 00:03:33,160
It's my fault, isn't it?
56
00:03:33,750 --> 00:03:34,560
Gramps?
57
00:03:36,130 --> 00:03:40,530
My son died and I came down to groundside.
58
00:03:40,530 --> 00:03:43,840
Maybe this is the bitter end of my penance.
59
00:03:46,750 --> 00:03:48,790
That might be.
60
00:03:49,500 --> 00:03:56,350
But there's nothing that says Slash's plan would've succeeded if you had stayed on the moon.
61
00:03:57,210 --> 00:04:01,290
It turns out that the legend never did appear.
62
00:04:01,290 --> 00:04:05,800
But these babies were born because my Gramps came down here.
63
00:04:06,900 --> 00:04:11,320
And I got to see Dan again.
64
00:04:11,320 --> 00:04:17,650
See him operating the Dangan; something you, my dad, and I created.
65
00:04:19,030 --> 00:04:20,310
Miyuki...
66
00:04:21,110 --> 00:04:23,830
I'm grateful to you, Gramps.
67
00:04:24,980 --> 00:04:27,640
I'm here now because you came down to earth.
68
00:04:28,300 --> 00:04:30,610
I'm glad I'm here.
69
00:04:32,890 --> 00:04:34,200
Thanks.
70
00:04:41,960 --> 00:04:45,250
We hereby convene the Legend League!
71
00:04:48,410 --> 00:04:50,650
A moment in rememberance of our losses.
72
00:05:48,570 --> 00:05:53,060
Now, opening remarks by the League's organizer, Slash Keens.
73
00:05:59,310 --> 00:06:03,160
This League is truly the gods' battle reborn.
74
00:06:07,090 --> 00:06:07,880
Father?
75
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
Big brother...
76
00:06:12,300 --> 00:06:14,140
The task entrusted to these players...
77
00:06:14,140 --> 00:06:17,310
is to approach and surpass the gods.
78
00:06:18,350 --> 00:06:23,150
Until the thunderbolt flashes, and Earthdash and the moon are saved, they will not stop.
79
00:06:23,150 --> 00:06:25,240
This is cruel,
80
00:06:25,240 --> 00:06:30,740
but how can it compare to the pain of all those who have lost their homes and families?
81
00:06:32,550 --> 00:06:34,290
We'll pay whatever price you want!
82
00:06:34,290 --> 00:06:35,720
Let us ride the Moon Cannon!
83
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
Take us to space!
84
00:06:37,000 --> 00:06:39,520
Our borders are currently sealed.
85
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
You cannot enter the country!
86
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
More refugees have gathered at the borders.
87
00:06:44,250 --> 00:06:46,850
Use military Bigfoots if you want.
88
00:06:46,850 --> 00:06:48,950
Just make sure none of them get in before the launch.
89
00:06:52,370 --> 00:06:55,890
That's right... We may as well show them.
90
00:06:56,310 --> 00:06:58,440
Unblock the Mooneyes broadcast.
91
00:06:59,360 --> 00:07:03,890
The loftiest and greatest project to save Earthdash and the moon,
92
00:07:03,890 --> 00:07:04,730
the Legend League!
93
00:07:05,740 --> 00:07:09,330
These baskets await more than just the impact of a ball.
94
00:07:09,330 --> 00:07:12,570
They await the thunderbolt's power — the ancient power of the gods.
95
00:07:13,860 --> 00:07:18,040
These baskets are equipped with energy sensors.
96
00:07:18,790 --> 00:07:22,160
They measure and digitize the energy hammered into the goal,
97
00:07:22,160 --> 00:07:25,340
and update the legend candidate rankings in real-time.
98
00:07:25,340 --> 00:07:27,400
The same mechanism awards extra goals.
99
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
If baskets are made by thunderbolt balls,
100
00:07:30,120 --> 00:07:36,060
watch the superconducting cables to see the flux in legend rankings as the match develops.
101
00:07:37,140 --> 00:07:39,730
If the legend gauge exceeds 100,
102
00:07:39,730 --> 00:07:44,630
that energy will be sent to the ultimite veins on the moon's farside
103
00:07:44,630 --> 00:07:47,050
in the hopes they will be activated.
104
00:07:51,810 --> 00:07:53,660
Regular baskets, by the way, are worth two points.
105
00:07:53,660 --> 00:07:57,030
An extra goal adds one hundred points in one shot.
106
00:07:57,030 --> 00:07:58,380
A hundred points?
107
00:07:58,380 --> 00:08:01,870
We have to trust our lives to that?
108
00:08:03,930 --> 00:08:06,100
So the legend's power is worth a hundred points!
109
00:08:06,100 --> 00:08:07,630
Interesting.
110
00:08:07,630 --> 00:08:10,210
You think the worst of people, General Manager.
111
00:08:10,610 --> 00:08:12,890
I'm showing everyone, aren't I?
112
00:08:12,890 --> 00:08:14,050
What's wrong with that?
113
00:08:14,680 --> 00:08:20,890
They should hate themselves for swallowing this banal little farce while their own demise approaches.
114
00:08:20,890 --> 00:08:24,200
In the pits of despair, our plan will prevail.
115
00:08:25,040 --> 00:08:28,230
The whole world will applaud you.
116
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Applaud, will they?
117
00:08:39,200 --> 00:08:42,870
Stupid-head, I'm bored by myself.
118
00:08:46,070 --> 00:08:46,720
Dan.
119
00:08:53,470 --> 00:08:55,700
We're here at the ruins,
120
00:08:56,790 --> 00:08:59,220
but what happens now?
121
00:08:59,220 --> 00:09:04,310
Lady Flora! Jiiya! Princess!
122
00:09:04,310 --> 00:09:05,670
Baaya!
123
00:09:05,670 --> 00:09:07,480
Oh, my wife!
124
00:09:07,480 --> 00:09:09,810
You called a wind and flew here, didn't you?
125
00:09:09,810 --> 00:09:11,260
You're incredible, Baaya!
126
00:09:11,900 --> 00:09:13,650
Basquash.
127
00:09:14,570 --> 00:09:16,530
Who art thou?
128
00:09:18,250 --> 00:09:22,420
The voice of the ruins, so loud and clear!
129
00:09:23,910 --> 00:09:30,050
All four participating teams boast players with moves worthy of the name "legend".
130
00:09:30,050 --> 00:09:33,060
Second-ranked in the League, the Silent Banes!
131
00:09:33,060 --> 00:09:37,340
Watch their supreme playmaker, Doctor Oscarman, spinning out zero-g dunks!
132
00:09:43,850 --> 00:09:46,730
Third-ranked, the Lunatic Gigantis!
133
00:09:46,730 --> 00:09:49,230
Their speed play, based on the philosophy of teamwork,
134
00:09:49,270 --> 00:09:50,320
is truly like a lighting-flash!
135
00:09:55,240 --> 00:09:57,610
Next, the first-ranked Cosmostar Miracles!
136
00:09:57,610 --> 00:10:00,700
Their captain, Milan Shefar, perfoms his Flashing Step!
137
00:10:00,700 --> 00:10:04,450
He's called the man currently closest to the legend!
138
00:10:05,960 --> 00:10:09,350
Hey, are those guys all using special effects for TV?
139
00:10:09,350 --> 00:10:10,750
Like the BFB League?
140
00:10:10,750 --> 00:10:14,880
By the way, the highlight reel of these players has not been altered in any way.
141
00:10:14,880 --> 00:10:18,350
Every single play is legend-class!
142
00:10:19,710 --> 00:10:24,360
Last, we have the Toriena Heavens, here from groundside, by special request.
143
00:10:24,360 --> 00:10:26,310
This team was thrown together in a hurry.
144
00:10:26,310 --> 00:10:30,310
Apparently they intend to play with only two members, and their reasons for doing so are unknown.
145
00:10:30,310 --> 00:10:32,360
Taking it easy with just two of you, huh?
146
00:10:33,750 --> 00:10:35,490
Or are you just morons?
147
00:10:36,730 --> 00:10:41,010
Let's have some fun, legend candidates.
148
00:10:41,940 --> 00:10:45,920
Shoulder to shoulder, all the Bigfoots have the bearing of heroes who have come through many matches.
149
00:10:45,920 --> 00:10:50,700
Which of them, which player, will throw the thunderbolt ball?!
150
00:10:49,890 --> 00:10:53,340
Like I said, Miss Haruka, you should stand-by at the hotel.
151
00:10:53,970 --> 00:10:55,880
If there's a message, then I'll tell Nike—
152
00:10:55,880 --> 00:10:56,930
That won't do!
153
00:10:56,930 --> 00:10:59,540
Delicate nuances must be conveyed directly.
154
00:10:59,540 --> 00:11:00,490
It's all right!
155
00:11:00,490 --> 00:11:02,170
I can handle Nike!
156
00:11:02,170 --> 00:11:03,860
I'm the designer!
157
00:11:09,560 --> 00:11:12,830
Nike, there's something I'd like to try out.
158
00:11:12,830 --> 00:11:15,070
If we can add ultimite to the sole materials—
159
00:11:14,490 --> 00:11:18,190
I tried adding powdered ultimite to the sole.
160
00:11:19,930 --> 00:11:20,780
James!
161
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
Hey.
162
00:11:23,740 --> 00:11:26,030
Sorry, man.
163
00:11:26,030 --> 00:11:28,520
We nearly got away with it...
164
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
You two...
165
00:11:31,850 --> 00:11:33,170
James, why are you...?
166
00:11:35,540 --> 00:11:37,920
I wanted to understand you better.
167
00:11:42,740 --> 00:11:44,130
How long?
168
00:11:44,900 --> 00:11:47,060
When did I start, I wonder?
169
00:11:50,670 --> 00:11:54,350
This street style can use the entire surface of Mooneyes!
170
00:11:54,350 --> 00:11:57,590
Don't blink, because two matches will be ongoing simultaneously.
171
00:11:57,590 --> 00:11:59,070
At long last, it begins!
172
00:11:59,070 --> 00:12:00,410
Tip...
173
00:12:04,310 --> 00:12:05,120
...off!
174
00:12:14,500 --> 00:12:16,140
Come soon!
175
00:12:16,140 --> 00:12:17,710
I'm waiting!
176
00:12:18,370 --> 00:12:19,270
Dan!
177
00:12:27,090 --> 00:12:30,080
Alright! Alright!
178
00:12:30,080 --> 00:12:31,940
Stop!
179
00:12:30,650 --> 00:12:35,310
Miyuki and the others already left with Dan's Bigfoot for the ruins.
180
00:12:35,660 --> 00:12:40,890
I didn't have enough activated ultinium to finish more than one pair of shoes, though...
181
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
Your feet are liars, aren't they?
182
00:12:44,300 --> 00:12:45,760
They never lied.
183
00:12:46,490 --> 00:12:48,300
They just kept silent.
184
00:12:47,580 --> 00:12:50,170
One-two, one-two, one-two!
185
00:12:49,660 --> 00:12:50,860
The two of us...
186
00:12:51,370 --> 00:12:54,750
Neither one understood how the other really felt.
187
00:12:56,030 --> 00:12:57,710
The woman loved feet...
188
00:12:58,490 --> 00:13:01,150
...and the man was loony for spheres.
189
00:13:01,630 --> 00:13:07,100
Maybe those were our excuses for never really facing each other directly.
190
00:13:19,240 --> 00:13:22,170
Blinding offense and defense...
191
00:13:20,600 --> 00:13:22,860
What's happening with the Legend League?
192
00:13:23,230 --> 00:13:24,480
It's really one-sided.
193
00:13:24,480 --> 00:13:27,240
Really? But of course, it's Mr. Iceman!
194
00:13:27,240 --> 00:13:29,500
It's the other way around. They're losing.
195
00:13:28,900 --> 00:13:30,340
Iceman...
196
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
...And just look at that dunk by Milan!
197
00:13:31,700 --> 00:13:32,660
No!
198
00:13:33,950 --> 00:13:35,960
The top-ranked team in the Lunar League has wasted no time in...
199
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
...flooring the others with their rough welcome, time and time again!
200
00:13:43,150 --> 00:13:44,380
What's wrong?
201
00:13:44,760 --> 00:13:46,550
It's only just started.
202
00:13:46,550 --> 00:13:47,800
Low on oxygen already?
203
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Don't underestimate the moon!
204
00:13:51,850 --> 00:13:53,630
Go back to the surface!
205
00:13:53,630 --> 00:13:56,510
Basquash, who art thou?
206
00:14:04,500 --> 00:14:05,350
Dan.
207
00:14:12,490 --> 00:14:15,190
Milan score yet again!
208
00:14:15,750 --> 00:14:17,580
It's not even close.
209
00:14:17,580 --> 00:14:19,580
Is Toriena Heaven's reckless strategy of playing undermanned...
210
00:14:19,580 --> 00:14:22,380
...coming back to bite them now?
211
00:14:34,450 --> 00:14:36,900
The Cosmostar Miracles score another basket!
212
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Where's Dan?
213
00:14:41,040 --> 00:14:42,070
Mr. Dan?
214
00:14:42,070 --> 00:14:43,520
Did he wake up?
215
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
He's not there, so I thought he must be here...
216
00:14:46,690 --> 00:14:48,050
Then where?
217
00:14:55,680 --> 00:14:56,330
Dan!
218
00:14:57,000 --> 00:14:58,070
That's not him!
219
00:14:59,800 --> 00:15:01,060
Miyuki?!
220
00:15:05,590 --> 00:15:06,880
Is this really okay?
221
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Doing this for real?
222
00:15:11,200 --> 00:15:12,210
Miyuki!
223
00:15:12,210 --> 00:15:13,430
Stop, Miyuki!
224
00:15:13,430 --> 00:15:15,810
Bring Dan down! What are you planning to do?
225
00:15:15,810 --> 00:15:17,300
Miyuki!
226
00:15:18,910 --> 00:15:20,410
C'mon, Dan.
227
00:15:20,410 --> 00:15:21,900
This is your Dangan.
228
00:15:22,560 --> 00:15:26,110
He's been twice made new, so he's the New New Dangan...
229
00:15:27,500 --> 00:15:28,590
...or something.
230
00:15:30,740 --> 00:15:31,860
You remember?
231
00:15:32,360 --> 00:15:35,080
The first time you rode your Dangan?
232
00:15:37,330 --> 00:15:39,500
He was waiting for you.
233
00:15:39,500 --> 00:15:42,460
Waiting for an operator who'd really let him rip.
234
00:15:44,130 --> 00:15:45,920
I was waiting too.
235
00:15:46,980 --> 00:15:49,440
At the end of my search someone appeared...
236
00:15:49,440 --> 00:15:53,500
Dan, that person was you.
237
00:15:55,260 --> 00:15:58,430
Basquash, who art thou?
238
00:16:00,890 --> 00:16:02,140
What was that?
239
00:16:02,740 --> 00:16:04,550
You heard it too, Miss Rouge?
240
00:16:04,550 --> 00:16:05,440
Me too.
241
00:16:05,860 --> 00:16:07,320
Me too.
242
00:16:07,320 --> 00:16:08,670
Me too.
243
00:16:08,670 --> 00:16:10,050
And me.
244
00:16:10,830 --> 00:16:13,770
The voice of the ruins got louder again.
245
00:16:14,230 --> 00:16:17,510
Basquash, who art thou?
246
00:16:17,510 --> 00:16:19,540
Thy answer will open the door.
247
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
I'll take it this time too!
248
00:16:22,920 --> 00:16:23,620
What?
249
00:16:27,490 --> 00:16:29,740
I'd completely forgotten...
250
00:16:29,740 --> 00:16:32,850
I suppose I was as nervous as a normal man would be.
251
00:16:32,850 --> 00:16:34,360
What are you talking about?
252
00:16:35,300 --> 00:16:38,850
I'm a basquasher!
253
00:16:38,850 --> 00:16:41,480
Destroy!
254
00:16:43,190 --> 00:16:43,980
What?
255
00:16:44,900 --> 00:16:45,860
What was that?
256
00:16:47,510 --> 00:16:48,500
It's speaking!
257
00:16:48,980 --> 00:16:52,460
Basquash, who art thou?
258
00:16:59,560 --> 00:17:00,620
What's that?
259
00:17:08,170 --> 00:17:09,150
Dan!
260
00:17:09,150 --> 00:17:09,710
Mr. Dan!
261
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Miyuki!
262
00:17:17,880 --> 00:17:18,470
Dan!
263
00:17:24,460 --> 00:17:26,460
Dan, time to shine!
264
00:17:26,460 --> 00:17:29,320
You don't know what you're missing sleeping at a time like this!
265
00:17:29,690 --> 00:17:32,600
Dan! Dan! Come on!
266
00:17:32,600 --> 00:17:33,810
Stupid Dan!
267
00:17:36,400 --> 00:17:39,970
Basquash, who art thou?
268
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
Thy answer will open the door.
269
00:17:43,720 --> 00:17:48,170
Basquash, who art thou?
270
00:17:49,310 --> 00:17:51,820
Thy answer will open the door.
271
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Basquash.
272
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
Who art thou?
273
00:18:22,870 --> 00:18:25,080
This is awesome...
274
00:18:25,080 --> 00:18:30,950
You're right, no way I could see something this awesome and not basquat...
275
00:18:30,950 --> 00:18:31,710
Dan!
276
00:18:31,710 --> 00:18:33,080
Stupid Dan!
277
00:18:33,080 --> 00:18:34,370
Here we go!
278
00:18:35,670 --> 00:18:39,050
Basquash!
279
00:18:37,210 --> 00:18:42,310
nurui shakai nado shikato shite
280
00:18:37,210 --> 00:18:42,310
Ignore the superficial ways this world works;
281
00:18:40,950 --> 00:18:42,310
Iceman, take a look.
282
00:18:42,310 --> 00:18:47,110
bokura ga atarashii ruuru ni nare
283
00:18:42,310 --> 00:18:47,110
we'll make our own new rules.
284
00:18:47,110 --> 00:18:56,630
hora! buchikowase kono te de
285
00:18:47,110 --> 00:18:56,630
Look! Break it down using your own hands.
286
00:18:54,710 --> 00:18:55,190
Dan!
287
00:18:58,800 --> 00:19:03,770
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
288
00:18:58,800 --> 00:19:03,770
Where's a place where you can stay as you are?
289
00:19:00,850 --> 00:19:02,150
Sorry I took a while.
290
00:19:03,750 --> 00:19:05,590
Dan! Dan!
291
00:19:03,770 --> 00:19:08,730
dare no iinari ni mou naru na yo
292
00:19:03,770 --> 00:19:08,730
Don't listen any more when people tell you what to do.
293
00:19:05,590 --> 00:19:07,710
Dan!
294
00:19:08,730 --> 00:19:17,970
yume wa shinjiro furikazase
295
00:19:08,730 --> 00:19:17,970
Believe in dreams and flaunt your power.
296
00:19:09,060 --> 00:19:12,190
Basquash, who art thou?
297
00:19:12,190 --> 00:19:16,460
Hey! I dunno why you never shut up, but shut up and listen!
298
00:19:18,920 --> 00:19:20,490
I'm Dan JD!
299
00:19:20,490 --> 00:19:23,100
I'm the real deal! I'm a basquasher!
300
00:19:21,520 --> 00:19:25,720
genkai o shiru ki nado zero da
301
00:19:21,520 --> 00:19:25,720
I have zero intentions of finding out my limits,
302
00:19:23,100 --> 00:19:25,350
Who art thou?
303
00:19:25,350 --> 00:19:28,390
I'm Iceman, Iceman Hotty!
304
00:19:26,490 --> 00:19:31,400
dakara zettai akiramenai
305
00:19:26,490 --> 00:19:31,400
so I'm never, never giving up.
306
00:19:29,560 --> 00:19:32,060
I'm me!
307
00:19:31,400 --> 00:19:41,040
hora! tokihanate kokoro o
308
00:19:31,400 --> 00:19:41,040
Look! Set your heart free.
309
00:19:33,810 --> 00:19:37,440
Basquash!
310
00:19:43,070 --> 00:19:48,230
boku ga boku no mama iru tame ni wa kitto
311
00:19:43,070 --> 00:19:48,230
For me to stay as I am, I know
312
00:19:48,230 --> 00:19:53,120
dame na tokoro mo mitomenakucha
313
00:19:48,230 --> 00:19:53,120
I need to confront all my failures too.
314
00:19:53,120 --> 00:20:01,350
nando naitemo haiagare
315
00:19:53,120 --> 00:20:01,350
No matter now many times you cry, crawl back up!
316
00:19:53,150 --> 00:19:54,160
This is...
317
00:19:54,900 --> 00:19:56,010
Music?
318
00:19:57,300 --> 00:19:58,090
Its voice!
319
00:19:58,090 --> 00:20:00,090
I can hear its voice!
320
00:20:01,350 --> 00:20:11,390
michi ga nai no nara tsukurya ii
321
00:20:01,350 --> 00:20:11,390
If there's no path, then make one.
322
00:20:01,460 --> 00:20:02,430
Father!
323
00:20:11,390 --> 00:20:20,790
mirai kaeru no wa jounetsu sa
324
00:20:11,390 --> 00:20:20,790
What changes the future is how much you care.
325
00:20:21,400 --> 00:20:22,860
All right!
326
00:20:25,300 --> 00:20:30,330
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
327
00:20:25,300 --> 00:20:30,330
For me to stay as I am, I need
328
00:20:30,330 --> 00:20:35,120
shinjita omoi o tsuranukunda
329
00:20:30,330 --> 00:20:35,120
to carry through what I believe right to the end;
330
00:20:30,910 --> 00:20:32,160
What is it, Princess?
331
00:20:33,170 --> 00:20:34,110
Princess!
332
00:20:34,110 --> 00:20:35,220
Princess!
333
00:20:35,120 --> 00:20:45,080
sou da saigo wa piisu shitai
334
00:20:35,120 --> 00:20:45,080
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
335
00:20:38,890 --> 00:20:40,230
Three colors...
336
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
...from ancient days.
337
00:20:42,190 --> 00:20:43,370
Hear our voice...
338
00:20:43,370 --> 00:20:44,990
Bestow thy power...
339
00:20:45,080 --> 00:20:54,160
mirai eigou piisu shitai
340
00:20:45,080 --> 00:20:54,160
I wanna flip that peace sign forever.
341
00:20:45,970 --> 00:20:48,430
...and call us... to awake.
342
00:20:56,780 --> 00:20:59,650
That ball... What was that?
343
00:21:00,310 --> 00:21:01,410
Nice job.
344
00:21:01,900 --> 00:21:04,110
This is just the start.
345
00:21:05,490 --> 00:21:06,880
We might have a chance...
346
00:21:07,740 --> 00:21:09,460
I hope so, anyway.
347
00:21:14,700 --> 00:21:16,160
Are you all right, Alan?
348
00:21:18,800 --> 00:21:19,420
Alan?
349
00:21:19,910 --> 00:21:21,140
Princess!
350
00:21:21,140 --> 00:21:22,300
Princess...
351
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
I heard a voice.
352
00:21:26,070 --> 00:21:27,740
The voice of the starfarers?
353
00:21:27,740 --> 00:21:29,850
No, the voice of the stones.
354
00:21:29,850 --> 00:21:31,090
The stones?
355
00:21:31,670 --> 00:21:34,190
Those stones are alive.
356
00:21:34,190 --> 00:21:35,730
They smell good!
357
00:21:35,730 --> 00:21:38,270
Same smell as the sparklies in Underground.
358
00:21:38,910 --> 00:21:44,150
The mysterious ore that sleeps deep in Earthdash, ultimite.
359
00:21:44,150 --> 00:21:49,440
That is its refined form, ultinium.
360
00:21:50,060 --> 00:21:54,410
The starfarers are sleeping, sustained by the power of the stones.
361
00:21:55,010 --> 00:21:58,740
To awaken them, we must make our voices reach them.
362
00:21:59,350 --> 00:22:01,590
Raised in a song to call the starfarers awake.
363
00:22:01,950 --> 00:22:03,200
A song?
364
00:22:04,010 --> 00:22:04,950
We'll sing!
365
00:22:04,950 --> 00:22:06,330
Violette?
366
00:22:06,330 --> 00:22:09,220
We'll make the voice of the legend reach them!
367
00:22:10,790 --> 00:22:12,430
Yeah, let's give it a try.
368
00:22:13,150 --> 00:22:15,560
We weren't the legend.
369
00:22:15,960 --> 00:22:18,060
But we are idols.
370
00:22:18,060 --> 00:22:20,360
We have songs. We have a future.
371
00:22:20,360 --> 00:22:21,940
Eclipse will never die!
372
00:22:22,890 --> 00:22:27,390
Rouge, you remember the melody of the ball Dunk Mask threw just now, right?
373
00:22:30,300 --> 00:22:33,310
Alan, tell us what the voice of the stone was singing!
374
00:22:31,160 --> 00:22:37,180
kimi to boku tsunagaru yozora no seiza ni
375
00:22:31,160 --> 00:22:37,180
In the constellations that connect you and I,
376
00:22:36,550 --> 00:22:38,340
You're unusually quiet.
377
00:22:37,180 --> 00:22:43,370
nagareru houkiboshi namida to kasanaru
378
00:22:37,180 --> 00:22:43,370
a comet blazes, blurring through my tears.
379
00:22:38,860 --> 00:22:40,880
I don't get this stuff, so I left the talking to everyone else.
380
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
All I'm gonna do is go.
381
00:22:44,210 --> 00:22:55,990
kurayami no naka sotto kagayaku hitosuji no hikari
382
00:22:44,210 --> 00:22:55,990
In the darkness, it faintly shines; a single line of light.
383
00:22:45,530 --> 00:22:47,040
Iceman's waiting.
384
00:22:49,640 --> 00:22:50,800
That's true.
385
00:22:51,910 --> 00:22:52,770
Rouge!
386
00:22:55,990 --> 00:23:02,290
hatenaku hirogaru kono hiroi sora ni
387
00:22:55,990 --> 00:23:02,290
To this wide black sky, stretching out endlessly,
388
00:23:02,290 --> 00:23:08,240
nandomo tsubuyaku genki de imasu ka?
389
00:23:02,290 --> 00:23:08,240
so many times have I whispered, "Are you well?"
390
00:23:09,350 --> 00:23:21,930
te wo tsunagiai chikaitsuzuketa chikakute tooi mirai
391
00:23:09,350 --> 00:23:21,930
We held hands and vowed to each other; the future is so near yet so faraway.
392
00:23:13,080 --> 00:23:15,210
Oh, it's you!
393
00:23:15,210 --> 00:23:16,910
It's been so long...
394
00:23:21,930 --> 00:23:34,650
dore dake no yoru wo koete bokura meguriaeta kono kiseki wo
395
00:23:21,930 --> 00:23:34,650
How many nights passed before this miracle brought us together?
396
00:23:30,590 --> 00:23:32,100
Take good care...
397
00:23:32,100 --> 00:23:33,740
...of our princess.
398
00:23:34,650 --> 00:23:43,320
kasaneai shinjiau kokoro ga hoshiwataru...
399
00:23:34,650 --> 00:23:43,320
Our hearts, overlapping, trusting in one another, fare the stars...
400
00:23:40,840 --> 00:23:42,850
Here I come, Iceman!
401
00:23:43,320 --> 00:23:50,830
ashita ga mienakutemo
402
00:23:43,320 --> 00:23:50,830
Never mind we cannot see tomorrow.
403
00:23:59,410 --> 00:24:02,290
Awesome! We're going to the moon!
404
00:24:02,290 --> 00:24:06,710
Though I doubt it'll have that "country of dreams, promised land" feel.
405
00:24:06,500 --> 00:24:13,680
NEXT TIME
406
00:24:06,710 --> 00:24:08,880
Next time: Above the Rim!
407
00:24:07,380 --> 00:24:07,670
ABOVE THE RIM
408
00:24:07,670 --> 00:24:07,920
ABOVE THE RIM
409
00:24:07,920 --> 00:24:13,680
ABOVE THE RIM
410
00:24:08,880 --> 00:24:10,630
Hang in there, everyone!
411
00:24:10,640 --> 00:24:12,940
I wonder what I'm there to do?
29153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof