Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:10,020
What links my heart...
2
00:00:10,020 --> 00:00:11,270
Rouge!
3
00:00:10,020 --> 00:00:17,360
...to your heart is...
4
00:00:11,270 --> 00:00:12,900
Rouge!
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,130
She can't hear me?
6
00:00:14,130 --> 00:00:15,030
Rouge!
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,120
Rouge!
8
00:00:18,120 --> 00:00:27,340
Far more than some vague friendship...
9
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
Rouge!
10
00:00:21,240 --> 00:00:26,960
CLUTCH SHOT
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,590
Wait for me, Rouge!
12
00:00:43,990 --> 00:00:45,630
Tonight is finally the night.
13
00:00:45,630 --> 00:00:47,770
I hear the crowd outside is incredible.
14
00:00:48,650 --> 00:00:49,940
Now I'm getting nervous.
15
00:00:50,840 --> 00:00:52,390
Let's make it a concert to remember.
16
00:00:56,940 --> 00:00:58,280
They're not fooling around.
17
00:00:58,280 --> 00:01:00,200
Troops all over the place.
18
00:01:00,200 --> 00:01:04,970
Yes. They've strengthened security for the concert.
19
00:01:19,270 --> 00:01:20,810
Rouge is in there?
20
00:01:20,810 --> 00:01:21,490
Yes.
21
00:01:23,300 --> 00:01:24,270
We've got no other choice.
22
00:01:24,270 --> 00:01:25,220
We'll have to force our way in.
23
00:01:25,220 --> 00:01:26,510
We can't.
24
00:01:26,510 --> 00:01:27,770
If you cause an uproar here...
25
00:01:28,300 --> 00:01:32,100
Such trifles are easily handled by royal power.
26
00:01:32,100 --> 00:01:35,750
Go on, Princess, impress upon them the might of the royal family.
27
00:01:35,750 --> 00:01:36,900
I will, Jiiya.
28
00:01:38,020 --> 00:01:39,360
Clear the path!
29
00:01:39,360 --> 00:01:43,350
Who do you think this personage is?
30
00:01:43,350 --> 00:01:49,290
Well you may tremble, for she is His Majesty Regalia the Thirteenth's second daughter,
31
00:01:49,290 --> 00:01:52,620
Her Royal Highness Flora Skybloom!
32
00:01:52,620 --> 00:01:53,500
Bow your heads!
33
00:01:54,500 --> 00:01:59,100
Without a pass, I'm afraid we can't let even the royal family in.
34
00:01:59,100 --> 00:02:00,720
Wh-What?
35
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
I-In that case...
36
00:02:03,880 --> 00:02:06,140
What do you think of this?!
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,210
Th-That... Could it be...?
38
00:02:09,210 --> 00:02:11,480
The Number Seven Platinum member card!
39
00:02:12,590 --> 00:02:13,690
One moment!
40
00:02:14,580 --> 00:02:15,850
Yes... Yes!
41
00:02:16,370 --> 00:02:17,680
You're approved.
42
00:02:17,680 --> 00:02:18,860
Please, pass.
43
00:02:18,860 --> 00:02:24,560
A fan club membership treated with more awe than proof of royalty...
44
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
It's the end of the world.
45
00:02:26,080 --> 00:02:28,370
Quickly, Mr. Dan, let's go in.
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,750
Oh dear... I feel for you, princess.
47
00:02:35,660 --> 00:02:36,910
I don't mind.
48
00:02:36,910 --> 00:02:41,100
I'm glad I was able to help him along.
49
00:02:42,290 --> 00:02:44,190
Here we go, Jiiya!
50
00:02:44,190 --> 00:02:46,350
You've become strong...
51
00:02:48,700 --> 00:02:49,640
Are you sure?
52
00:02:49,640 --> 00:02:52,800
Letting fugitives into the stadium...
53
00:02:52,800 --> 00:02:54,100
Let me do as I please.
54
00:02:54,100 --> 00:02:55,470
But, sir...
55
00:02:55,470 --> 00:03:01,140
By order of King Regalia, I am entrusted with complete authority over the concert.
56
00:03:01,140 --> 00:03:03,560
I take full responsibility.
57
00:03:03,560 --> 00:03:04,390
Sir.
58
00:03:05,450 --> 00:03:07,240
It's all proceeding as planned.
59
00:03:10,090 --> 00:03:11,160
Rouge, where are you?
60
00:03:12,790 --> 00:03:13,670
Where are you?
61
00:03:16,720 --> 00:03:17,500
Rouge!
62
00:03:27,680 --> 00:03:28,510
Rouge!
63
00:03:34,950 --> 00:03:36,550
I-It's been a while, huh?
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,630
Doing well?
65
00:03:38,650 --> 00:03:41,820
Well, yeah, I guess not "well." You were recovering and stuff.
66
00:03:41,820 --> 00:03:44,360
But I'm glad it seems like you're doing better than I thought.
67
00:03:45,990 --> 00:03:48,200
Finally I'm here, Rouge.
68
00:03:55,720 --> 00:03:57,420
Who are you?
69
00:03:57,880 --> 00:04:02,760
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
70
00:03:57,880 --> 00:04:02,760
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
71
00:04:02,760 --> 00:04:08,470
tsuki ni terasare hashiridasu yo
72
00:04:02,760 --> 00:04:08,470
Lit by the moon, I set off running.
73
00:04:18,940 --> 00:04:23,150
nurui shakai nado shikato shite
74
00:04:18,940 --> 00:04:23,150
Ignore the superficial ways this world works;
75
00:04:23,940 --> 00:04:28,450
bokura ga atarashii ruuru ni nare
76
00:04:23,940 --> 00:04:28,450
we'll make our own new rules.
77
00:04:29,070 --> 00:04:38,460
hora! buchikowase kono te de
78
00:04:29,070 --> 00:04:38,460
Look! Break it down using your own hands.
79
00:04:41,040 --> 00:04:45,880
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
80
00:04:41,040 --> 00:04:45,880
Where's a place where you can stay as you are?
81
00:04:45,880 --> 00:04:50,970
dare no iinari ni mou naru na yo
82
00:04:45,880 --> 00:04:50,970
Don't listen any more when people tell you what to do.
83
00:04:50,970 --> 00:05:01,020
yume wa shinjiro furikazase
84
00:04:50,970 --> 00:05:01,020
Believe in dreams and flaunt your power.
85
00:05:05,900 --> 00:05:10,820
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
86
00:05:05,900 --> 00:05:10,820
For me to stay as I am, I need
87
00:05:10,820 --> 00:05:15,870
shinjita omoi o tsuranukunda
88
00:05:10,820 --> 00:05:15,870
to carry through what I believe right to the end;
89
00:05:15,870 --> 00:05:24,670
sou da saigo wa piisu shitai
90
00:05:15,870 --> 00:05:24,670
and yeah, at the end, I wanna flip a peace sign for the camera.
91
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
Who are you?
92
00:05:33,350 --> 00:05:36,760
Oh, are you a fan? I'm sorry!
93
00:05:36,760 --> 00:05:40,020
We're rehearsing right now so I can't give autographs...
94
00:05:41,550 --> 00:05:44,410
Idiot! Don't joke around like that.
95
00:05:44,410 --> 00:05:46,430
Hey! Keep your distance.
96
00:05:46,430 --> 00:05:48,050
Somebody come here, please!
97
00:05:49,520 --> 00:05:50,860
What is it, Rouge?
98
00:05:50,860 --> 00:05:51,950
Dan!
99
00:05:52,600 --> 00:05:55,070
Do something about this guy, would you?
100
00:05:55,070 --> 00:05:58,120
He barged right in and started babbling nonsense!
101
00:05:59,250 --> 00:06:02,370
Are you serious?
102
00:06:02,370 --> 00:06:05,690
Citron, Violette, call someone on staff, quickly!
103
00:06:05,690 --> 00:06:07,260
W-Wait, Rouge!
104
00:06:07,710 --> 00:06:09,360
It's all right. Just calm down.
105
00:06:09,360 --> 00:06:10,630
But...
106
00:06:11,390 --> 00:06:13,440
Hey, what's going on?
107
00:06:13,440 --> 00:06:14,470
She's acting weird!
108
00:06:14,470 --> 00:06:17,800
Rouge is a little tired.
109
00:06:17,800 --> 00:06:18,730
Leave her alone, please.
110
00:06:18,730 --> 00:06:20,890
You expect me to believe that? She—
111
00:06:20,890 --> 00:06:22,460
Dan! Please.
112
00:06:22,460 --> 00:06:24,470
What are you talking about?
113
00:06:24,470 --> 00:06:26,230
You two know this guy?
114
00:06:26,230 --> 00:06:27,520
No.
115
00:06:27,940 --> 00:06:30,700
You're a fan, aren't you? You're after an autograph?
116
00:06:32,330 --> 00:06:35,450
Thanks for all your support!
117
00:06:37,890 --> 00:06:43,760
It's weird... It's like there's a fog in my head and I can't think straight.
118
00:06:43,760 --> 00:06:47,700
It's okay. You don't have to think about anything but the concert tonight.
119
00:06:48,190 --> 00:06:51,550
Calling all of Eclipse! We're ready to set up for the next song!
120
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Coming!
121
00:06:53,270 --> 00:06:54,600
Hey, wait a second, Rouge!
122
00:06:54,600 --> 00:06:56,310
Rouge!
123
00:06:58,830 --> 00:07:02,070
There's no time to talk to you now. Forgive me.
124
00:07:03,060 --> 00:07:04,830
Citron!
125
00:07:04,830 --> 00:07:06,010
Coming!
126
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
Mr. Dan.
127
00:07:15,950 --> 00:07:18,590
Don't worry, it's coming along well.
128
00:07:18,590 --> 00:07:20,700
This should be able to handle anything that happens.
129
00:07:29,010 --> 00:07:30,780
No problems on my end either.
130
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
All the basquashers should have arrived by now.
131
00:07:38,260 --> 00:07:39,710
I'm so glad!
132
00:07:39,710 --> 00:07:42,230
Everyone made it over the border safely!
133
00:07:42,230 --> 00:07:45,510
Oh? Weren't you the one who arranged it, Alan?
134
00:07:45,510 --> 00:07:47,090
They waved us right through.
135
00:07:47,730 --> 00:07:50,260
Thanks, Princess Flora.
136
00:07:50,260 --> 00:07:51,780
Everybody's figured it out.
137
00:07:52,590 --> 00:07:55,960
I didn't do anything, though...
138
00:07:57,650 --> 00:07:59,470
Why worry about it?
139
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
We're through, that's the important thing.
140
00:08:01,450 --> 00:08:05,680
Though it went so smoothly that it's kinda creepy.
141
00:08:07,960 --> 00:08:10,270
Dan, did you see Rouge?
142
00:08:12,270 --> 00:08:13,460
Did something happen?
143
00:08:13,460 --> 00:08:14,170
Shut up!
144
00:08:14,550 --> 00:08:16,900
Something's rubbed him the wrong way!
145
00:08:16,900 --> 00:08:19,050
Maybe Rouge dumped him!
146
00:08:20,030 --> 00:08:23,390
She looked right at me and asked who I was.
147
00:08:25,610 --> 00:08:28,400
And what the hell is this supposed to mean?
148
00:08:30,040 --> 00:08:32,620
"Crash the party... I dare you"?
149
00:08:32,620 --> 00:08:35,900
Citron wrote it right before they left, but I don't get it!
150
00:08:38,570 --> 00:08:43,290
No worries. The Bigfoots are primed and ready to go.
151
00:08:44,610 --> 00:08:49,540
That can't mean... she wants us to crash the concert?
152
00:08:49,540 --> 00:08:50,900
For real?
153
00:08:51,550 --> 00:08:52,800
Sounds like fun!
154
00:08:53,310 --> 00:08:55,620
That's a message from Citron.
155
00:08:55,620 --> 00:08:57,800
If you play them, it should all become clear.
156
00:08:57,800 --> 00:08:59,990
And you'll get answers about Rouge.
157
00:09:05,310 --> 00:09:06,690
What'll we do, Dan?
158
00:09:07,330 --> 00:09:08,940
Like you have to ask!
159
00:09:11,820 --> 00:09:13,980
The rehearsal went smoothly.
160
00:09:13,980 --> 00:09:16,820
Now we simply prepare for the real show tonight.
161
00:09:22,740 --> 00:09:25,660
I swear I will show you a success.
162
00:09:26,320 --> 00:09:28,820
I heard an unsettling rumor.
163
00:09:28,820 --> 00:09:30,110
What was that?
164
00:09:30,110 --> 00:09:35,050
That a wanted man was spotted lurking around the stadium.
165
00:09:35,050 --> 00:09:38,190
That issue is no cause for alarm.
166
00:09:38,190 --> 00:09:43,000
The second coming of the legend may well require one or two over-the-top performances.
167
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
Nevertheless...
168
00:09:44,700 --> 00:09:46,300
Rest assured.
169
00:09:46,300 --> 00:09:52,210
Our sole aim is to save Earthdash and maintain the safety of this marvelous country.
170
00:10:19,010 --> 00:10:22,340
Thank you for coming, everyone!
171
00:10:22,340 --> 00:10:24,550
This is our final stage...
172
00:10:24,550 --> 00:10:26,560
Time to burn it up!
173
00:10:37,110 --> 00:10:40,570
kagami no mukou iru no wa dare
174
00:10:37,110 --> 00:10:40,570
Who is it on the far side of the mirror?
175
00:10:40,570 --> 00:10:44,120
rasen no kibou hagareochiteyuku
176
00:10:40,570 --> 00:10:44,120
The spiraling hope peels away turn after turn
177
00:10:44,120 --> 00:10:47,910
pazuru no piisu mitsukaranakute
178
00:10:44,120 --> 00:10:47,910
We can't find the pieces to the puzzle
179
00:10:47,910 --> 00:10:50,830
unmei ga itai mune wo gyutto tsukamu
180
00:10:47,910 --> 00:10:50,830
Our fate hurts us, clawing at our chests
181
00:10:50,830 --> 00:10:53,300
dakara zettai...
182
00:10:50,830 --> 00:10:53,300
So there is no doubt!
183
00:10:54,880 --> 00:11:00,170
taemanaku tsuzuiteku michi ga koko ni aru naraba
184
00:10:54,880 --> 00:11:00,170
If there's a path here, endless and unbroken,
185
00:11:01,720 --> 00:11:09,900
sukoshizutsu mieteku mirai no imi wa kitto shinka suru
186
00:11:01,720 --> 00:11:09,900
the meaning of the slowly-unveiled future will evolve...
187
00:11:05,630 --> 00:11:06,890
Sounds like it's started.
188
00:11:07,380 --> 00:11:08,600
It's time.
189
00:11:11,840 --> 00:11:12,990
genjitsu da yo
190
00:11:11,840 --> 00:11:12,990
It's reality;
191
00:11:12,990 --> 00:11:14,790
subete ga kitto kanashikutemo
192
00:11:12,990 --> 00:11:14,790
though all things grieve...
193
00:11:12,990 --> 00:11:14,210
Who are you?
194
00:11:14,790 --> 00:11:16,440
nagareru keshiki hakanakutemo
195
00:11:14,790 --> 00:11:16,440
Though the flowing scenery is as flimsy as a dream...
196
00:11:16,440 --> 00:11:19,250
tsutaeru nanika wo sagashitsuzukete
197
00:11:16,440 --> 00:11:19,250
Still seeking something to pass down,
198
00:11:19,250 --> 00:11:21,760
bokura wa ikiteku...
199
00:11:19,250 --> 00:11:21,760
we'll live on...
200
00:11:29,720 --> 00:11:32,390
This is the front gate. No problems.
201
00:11:32,390 --> 00:11:35,410
West gate and east gate, no problems.
202
00:11:35,410 --> 00:11:38,880
Backstage by the emergency exit. No one suspicious.
203
00:11:43,290 --> 00:11:46,350
What astonishing exuberance, Father.
204
00:11:46,350 --> 00:11:47,300
Yes.
205
00:11:48,200 --> 00:11:51,270
It unsettles me, for some reason.
206
00:11:51,830 --> 00:11:52,800
Understand?
207
00:11:52,800 --> 00:11:55,330
Wait there for my instructions.
208
00:11:55,330 --> 00:11:57,150
The real show hasn't started yet.
209
00:11:58,870 --> 00:12:02,280
kasaneta yubi ga nazoru you ni
210
00:11:58,870 --> 00:12:02,280
Like the trail left by our fingers entwined
211
00:12:02,280 --> 00:12:05,860
futae no kokoro motomete iru
212
00:12:02,280 --> 00:12:05,860
We seek our siamese heart
213
00:12:05,860 --> 00:12:09,160
furishikiru ame yagate niji e
214
00:12:05,860 --> 00:12:09,160
In time the downpour clears to a rainbow
215
00:12:09,160 --> 00:12:13,250
kimi to no yakusoku
216
00:12:09,160 --> 00:12:13,250
That's my promise with you.
217
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
Are you ready, everyone?
218
00:12:18,920 --> 00:12:22,170
We'll show you our legend!
219
00:12:24,660 --> 00:12:28,140
This is the moment the curtain rises on the legend! Here we go!
220
00:12:28,710 --> 00:12:29,890
Five!
221
00:12:29,890 --> 00:12:31,140
Four!
222
00:12:31,640 --> 00:12:32,580
Three!
223
00:12:33,320 --> 00:12:34,290
Two!
224
00:12:33,670 --> 00:12:36,440
Come on, Dan! Set Rouge free too!
225
00:12:34,900 --> 00:12:36,440
One!
226
00:12:36,440 --> 00:12:37,560
Zero!
227
00:12:43,860 --> 00:12:44,900
Here we go!
228
00:12:46,170 --> 00:12:47,740
Rouge!
229
00:12:47,740 --> 00:12:48,860
What's that?
230
00:12:48,860 --> 00:12:49,840
Catch it!
231
00:12:55,830 --> 00:12:57,170
Pin him down!
232
00:12:57,170 --> 00:12:58,630
Call the Royal Guards!
233
00:12:59,940 --> 00:13:01,710
So you came, Legend.
234
00:13:07,550 --> 00:13:08,930
Not bad!
235
00:13:08,930 --> 00:13:11,280
You came after all, Dan!
236
00:13:11,760 --> 00:13:13,430
What on earth?
237
00:13:15,150 --> 00:13:17,440
Rouge! Basquash time!
238
00:13:20,930 --> 00:13:27,450
Hear that, everyone? At our final concert Eclipse has been challenged to a match!
239
00:13:27,450 --> 00:13:29,450
What'll we do?
240
00:13:29,450 --> 00:13:33,190
Well of course, there's no way we're chickening out!
241
00:13:34,950 --> 00:13:36,580
Rouge, let's go!
242
00:13:37,490 --> 00:13:39,040
Trust us!
243
00:13:59,140 --> 00:14:00,810
Here I come, Rouge!
244
00:14:04,590 --> 00:14:06,100
I'm not gonna lose.
245
00:14:08,110 --> 00:14:10,350
What happened to the concert?
246
00:14:10,350 --> 00:14:12,010
Go for it, Eclipse!
247
00:14:12,010 --> 00:14:13,190
Rouge!
248
00:14:14,230 --> 00:14:15,700
You Bigfoots, stop right there!
249
00:14:15,700 --> 00:14:17,490
What's the meaning of this?
250
00:14:17,490 --> 00:14:19,620
Get things back under control!
251
00:14:19,620 --> 00:14:22,390
Your wish is my command, sire.
252
00:14:24,130 --> 00:14:27,590
Our national heritage is crumbling...
253
00:14:36,200 --> 00:14:38,920
Are you all okay?
254
00:14:38,920 --> 00:14:40,850
They called for emergency reinforcements!
255
00:14:40,850 --> 00:14:42,550
Head for the stadium, on the double!
256
00:14:42,990 --> 00:14:45,230
You there, get your ass in gear!
257
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
Showdown time, Rouge!
258
00:14:52,200 --> 00:14:53,070
Citron!
259
00:14:54,840 --> 00:14:56,700
What? Don't wanna take me on?
260
00:14:56,700 --> 00:14:58,120
That's not like you!
261
00:14:58,120 --> 00:15:00,310
Who on earth are you?
262
00:15:00,310 --> 00:15:03,140
What are you pretending to know about me?
263
00:15:03,710 --> 00:15:05,890
It's boring, playing like that!
264
00:15:05,890 --> 00:15:08,090
When I know what you really want is to catch fire!
265
00:15:08,090 --> 00:15:10,340
I'll push you into basquatting!
266
00:15:13,050 --> 00:15:15,830
What's the deal with that guy?
267
00:15:18,460 --> 00:15:19,310
Violette!
268
00:15:20,730 --> 00:15:25,200
You are under arrest on charges of property damage and violation of national security!
269
00:15:25,200 --> 00:15:27,820
You think you can capture the Hurricane?
270
00:15:27,820 --> 00:15:29,350
Surround her!
271
00:15:29,350 --> 00:15:31,850
Oh, so I'm as popular as I thought?
272
00:15:31,850 --> 00:15:32,860
Keep telling yourself that.
273
00:15:33,550 --> 00:15:35,030
Alan, take it!
274
00:15:35,030 --> 00:15:37,530
You guys get a little better and I'll play with you.
275
00:15:37,530 --> 00:15:39,800
This is an important match!
276
00:15:39,800 --> 00:15:41,080
Don't get in the way!
277
00:15:41,550 --> 00:15:44,090
Yes, it's an important match.
278
00:15:44,090 --> 00:15:47,450
Both for Eclipse and for Mr. Dan.
279
00:15:47,450 --> 00:15:50,800
I want to do every little bit I can to help him!
280
00:15:53,600 --> 00:15:54,510
Alan!
281
00:15:56,340 --> 00:15:57,530
Mr. Dan...
282
00:15:57,530 --> 00:15:58,970
Princess!
283
00:16:07,150 --> 00:16:08,200
Navi!
284
00:16:08,200 --> 00:16:09,470
She's injured.
285
00:16:09,470 --> 00:16:10,850
I'll take custody of her.
286
00:16:10,850 --> 00:16:13,910
Uh, understood. Thanks.
287
00:16:13,910 --> 00:16:14,900
Dan, Sela.
288
00:16:14,900 --> 00:16:16,510
You can hear me, can't you?
289
00:16:16,510 --> 00:16:17,980
Alan's injured.
290
00:16:17,980 --> 00:16:20,410
Navi will be substituted in.
291
00:16:23,130 --> 00:16:24,040
Flora.
292
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Why is Flora there?
293
00:16:27,050 --> 00:16:28,630
Did you know?
294
00:16:29,520 --> 00:16:31,750
Did you not, Father?
295
00:16:32,380 --> 00:16:36,710
Were you not even interested in where your own daughter was?
296
00:16:37,860 --> 00:16:43,470
In what she was doing, what she was thinking, what she was feeling?
297
00:16:43,960 --> 00:16:48,640
Flora is being true to herself and fighting to change the future.
298
00:16:49,740 --> 00:16:50,360
Navi!
299
00:16:51,040 --> 00:16:51,650
Sela!
300
00:16:53,300 --> 00:16:55,920
Those two are breathing in sync!
301
00:16:55,920 --> 00:16:57,850
Their hearts resonate with each other.
302
00:16:59,030 --> 00:17:02,470
It's the power of love. Maybe.
303
00:17:10,130 --> 00:17:12,710
Good stuff! Keep going!
304
00:17:12,710 --> 00:17:14,920
This basquash thing is cool!
305
00:17:14,920 --> 00:17:17,330
This area is dangerous! Go home, everyone!
306
00:17:17,330 --> 00:17:19,060
It's just getting good!
307
00:17:19,060 --> 00:17:20,390
Don't get in the way!
308
00:17:21,660 --> 00:17:24,190
Hear that, Father?
309
00:17:24,190 --> 00:17:27,100
The voices of the people raised in excitement?
310
00:17:27,100 --> 00:17:32,250
Yes. I had forgotten for so long...
311
00:17:32,710 --> 00:17:35,180
Forgotten the sound of my peoples' voice.
312
00:17:36,280 --> 00:17:38,190
Play me, Rouge!
313
00:17:38,190 --> 00:17:39,360
You never go away!
314
00:17:39,360 --> 00:17:42,160
Right now you're playing like a robot!
315
00:17:42,160 --> 00:17:43,930
Did you forget that too?
316
00:17:43,930 --> 00:17:45,120
What are you talking about?
317
00:17:45,120 --> 00:17:47,330
Then I'll make you remember!
318
00:17:50,820 --> 00:17:53,500
How real basquash is played!
319
00:17:59,760 --> 00:18:01,670
What's this feeling?
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,800
There's a fervor in my chest...
321
00:18:10,020 --> 00:18:11,890
That's what I'm talking about!
322
00:18:13,090 --> 00:18:13,990
Nice!
323
00:18:13,990 --> 00:18:15,110
Go Rouge!
324
00:18:15,110 --> 00:18:17,150
Keep up, Idol Red!
325
00:18:17,150 --> 00:18:19,450
What? What do you mean by "Red"?
326
00:18:19,450 --> 00:18:21,910
Shut up. You'll figure it out any time now.
327
00:18:21,910 --> 00:18:23,350
Says lord high-and-mighty!
328
00:18:23,350 --> 00:18:24,410
Who does he think he is?
329
00:18:32,080 --> 00:18:33,590
Stop them! Stop them!
330
00:18:35,130 --> 00:18:37,220
There's no stopping us now!
331
00:18:45,600 --> 00:18:48,120
Aren't those two playing a little too hard?
332
00:18:48,120 --> 00:18:49,980
I hope they don't get hurt...
333
00:18:50,390 --> 00:18:52,400
They're in their own little world.
334
00:18:52,400 --> 00:18:54,780
I wonder if she remembered.
335
00:18:54,780 --> 00:18:56,520
No way to know yet.
336
00:18:56,520 --> 00:18:57,940
But...
337
00:18:58,970 --> 00:19:01,240
Right now, that girl's basquatting.
338
00:19:07,730 --> 00:19:09,870
Take a look at that light...
339
00:19:18,200 --> 00:19:20,890
This pattern— it matches those ruins!
340
00:19:24,450 --> 00:19:27,510
Mr. Dan is the legend after all.
341
00:19:31,710 --> 00:19:33,230
Not too shabby.
342
00:19:33,230 --> 00:19:37,190
I don't like it much, but when I'm playing against you, my body moves by itself.
343
00:19:37,190 --> 00:19:38,710
Yeah, that's fine.
344
00:19:38,710 --> 00:19:40,570
It's not basquash if you don't catch fire!
345
00:19:41,280 --> 00:19:43,540
Bas...quash?
346
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Come on!
347
00:19:48,030 --> 00:19:51,390
This feeling... it's familiar.
348
00:19:52,270 --> 00:19:55,740
My chest is burning, my pulse is pounding.
349
00:19:57,700 --> 00:19:58,670
That's right.
350
00:19:59,460 --> 00:20:04,270
In my dream, there was someone I kept calling and calling for...
351
00:20:05,350 --> 00:20:07,140
Who on earth are you?
352
00:20:07,140 --> 00:20:08,400
I'm me.
353
00:20:08,640 --> 00:20:12,250
The basquasher Dan JD!
354
00:20:20,420 --> 00:20:21,780
Basquasher...
355
00:20:23,010 --> 00:20:25,910
My... Dan!
356
00:20:26,530 --> 00:20:27,380
How about it?
357
00:20:27,380 --> 00:20:29,830
Basquash is pretty good, huh, Idol Red?
358
00:20:29,830 --> 00:20:32,440
Not "Red," "Rouge."
359
00:20:32,440 --> 00:20:33,960
It's about time you memorized it.
360
00:20:35,120 --> 00:20:37,060
Rouge, long time no see.
361
00:20:38,670 --> 00:20:39,600
I'm back.
362
00:20:42,380 --> 00:20:44,340
Oh, Rouge!
363
00:20:44,340 --> 00:20:46,180
Her memories came back.
364
00:21:10,950 --> 00:21:12,240
Go!
365
00:21:12,240 --> 00:21:12,990
Go!
366
00:21:12,990 --> 00:21:13,830
Go!
367
00:21:14,930 --> 00:21:15,760
Go.
368
00:21:17,810 --> 00:21:19,290
This is ours...
369
00:21:19,290 --> 00:21:20,750
Ours...
370
00:21:21,130 --> 00:21:24,260
Our Basquash!
371
00:21:25,760 --> 00:21:26,470
Now!
372
00:21:32,850 --> 00:21:35,180
The stones will awaken!
373
00:21:51,240 --> 00:21:54,700
sora wa takaku kaze wa nagarete
374
00:21:51,240 --> 00:21:54,700
The sky is high, the winds are blowing.
375
00:21:54,700 --> 00:21:58,250
tsuki no hadou yami ni toketeku
376
00:21:54,700 --> 00:21:58,250
The moon's surge dissolves into the darkness.
377
00:21:58,250 --> 00:22:01,580
dakara ima wa mae dake wo muki
378
00:21:58,250 --> 00:22:01,580
So, right now, never look back.
379
00:22:01,580 --> 00:22:05,050
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
380
00:22:01,580 --> 00:22:05,050
Believe your love and the path you're on.
381
00:22:02,540 --> 00:22:03,420
Stop right there.
382
00:22:07,250 --> 00:22:07,720
Do it.
383
00:22:17,230 --> 00:22:19,000
No!
384
00:22:19,000 --> 00:22:20,390
Dan!
385
00:22:19,560 --> 00:22:25,940
nageki no seiza no shirabe wo
386
00:22:19,560 --> 00:22:25,940
Engrave the song of the constellation of grief
387
00:22:25,940 --> 00:22:33,740
mune ni kizami soshite hashiri dasu
388
00:22:25,940 --> 00:22:33,740
in your heart and take off running.
389
00:22:33,740 --> 00:22:37,330
bokura wa itsumo nayami nagara
390
00:22:33,740 --> 00:22:37,330
We're always unsure; we're always searching
391
00:22:37,330 --> 00:22:40,750
setsuna no kibou sagashiteiru
392
00:22:37,330 --> 00:22:40,750
for a fleeting moment's hope.
393
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
shiro to kuro to ga majiwaru toki
394
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
Soon, when black and white mix together,
395
00:22:44,250 --> 00:22:47,710
kitto kitto hatenaku
396
00:22:44,250 --> 00:22:47,710
I know it will be limitless.
397
00:22:47,710 --> 00:22:51,380
hikari no saki ni mieru michi wo
398
00:22:47,710 --> 00:22:51,380
I dreamed that we walked together
399
00:22:51,380 --> 00:22:54,550
futari de aruku yume wo mita yo
400
00:22:51,380 --> 00:22:54,550
on the path I can see beyond the light.
401
00:22:54,550 --> 00:22:58,140
itoshisa sore wa wasureteita
402
00:22:54,550 --> 00:22:58,140
Till now, I'd forgotten love.
403
00:22:58,140 --> 00:23:01,560
kimi e no yakusoku
404
00:22:58,140 --> 00:23:01,560
It's my promise to you.
405
00:23:54,180 --> 00:23:56,030
To cut one's way through the legend.
406
00:23:56,270 --> 00:23:57,700
Even without asking?
407
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Your existence of being loved.
408
00:23:59,810 --> 00:24:01,530
That's what a legend is.
409
00:24:01,580 --> 00:24:04,430
Next time: 'Cause Slash Said So
410
00:24:01,730 --> 00:24:08,070
NEXT TIME
411
00:24:02,620 --> 00:24:08,070
'CAUSE SLASH
SAID SO
412
00:24:03,630 --> 00:24:08,070
'CAUSE SLASH
SAID SO
413
00:24:04,650 --> 00:24:06,760
核語りきか?
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof