Original subtitles

Next time

FIT-IN BREAK

FIT-IN BREAK

All right! Here we go!

What are you doing?

Is that a new sort of feint?

Shut up!

They look like they're having fun.

Since Lunatic stopped their development, the streets are open as before.

We have to be grateful to Mr. James, don't we?

Ah... Never mind.

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

tsuki ni terasare hashiridasu yo

Lit by the moon, I set off running.

furui shakai nado shikato shite

Ignore the old world and the old ways;

bokura ga terashi ruuru ni nare

live by the rules we bring to light.

hora! buchikowase kono te de

Look! Break it down with your own hands.

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

Where's a place where you can stay as you are?

dare no iinari ni mou naru na yo

Don't listen any more when people tell you what to do.

yume wa shinjiru furikazase

Believe in dreams and flaunt your power.

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

For me to stay as I am, I need

shinjita omae wa tsuranukunda

you, who always believed in me, to stick by me all the way,

sou da saigo wa kisu shitai

and at the very end, I want to kiss you.

Sela!

Okay! Nice pass!

It's like Sela's turned over a new leaf, right?

Maybe she finally cleared up the thing with her dad.

To me it looks like she just enjoys being with Navi.

If you can find someone you're attracted to, then you can fall in love with them.

The worst are the jerks you have zero interest in.

Are you talking about yourself and James?

I was young then too...

You want to hear?

Well, maybe I'll tell the story then.

You know I lived in Mooneyes, right?

Long ago, on a kindergarten field trip,

we went to see the terminator line.

Oh, isn't that...

That's the boundary between Mooneyes and the moon's far side, isn't it?

Exactly.

On the moon though, it's a serious crime to cross the border and visit the far side.

It gets you almost a life sentence behind bars.

But that day, somehow I got lost.

It was scary... I ran and ran, looking for everyone.

Before I knew it, I'd trespassed into the moon's far side.

Big footprints... A giant!

A giant?

Thinking back now, I was a babe in the woods.

Mooneyes has always kept the giants a secret.

That's why they slapped us back down here.

We did you a disservice.

Well, never mind that.

What I saw on the moon's far side was probably traces of a giant like Navi.

If I'd been a grown-up, I'd have been arrested.

But I was little, so they let me be.

I mean, I could tell whoever I wanted that I'd seen a giant's footprints, and they'd never believe me.

It made me so angry I could cry. Those footprints were all I could think about.

And before I noticed, there I was, a shoe designer.

It was around then that I first met James.

He was the first person to ever listen to me talk about those footprints without laughing.

And that's how he scored a first date.

What? Did I say something funny?

Miss Haruka, you still like Mr. James, don't you?

Don't be an idiot! It's over between us!

Whatever you say.

Dan! Stop!

Miyuki?

What's wrong?

Soar, Dangan!

Gramps...

How's it looking, Miyuki?

Where's it broken?

It's the driver system in the foot.

Can you fix it?

Yeah. The damage, anyway.

But...

"But"?

Even if I fix it, some other part will just wear out next time.

Just simple repair isn't gonna cut it.

What do you mean?

Your skills as operators are starting to surpass these mechs' abilities.

The Glamorous Bee, the Zephyr, and the Dangan...

They're all in the same condition to one degree or another.

And take a look here.

That looks tasty!

No eating!

That's the reactor that powers a Bigfoot.

Their power source is ultinium.

And I don't know why, but their output has been increasing little by little lately.

What's the deal?

Power-ups are good, right?

A runaway reactor is a lit stick of dynamite!

No, worse than that.

You can't leave something lying around with no idea when it's gonna blow up.

Man, you really are smart.

She's not like you, Dan.

How are you going to deal with this?

A full overhaul and upgrade so they can keep up with how everyone plays.

But there's a problem.

A problem?

We can't do it with the facilities available here.

It's not just that, Miyuki.

To do the upgrade, we need specialized data from one other ultinium power system.

There, you mean.

What do you mean, Miyuki? Where's there?

Area Zero.

Sacred ground for Bigfoots...

It's the place where my father died.

See for yourself, Your Majesty.

Concert preparations are proceeding on schedule.

If this Eclipse-or-whatever sings, then the stones will speak again?

Oh, I can guarantee that they will talk to you just as they used to do, Your Majesty.

Truly?

I swear by the thunderbolt's power and the gods of Earth.

I see. I leave it to you, Yan Harris.

The wind is weeping.

A voice of never-healing sadness.

Not bad, considering it was left to rot all those years.

The system looks like it's still humming along.

Access request: Takeshi Ayukawa.

File ID M1152.

"Ultinium Critical-Region Response Regulation and Inquiries...

...into Practical Application for Bigfoot Power Systems."

Executing request.

This is...

The research data your father left behind.

Yan.

Hello there, you two.

If you're here about the concert, could you take it to your new manager?

I'm—

Did we really make the right decision?

We decided to do the concert without mentioning it to Rouge...

We wonder if maybe she would be against it...

No need to worry, Violette.

Rouge will abide by the decision you two have made.

The future of the world depends on this concert, after all.

We do it all for the sake of the new legend.

On second look...

Wear like this couldn't be caused just by swinging the stick around.

Amazing.

Oh, you see that, do you?

So what'll you do?

What? By herself?!

What do you mean, old man?

Buzz off. Ask Miyuki.

What's gotten into your head, Miyuki?

Do you even know how many days it'll take you to do it alone?

I want to basquat, not sit around!

And we gotta go to the moon—

Shut up!

You go take a nap and dream about that idol or something!

Wha—! Dumbass... Who'd...

Uh-oh Mr. Dan, your face is as red as can be.

Please!

This time, give me free rein!

Y-You don't have to ask!

Anyway, t-take care of it, okay? I'm leaving.

Mr. Dan!

Don't call me Mr. Dan!

Miyuki, if you need any help let me know, okay?

I'm so hungry...

Suck it up, pretty boy.

Something good'll happen sooner or later.

Ganz Bogard!

Bel Lindon!

What is it?

Who's that?

Is that... Princess Aurora?

The princess?!

Miss Miyuki, you haven't eaten yet?

Leave it over there. I'll eat it later.

Miss Miyuki...

Is Miyuki coming?

I know she's determined, but she's pushing herself too hard.

Suddenly saying that she wants to do the work by herself...

She doesn't eat, and it doesn't look like she sleeps much.

She'll wreck her health if she goes on like this.

Let that child do as she wishes, please.

Right now Miyuki is trying to raise her level as an engineer.

You've all advanced, and in order to meet and respond to the way you all play,

she has to improve her skills as well.

That's what that child decided.

Dan!

Work too hard, and you'll collapse of exhaustion.

A-Alan and the rest are worried about you.

You took a bite of this.

You've been skipping meals, right?

Yeah. But I want to get these babies fixed as quick as I can.

I want to take the data my Dad left behind and have it serve everyone.

A long time ago, I worked at Lunatic doing research on ultinium.

The reactor that powers Bigfoots now is a system I developed then.

My son Takeshi was trying to develop that system even further.

Develop it by making it even more high-powered, or what?

No, Takeshi was trying to use machines to recreate the giants of legend.

But sometimes technology surpasses human knowlege and runs wild,

and leaves deep scars.

Dad!

I understood, intellectually.

New technologies bring with them new accidents. I understood that.

If we deserve to go through that kind of pain to learn the truth of the world,

people must be fools.

I wonder why Miss Miyuki wanted to follow in her father's footsteps after he passed away.

I sort of get why she would do that.

She must have wanted to feel something of her father through her work.

Feel her father...

Gramps created Bigfoots as labor-saving devices to improve quality of life.

He's always taught me that the work of an engineer...

...is to look at what I can do to make Bigfoots bring people happiness.

So Dan, when we learned that Coco lost her ability to walk because of a Bigfoot,

me and Gramps both doubted ourselves.

If there were no Bigfoots, it would never have happened, right?

"Technology is just like sake!"

"If you drink and drink without knowing your own limit, someday it'll destroy you!"

What's that? An impression of your grandpa?

Basically it means that the pursuit of technology itself becomes your goal.

I don't understand this confusing stuff.

But I don't hate Bigfoots any more.

If there were no Bigfoots, we wouldn't be here now,

and we'd never have started playing Basquash.

Everybody smiled, right?

They only could because of Bigfoots.

I'm grateful to your grandpa, though I'll die before I say so.

Dan...

Eat your grub.

Let's go, Spanky.

Huh? Grub?

I wanna eat something good...

Bel's share is left over.

He's asleep.

That's okay.

O wind, O clouds, O earth...

Carry a song of peace to the souls that were lost.

Sela!

Practicing by yourself?

It doesn't count as practice...

I just have nothing to do.

Then...

I don't mind keeping you company.

Don't get the wrong idea!

I'm twiddling my thumbs too, that's all.

But...

It certainly doesn't mean that I want to play Basquash with you or anything.

What's so funny?!

How are you going to practice without a Bigfoot?

You're a big silly.

If you want to be with him, you could just say so.

Crawly!

It's not that funny!

Sorry...

Catch me caring!

I'm sorry, Sela! I won't laugh any more, just don't be mad!

Good, good!

Miyuki won't beat me!

This is a chance to perfect my Super-Sole Pattern and all-weather tracing system!

There's so much to do!

Princess, is something the matter?

You look a bit downhearted.

Jiiya, do you think I can go on like this?

What do you mean?

When they ask themselves what they ought to do, they all have a clear answer.

But me... What do I think I'm doing?

Princess...

I can't just stay as I am, can I?

Taking a break?

Gramps!

You're just in time.

Look at this.

Right here, in Dad's charts.

A bunch of parts they ought to show are missing.

You're right. I never noticed.

And the energy regulator is directly coupled to the core.

What a sneaky bastard!

You knew?

It's something my son would do.

What? What?

Weren't you gonna do this on your own?

Well, I guess I can favor my adorable granddaughter with a hint.

The purpose of a chart is to impart a concept to other people,

but it's also to keep your own self from forgetting.

Takeshi didn't draw those parts on the chart because he had no fear of forgetting them.

I get it!

The first coefficient — it's a physical constant, isn't it?

The speed of light? Pi?

No, Dad was an engineer, so...

The energy conversion efficiency? The coefficient of friction?!

Let's see... three blocks are missing, so it must be a three-vector matrix!

What doesn't change, what doesn't change...

A constant tensile strength... a constant base value!

Valley one!

Yoshitsune!

My surprise attack...

...has failed.

Princess...

Look! These are my masterpieces!

But they look exactly the same.

The insides! Insides!

From the windshield to the fingertips, the insides are completely different!

If you're going to complain, do it after you've tried them out!

She says the insides are different, but this is totally the same...

How's it different?

This...

Amazing!

Well? Noticed the difference?

Yes. There's no unnecessary motion.

And the motions they do make are smooth as silk, with no jerkiness at all.

To the discerning eye, the difference is night and day.

Light...

That's good work.

You've grown up.

I bet Takeshi is happy right about now.

Gramps...

Awesome! I've never seen Bigfoots like these before!

The kinesthetics are completely different!

It's like my nerves run all the way to her fingertips!

It's incredible, Miss Miyuki!

You really are something to reckon with, Miyuki!

So—

She's tired.

Let's let her sleep.

Working too hard.

All right! These'll take us straight to Mooneyes!

Just you wait!

What is this?

These are memories. Things I remember.

Who am I?

I'm Rouge.

I know those people.

Citron. Violette.

Friends I value very much.

Rouge!

Dan!

No!

No!

Stop!

No!

Good morning, Rouge.

I'm... Rouge.

How does it feel to be reborn?

Feel?

I don't know.

Hey... Why am I crying?

Don't worry about it.

You must have dreamed of something sad.

That happens all the time.

Contact General Manager Yan Harris.

Let him know that Rouge's preparations are complete.

Yes, ma'am.

A sad dream...?

Dad, Gramps said I did good.

He said I'm grown up.

You can see them, right?

All your children.

One day they'll go to the moon too.

sora wa takaku kaze wa nagarete

The sky is high, the winds are blowing.

tsuki no hadou yami ni toketeku

The moon's surge dissolves into the darkness.

dakara ima wa mae dake wo muki

So, right now, never look back.

BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo

Believe your love and the path you're on.

umi wa fukaku nami wa yoseteku

The sea is deep, the waves are breaking.

kimi no kokoro zawameiite yuku

Your heart stirs within you.

dakara ima wa ue dake wo mite

So, right now, only look up.

BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi

Believe your love and the way you feel.

nageki no seiza no shirabe wo

Engrave the song of the constellation of grief

mune ni kizami soshite hashiri dasu

in your heart and take off running.

bokura wa itsumo nayami nagara

We're always unsure; we're always searching

setsuna no kibou sagashiteiru

for a fleeting moment's hope.

shiro to kuro to ga majiwaru toki

Soon, when black and white mix together,

kitto kitto hatenaku

I know it will be limitless.

hikari no saki ni mieru michi wo

I dreamed that we walked together

futari de aruku yume wo mita yo

on the path I can see beyond the light.

itoshisa sore wa wasureteita

Till now, I'd forgotten love.

kimi e no yakusoku

It's my promise to you.

Dan, come quick!

Sela?

The upcoming concert in the Skybloom Kingdom will be Eclipse's last before we disband.

Not Eclipse...

My Eclipse...

Passport...

Everyone, watch us until the end!

Disband...

Rouge!

Everyones own path,

Everyones own decision,

I....

I...

must decide what to do

must watch what I do

Next time: Turn Over.

NEXT TIME

TOTAL ECLIPSE

TOTAL ECLIPSE