Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:23,520
Thanks.
2
00:00:23,910 --> 00:00:25,480
That's a nice photo.
3
00:00:35,540 --> 00:00:40,410
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
4
00:00:35,540 --> 00:00:40,410
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
5
00:00:40,410 --> 00:00:46,130
tsuki ni terasare hashiridasu yo
6
00:00:40,410 --> 00:00:46,130
Lit by the moon, I set off running.
7
00:00:56,600 --> 00:01:00,810
furui shakai nado shikato shite
8
00:00:56,600 --> 00:01:00,810
Ignore the old world and the old ways;
9
00:01:01,600 --> 00:01:06,110
bokura ga terashi ruuru ni nare
10
00:01:01,600 --> 00:01:06,110
live by the rules we bring to light.
11
00:01:06,730 --> 00:01:16,120
hora! buchikowase kono te de
12
00:01:06,730 --> 00:01:16,120
Look! Break it down with your own hands.
13
00:01:18,700 --> 00:01:23,540
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
14
00:01:18,700 --> 00:01:23,540
Where's a place where you can stay as you are?
15
00:01:23,540 --> 00:01:28,630
dare no iinari ni mou naru na yo
16
00:01:23,540 --> 00:01:28,630
Don't listen any more when people tell you what to do.
17
00:01:28,630 --> 00:01:38,680
yume wa shinjiru furikazase
18
00:01:28,630 --> 00:01:38,680
Believe in dreams and flaunt your power.
19
00:01:43,560 --> 00:01:48,480
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
20
00:01:43,560 --> 00:01:48,480
For me to stay as I am, I need
21
00:01:48,480 --> 00:01:53,530
shinjita omae wa tsuranukunda
22
00:01:48,480 --> 00:01:53,530
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
23
00:01:53,530 --> 00:02:02,330
sou da saigo wa kisu shitai
24
00:01:53,530 --> 00:02:02,330
and at the very end, I want to kiss you.
25
00:02:05,170 --> 00:02:11,670
TURN OVER
26
00:02:14,970 --> 00:02:17,430
Feels like a whole different place.
27
00:02:18,260 --> 00:02:20,560
Sort of... oppressive.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
I don't wanna eat that.
29
00:02:22,400 --> 00:02:24,540
The smell of oil and steel...
30
00:02:24,540 --> 00:02:28,300
A smog of despair and dismay.
31
00:02:30,300 --> 00:02:33,710
And jeez, the checkpoint guards were a pain in the ass. I thought they'd never let us through.
32
00:02:41,750 --> 00:02:44,330
It's a shame your shoes won't be ready in time,
33
00:02:44,330 --> 00:02:48,010
but an exhibition match is perfect for your debut.
34
00:02:48,010 --> 00:02:50,710
There's no better place to get a feel for what a real match is like.
35
00:02:50,710 --> 00:02:54,920
Still... Why must I pretend I'm a Bigfoot?
36
00:02:54,920 --> 00:03:00,080
Well, honestly... if it comes out that you're a giant, explaining it will be a huge hassle.
37
00:03:00,080 --> 00:03:01,930
Just bear with it a little while.
38
00:03:02,440 --> 00:03:04,100
I'm not familiar with that Bigfoot.
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
A new type?
40
00:03:07,830 --> 00:03:09,310
You look well, Haruka.
41
00:03:09,740 --> 00:03:11,420
It's our new rookie.
42
00:03:11,420 --> 00:03:13,670
I'm having him debut in today's game.
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,410
This entire town is the court for this match.
44
00:03:19,410 --> 00:03:21,370
Your movements are completely unrestricted.
45
00:03:21,370 --> 00:03:22,780
What about spectators?
46
00:03:22,780 --> 00:03:24,220
It's complicated.
47
00:03:24,220 --> 00:03:28,170
At the moment the Lunatic Company has this town under martial law.
48
00:03:28,170 --> 00:03:30,330
Carrying on, basket A is there.
49
00:03:32,360 --> 00:03:35,210
The Earthdash branch of Lunatic.
50
00:03:37,810 --> 00:03:42,460
Basket B is at a place you know very well, young lady.
51
00:03:44,020 --> 00:03:48,610
The house where you once lived with your mother, Sela D. Miranda.
52
00:03:50,270 --> 00:03:52,880
That's the second goal.
53
00:03:52,880 --> 00:03:55,870
I don't get it. What do you think you're doing?
54
00:03:55,870 --> 00:03:57,150
Hold on...
55
00:03:57,150 --> 00:03:59,660
I didn't make the decision, they did.
56
00:04:04,490 --> 00:04:08,100
Your opponents, the Old-Timers.
57
00:04:08,100 --> 00:04:10,250
They're local amateur Basquashers.
58
00:04:11,260 --> 00:04:12,210
You...
59
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
They decided placement of the goals.
60
00:04:15,520 --> 00:04:18,370
It's an exhibition match against amateurs, after all...
61
00:04:18,370 --> 00:04:22,220
There's nothing wrong with letting them give you a little handicap.
62
00:04:23,060 --> 00:04:25,850
Rosso, Giaro, Bianco...
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,930
It's been a long time, Miss Sela.
64
00:04:28,930 --> 00:04:32,100
Rosso, doing this for a joke is rude.
65
00:04:32,600 --> 00:04:33,310
Sela?
66
00:04:33,310 --> 00:04:35,880
They worked for that man.
67
00:04:35,880 --> 00:04:37,490
They taught me basketball.
68
00:04:37,490 --> 00:04:41,780
Miss, you shouldn't call your father "that man."
69
00:04:44,020 --> 00:04:47,100
At any rate, it seems introductions will be unnecessary.
70
00:04:47,560 --> 00:04:50,330
Without further ado, the exhibition special!
71
00:04:50,840 --> 00:04:52,830
Basket A, Team Basquash!
72
00:04:52,830 --> 00:04:55,290
Basket B, the Old-Timers!
73
00:04:55,290 --> 00:04:57,610
Their quarter-length match will now begin!
74
00:05:07,390 --> 00:05:08,210
Damn!
75
00:05:08,210 --> 00:05:08,940
Bianco!
76
00:05:19,210 --> 00:05:21,310
What are you really plotting?
77
00:05:22,070 --> 00:05:26,790
I'm just doing my utmost to ensure that you can all happily go to Mooneyes.
78
00:05:27,680 --> 00:05:29,380
James Lone...
79
00:05:29,820 --> 00:05:35,130
Do you really think this farce will move the kingdom and the moon to act again?
80
00:05:52,890 --> 00:05:54,270
Too easy, old man!
81
00:05:55,250 --> 00:05:55,650
What?!
82
00:05:57,260 --> 00:05:57,730
Rosso!
83
00:06:01,710 --> 00:06:02,730
Nice miss!
84
00:06:05,310 --> 00:06:05,870
Sela!
85
00:06:11,950 --> 00:06:12,570
Bastard!
86
00:06:20,460 --> 00:06:21,090
Dan!
87
00:06:21,090 --> 00:06:22,720
Nice one, Navi!
88
00:06:24,690 --> 00:06:25,590
Rosso?
89
00:06:25,590 --> 00:06:27,150
Miss Sela,
90
00:06:27,150 --> 00:06:30,850
isn't it about time you figured out what the Don was feeling?
91
00:06:30,850 --> 00:06:32,260
What? So it matters now?
92
00:06:32,260 --> 00:06:34,610
He abandoned me and Mom!
93
00:06:34,610 --> 00:06:37,310
I bet he's happy he got killed for the sake of the Family!
94
00:06:40,960 --> 00:06:45,910
I don't let anyone get away with that kind of degenerate disrespect, not even the Don's daughter.
95
00:06:48,900 --> 00:06:51,040
For old fogeys, they're really not bad.
96
00:06:51,710 --> 00:06:56,480
What decides winners and losers in Basquash isn't physical ability, it's technique and feel.
97
00:06:57,070 --> 00:06:59,710
Momentum alone won't take you to the top.
98
00:07:07,910 --> 00:07:08,590
Dan!
99
00:07:10,300 --> 00:07:11,510
Shit!
100
00:07:11,510 --> 00:07:13,020
What the hell are these guys?
101
00:07:13,020 --> 00:07:14,610
Ouch.
102
00:07:15,140 --> 00:07:17,270
They aren't doing anything special.
103
00:07:17,270 --> 00:07:19,450
They're just sticking to the fundamentals.
104
00:07:19,450 --> 00:07:21,730
But their level is incredibly high...
105
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Deciding in an instant and reacting with precision.
106
00:07:32,650 --> 00:07:33,700
You little...
107
00:07:37,670 --> 00:07:40,340
So they're a tough nut to crack.
108
00:07:40,340 --> 00:07:41,910
It's a wide world.
109
00:07:41,910 --> 00:07:43,050
You gotta be kidding me!
110
00:07:43,050 --> 00:07:46,880
So then we just gotta think faster and move faster than these old men!
111
00:07:50,160 --> 00:07:50,920
Sela!
112
00:07:53,350 --> 00:07:54,560
Dan?
113
00:07:54,560 --> 00:07:56,020
Nice pass!
114
00:08:00,350 --> 00:08:02,050
Dan, help Sela!
115
00:08:02,760 --> 00:08:03,570
Quick!
116
00:08:03,570 --> 00:08:04,400
Got it!
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,070
Roger!
118
00:08:10,320 --> 00:08:11,150
Sela!
119
00:08:11,150 --> 00:08:11,900
Navi?
120
00:08:12,870 --> 00:08:15,390
This time, Dan's the screener!
121
00:08:15,390 --> 00:08:17,080
I can't believe it!
122
00:08:17,080 --> 00:08:20,960
Change a person's environment, and sometimes you trigger a metamorphosis.
123
00:08:27,760 --> 00:08:31,050
Isn't it time you figured out what the Don was feeling?
124
00:08:36,770 --> 00:08:38,060
There, Miss!
125
00:08:39,930 --> 00:08:42,270
Slam dunk!
126
00:08:46,310 --> 00:08:46,690
Navi!
127
00:08:48,170 --> 00:08:48,570
Sela!
128
00:08:50,810 --> 00:08:51,610
Take it up!
129
00:08:51,610 --> 00:08:53,240
Basquat the hell out of it!
130
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Sela!
131
00:08:55,540 --> 00:08:56,620
Sela...
132
00:09:09,760 --> 00:09:13,650
Basquash!
133
00:09:21,570 --> 00:09:22,830
Incredible...
134
00:09:25,300 --> 00:09:26,080
Speaking.
135
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
You did it after all, James.
136
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
If it isn't General Manager Yan.
137
00:09:31,270 --> 00:09:32,990
I'm glad to know you're unharmed.
138
00:09:32,990 --> 00:09:35,470
Thank you for your concern.
139
00:09:35,890 --> 00:09:38,870
Still, I never suspected this from you.
140
00:09:39,530 --> 00:09:42,210
Pardon? I'm not sure what you mean.
141
00:09:42,210 --> 00:09:43,620
Don't try to fool me.
142
00:09:43,620 --> 00:09:48,830
Every facility destroyed in that game was part of the Turbine City redevelopment project!
143
00:09:48,830 --> 00:09:51,110
This is without a doubt a terrorist act.
144
00:09:51,110 --> 00:09:52,570
No, you're wrong.
145
00:09:53,610 --> 00:09:56,170
This is a sport.
146
00:10:02,020 --> 00:10:03,620
Pretentious basketball lowlifes!
147
00:10:03,620 --> 00:10:04,980
Don't think you'll get away with it!
148
00:10:07,480 --> 00:10:10,920
Game over. Game over.
149
00:10:10,920 --> 00:10:12,440
Game over.
150
00:10:21,870 --> 00:10:24,580
That was a picture-perfect dunk, Miss Sela.
151
00:10:24,580 --> 00:10:26,020
Rosso.
152
00:10:27,080 --> 00:10:30,050
I won't ask you to think of the Don's feelings any more.
153
00:10:30,900 --> 00:10:34,810
Someday when the time is right, I think you'll understand.
154
00:10:36,680 --> 00:10:38,890
I'm not surprised, Dunk Mask.
155
00:10:38,890 --> 00:10:40,180
It's your team's victory.
156
00:10:44,650 --> 00:10:47,310
We'll have to do this again sometime.
157
00:10:48,460 --> 00:10:49,660
Well, yeah!
158
00:10:49,660 --> 00:10:51,670
The basquashing heart is always young!
159
00:10:51,670 --> 00:10:54,360
Yeah, even if you got one foot in the grave.
160
00:10:51,830 --> 00:10:55,170
That call you took after Sela dunked...
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
You mean, they might croak on the court?
162
00:10:55,880 --> 00:10:58,410
A town exploited for conflict...
163
00:10:58,600 --> 00:11:03,250
I don't think that girl's father wanted any part of such a town.
164
00:11:03,700 --> 00:11:04,590
Do you?
165
00:11:09,370 --> 00:11:13,370
To steal lives... to even steal voices raised in joy...
166
00:11:14,060 --> 00:11:18,090
What do you hate that much, Yan Harris?
167
00:11:26,640 --> 00:11:27,460
Navi.
168
00:11:27,980 --> 00:11:30,000
Um, I, uh...
169
00:11:30,850 --> 00:11:33,140
You played well today.
170
00:11:33,140 --> 00:11:35,440
I'll raise my opinion of you, a little.
171
00:11:36,410 --> 00:11:37,110
I'm glad.
172
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
But if you peek at me in the bath, I will not forgive you.
173
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
That was an accident.
174
00:11:43,580 --> 00:11:44,750
Idiot!
175
00:11:46,410 --> 00:11:48,000
About that photograph...
176
00:11:48,000 --> 00:11:49,460
Photograph?
177
00:11:50,460 --> 00:11:52,960
Why did you say it was a nice photo?
178
00:11:54,390 --> 00:11:56,250
You were laughing as if you were having fun.
179
00:11:56,810 --> 00:11:58,340
You looked happy.
180
00:11:59,840 --> 00:12:00,920
Oh.
181
00:12:02,510 --> 00:12:03,510
Yeah.
182
00:12:04,370 --> 00:12:05,980
Thanks, Navi.
183
00:12:09,780 --> 00:12:10,740
Sela?
184
00:12:18,070 --> 00:12:19,610
That's good, Sela.
185
00:12:20,610 --> 00:12:23,240
Sela, be happy.
186
00:12:26,160 --> 00:12:27,580
Daddy!
187
00:12:36,710 --> 00:12:38,900
The first time I ever saw a ball...
188
00:12:39,780 --> 00:12:43,900
He spun the basketball on his fingertip for us.
189
00:12:45,930 --> 00:12:48,670
Wow!
190
00:12:52,190 --> 00:12:55,150
Coco, you might have the makings of a professional basketball player.
191
00:12:55,420 --> 00:12:57,900
Yeah! That's what I'm gonna be!
192
00:12:58,510 --> 00:13:02,760
If you're a truly fine player... That's right.
193
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Huh? What?
194
00:13:05,850 --> 00:13:07,500
I'll take you with me to the moon.
195
00:13:08,900 --> 00:13:12,290
Every day was fun. I was happy.
196
00:13:12,290 --> 00:13:16,420
I just dribbled as hard as I could, aiming for the basket.
197
00:13:20,880 --> 00:13:24,810
It hurts!
198
00:13:23,140 --> 00:13:24,810
Coco!
199
00:13:31,580 --> 00:13:33,780
With the present he gave me...
200
00:13:38,040 --> 00:13:39,820
My world expanded.
201
00:13:39,820 --> 00:13:44,480
I learned how to work on the Net and earn a living.
202
00:13:44,480 --> 00:13:46,780
To lighten my brother's burden.
203
00:13:50,200 --> 00:13:53,920
My brother changed after my injury.
204
00:13:53,170 --> 00:13:53,920
You're going down,
205
00:13:53,920 --> 00:13:55,730
BFB!
206
00:14:01,590 --> 00:14:04,830
"Bigfoot Basketball is coming to Rollingtown:
207
00:14:04,830 --> 00:14:09,150
Rolling Arena's Inaugural Game BFB League Regulars Match"?
208
00:14:10,240 --> 00:14:11,940
I'll crush them.
209
00:14:14,560 --> 00:14:17,630
You really do hate Bigfoots, don't you?
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,480
The giant-footed mechs that stole Coco's future, huh?
211
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
I'm home!
212
00:14:23,000 --> 00:14:28,020
Coco, today I got you a present
you're gonna like for sure!
213
00:14:28,020 --> 00:14:29,580
What do you think it is?
214
00:14:29,580 --> 00:14:31,000
I came first.
215
00:14:30,170 --> 00:14:31,410
Try guessing, Coco!
216
00:14:31,410 --> 00:14:33,360
He would do anything for me.
217
00:14:33,830 --> 00:14:35,910
He worked his heart out for me.
218
00:14:36,340 --> 00:14:38,370
It felt heavy, like I couldn't breathe.
219
00:14:40,840 --> 00:14:44,630
The only thing I could do for him was refuse.
220
00:14:45,050 --> 00:14:49,250
Even if that meant hurting him.
221
00:15:21,860 --> 00:15:25,720
Miyuki gave my brother a chance.
222
00:15:27,300 --> 00:15:34,350
And that became the catalyst for street-style BFB to explode on Earthdash.
223
00:15:40,020 --> 00:15:43,030
Go!
224
00:15:43,110 --> 00:15:44,760
Sorry, but this is as far as you get!
225
00:16:09,130 --> 00:16:10,760
Stop it!
226
00:16:12,300 --> 00:16:13,980
I don't wanna remember!
227
00:16:17,880 --> 00:16:18,770
Ow!
228
00:16:19,150 --> 00:16:20,940
Ow! I'm gonna die!
229
00:16:21,940 --> 00:16:24,200
Come on, get a grip...
230
00:16:33,450 --> 00:16:36,690
Just stop it, please!
231
00:16:51,420 --> 00:16:51,840
Rouge!
232
00:16:53,500 --> 00:16:54,380
Rouge!
233
00:16:54,380 --> 00:16:55,280
Now!
234
00:16:56,440 --> 00:16:57,430
A three-pointer!
235
00:17:14,140 --> 00:17:16,200
There, you finally got some points.
236
00:17:24,340 --> 00:17:25,880
Showdown time, Idol Red!
237
00:17:25,880 --> 00:17:27,670
Don't cry when you lose!
238
00:17:27,670 --> 00:17:29,340
Bring it on!
239
00:17:29,970 --> 00:17:31,930
Citron, head him off!
240
00:17:31,930 --> 00:17:33,450
You won't get past!
241
00:17:35,860 --> 00:17:36,610
Mine!
242
00:17:36,610 --> 00:17:37,340
What?!
243
00:17:37,340 --> 00:17:38,680
Gotcha!
244
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Destroy!
245
00:17:48,680 --> 00:17:53,240
But... How did my brother master a Bigfoot so quickly?
246
00:17:53,610 --> 00:17:55,080
Okay then!
247
00:17:58,620 --> 00:18:01,290
Luck? Talent?
248
00:18:01,290 --> 00:18:03,870
I have a feeling it isn't that simple.
249
00:18:04,640 --> 00:18:06,460
Not a patient guy!
250
00:18:07,590 --> 00:18:08,880
Is that your whole strategy?!
251
00:18:09,490 --> 00:18:10,590
Not quite!
252
00:18:10,590 --> 00:18:13,930
Come on! Now we're really gonna get started!
253
00:18:19,130 --> 00:18:21,020
Is that... the legendary...?
254
00:18:22,090 --> 00:18:23,260
The legend...
255
00:18:29,560 --> 00:18:31,540
Long, long ago,
256
00:18:31,540 --> 00:18:34,990
in an age of myth, the Gods dashed through the depths of space.
257
00:18:36,160 --> 00:18:40,120
They would grab a star, stealing it back and forth, vying for absolute supremacy.
258
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
And one day...
259
00:18:41,580 --> 00:18:44,330
One of them dunked it right into this world.
260
00:18:45,770 --> 00:18:48,220
At the end of their furious struggle,
261
00:18:48,220 --> 00:18:51,630
the gods' footprints became the seas and the rivers,
262
00:18:52,260 --> 00:18:55,960
and the marks left by the dunk became the cornerstones of civilization.
263
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Open City Basketball!
264
00:19:03,330 --> 00:19:06,060
This is the birth of a new sport!
265
00:19:18,590 --> 00:19:20,330
So this is the street style!
266
00:19:20,330 --> 00:19:21,680
It's as entertaining as I thought!
267
00:19:21,680 --> 00:19:24,410
It would be a waste to let butterfingered amateurs have all the fun!
268
00:19:26,770 --> 00:19:28,210
Dumbass!
269
00:19:28,210 --> 00:19:31,510
Court? Rules? Referee?
270
00:19:31,510 --> 00:19:35,170
Nothing about this basketball is "open" or "city"!
271
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Watch.
272
00:19:36,340 --> 00:19:40,320
This is Basquash!
273
00:19:40,320 --> 00:19:41,350
Like this!
274
00:19:46,160 --> 00:19:49,230
These cramped, little lines can eat shit!
275
00:19:49,230 --> 00:19:52,360
We don't have bounds!
276
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
This...
277
00:19:55,990 --> 00:19:57,780
...is my answer!
278
00:19:59,690 --> 00:20:03,660
Basquash!
279
00:20:09,830 --> 00:20:11,750
Did you get that, you bubble-blowing bastard?
280
00:20:12,740 --> 00:20:15,530
I confirm that I've received your answer!
281
00:20:16,660 --> 00:20:18,630
Dunk Mask is banned for life!
282
00:20:18,630 --> 00:20:20,350
Dumbass!
283
00:20:20,350 --> 00:20:23,970
It's no hardship to be banned from a group I never joined!
284
00:20:23,970 --> 00:20:25,120
Oh, that's right.
285
00:20:25,120 --> 00:20:26,870
I forgot one.
286
00:20:29,040 --> 00:20:29,770
Here!
287
00:20:44,810 --> 00:20:48,750
The people from the moon are seeking the legend's power.
288
00:20:50,390 --> 00:20:52,720
They tried to become the legend, but didn't make it.
289
00:20:54,730 --> 00:20:57,300
I flunked out long before they did though.
290
00:20:57,300 --> 00:21:00,730
That was truly a tragedy.
291
00:21:03,700 --> 00:21:06,890
The moon might look like a unified monolith, but that's far from the case.
292
00:21:08,160 --> 00:21:10,410
An opposing group set that trap...
293
00:21:13,120 --> 00:21:14,940
It wasn't an accident.
294
00:21:15,820 --> 00:21:17,560
They were stupid.
295
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
It was no time to be squabbling over leadership.
296
00:21:21,830 --> 00:21:24,270
Thanks to them the plan was delayed for years.
297
00:21:24,750 --> 00:21:28,270
But thanks to that, my brother is basquatting.
298
00:21:28,270 --> 00:21:30,600
Basquatting, is he?
299
00:21:31,320 --> 00:21:34,010
Taking a zigzagging path down a straight line.
300
00:21:34,010 --> 00:21:36,210
Becoming a fierce and burning power.
301
00:21:40,610 --> 00:21:41,540
Beautiful.
302
00:21:42,090 --> 00:21:43,930
It's closer again.
303
00:21:43,930 --> 00:21:46,510
As if you could reach out and touch the city lights...
304
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
That's Dan, isn't it?
305
00:21:53,620 --> 00:21:54,710
Thank you.
306
00:21:56,050 --> 00:21:59,900
For taking me with you to the moon.
307
00:22:00,750 --> 00:22:02,070
I promised, didn't I?
308
00:22:02,070 --> 00:22:05,570
If you became a fine player, I'd take you.
309
00:22:07,860 --> 00:22:11,000
That is your Basquash, isn't it?
310
00:22:12,860 --> 00:22:15,290
You're a truly fine player.
311
00:22:17,520 --> 00:22:19,100
Basquash...
312
00:22:43,070 --> 00:22:46,530
sora wa takaku kaze wa nagarete
313
00:22:43,070 --> 00:22:46,530
The sky is high, the winds are blowing.
314
00:22:46,530 --> 00:22:50,080
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
315
00:22:46,530 --> 00:22:50,080
The moon's surge dissolves into the darkness.
316
00:22:50,080 --> 00:22:53,410
dakara ima wa mae dake wo muki
317
00:22:50,080 --> 00:22:53,410
So, right now, never look back.
318
00:22:53,410 --> 00:22:56,880
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
319
00:22:53,410 --> 00:22:56,880
Believe your love and the path you're on.
320
00:22:57,710 --> 00:23:04,090
nageki no seiza no shirabe wo
321
00:22:57,710 --> 00:23:04,090
Engrave the song of the constellation of grief
322
00:23:04,090 --> 00:23:11,890
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
323
00:23:04,090 --> 00:23:11,890
in your heart and take off running.
324
00:23:11,890 --> 00:23:15,480
bokura wa itsumo nayami nagara
325
00:23:11,890 --> 00:23:15,480
We're always unsure; we're always searching
326
00:23:15,480 --> 00:23:18,900
setsuna no kibou wo sagashiteiru
327
00:23:15,480 --> 00:23:18,900
for a fleeting moment's hope.
328
00:23:18,900 --> 00:23:22,400
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
329
00:23:18,900 --> 00:23:22,400
When the sounds of black and white mix together,
330
00:23:22,400 --> 00:23:25,860
kitto kitto hatenaku
331
00:23:22,400 --> 00:23:25,860
I know it will be limitless.
332
00:23:25,860 --> 00:23:29,530
hikari no saki ni mieru michi wo
333
00:23:25,860 --> 00:23:29,530
I dreamed that we walked together
334
00:23:29,530 --> 00:23:32,700
futari de aruku yume wo mita yo
335
00:23:29,530 --> 00:23:32,700
on the path I can see beyond the light.
336
00:23:32,700 --> 00:23:36,290
itoshisa sore wa wasureteita
337
00:23:32,700 --> 00:23:36,290
Till now, I'd forgotten love.
338
00:23:36,290 --> 00:23:39,920
kimi e no yakusoku
339
00:23:36,290 --> 00:23:39,920
It's my promise to you.
340
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Area zero,
341
00:23:55,390 --> 00:23:56,920
the place where everything began.
342
00:23:57,670 --> 00:23:58,800
Area zero,
343
00:23:58,960 --> 00:24:00,870
that sad place.
344
00:24:00,840 --> 00:24:01,810
But,
345
00:24:02,110 --> 00:24:03,910
we must go!
346
00:24:04,550 --> 00:24:08,100
Next time: Fit In Break
347
00:24:04,550 --> 00:24:08,100
NEXT TIME
348
00:24:05,360 --> 00:24:06,110
Fit In Break
349
00:24:06,110 --> 00:24:08,100
Fit In Break
350
00:24:10,440 --> 00:24:15,060
FIT-IN BREAK
24153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof