Original subtitles

Here comes another one!

That man will cut you down if you get too close, Dan JD.

Falcon!

Why are you here?

Underground.

So this is the town that stole your left arm and left leg.

It was him who made Iceman's body the way it is.

I have to find out.

I wasn't chosen. I was thrown away like trash.

Why was I drawn back here where it all began?

Maybe it's because I ought to live in shame.

Is that so?

Why the hell did you come here?

Why else?

A certain person paid for your death.

If you're going to hold a grudge, Dan JD,

hate the legend, not me.

The legend is what makes you a liability.

Time to die...

...and take the legend with you!

Die...

Destroy!

It's Destroy!

Iceman!

Dan!

Get to the surface!

Iceman Hotty...

Locked on.

Destroy!

Iceman!

Mr. Dan!

Iceman...

You're in danger!

Let me go!

Iceman is...

If anyone will be okay, he will.

This way, hurry!

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

tsuki ni terasare hashiridasu yo

Lit by the moon, I set off running.

furui shakai nado shikato shite

Ignore the old world and the old ways;

bokura ga terashi ruuru ni nare

live by the rules we bring to light.

hora! buchikowase kono te de

Look! Break it down with your own hands.

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

Where's a place where you can stay as you are?

dare no iinari ni mou naru na yo

Don't listen any more when people tell you what to do.

yume wa shinjiru furikazase

Believe in dreams and flaunt your power.

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

For me to stay as I am, I need

shinjita omae wa tsuranukunda

you, who always believed in me, to stick by me all the way,

sou da saigo wa kisu shitai

and at the very end, I want to kiss you.

MEMORY OF YOU

You missed your chance to die, so all this time I gave you a free pass.

Iceman Hotty...

Now I'll take your head from your shoulders...

...so you can never come before me again.

I told you, I get it.

I won't interfere.

You're a lucky man.

Become rust on my katana.

Yes, I know.

Luck is on my side today.

I get a second shot at you.

Quit your babbling, brokedown legend!

I'll carve your Bigfoot to match you!

You fool.

You think a ball like that can defeat me?

What?!

That ball!

Basquash!

Now I really can say I've seen...

...the legend inside of you.

You're coming with us.

Throw her in!

That is not something men should do.

Who are you?!

A masked man who protects lovely girls from dark and sinister schemes!

The people call me... Mr. Perfect!

Shit!

That was a close call.

Are you hurt?

Thank you, Mr. James.

What are you talking about, young lady?

I am the man who protects legends, Mr. Perfect!

Thank you for saving me, Mr. Perfect A.K.A. James.

My legend is as fleeting as my bubbles...

Awesome, Coco!

Okay, now it's my turn!

This time put it through the basket, okay?

Yeah whatever. Just watch!

You suck so bad!

This is how I read the wind.

The wind?

Why?

Because the wind can both help and hinder the ball.

Want to try?

Yeah!

It takes practice.

Time passes so quickly as I get older.

I guess it makes sense for me to grow young again.

The blockheads who built this didn't know what they were doing.

So you really don't have any good memories of Mooneyes?

I'm not one to speak.

I know.

It's written on your bust.

That was a joke.

Gramps!

I'll be damned.

Don't tell me one of the giants of legend came down here!

He was digging up really tasty-smelling rocks underground.

So you came from the moon to mine ultimite.

Hey.

How did you know would emerge aboveground there?

Oh. Someone gave us a heads-up.

You look pretty spry, Professor Ayukawa.

Any progress?

General Manager Harris!

At your request we can certainly compile a report—

Spare me the details.

Just give me the truth.

Sir, present status is seventy percent.

Seventy? That's lagging behind schedule.

There was a birth of unexpected emotion on the psych profile that took some time to deal with.

We counteracted it by optimizing the frontal lobes,

but there is some partial data loss...

That's not a serious problem.

Prioritize acceleration of the process.

Even we only have so much time to work with.

Watch and weep, James!

Sky...

Clouds...

What's that?

That's a bird!

Delicious when roasted!

It doesn't collide with the ceiling?

Pretty different from that pit, huh?

Yes.

All this time the world was so full of light.

I've never seen so many colors at once.

Such beauty...

I feel like I finally understand what "living" means.

Now that's just exaggerating.

Mooneyes is even prettier!

More so than the land?

It's on a whole different level from here.

It sparkles!

Go join them if you want to.

It makes me think...

...instant friendship built just on love of Basquash is no small talent.

Isn't Navi your type?

Not really. He's too big.

Everything has its limit.

I mean, that guy's monstrous.

That won't work...

At that size, it's just doesn't fit...

Make this like that, and yes!

That has to go like this!

And then...

Done!

Do you know the legend of the giants, Mr. Navi?

Legend?

Yes.

That ball gleamed with a radiant light,

and the path it traced was the shape of the heavens' creation.

The legend says giants made all the stars in the heavens.

It sounded so outrageous that I only partially believed it.

However, looking at you makes me wonder if the legend might be true.

I don't know.

The elders may have said something like that long ago...

Then you should find out with your own eyes.

Huh?

I mean...

Return to the moon once more and discover the truth behind the legend.

Isn't it simple?

But before that, we make these.

What's that?

Those are shoe designs.

But aren't these...?

Exactly.

I got his size from Navi's feet.

These are shoes for a giant.

If he's playing Basquash, I'll give him the best possible shoes!

No, I'll require he wears them.

Are you going back to Lunatic?

You and Yan haven't given up that research yet, have you?

Professor, you won't reconsider and come back to lead us again, will you?

"All technology should be shared."

You taught me that, Professor.

There are exceptions to everything.

The power of ultinium is too much for human hands.

All the more reason to join forces and resolve the problem, don't you agree?

It's because of that I made a mistake I can never take back.

When you lose something dear to you, you smarten up real quick.

Sounds more like an excuse for getting old to me.

I'm grateful to you for helping my grandchildren.

Legends seek each other out.

Whether I helped or not, I doubt the result would be any different.

I haven't heard from you at all since you went to Mooneyes...

Flora, are you well?

She's fine, princess.

Baaya.

Let's take the lack of contact as a sign that she is doing just fine.

And don't forget that Princess Flora has Jiiya with her.

That's true.

It says they'll air some shocking announcement about Eclipse pretty soon.

Nothing to do with us.

Man... Wish I was out of here...

I wonder if Dan's "getting along" with Miss Rouge right now.

How come this world's so unfair?

Some guys get to stroll around with a sweet, young babe on their arm,

and then there are guys like us stuck in the slammer getting mean and scrawny.

And the food stinks.

Bel, when we get out you should write a diet book.

It'd be a bestseller for sure.

No way.

No one would copy a prison diet voluntarily.

Guess not...

The army, huh?

It went over there!

You stink! What kind of pass was that?

That's right. Don't worry about it.

If the citizens refuse the eviction order, let them do as they wish.

You go ahead and start the demolition.

Compensation? Don't be ridiculous.

There's no need to pass out money to these people.

Make speeding up the schedule your first priority.

Yan Harris. General Manager of Lunatic Earthdash.

It's because of his doing that we can barely recognize the city.

If he can take advantage of us as if we're law-abiding citizens, we're done for.

Shit.

This is not setting a good example for the Family.

I understand your situation, Señor Rosso.

We trust you to uphold the arrangement, Commissioner.

Understood.

But is that really what you want?

This is a matter of pride.

Okay.

Amazing how you guys never get sick of this.

It's about time I settled this!

I wonder if you can.

Hey, thanks, Navi!

Um, uh, sorry—

Jerk.

How long were you planning on staring?

So peaceful...

What are you doing, Navi?

Sela was in the shower.

So you got a nosebleed.

That's not why.

That's too bad.

I don't think Navi meant any offense, though.

I wouldn't have let him off so easily if he did!

Do you dislike Mr. Navi?

Alan, you really go straight to the heart of things.

It's not a matter of liking or disliking.

Just think about it logically.

He's roughly the same size as a Bigfoot!

A creature like that, there's just no way!

But I bet his genes are extra-tough to match.

And I'm saying that size is not the only criteria!

Geez.

Don't bunch me together with Souichi.

Sela has surprisingly discriminating standards.

Excuse me.

Could you get everyone together?

Haruka?

It's time to go.

But I thought we were stopping here for the day.

The situation has changed.

We need to get to Turbine City ASAP.

The failure of the moon launch was a truly unfortunate accident.

We of the OCB want to give all of you another chance to get to the moon.

But there's no such thing as a free lunch.

Stingy bastard.

So this time, the OCB Comissioner has decided to hold a special exhibition match.

You could think of it as last-ditch fundraising to once again dispatch Team Basquash to Mooneyes.

That came in my mail just a few minutes ago.

What does it mean?

At any rate, I guess it means our moon passports are still valid.

The match venue he specified was Turbine City.

If we go there, play a team prepared by the OCB, and win...

They'll send us to the moon one more time.

I like it. It's just what we need!

This time, let's make sure we get to Mooneyes!

I'm going to the moon.

I can settle things with you after that.

Wait till then, Iceman.

Sela...

The ultimate stage awaits you.

Don't disappoint us.

sora wa takaku kaze wa nagarete

The sky is high, the winds are blowing.

tsuki no hadou wo yami ni toketeku

The moon's surge dissolves into the darkness.

dakara ima wa mae dake wo muki

So, right now, never look back.

BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo

Believe your love and the path you're on.

umi wa hiroku nami wa yosetsuku

The sea is vast, the waves are breaking.

kimi no kokoro zawameiite yuku

Your heart stirs within you.

dakara ima wa ue dake wo mukai

So, right now, aim upwards only.

BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi

Believe your love and the way you feel.

nageki no seiza no shirabe wo

Engrave the song of the constellation of grief

mune ni kizamu soshite hashiri dasu

in your heart and take off running.

bokura wa itsumo nayami nagara

We're always unsure; we're always searching

setsuna no kibou wo sagashiteiru

for a fleeting moment's hope.

shiro to kuro oto ga majiwaru toki

When the sounds of black and white mix together,

kitto kitto hatenaku

I know it will be limitless.

hikari no saki ni mieru michi wo

I dreamed that we walked together

futari de aruku yume wo mita yo

on the path I can see beyond the light.

itoshisa sore wa wasureteita

Till now, I'd forgotten love.

kimi e no yakusoku

It's my promise to you.

futari no yakusoku

Our promise.

Come to think of it, the same person taught you too, right?

Is that who gave you your bubbles?

Pretty much. You could say I inherited them.

Next time: Turn Over.

NEXT TIME

TURN OVER

TURN OVER

I'm looking forward to your report.