Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:06,040
A huge-ass...
2
00:00:06,040 --> 00:00:06,770
...hand?!
3
00:00:06,770 --> 00:00:09,520
Hey, wait, just a...
4
00:00:09,520 --> 00:00:10,360
Hey!
5
00:00:13,490 --> 00:00:14,940
Aw, dammit!
6
00:00:14,940 --> 00:00:16,050
The moon!
7
00:00:16,570 --> 00:00:18,710
The moon!
8
00:00:23,290 --> 00:00:30,750
UNDERGROUND
9
00:00:52,220 --> 00:00:54,490
An error in the Moon Cannon's firing trajectory?
10
00:00:55,920 --> 00:01:00,280
You're aware of the defense mechanism on the moon's far side, correct?
11
00:01:00,280 --> 00:01:01,080
Yes.
12
00:01:02,000 --> 00:01:02,800
Don't tell me...
13
00:01:03,470 --> 00:01:06,500
Apparently their capsule encountered it.
14
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
Form a search and rescue party, quickly.
15
00:01:12,320 --> 00:01:13,580
Yes.
16
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
We're out of time.
17
00:01:16,510 --> 00:01:21,390
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
18
00:01:16,510 --> 00:01:21,390
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
19
00:01:21,390 --> 00:01:27,100
tsuki ni terasare hashiridasu yo
20
00:01:21,390 --> 00:01:27,100
Lit by the moon, I set off running.
21
00:01:37,570 --> 00:01:41,780
furui shakai nado shikato shite
22
00:01:37,570 --> 00:01:41,780
Ignore the old world and the old ways;
23
00:01:42,570 --> 00:01:47,080
bokura ga terashi ruuru ni nare
24
00:01:42,570 --> 00:01:47,080
live by the rules we bring to light.
25
00:01:47,700 --> 00:01:57,090
hora! buchikowase kono te de
26
00:01:47,700 --> 00:01:57,090
Look! Break it down with your own hands.
27
00:01:59,670 --> 00:02:04,510
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
28
00:01:59,670 --> 00:02:04,510
Where's a place where you can stay as you are?
29
00:02:04,510 --> 00:02:09,600
dare no iinari ni mou naru na yo
30
00:02:04,510 --> 00:02:09,600
Don't listen any more when people tell you what to do.
31
00:02:09,600 --> 00:02:19,650
yume wa shinjiru furikazase
32
00:02:09,600 --> 00:02:19,650
Believe in dreams and flaunt your power.
33
00:02:24,530 --> 00:02:29,450
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
34
00:02:24,530 --> 00:02:29,450
For me to stay as I am, I need
35
00:02:29,450 --> 00:02:34,500
shinjita omae wa tsuranukunda
36
00:02:29,450 --> 00:02:34,500
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
37
00:02:34,500 --> 00:02:43,300
sou da saigo wa kisu shitai
38
00:02:34,500 --> 00:02:43,300
and at the very end, I want to kiss you.
39
00:02:53,270 --> 00:02:54,800
Was it trying to kill us?!
40
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Sniff, sniff...
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,430
That's the smell of sunshine.
42
00:03:00,590 --> 00:03:04,000
So... where are we?
43
00:03:06,290 --> 00:03:08,190
The planet Earthdash.
44
00:03:08,190 --> 00:03:10,340
The world we ought to have escaped.
45
00:03:10,340 --> 00:03:11,200
What?!
46
00:03:11,670 --> 00:03:15,110
It feels like Hell's doorstep.
47
00:03:19,620 --> 00:03:23,250
Miss Miyuki. Miss Miyuki.
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,780
Miss Miyuki!
49
00:03:25,940 --> 00:03:27,340
Are you all right?
50
00:03:32,590 --> 00:03:33,600
Where are we?
51
00:03:33,600 --> 00:03:37,270
Apparently we fell back to the surface.
52
00:03:37,770 --> 00:03:39,550
Apparently we what?
53
00:03:39,550 --> 00:03:44,030
We overshot Mooneyes and were on an orbit to circle the moon when that giant hand...
54
00:03:46,610 --> 00:03:49,670
Miss Miyuki, you saw those ruins too, didn't you?
55
00:03:49,670 --> 00:03:52,100
And that giant?
56
00:04:00,470 --> 00:04:02,190
So this must be...
57
00:04:02,190 --> 00:04:03,040
Yes.
58
00:04:03,630 --> 00:04:05,270
Hey, Miyuki.
59
00:04:05,270 --> 00:04:06,300
You okay...?
60
00:04:21,190 --> 00:04:22,610
A giant?
61
00:04:22,610 --> 00:04:23,660
Look!
62
00:04:25,330 --> 00:04:26,310
What's this?!
63
00:04:26,310 --> 00:04:29,030
I didn't think they could possibly be real either.
64
00:04:29,540 --> 00:04:31,600
The giants on the moon, huh?
65
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
I thought that was just a fairy tale.
66
00:04:33,880 --> 00:04:35,490
On the moon live the descendants...
67
00:04:35,490 --> 00:04:39,120
...of the giants who once created the heavens.
68
00:04:39,120 --> 00:04:40,140
Yeah, that.
69
00:04:40,140 --> 00:04:42,960
My mom told me the story when I was little.
70
00:04:42,960 --> 00:04:45,180
And the moon giants are starfarers too...
71
00:04:45,180 --> 00:04:46,170
Starfarers?
72
00:04:46,170 --> 00:04:48,270
Oh, that's a tasty-sounding name!
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,430
Long, long, long ago,
74
00:04:54,090 --> 00:04:56,770
the gods created the world.
75
00:04:57,310 --> 00:05:01,600
The gods' footprints became the seas and the rivers,
76
00:05:01,600 --> 00:05:06,760
and the scars of their struggle became the cornerstones of civilization.
77
00:05:07,450 --> 00:05:10,530
It is said that the first people to play sports with a ball
78
00:05:10,530 --> 00:05:16,080
did so in memory of that battle long ago.
79
00:05:17,320 --> 00:05:20,990
Time passed, and a prodigious player appeared
80
00:05:20,990 --> 00:05:22,960
whose skills rivaled the gods'.
81
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
That player wielded a thunderbolt ball,
82
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
and saved both Earthdash and the moon in their hour of need.
83
00:05:29,800 --> 00:05:32,390
He was revered as a legend.
84
00:05:33,450 --> 00:05:36,830
That's pretty much how the story I know goes.
85
00:05:37,490 --> 00:05:39,460
A thunderbolt ball?
86
00:05:40,480 --> 00:05:42,650
That ball gleamed with a radiant light,
87
00:05:42,650 --> 00:05:46,530
and the path it traced was the shape of the heavens' creation.
88
00:05:55,790 --> 00:05:57,770
Huh? What?
89
00:05:57,770 --> 00:05:59,940
It's been bugging me.
90
00:05:59,940 --> 00:06:03,000
Why did James and his group deliberately seek us out?
91
00:06:03,000 --> 00:06:07,020
Why did they make a league, and even hold championships?
92
00:06:07,020 --> 00:06:09,300
For the money and... something more?
93
00:06:09,300 --> 00:06:10,130
Yes.
94
00:06:10,590 --> 00:06:16,060
Maybe, just maybe, the moon is searching for someone who can really hurl thunderbolt balls.
95
00:06:16,680 --> 00:06:18,270
And that's...
96
00:06:19,240 --> 00:06:19,810
What's that?
97
00:06:26,320 --> 00:06:27,660
Hey, Iceman!
98
00:06:29,040 --> 00:06:33,190
This is the place I least wanted to remember.
99
00:06:35,340 --> 00:06:38,630
I, too, was once deluded by the legend.
100
00:06:47,790 --> 00:06:50,690
As proof that I failed to become the man of legend,
101
00:06:50,690 --> 00:06:53,650
I have this arm, and this leg.
102
00:06:56,220 --> 00:07:00,200
Now the shards of my dream lie deep within the earth.
103
00:07:01,530 --> 00:07:02,890
Iceman...
104
00:07:09,850 --> 00:07:12,700
This arm aches.
105
00:07:12,700 --> 00:07:16,240
This leg won't be quiet.
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,370
You...
107
00:07:23,290 --> 00:07:25,210
Dan, you're not like me.
108
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
You'll do it...
109
00:07:29,970 --> 00:07:31,710
You'll become the true legend.
110
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Destroy!
111
00:07:43,050 --> 00:07:44,230
Iceman...
112
00:07:45,050 --> 00:07:46,640
Dan, he still works!
113
00:07:46,640 --> 00:07:47,230
Got it!
114
00:07:54,670 --> 00:07:56,700
Wait up, Iceman!
115
00:08:00,290 --> 00:08:01,890
My Zephyr...
116
00:08:03,550 --> 00:08:04,820
I bet I can do something.
117
00:08:04,820 --> 00:08:05,740
Leave it to me!
118
00:08:05,740 --> 00:08:07,420
Please!
119
00:08:10,050 --> 00:08:11,500
Whew! Huh?
120
00:08:11,500 --> 00:08:12,950
No, Jiiya, don't!
121
00:08:12,950 --> 00:08:14,380
How was the launch?
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
A pleasure to meet you.
123
00:08:16,640 --> 00:08:18,300
I am Jiiya, her companion.
124
00:08:18,300 --> 00:08:20,140
I figured you were being too quiet,
125
00:08:20,140 --> 00:08:22,710
but you fainted even before we left, didn't you?
126
00:08:25,230 --> 00:08:26,930
I knew.
127
00:08:27,540 --> 00:08:28,480
Nice!
128
00:08:28,480 --> 00:08:31,030
She comes from class, doesn't she?
129
00:08:31,030 --> 00:08:32,400
No, no!
130
00:08:32,400 --> 00:08:34,150
We all have our reasons.
131
00:08:35,340 --> 00:08:36,480
Miss Sela...
132
00:08:36,480 --> 00:08:37,910
I'll handle the repairs!
133
00:08:39,890 --> 00:08:42,420
Oh... Thanks.
134
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
You're not like me.
135
00:08:49,080 --> 00:08:50,330
Duh!
136
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
You and me are different!
137
00:08:51,500 --> 00:08:52,680
Iceman!
138
00:08:57,230 --> 00:08:59,300
Wrong side up!
139
00:09:03,930 --> 00:09:05,490
Ow...
140
00:09:06,680 --> 00:09:08,860
What the hell?!
141
00:09:24,470 --> 00:09:25,290
Dan!
142
00:09:27,090 --> 00:09:28,350
Who are you guys?
143
00:09:32,770 --> 00:09:33,760
Ow!
144
00:09:49,340 --> 00:09:50,740
Welcome...
145
00:09:50,740 --> 00:09:52,150
...to endsville.
146
00:09:53,780 --> 00:09:55,450
Where'd you come from?
147
00:09:55,450 --> 00:09:56,150
Where?
148
00:09:56,150 --> 00:09:56,990
Don't you—?
149
00:09:56,990 --> 00:09:58,230
We came from up there!
150
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
Where is this place?
151
00:09:59,930 --> 00:10:01,790
This is the abyss:
152
00:10:01,790 --> 00:10:03,320
Underground.
153
00:10:03,320 --> 00:10:04,660
Underground?
154
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
Those with nowhere to go end up here.
155
00:10:08,040 --> 00:10:10,730
The town that is rock bottom.
156
00:10:29,680 --> 00:10:32,230
In this town of chaos and anarchy,
157
00:10:32,230 --> 00:10:34,350
have hope and peace, for a time.
158
00:10:34,990 --> 00:10:36,590
Listen, all of you!
159
00:10:38,440 --> 00:10:41,020
No! Stop! Please stop!
160
00:10:41,020 --> 00:10:42,450
I don't want to die!
161
00:10:42,450 --> 00:10:43,640
Stop!
162
00:10:47,520 --> 00:10:51,830
To be chosen is both a disaster and a blessing.
163
00:10:52,450 --> 00:10:56,540
It's the first barrier you must overcome if you wish to crawl back up to the light.
164
00:11:02,800 --> 00:11:04,050
That was quick!
165
00:11:05,060 --> 00:11:06,130
Sniff, sniff.
166
00:11:06,130 --> 00:11:07,450
That's the smell of blood.
167
00:11:11,020 --> 00:11:12,780
Let's see...
168
00:11:13,210 --> 00:11:15,840
This can serve for that and the other...
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,330
And there's still...
170
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
This!
171
00:11:36,830 --> 00:11:38,670
Let go!
172
00:11:38,670 --> 00:11:40,340
You let go!
173
00:11:40,340 --> 00:11:43,340
I want the transforming screw from this!
174
00:11:43,340 --> 00:11:45,950
I want the mounting!
175
00:11:45,950 --> 00:11:46,880
Oh!
176
00:11:46,880 --> 00:11:51,270
We'll dismantle it, give you the screw and me the mounting!
177
00:11:51,270 --> 00:11:51,270
Just a—!
178
00:11:51,270 --> 00:11:52,840
Come, no time to waste!
179
00:11:52,840 --> 00:11:53,430
Come where?!
180
00:11:53,430 --> 00:11:56,310
You're lucky! So lucky!
181
00:12:02,100 --> 00:12:03,140
H-Hey!
182
00:12:03,140 --> 00:12:04,330
What are you—?!
183
00:12:04,330 --> 00:12:04,950
Let go!
184
00:12:04,950 --> 00:12:07,410
Where are you taking me this time, you—?!
185
00:12:07,410 --> 00:12:09,290
Hey, what—
186
00:12:09,290 --> 00:12:11,480
Let me go!
187
00:12:09,810 --> 00:12:10,760
You're lucky.
188
00:12:13,570 --> 00:12:14,800
Ow...
189
00:12:17,540 --> 00:12:19,980
Fight, if you want to stay alive!
190
00:12:19,980 --> 00:12:21,460
There are weapons over there.
191
00:12:27,200 --> 00:12:28,890
Wh-What?!
192
00:12:34,890 --> 00:12:53,080
Kill him! Kill him! Kill him!
193
00:12:53,080 --> 00:12:54,660
Fight!
194
00:12:54,660 --> 00:12:55,980
There are your weapons!
195
00:13:04,410 --> 00:13:05,420
If it's a weapon I need...
196
00:13:05,420 --> 00:13:07,930
I pick him, of course!
197
00:13:11,510 --> 00:13:13,350
You moron! What are you doing?!
198
00:13:13,350 --> 00:13:14,310
Pick up a weapon!
199
00:13:14,310 --> 00:13:16,520
A spear or a sword or something, there's plenty!
200
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
There's no points or edges I want!
201
00:13:22,120 --> 00:13:25,810
Kill him! Kill him! Kill him!
202
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
Who did that?
203
00:13:36,740 --> 00:13:37,950
No interference!
204
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Basquash!
205
00:14:00,290 --> 00:14:01,140
There.
206
00:14:06,340 --> 00:14:07,070
How about...
207
00:14:07,840 --> 00:14:09,530
...this?!
208
00:14:24,420 --> 00:14:26,790
The winner gives death to the loser!
209
00:14:26,790 --> 00:14:45,690
Kill him! Kill him! Kill him!
210
00:14:39,290 --> 00:14:40,770
They want you to kill him.
211
00:14:47,250 --> 00:14:48,440
H-Hey!
212
00:14:48,440 --> 00:14:50,190
You're really gonna do it?
213
00:14:51,310 --> 00:14:52,750
You gonna kill him? Hey!
214
00:15:14,590 --> 00:15:16,730
You dumbasses!
215
00:15:16,730 --> 00:15:19,810
I can't basquat if I kill him!
216
00:15:30,320 --> 00:15:31,740
Dammit!
217
00:15:38,870 --> 00:15:40,320
There's no killing in basketball!
218
00:15:40,320 --> 00:15:41,240
They're nuts!
219
00:15:58,590 --> 00:16:00,050
It's that basketball jerk.
220
00:16:00,050 --> 00:16:01,470
That's a pretty good price.
221
00:16:02,190 --> 00:16:05,960
I heard they kept up the chase 'til he went to Dead Bottom.
222
00:16:05,960 --> 00:16:07,740
Shit! The lowest level?
223
00:16:07,740 --> 00:16:09,060
Here you go.
224
00:16:09,060 --> 00:16:11,780
Would you fellows mind telling me more?
225
00:16:18,690 --> 00:16:19,850
Good work.
226
00:16:20,330 --> 00:16:22,020
Thank you.
227
00:16:22,020 --> 00:16:23,790
You're pretty popular.
228
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
For a cute boy!
229
00:16:26,710 --> 00:16:29,490
The kinky impression is very good.
230
00:16:30,890 --> 00:16:32,630
Don't stare at me!
231
00:16:32,630 --> 00:16:36,650
Yep! That's what appeals to them!
232
00:16:36,650 --> 00:16:40,190
I can't believe men like this sort of thing!
233
00:16:40,190 --> 00:16:43,490
No, no, gender has no bearing on beauty!
234
00:16:43,490 --> 00:16:45,400
Artists down through the ages have all—
235
00:16:45,400 --> 00:16:46,230
Jiiya!
236
00:16:46,230 --> 00:16:48,240
Be quiet while I'm working!
237
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
Pardon me.
238
00:16:51,690 --> 00:16:54,730
All right everyone, we have one stage left to go!
239
00:16:54,730 --> 00:16:56,120
No relaxing yet!
240
00:16:56,120 --> 00:16:58,050
Okay!
241
00:16:58,050 --> 00:17:01,410
Apparently Dan made it to a place called Dead Bottom.
242
00:17:01,410 --> 00:17:02,790
Bottom?
243
00:17:02,790 --> 00:17:05,840
When Miyuki's done with the repairs, we'll go there too.
244
00:17:05,840 --> 00:17:07,540
Until then, we gather information.
245
00:17:09,170 --> 00:17:09,820
All right.
246
00:17:12,150 --> 00:17:14,340
I still can't believe it, though.
247
00:17:14,340 --> 00:17:17,000
Who would have thought the franchise had expanded here?
248
00:17:17,000 --> 00:17:18,130
There's human industry for you.
249
00:17:18,640 --> 00:17:22,100
I don't mean to boast, but we have a location on the moon too.
250
00:17:24,810 --> 00:17:26,480
Did you find your handsome man?
251
00:17:27,070 --> 00:17:27,980
Nope.
252
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Still...
253
00:17:30,040 --> 00:17:33,250
It's quite something that you're a teammate of Iceman's.
254
00:17:33,250 --> 00:17:34,140
Yeah, well.
255
00:17:34,780 --> 00:17:38,130
He always used to drink right here at the bar.
256
00:17:39,310 --> 00:17:42,000
Said he liked the name of the place.
257
00:17:42,000 --> 00:17:43,910
Three in the Key...
258
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
The 3-second rule.
259
00:17:47,670 --> 00:17:51,600
And then he lost his arm and leg.
260
00:17:53,620 --> 00:17:55,460
Listen, all of you!
261
00:17:56,960 --> 00:17:59,250
We've found you now, you basketball jerk!
262
00:18:01,380 --> 00:18:03,680
Huh? He seems a little different.
263
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
The only thing that matches is the basketball!
264
00:18:06,800 --> 00:18:07,680
Wrong guy.
265
00:18:11,190 --> 00:18:14,150
My name is Iceman Hotty.
266
00:18:14,150 --> 00:18:15,860
Iceman Hotty?
267
00:18:16,780 --> 00:18:18,750
Scream my name.
268
00:18:18,750 --> 00:18:20,500
And spread the word...
269
00:18:20,500 --> 00:18:24,620
...that Iceman Hotty has returned to Underground!
270
00:18:24,620 --> 00:18:26,700
Destroy!
271
00:18:36,700 --> 00:18:38,090
Here, thanks for waiting.
272
00:18:38,960 --> 00:18:40,730
Thank you!
273
00:18:40,730 --> 00:18:43,180
That's a weird screw to want, though.
274
00:18:43,180 --> 00:18:45,260
Is it for a Bigfoot control interface or something?
275
00:18:45,260 --> 00:18:46,030
Huh?
276
00:18:46,030 --> 00:18:48,560
I mean a mecha undergoing repairs. Is that for its controller or something?
277
00:18:49,580 --> 00:18:52,940
Without a screw like that, the controls aren't loose enough to feel good, right?
278
00:18:53,780 --> 00:18:55,860
Can I call you my older sister?!
279
00:18:56,260 --> 00:18:58,230
Call me Thousand.
280
00:18:58,230 --> 00:19:00,080
You?
281
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
Oh, I never said.
282
00:19:01,840 --> 00:19:03,780
I'm Miyuki. Miyuki Ayukawa.
283
00:19:03,780 --> 00:19:05,500
Ayukawa...
284
00:19:07,400 --> 00:19:08,450
What?
285
00:19:10,590 --> 00:19:14,490
Oh, so that's it! I get it.
286
00:19:16,380 --> 00:19:17,200
Get out.
287
00:19:18,300 --> 00:19:19,470
Get out.
288
00:19:20,070 --> 00:19:21,520
Thousand?
289
00:19:22,440 --> 00:19:23,990
I hate you.
290
00:19:23,990 --> 00:19:24,970
Just get out!
291
00:19:36,450 --> 00:19:37,340
Dan!
292
00:19:37,690 --> 00:19:39,650
There's a road on the other side.
293
00:19:39,650 --> 00:19:42,390
A tasty, tasty smell is calling me.
294
00:19:42,390 --> 00:19:43,670
Excellent!
295
00:19:43,670 --> 00:19:46,660
I doubt they'll chase us all the way down here.
296
00:19:48,250 --> 00:19:50,450
It's pretty amazing we got down here.
297
00:19:51,740 --> 00:19:53,340
That's Basquash.
298
00:19:53,340 --> 00:19:55,830
Only someone basquatting could come down that slope.
299
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
That looks like a slope to you?
300
00:20:05,560 --> 00:20:09,110
Oh yeah, why are we in this mess again?
301
00:20:09,110 --> 00:20:10,220
Like I know!
302
00:20:10,220 --> 00:20:14,310
Anyways, the best we can do is get outside and meet up with Miyuki and the rest...
303
00:20:34,210 --> 00:20:35,730
Now this is unusual.
304
00:20:36,170 --> 00:20:39,080
I heard lately you're some big shot on the surface,
305
00:20:39,590 --> 00:20:41,100
General Manager Yan.
306
00:20:41,500 --> 00:20:44,250
A boy fell here from the surface.
307
00:20:44,250 --> 00:20:45,220
You want me to kill him?
308
00:20:45,890 --> 00:20:50,300
If he's really the man of legend, I doubt he'll die.
309
00:20:50,300 --> 00:20:53,970
Legend? Oh, I can kill legends.
310
00:20:56,990 --> 00:20:58,370
You know him?
311
00:20:58,870 --> 00:21:01,190
He's a lucky boy.
312
00:21:01,190 --> 00:21:05,040
He was last seen heading toward Dead Bottom from the underground river.
313
00:21:05,590 --> 00:21:06,680
Can you get there?
314
00:21:06,680 --> 00:21:08,990
Who do you think I am?
315
00:21:10,050 --> 00:21:11,840
I'm Price.
316
00:21:12,330 --> 00:21:14,540
I'm the price of Hell.
317
00:21:24,150 --> 00:21:26,940
Dan! Hey, wake up, Dan!
318
00:21:28,730 --> 00:21:30,840
Man, you're loud...
319
00:21:36,840 --> 00:21:38,540
One of your relatives?
320
00:21:38,540 --> 00:21:40,960
I don't believe in cannibalism.
321
00:21:52,910 --> 00:21:53,840
A ball?
322
00:21:53,840 --> 00:21:54,870
Look at that!
323
00:22:01,650 --> 00:22:03,310
Who's that?
324
00:22:03,720 --> 00:22:05,170
What're you gonna do?
325
00:22:08,620 --> 00:22:10,340
Right now I've got a ball!
326
00:22:11,650 --> 00:22:15,140
I'm the Basquasher, Dan JD!
327
00:22:22,520 --> 00:22:25,980
sora wa takaku kaze wa nagarete
328
00:22:22,520 --> 00:22:25,980
The sky is high, the winds are blowing.
329
00:22:25,980 --> 00:22:29,530
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
330
00:22:25,980 --> 00:22:29,530
The moon's surge dissolves into the darkness.
331
00:22:29,530 --> 00:22:32,860
dakara ima wa mae dake wo muki
332
00:22:29,530 --> 00:22:32,860
So, right now, never look back.
333
00:22:32,860 --> 00:22:36,330
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
334
00:22:32,860 --> 00:22:36,330
Believe your love and the path you're on.
335
00:22:36,330 --> 00:22:39,700
umi wa hiroku nami wa yosetsuku
336
00:22:36,330 --> 00:22:39,700
The sea is vast, the waves are breaking.
337
00:22:39,700 --> 00:22:43,120
kimi no kokoro zawameiite yuku
338
00:22:39,700 --> 00:22:43,120
Your heart stirs within you.
339
00:22:43,120 --> 00:22:46,540
dakara ima wa ue dake wo mukai
340
00:22:43,120 --> 00:22:46,540
So, right now, aim upwards only.
341
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi
342
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Believe your love and the way you feel.
343
00:22:50,840 --> 00:22:57,220
nageki no seiza no shirabe wo
344
00:22:50,840 --> 00:22:57,220
Engrave the song of the constellation of grief
345
00:22:57,220 --> 00:23:05,020
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
346
00:22:57,220 --> 00:23:05,020
in your heart and take off running.
347
00:23:05,020 --> 00:23:08,610
bokura wa itsumo nayami nagara
348
00:23:05,020 --> 00:23:08,610
We're always unsure; we're always searching
349
00:23:08,610 --> 00:23:12,030
setsuna no kibou wo sagashiteiru
350
00:23:08,610 --> 00:23:12,030
for a fleeting moment's hope.
351
00:23:12,030 --> 00:23:15,530
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
352
00:23:12,030 --> 00:23:15,530
When the sounds of black and white mix together,
353
00:23:15,530 --> 00:23:18,990
kitto kitto hatenaku
354
00:23:15,530 --> 00:23:18,990
I know it will be limitless.
355
00:23:18,990 --> 00:23:22,660
hikari no saki ni mieru michi wo
356
00:23:18,990 --> 00:23:22,660
I dreamed that we walked together
357
00:23:22,660 --> 00:23:25,830
futari de aruku yume wo mita yo
358
00:23:22,660 --> 00:23:25,830
on the path I can see beyond the light.
359
00:23:25,830 --> 00:23:29,420
itoshisa sore wa wasureteita
360
00:23:25,830 --> 00:23:29,420
Till now, I'd forgotten love.
361
00:23:29,420 --> 00:23:32,840
kimi e no yakusoku
362
00:23:29,420 --> 00:23:32,840
It's my promise to you.
363
00:23:32,840 --> 00:23:37,010
futari no yakusoku
364
00:23:32,840 --> 00:23:37,010
Our promise.
365
00:23:54,200 --> 00:23:56,410
What on Earth are Dan and Iceman up to?
366
00:23:56,410 --> 00:23:59,200
They're both excellent Basquashers. They'll be fine.
367
00:23:59,200 --> 00:24:01,540
I really have no luck with men.
368
00:24:01,540 --> 00:24:03,830
Next time: Giant Step.
369
00:24:01,740 --> 00:24:07,830
NEXT TIME
370
00:24:02,540 --> 00:24:03,120
GIANT STEP
371
00:24:03,120 --> 00:24:07,830
GIANT STEP
372
00:24:03,830 --> 00:24:06,220
I foresee a new encounter!
373
00:24:06,220 --> 00:24:07,340
Really?!
24583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof